Original subtitles

[Episode 114]

They're doing what?

They're picking out their outfits for their engagement.

I tried to stop it,

but they're proceeding with the engagement as planned.

Are you going to sit by and watch this happen?

You need to pull Jung-im out of this.

You can't let her get married against her will.

Am I wrong?

Aren't the bride and the groom to be standing too far apart?

Stand closer together.

Mother, do you want to see them stand next to each other?

Yea, I want to see.

See?

Mother wants to see you standing together as well.

Mother said so, not me.

Hyun-woo.

Leave from here.

Let go of her!

I won't let go!

What?

You're the one who should let go of her, Chairman!

What did you say?

Let's go, Jung-im.

Hyun-woo...

Hyun-woo.

I was wondering why you were getting involved, and that was why?

Of course.

Why else would I have picked out a dress for her?

I would've ripped it into shreds if I had it my way.

So does this make you feel better?

Of course it does.

With this, it's over between Joon-tae and Jung-im.

Another man took her away from him right in front of their eyes.

Even if he's still crazy about her,

do you think his pride will let him continue with the engagement?

I doubt it.

Hyun-woo.

Why do you have to be so pretty?

I can't even get mad at you.

I didn't plan on dragging you out like this.

When I saw you in the dress, the only thought I had was to get you out of there.

Hyun-woo.

You're the only person I care about now.

I'm going to focus on you, and us.

Unless you decided to go away with me, I don't want you to take this off again.

The moment you take it off,

I'm taking you to the airport so we can go away somewhere.

Attorney Yoon is in bad health?

Yes.

I met someone who came across him in his hometown,

and he told me that his health had deteriorated,

and that the attorney was looking into healthcare facilities.

We need to find him before it's too late.

Yes, Vice-president. Excuse me.

When did you find the time to prepare all of this?

There was nothing but kimchi in the fridge this morning.

I didn't make it at home.

What?

If you didn't make it at home, where did you make it?

The community center.

I'm taking cooking classes.

Oh, cooking classes?

Yea.

A friend coaxed me into it.

How does it feel to be back at work?

Isn't Hae-bin giving you a hard time?

Hae-bin isn't at the company anymore.

But she's leaves everyday...

Maybe it's not to the company.

What?

Nothing, it's nothing.

Here try some.

Ah, yes...

What's this?

Why's the fridge so empty?

Who took all of the food and the fruit that was here...?

Wait.

Why am I hiding? I'm not a maid right now.

Now I cower and hide on impulse because of my job...

Hyun-sung.

Why are you telling me that now?

You should've let me know regardless of how busy I was!

Alright.

I'll meet with the woman.

The woman?

What woman?

Where are you going? I just got here.

I'm busy, so I'll see you later.

Always later...

Why do you always brush me aside for later?

What woman are you meeting?

What are they talking about?

I can't hear a thing.

I'll take the evidence first.

I don't care how the accident happened,

or whose fault it was.

The only thing I want to know is...

if my wife forced you to lie about Jung-im Han and my brother.

That is all.

I don't know what you're talking about...

Right?

My wife put you up to it, didn't she?

I said I don't know what you're talking about.

I'm sorry, I have to get back to work.

Hae-bin Do, I remember warning you to stay away from my brother.

Who's that woman?

What's this?

Did you follow me here?

You won't tell me anything, so I got curious.

Who is that woman?

Who is she, Hyun-sung?

This is Nurse Kim.

Can I just leave right away?

I don't think I can stay for two more weeks.

How many times do I have to tell you?

You need to stay longer.

Whoever approaches you,

just make sure you tell them what I told you.

What's so hard about that?

But your husband came looking for me today.

My husband?

Hyun-sung Park?

I'll go someplace where no one can find me.

And I won't say a thing about this...

If you leave now, you'll lose all credibility.

Do you think I'm the only one it'll affect if you're found to be lying?

You're an accomplice of mine!

But I didn't do anything!

Sure you did.

You took my money and you lied for me.

So hold on a bit longer.

I'll get you a job at any hospital you want.

Until then, keep your mouth shut.

Understand?

Yes...

Okay, then.

Hyun-sung went to see her?

I guess he'll be barging in here soon.

Who was that woman? Huh?

What were you talking about?

Are you a stalker?

How long are you going to follow me?

Until you answer me.

If you take one more step, I'll never see you again.

You always call me when you need me,

and you can't even answer a simple question.

What? A stalker?

Hyun-sung Park, that bastard!

You're here?

I've been expecting you...

Hyun-woo...

I'm here to warn you.

I saw the documents on your desk.

Was it Antibes in France?

The town loved by painters.

You've been going through my desk?

