Original subtitles

[Episode 112]

Responsible?

I wasn't the one who ran over her!

It was your man, Moo-young Jang, who ran her over!

With your car.

And you covered it up.

Wouldn't you agree that you bear some responsibility?

If Jung-im goes away, so will all of our problems.

And once she goes to jail,

the old lady will never find out that Jung-im's her little foal.

More than anything,

I've been worried since Min-joo was involved in her daughter's injury.

Why, those...!

What happened?

Is she awake?

Not yet.

Let's talk upstairs for now.

Okay.

What are we going to do, Mom?

What if she wakes up and remembers everything?

We'll have to hope that she doesn't.

Seeing how she's lying unconscious,

she might wake up, but she won't remember anything...

Mother...

Madam...

First you make me collapse, and then you do that to the Cheju lady?

Hae-bin, you were responsible for that?

And not only did you cover up the crime, you shamelessly...

Mother, about that...

Madam, allow me to explain.

I don't want to hear it!

I'm going to reveal what you've done,

and I'll make sure that you pay for your crimes!

Madam, Madam!

Mother, one moment!

What am I going to do?

Mother, please let me explain.

I don't want to hear anything from you.

Where do you plan to go without listening to my side of the story?

To Jung-im Han?

Yea, I'm going to see Jung-im!

You can't do that!

I won't let you!

Why, you...!

Let go of me!

I won't let go!

I won't let you ruin my life, Mother!

I said let go of me!

I won't let go!

We need to talk.

How much did you see?

I, um...

Did you hear everything? All of it?

Listen to me carefully.

Erase everything that you just witnessed.

You didn't hear or see anything.

Do you understand me?

But...

I'll match your annual salary. No, I'll multiply that.

So just tell everyone that you saw nothing.

Teacher.

Teacher!

Elder.

Teacher.

Elder.

Teacher, Teacher.

Teacher.

Elder!

Teacher.

Elder!

What's the matter, Teacher?

Teacher!

Hurry, hurry!

Teacher.

Emergency?

We need an ambulance right away.

Teacher...

Oh no.

Yes, that's right.

Hurry!

Chairman.

It's an emergency.

What's the matter?

The madam has fallen from the stairs, and she's at the hospital now.

What did you say?

Chairman.

Where's my mother?

She's still in surgery.

What happened here?

How did she fall from the steps?

When did she even wake up?

I'm not sure what happened exactly.

By the time we got there, she already fell from the stairs.

What do you mean, when you got there?

Weren't you with her?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Did you leave my mother alone and go somewhere?

It's not her fault that the elder was left alone...

Doctor, is the operation over?

She's still in surgery.

And her condition?

Is my mother going to be okay?

The doctor will meet with you after the surgery.

What?

So she was sent to the hospital because of you...?

Mom!

So it happened while you were arguing with her on the stairs?

What are we going to do now?

Why did you have to go so far!

I didn't do it on purpose!

It's driving me insane too!

[I have something to report to you. Can you talk right now?]

Why?

Is it your husband?

Did he find out that the old lady's been sent to the hospital?

Hyun-sung went to the countryside for business.

I doubt he knows about mother-in-law yet.

Then who was that?

You don't need to know. It's someone who's working for me.

Yea, what did you want to report?

Yes, as you've ordered, I've got someone to trail Attorney Kim.

And so?

What?

Is that all you have to report? I thought you got someone to follow him?

Yes, that's all for now.

You call that a report? You didn't discover anything.

Did you call me to let me know you hired someone to follow him?

He hasn't been following him for very long.

And shouldn't you give me more information to work on?

How much do you expect me to discover when all you gave me is his name?

If you give me more information...

I told you to find information, not get it out of me!

Enough with this nonsense.

Just do as you're told.

I'm losing my mind as it is!

Why is Hae-bin taking her troubles out on me?

Do I look like a punching bag to her?

Why, that little...!

What are you doing in there?

Come out here for a second.

I'm going, I'm going.

Why were you in the bathroom for so long?

Did you rent it out?

You spend at least an hour in there at a time!

When did I ever?

Seriously...

My aching body...

It smells like pas medicine.

Mom, did you overexert yourself?

My body aches a bit.

Maybe it's about to rain...?

Choi?

Who is Choi?

A friend, my friend.

Choi. Last name Choi.

Yes, Mr. Choi.

I think you can take a couple of days off.

