Original subtitles

[Episode 116]

Then will you accept my offer?

Since there are no other witnesses,

it's not impossible to rule this as a simple accident, but...

But...?

Are there any other issues?

The victim may wake up.

What if the victim never wakes up again?

Then the incident will be buried.

What do you think you're doing?

What brings you here?

What were you going to do to Jung-im Han?

I wasn't doing anything!

Were you going to take off her breathing apparatus?

What are you saying? I did no such thing!

Isn't that why you're here?

What?

You want her to remain in a coma, don't you?

To keep her away from your brother forever.

You're the one who wants to see her away forever.

What did you say?

Aren't you afraid that she'll wake up?

When she wakes up, what you've done will be revealed.

What I've done?

Jung-im Han's auto accident.

You were behind it.

Then you bribed the head detective,

and changed it so it was only an accident.

I know that you dread her ever waking up,

but stay away from her.

What?

Don't think about doing anything to her!

What are you doing right now?

Are you supposed to be her guardian angel?

Why are you protecting her all of a sudden?

Don't you want her to stay in this condition too?

No.

I want her to wake up.

So don't do anything to her.

It's your final warning.

You want her to wake up?

Hyun-sung, you're trying to use her as a noose around my neck.

Detective Kang, what did he tell Hyun-sung!

[Hae-bin Do]

You're not getting my calls?

When I get my hands on Detective Kang...!

Did you make a deal with Hae-bin Do?

Who told you that you could rule this out as an accident?

As long as it doesn't affect you, does it even matter?

It seems unlikely that the victim will regain consciousness,

so why not hold her accountable?

No!

I make the decisions.

I don't work under you.

I make my own decisions!

The moment you started following my orders,

you gave up your right for a decision.

Don't handle things on your own any more.

Or else, you'll force me to take care of you.

Do you understand me?

I should've collected money from him and called it a day...

Now I'm in the middle of all of this.

Detective!

Ah, yes.

Are you here because of my friend's case?

Did you find out who's responsible?

Did Attorney Yoon say anything or have any message?

She's the only one he talked to.

You didn't happen to overhear what they were talking about?

No.

Jung-im Han.

You listen to me.

You can't die like this.

You heard the message that was intended for me.

You can't die until you tell me what it is.

Why is my brother here...?

Why did my brother come to see Jung-im?

That's nonsense!

Hyun-woo.

What's going on, Bong-sun?

It's Jung-im's accident.

The investigation concluded that it was a driver's mistake.

A driver's mistake?

Jung-im never breaks any traffic rules,

so this can't be entirely her fault.

Does that make any sense?

Detective, I think there's been a mistake.

Can you start the investigation all over?

Please, I'm begging you!

I'm sorry, but the case has been closed.

If you'll excuse me...

[Hae-bin Do]

Why doesn't she give it a rest?

Why does she keep calling me?

Detective Kang!

Ah, yes.

Why did the investigation conclude that it was a result of the driver's mistake?

Weren't you investigating a hit and run?

First we suspected a hit and run, but after careful consideration,

we've concluded that it occurred because of the driver's mistake.

What kind of evidence suggested that?

How did it go from a hit and run to a mistake on the part of the driver?

Yes, this is Detective Kang.

Why are you getting the phone now?

[Hae-bin Do]

Detective Kang.

Hello?

Yes.

We need to meet now.

Right now?

I'm sorry.

I'm a bit busy at the moment.

Yes, I'm on my way.

Hyun-woo...

Yea, Yong.

How is Jung-im doing?

Is she awake yet?

No...

Yong.

Bong-sun.

Let's go to the rest area.

Can you stay with Jung-im for a while?

Yes, of course.

Don't think about anything else.

Just think about us. Alright?

Jung-im, do you remember the promise we've made?

We agreed not to think about anything else but us.

So please wake up, Jung-im.

This is what Hae-bin was doing on the day of Jung-im's accident?

Are you sure about this?

Yes.

I asked the employees at the department store, fitness club, and massage shop.

And they all confirmed that she was there.