I came across it.

Sister-in-law!

Isn't it true that you were researching a place to take Jung-im?

The elder never found out and she wasn't injured because of that fact.

Didn't you make all that up?

Leave us for a moment.

This is my office!

I guess I can let you borrow it.

Hyun-woo, you were planning on leaving with that woman?

Answer me.

Were you going to run away with Jung-im Han?

Yea. You're right.

What?

Maybe not this instant, but yea...

I want to leave with her.

I'm being honest.

You want to leave with her?

I'm here trying to reclaim the company for our father,

and you're wagering your life on a mere woman?

Don't force me to live your life.

I'm not you!

I'm different than you.

No, you're my one and only brother,

and the same blood runs through our veins.

You haven't realized it yet, but we're not different.

You won't be able to leave.

I'm sure of it.

Don't think about anything else.

Just think about us.

Understand?

Chairman, it's me.

Yes.

I have something to tell you, can we meet to talk?

Chairman.

I'll see you this evening then.

Where should I...

I'll head on over to the gallery.

Alright.

I want to see you wear this necklace.

I came home because Hyun-sung and his brother...

are at it in my office because of Jung-im.

So your husband found out about it?

That his brother took her hand and dragged her out of here?

He doesn't know about that,

but he found out that his brother was planning on running away with her...

May I use the restroom here?

The one downstairs is occupied.

Alright.

It's over there.

Thank you.

Who is that?

The new nurse.

What about Nurse Kim?

I think she quit her job.

You didn't know?

Mom, why are you telling me that now!

I thought you already knew...

No, wait...

What does this mean?

Did that nurse run away?

[The device you have dialed is turned off...]

I told her that it's suspicious if she quits now.

Where can she be?

She didn't go to Jung-im Han, did she?

[Who is she?]

[Why are you asking about her?]

[It's someone I know]

A nurse at the Daehan Hospital?

Hyun-sung's been meeting a nurse?

Yes, hello?

Yes.

Why's she always taking calls in private?

What's this?

Why is she looking for this woman?

Nurse at Daehan Hospital?

Bong-sun, I'll be back.

Where are you going?

The nurse quit her job and she disappeared.

And her phone is shut off.

Are you talking about the nurse who lied about the teacher's accident?

Yea.

Jung-im, wait.

Take a look at this.

Why?

The nurse you were talking about...

Is it this person?

Yea.

Mi-young's been looking for her too?

I think so.

[Do you know where she is right now?]

[I heard that she's at a care facility in Kangwon-do]

A care facility in Kangwon-do?

I'll start by making a list of all the care facilities in Kangwon-do.

I'll get a list of the hospitals as well.

I'm sure I can find her by calling all of them.

Yea.

Hello?

Did I call the Angel Care Facility?

Do you have a nurse by the name of Hyo-jin Kim working for you?

Yes.

I'm looking for Nurse Hyo-jin Kim.

A newly hired nurse goes by that name?

Yes.

The person I'm looking for is about 165cm tall, with long brown hair.

She has double eyelids.

Does she fit the description?

Really?

May I have your exact location?

Yes.

Yes, I understand. Thank you.

I think I found her.

You're going to her now?

I have no choice.

I need to get to her before Hyun-sung or Hae-bin does.

But shouldn't you tell Hyun-woo about this?

I think I should go alone for now.

I'll be back.

Why are you messaging with my username?

Then why are you looking for that person online?

Why are you looking for that nurse?

Did Hyun-sung Park put you up to it?

Then why did you ask for her location with my username?

Did Jung-im put you up to this?

What?

Why?

Where can I find Nurse Kim?

I'm really sorry.

I didn't plan for it to turn out like this.

I know. This isn't your fault.

I'm glad you've decided to change your mind.

What happened that day on the stairs?

Please tell me exactly how you witnessed the event.

Where is Nurse Kim?

Nurse Kim!

One moment. Where is Nurse Hyo-jin Kim?

She's with a patient.

What?

Jung-im did what?

A recording?

Yes.

You told her the truth?

And Jung-im Han recorded it all?

I'll return this to you now.

It's the money you gave me.

Jung-im Han!

[Hyun-woo]

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I just heard that Jung-im was in a car accident!

What did you say?

What about Jung-im?

Mom, I think I killed someone.

What?

I think I killed Jung-im Han!

Did you do as I told you?

We'll need to find the culprit.

How can you make such an absurd allegation?

Are you trying to blame this on me too?

Sister-in-law...!

Don't be suspecting me! I'm innocent!

Hae-bin Do, we're investigating Jung-im Han's auto accident.

Upon checking the CCTV footage, your car was spotted.

It was you, wasn't it?