What?

Why?

Have I been fired?

There are issues within the estate, so you can take a few days off.

I'll let you know when I find out when you can return.

Don't forget to let me know.

I hope they really call me back.

Is Mr. Choi trying to get rid of me because of what I did?

Who do you think Choi is?

I'm not sure, but I'm certain it's not simply a friend.

Why would she go outside to take the call?

Right?

I'm suspicious of her.

I looked into the community center that she attends...

But there are no classes during the times she claims to be there.

Oh, yea.

I was talking to mother over the phone when I heard a man's voice.

Really? What did he say?

She hung up in a hurry, so I couldn't hear.

But I'm sure it was a man's voice.

You don't suppose Choi and he is the same person...?

How is she, Dr. Nam?

My mother's okay, isn't she?

Although the surgery was successful,

due to a spinal cord injury, she's paralyzed from the waist down.

Chairman.

What did you say?

What's the matter?

What are they saying?

I understand.

Yes.

What did Mr. Choi tell you?

What's wrong with her?

Mom.

Yea, tell me what's going on.

What happened to the old lady?

She's paralyzed from the waist down.

What?

Paralyzed from the waist down?

So she can't walk anymore?

Mom.

What am I going to do?

Has she regained consciousness yet?

No, not yet.

But it's only a matter of time until she does.

If he finds out it's because of me, it's over for me.

Paralyzed from the waist down?

It wasn't a serious accident and she merely fell from a few steps.

Dr. Nam, are you sure there isn't an error in your diagnosis?

Regardless of the accident,

paralysis occurs from the injury if the spinal cord is severed.

And in the case of the madam, she's been...

Are you telling me that she'll never walk again?

I'm sorry.

I heard on my way back, and I'm here at the hospital now.

Where are you right now?

I'm at home...

My mother's not feeling well, and I didn't want to leave her alone.

Okay.

Chairman, the madam has regained consciousness.

What did I just hear?

Wasn't that Mr. Choi's voice?

Yea.

It seems Mother-in-law woke up.

She woke up?

Yea. I should head in there.

Wait.

Can you see her condition, and let me know how she is?

I can't go right now because of my mother.

What about me?

Yea.

Okay.

What's because of me?

Mother, she woke up.

What?

Then what should we do now?

Wait a minute...

If she's awake,

it means that it's all over for you and me, doesn't it?

Hey, shouldn't we run away before Joon-tae or Jung-im gets here?

Where should we go?

Wait a minute...

We should get our passports ready.

No, not our passports... Cash.

Yea. We'll need cash.

Teacher.

Are you awake?

Can you recognize me?

Elder, do you know who I am?

Mother.

It's me, Joon-tae.

Do you recognize me?

Mother.

Mister, who are you?

What are you doing?

You should start packing too!

Hey, Hae-bin.

Yea.

What happened?

How is Mother's condition?

She's back to how she was before.

You mean, when she had Alzheimer's?

Yea.

Alright, okay.

Yea.

Hey.

I've heard that there's always a way out, but...

Are we saved now?

We don't have to run away, do we?

We can't rest easy yet.

Joon-tae's still around.

We're lucky that Mother doesn't remember what happened,

but don't you think he'll try to get to the bottom of it?

His mother can't walk anymore.

Even so, there isn't any proof.

And you've already silenced the only witness.

Why would you be worried?

Why, what is it?

There's something more that I want the nurse to say.

Why?

You told her to act like she never saw anything.

Isn't that enough?

I'll have to make her claim that she saw someone else there.

Who?

I never should've left the teacher alone.

If I was next to her, the teacher wouldn't have had the accident.

Don't blame yourself.

It's not your fault.

It's the fault of the person who called you and me out to the gallery.

Do you think it was Hae-bin?

Seeing how she called you and me to the same place,

she probably wanted Joon-tae to see us.

But she didn't get her way because the elder collapsed.

I don't understand how she could've fallen down the stairs.

That would mean she was coming from upstairs,

and I don't understand why she'd climb the stairs in her condition.

I find that puzzling as well.

Don't you think the nurse might've seen something?

Even if she didn't witness the accident,

she would at least know who was upstairs at the time.

I think we should meet with the nurse and ask her.

[The person you have dialed is not available...]

Why does she keep not answering her phone?

Is she scheming to get more money out of me?

There she is.

One moment.

