Original subtitles

[Episode 115]

So you look down on me?

A termite can bring down a home,

and a little weakness can bring your castle down...

Hello?

Yes, it's Hyun-sung Park.

Who is looking for me?

Attorney Yoon?

Attorney Yoon?

Where is he? I'm heading there now.

Yea, Jung-im. It's me.

I found out where Attorney Yoon is.

Are you certain?

Where is he?

Where?

Excuse me.

Can you point me to the hospice ward?

[Hospice ward] That way.

Okay, I got it. I'll look into it.

Okay.

Where is Jung-im?

Did she go somewhere? We were supposed to meet here.

Jung-im had to leave in a hurry.

Leave in a hurry? To where?

[Kil-joong Yoon Attending nurse: So-hyun Ahn]

Yes.

Are you Attorney Yoon by any chance?

Did Hyun-sung Park send you by any chance?

[Hyun-woo]

Jung-im did what?

A recording?

Yes.

You told her the truth?

And Jung-im Han recorded it all?

This is Hyun-sung Park again.

I'm on my way now.

If anyone tries to meet with him...

What did you say?

What are you...?

What do you mean Attorney Yoon has passed away?

It seemed a weight had been lifted from his chest.

He left in peace.

Fortunately, the person you sent arrived in time.

A person I sent?

What did that person look like?

Hello. Hello?

Hello.

Look here...

Fortunately, the person you sent arrived in time.

She was wearing black pants and a khaki colored shirt.

Jung-im Han.

Wake up, Jung-im Han.

Are you the one who went looking for Attorney Yoon?

What did you hear?

What did he tell you!

The will?

Where is the will now?

Please help me.

Please help me...

Tell me what Attorney Yoon told you.

Did he tell you where the will is located?

Where is it?

Jung-im Han, tell me! Where is it!

Jung-im Han!

Wake up! Jung-im Han.

Jung-im Han!

Stay right there.

You mustn't move an accident victim around.

Get an ambulance over here.

It's a victim of a major car accident.

A car accident?

Are you sure that the victim's name is Jung-im Han?

What's the hospital?

Yes, I understand.

I'm on my way now.

What's going on?

Did something happen to Jung-im Han?

I received a call from the hospital,

and they're telling me that she was involved in a car accident.

What did you say?

[The device you are dialing is turned off...]

So it's turned off now.

Did something happen to Jung-im?

Sir, it's an emergency.

I just received a call from Bong-sun...

Did something happen to Jung-im by any chance?

She was involved in a car accident...

and she's in the hospital.

What did you say?

What about Jung-im?

She's still in surgery.

Bong-sun.

I should've went with her!

I never should've let her go alone!

What do you mean, Bong-sun?

Where did she go alone?

She went to meet the nurse who lied...

about you and Jung-im being involved in the teacher's accident.

She wanted to uncover the truth!

Oh no...

That's enough.

Tell me what's going on with you!

Hae-bin.

Mom.

Yea, I'm right here for you.

What is it? Why are you like this?

I...

Mom, I think...

I think I killed someone.

What?

What are you talking about?

You didn't kill anyone...!

You did no such thing.

I wanted her to stop her car,

and I wanted to get back the recording she got from the nurse.

I just wanted to stop her!

What are you talking about?

What do you mean you killed someone,

and what does it have to do with Jung-im?

And what about a recording...?

Explain everything so I can understand!

I think I killed Jung-im Han!

No...

I did kill her.

I killed Jung-im Han.

What?

What happened, Doctor?

Doctor, is she okay?

The surgery was a success, but she's lost a lot of blood.

And based on the type of injury,

it's possible that she may have brain damage.

We hope she'll regain consciousness.

Are you saying that she might not wake up?

If she doesn't recover within 48 hours,

it's likely she'll go into a coma.

We should keep the worst case scenario in mind.

Jung-im Han.

Wake up, Jung-im Han!

A hit and run?

Are you telling me that my friend was involved in a hit and run?

We'll have to investigate further,

but based on the evidence, it seems she was trying to avoid another car.

What kind of horrible human being would do such a thing?

Detective, couldn't you check the black box footage in the car...

and find out who it was?

Nowadays, we have these things that tell us everything about an accident.

I'm pretty sure that's damaged.

What?

I'd like to personally explain the situation.

Detective.

Ah, yes.

The black box was damaged, so we're getting it repaired.

It was damaged in the accident.

Then what about the CCTV footage?

If you check the footage near the accident...

Unfortunately, there are no cameras in the area.

Without the black box, will the perpetrator get away with this?

We're searching through the nearby CCTV footage,

but it's going to take some time.

Detective, please catch whoever did this to my friend.

Of course. We'll get to the bottom of it.

But is the victim still unconscious?

Yes, I've just met with the guardian of the victim.

Did you report to her like I asked you to?

Yes.

The victim is unconscious,

and the doctor says that she may never wake up.

I think we'll be able to cover up that she was hit by your car.

Hit by my car?

What do you mean by that?

I've made a mistake.

Right, the victim was avoiding the perpetrator's car...

when the accident occurred.

Either way, the investigation is looking for the perpetrator.

I see.

I ask for a thorough investigation.

We'll need to find the culprit.

Stop drinking, will you?

You're going to kill yourself.

Hand it over!

I can't handle this sober right now!

You're nowhere near sober!

You're completely drunk!

No.

I'm thinking straight.