The CCTV footage confirms it as well.

Really?

Then are you telling me that she had nothing to do with Jung-im's accident?

Is there any particular reason you're suspecting Miss Hae-bin?

The investigation concluded...

that it was a result of Jung-im Han's own driving error.

The investigation could go any direction,

depending on who's leading it.

Yes.

Um...

The madam refuses to take her medication.

What should I do?

Let me take care of it.

I'll heat up the medication again.

Yes, please.

It's me, Miss.

He still looked like he suspects me?

I don't know if he suspects you or the investigation,

but he suspects something.

He's a suspicious man.

That's true, but I think you should be careful for the time being.

Alright. Yes.

First Hyun-sung Park, and now Joon-tae Do.

Why won't they leave me alone?

Here is the medication again.

Let me see that.

Mother, you need to take your medication.

No.

I don't want it.

They say that every home has its own set of problems...

Those proverbs are true.

Who cares if you live in a palace like this?

It's no use if you lose your health and live like that.

What are you muttering to yourself?

It's nothing.

Stop muttering, and just quit.

How long do you intend to work here?

Aren't your kids against this?

My kids don't know that I work as a maid.

Do you think they'd allow it?

And Hae-bin's house at that...!

What?

What did you say?

Were you about to curse my daughter?

Of course not. I wasn't cursing her.

You just mentioned my daughter!

I heard you!

You heard wrong.

Why, you...!

I think I'll take out the trash.

She better not talk about my Hae-bin!

Detective Kang, did you arrive?

Then head to the vice-president's office instead of mine.

I need his approval...

Where's Hyun-sung Park?

How did the accident happen?

Did you hear anything?

I don't know any details.

I know that it was a car accident,

and that she was returning from the countryside.

The countryside? Where?

I think it was near Kangwon-do.

Kangwon-do?

If it was Kangwon-do...

Who is looking for me?

Attorney Yoon?

Attorney Yoon?

Where is he? I'm heading there now.

I told Jung-im that the care center was in that area.

What are you doing here?

Ah, yes...

I need some approvals, but the vice-president isn't here.

I was wondering if I should stay and wait or leave.

Really?

Where did Hyun-sung go?

He's not still at the hospital, is he?

The hospital?

Why would he be at the hospital?

How would I know that?

Stop wasting your time here, and get back to work!

Yes.

Why did Hyun-sung go to the hospital?

Is he at Jung-im's hospital?

Can he be related to Jung-im's accident?

Detective Kang, You!

What kind of deal did you make with Hyun-sung Park?

Detective Kang, You?

Is that how you've decided to address me?

Then should I respect someone who stabbed me in the back?

Stab you in the back?

What do you take me for?

You and I made a deal, and then you told Hyun-sung about it!

I have no idea what you're talking about.

A deal?

And who's this Hyun-sung Park?

Don't play dumb!

You've met with him in this office before, haven't you?

No, that was...

Yea. I've met him before.

But I think there's been some misunderstanding...

Misunderstanding, my foot!

You planned this all along, didn't you?

You accepted money from me and closed the case,

then you told Hyun-sung about it and got money from him as well!

You have the wrong idea!

I didn't have to tell him anything!

Why would I tell him things when he already knows?

He already knew about it?

How could he?

I have no idea.

So stop blaming me.

I had nothing to do with it.

Hyun-sung Park!

Hae-bin!

My goodness...

What is it this time?

I'm losing my mind.

I can't take this anymore!

I feel like a noose is tightening around my throat.

Nurse Kim is gone and the detective won't be coming after you again.

Nurse Kim and Detective Kang aren't the problem.

The problem is Hyun-sung Park, Hyun-sung Park!

What about the vice-president?

He knows about Jung-im's car accident.

How could he know about it?

Did the detective tell him about it?

I don't know.

The detective's telling me that he never told him,

and that he already knew.

But the important thing is that he's already aware of it.

That man's holding onto the noose on my neck!

You're the one who wants to see her away forever.

You were behind it.