I'm sorry, but if we can talk for a moment...

I'm a bit busy...

It'll only take a moment.

So you're saying that there wasn't anyone upstairs?

Yes.

You mentioned that you left your post to go to the restroom.

Then it's possible that someone came home and went upstairs.

I'm not too sure.

Please try to remember.

Is there anything else that you can recall?

I don't understand how she could've fallen from the stairs.

I've told you everything I know about that day.

I didn't see anything, and I don't know anything.

We're not trying to place any blame on you.

We're simply trying to find out what really happened...

I'm sorry.

I have to get back to work.

Nurse Kim.

I'm sorry.

That nurse seems like she's hiding something.

Yes.

I think she knows something.

We need to talk.

How can you act like this after you've taken money from me?

How can you meet with those people?

They came to me, I had no choice.

Then what did you tell them?

What did you say to them!

I said what you told me to say.

That I didn't see anything, and I don't know anything.

No, you can't tell them that!

That's what you told me to say back then.

That was then.

And now the situation's different, so your answers must change as well.

So why are you avoiding my calls?

I left my phone at home...

You listen to me carefully.

You saw everything that happened.

You saw the accident unfold and you know who was responsible.

You witnessed all of it.

What do you mean...?

I want to go home!

I want to go home!

I hate it here.

I want to go home.

Not yet, Mother.

After you get better. Okay?

I want to go home.

I'm going home.

This place is scary.

Mother.

I want to go... I want to go home!

Alright, Mother.

We'll go home.

I'll take you home.

Really?

You'll take me home?

Yes.

Let's go home, Mother.

Yea.

Mother was being stubborn, so I had to bring her home.

I don't know if she should be in the hospital...

Although the hospital is better suited to handle any complications,

she seems to be more comfortable here, so it's not a bad idea for her to stay here.

Tomorrow, a nurse from our hospital will come by to reside next to her.

If the madam shows any sign of complications,

you must bring her back to the hospital right away.

I'll do that.

Good work, Dr. Nam.

Yes.

We should talk.

What are you talking about?

What do you mean the accident occurred because of Jung-im and Hyun-woo?

I thought it was odd that she fell from the stairs,

so I contacted the nurse who was looking after her.

She told me that Jung-im and Hyun-woo were upstairs at the time.

Mother overheard them talking, so she was in shock...

That's nonsense!

It's hard to believe, but it's true.

I asked myself whether or not I should tell you this.

This involves your mother,

and we need to find out what happened.

What if what I'm saying is true?

Brother, call the nurse and ask her. Okay?

I'm not sure what happened exactly.

By the time we got there, she already fell from the stairs.

Mr. Choi.

About the nurse who was here at the time of the accident...

Yea.

Tell her to come to the house right now.

What happened?

Did Joon-tae seem to believe you?

What's important is not that he believes me.

Then?

The important thing is that he suspects Jung-im now.

It takes a long time to trust someone,

but a simple misunderstanding can undo that trust.

Yes, Bong-sun.

Jung-im's not getting her phone, so I decided to give you a call.

Are you with Jung-im right now?

Yes.

We've brought the elder back home with us.

The teacher was released?

Does that mean she's all better now?

Not really...

The elder wanted to come home.

I think you should hear the rest from Jung-im.

Then can she come home tonight?

Yes, I've been meaning to drive her home.

Don't worry.

I'll make sure she gets home safely.

There you are.

Come have a seat with us.

Is it true that you witnessed the accident?

Yes.

Can you tell me what you saw?

This is what you say.

The madam was coming down from upstairs.

And these two people followed her down...

They grabbed the madam because of some misunderstanding...

The madam seemed very angry about something.

She was asking them...

how they could do such a thing to her son.

That they were planning to run off together...

What are you saying?

Stop lying!

When we went to you and asked you what happened,

you denied knowing anything!

I'm sorry.

I can't accept your money and lie for you.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I found it.

I guess you could call it evidence of their planned escape.

I've planted the suspicion, so I should put that suspicion on fire now.

You're suspecting me and Hyun-woo...

of being responsible for the teacher accident.

I can't go through with the engagement while you still harbor suspicions.

That's your reason for calling off the engagement?

Chairman...

Our engagement...

Did you really want to frame me for this?

How can you blame the teacher's accident on me?

You didn't...?

Were you responsible?

Was it you the nurse saw?

Did you do that to the teacher!