I can't get drunk, no matter how much I drink!

The sight of Jung-im trying to avoid me...

won't disappear from my mind!

Hey.

Hey, Hae-bin.

Hey.

I won't let you ruin my life!

Let go of me!

No, I won't!

Sister, let's play together.

Play with me.

Everything is your fault!

This is your fault!

Hae-bin.

Thanks to you, you've ruined my life!

Because of you!

I'm scared...

This happened because of you!

How you were hurt and what happened to Jung-im...!

What are you doing!

Take her inside.

Take her back inside.

I'm afraid.

Hae-bin.

Where are you going?

I'm not finished talking!

Where are you going!

Get a grip, will you?

You have to remain clear-headed!

Are you looking to turn yourself in?

I think I'm going crazy, Mom.

I'm afraid the police will come in and take me away.

I'm so scared.

Hae-bin, that will never happen.

The old lady's insane, and Jung-im's unconscious.

But, Mom...

We'll bury everything.

No one will know that you were involved.

[The device you have called is turned off...]

Why won't she get her phone?

Did she find Attorney Yoon or what?

Yes, this is the director's office of the Baekgang Gallery.

Why are you picking up this line?

Where's So-yoon's mother?

Haven't you heard yet?

Heard what?

Jung-im was in an accident, and she's in the hospital.

What are you talking about?

So-yoon's mother was in an accident...

and she's in the hospital?

Mom.

What kind of accident, Mi-young?

I'm not sure. We'll talk later.

She was in an accident?

Give me the details.

I don't really know, either.

Other than that it was a car accident.

But seeing how she hasn't regained consciousness yet,

it seems serious.

Oh no, poor child...

Mom, are you okay?

Why did you have to come here?

I knew it would be too much for you to handle,

so I was going to keep it from you.

You were complaining that I only pack lunches for your brother.

So I packed you a lunch.

My goodness...

Jung-im, that poor thing...

How did she get into such an accident?

Are you suspecting me of causing the accident?

How can you make such an absurd allegation?

Are you trying to blame the hit and run on me too?

Jung-im was on her way back from meeting the nurse,

when she was involved in an accident.

Jung-im discovered the truth from the nurse,

so who do you think wanted to stop her?

Are you saying that it's me?

Don't be suspecting me! I'm innocent!

Sister-in-law!

I've never framed the both of you,

and I had nothing to do with her accident!

So if you ever accuse me of something like this again,

you won't get away with it! Do you understand?

Hae-bin Do, I thought you weren't home?

I didn't know she was upstairs.

We're investigating Jung-im Han's auto accident.

I have a few questions I'd like to ask.

Let's talk in there.

Mom, make sure Hyun-woo doesn't come downstairs.

What is it you wanted to ask me about Jung-im Han's accident?

It so happens that the black box malfunctioned,

and there are no cameras at the accident site.

So what?

Checking the surrounding CCTV footages,

your vehicle came into view.

Before and after the accident time,

you're found chasing the victim and leaving the accident site.

It was you, wasn't it?

One moment...

What is it?

Do you have something to say to me?

Yea, about that...

If it's not urgent, I'll listen later.

Oh, my head...

Are you okay?

I'm feeling dizzy.

Can you help me to my room?

I'm so dizzy.

Oh, my head...

I don't see how you can link me to the accident with these pictures.

I don't have any reason to chase her...

At the crash site, Jung-im Han's phone went missing.

According to the nurse she had met with,

she recorded something about you on that phone.

Isn't it odd that it's the only thing that's disappeared?

Are you accusing me of causing the accident and stealing the phone?

You have quite the imagination.

You have no trouble denying it because the victim is unconscious.

Well, fine.

I'll gather evidence and return with an arrest warrant.

One moment.

Why did you come here to tell me all of this?

What...

You had a chance to gather evidence and arrest me,

but why are you giving me a notice and letting me know?

I'm not giving you a notice, it's a part of the investigation...

How about we change the direction of our investigation?

Find out what Hae-bin was doing on the day of Jung-im's accident.

Do you suspect Miss Hae-bin of the hit and run?

She went to meet the nurse who lied...

about you and Jung-im being involved in the teacher's accident.

She wanted to uncover the truth!

The nurse wasn't telling the entire truth.

She's lying to you.

I can't get engaged to you while you're still suspicious of me.

If I do it, I'll do it after I've proven my innocence.

I met with the nurse to find out about what happened to Mother,

and she told me that Hyun-woo and Jung-im were upstairs.

As you look into Hae-bin, look into the nurse as well.

The nurse who is the witness to the madam's accident?

Yea.

I understand.

I'll look into it.

Then will you accept my offer?

Since there are no other witnesses,

it's not impossible to rule this as a simple accident, but...

But...?

Are there any other issues?

The victim may wake up.

[Patient: Jung-im Han]

[Doctor: Dae-hyun Chae/ Nurse: So-hyun Ahn]

What if the victim never wakes up again?

Then the incident will be buried.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What I did?

You're responsible for Jung-im Han's accident.

Hyun-sung Park!

I'm losing my mind.

Hyun-sung knows about Jung-im's accident.

That man's holding onto the noose on my neck!

Attorney Yoon has passed away?

What about the late Chairman Park's will?

About that...

He passed on something to someone before he died.

You can't die like this.

You heard the message that was intended for me.

You can't die until you tell me what it is.

Jung-im, I won't forgive whoever did this to you.