Then you bribed the head detective,

and changed it so it was only an accident.

Jung-im Han.

You listen to me.

You can't die like this.

You heard the message that was intended for me.

You can't die until you tell me what it is.

Jung-im Han.

Wake up, Jung-im Han.

What did you hear?

What did he tell you!

Do you have an appointment?

Yes, my name's Deuk-gu Kang.

You'll need to head to the 8th floor.

Thank you.

How are you?

Hello, Vice-president.

The man that was just here, was he here to see Hae-bin Do?

No.

He's a guest of the chairman.

A guest of the chairman?

You're the head detective in Jung-im Han's case?

Yes, Chairman.

My name's Deuk-gu Kang.

But what did you want to see me for?

I have a few questions about the investigation.

[The device you have called is turned off...]

Detective Kang, first you approach Hae-bin and now Joon-tae?

Follow me.

Why did you meet with Chairman Joon-tae Do?

I warned you not to act by yourself again.

I didn't approach him.

The chairman called for me himself.

The chairman called for you?

He was suspicious,

and he was asking about Jung-im Han's case.

So what did you tell him?

What else?

I told him what you told me.

And do you think he believes you?

I wouldn't know that, I don't read minds.

But even if he finds out, it won't lead back to you.

If need be,

we'll just blame it on Hae-bin Do like you originally planned.

As long as the victim remains in a coma,

no one will find out that she was struck by your car.

No.

Even if she wakes up, we'll still have to bury this.

It's better to be safe than sorry.

Do you understand me, Detective Kang?

Yes.

Oh my...

Why didn't you just call me?

You were just waiting for me?

Bro.

Yea. Go on.

Why did you go to Jung-im's hospital room yesterday?

Why else?

I went to visit her.

Visit her?

Yea.

The news shocked me too.

I know that we've had our differences,

but I still felt the need to show my respects.

So...

So that's why you were there at the hospital?

After you heard about her accident?

Yea.

I went to see her condition.

I wanted to know when she'd wake up again.

I know what you think of me,

but I want her to wake up as well.

What?

It's the truth.

I want her to regain her consciousness more than anyone.

Do you want to know...

who's fault it was that she was involved in an accident?

Attorney Yoon has passed away?

Yes.

I found out his location and went looking for him,

but it was too late.

What about the late Chairman Park's will?

Did you find out anything about that?

About that...

He passed on something to someone before he died.

But that's...

Was it Hyun-sung Park?

No.

It wasn't the vice-president... it was Jung-im Han.

What did you say?

Jung-im's accident was whose fault?

Joon-tae's fault?

How can you say that?

Sure, he wasn't directly responsible.

But it's true that his people were involved.

Why would he?

He has no reason to!

It's because of our father's true will.

What are you talking about?

What do you mean by father's true will?

Our father's will was a forgery in order to take the company away from us.

He discovered that I was looking for the true will,

and he sought to destroy it.

When our father's true will is revealed,

his position within the company will be threatened.

Then Joon-tae's empire will crumble like a castle built on sand.

What does that have to do with Jung-im?

She discovered it.

She discovered where the true will is located.

What?

Joon-tae's people were trying to stop her when the accident occurred.

[Patient: Jung-im Han]

[Doctor: Dae-hyun Chae/ Nurse: So-hyun Ahn]

I won't forgive the people who did this to you.

Whoever it was, I'll uncover their acts,

and they'll pay for what they've done.

I promise you.

Do you have something to say to me?

Yes.

I have something to say.

I'm going to put everything on the line and oppose you.

What?

I won't let you have it your way.

I'll make sure of it.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Let's work together.

Together, we'll bring Joon-tae down.

When Jung-im wakes up, you'll have to locate the will.

Can you do it?

Yea, I'll do it.

I feel responsible, and it weighs heavily on me.

Hyun-sung, I knew you were behind it.

Is this what you're doing?

Do you think I'll let you get away with this?

So you want to face me now?

Yea, I'll take you on!

Fight amongst yourselves.

I'll reveal what you've done to the teacher.