Original subtitles

[Episode 111]

Was it you again?

What is?

Did you leak something to mother-in-law again?

Leak something?

Mother-in-law was asking about the Cheju lady.

Are you sure you didn't mention the accident to her?

Yea, it wasn't me!

Why would I bring that up to her?

What can I hope to gain by telling her...

that you were responsible for that accident?

Responsible?

I wasn't the one who ran over her!

It was your man, Moo-young Jang, who ran her over!

With your car.

And you covered it up.

Wouldn't you agree that you bear some responsibility?

Teacher.

Are you okay?

Jung-im...

Teacher, what's the matter?

Teacher, Teacher!

Please wake up, Teacher!

Teacher.

Mother.

Chairman.

What happened here?

I'm not sure.

She collapsed all of a sudden.

Mother, Mother!

Call Dr. Nam right away.

Yes, Chairman.

Mother, it's Joon-tae.

Mother.

Please wake up, Mother!

I think its best I return this to you.

Jung-im.

I'm sorry.

I don't think I can wear this necklace anymore.

Are you really planning on an engagement with Joon-tae?

Yes.

Why would you?

Is he forcing this on you?

Or did my brother threaten you again?

If that's your reason, you don't have to worry.

I'll handle my brother and Joon-tae...

Those aren't the only reasons.

I'm planning on getting engaged for the teacher's sake.

Jung-im.

I've always felt that I owe the teacher.

So you get engaged?

This is your life.

The elder can't live your life for you!

I'm not living my life for her,

but I want her to witness the engagement...

No.

That's not going to help the elder.

More than anyone else, the elder would like to see you be happy.

Do you really think you're helping her...

by going through with this fake engagement?

Then is telling her the entire truth the best thing I can do for her right now?

That's the cruelest thing I can do to her.

She won't be able to handle the shock.

But, Jung-im...

I'm sorry.

But this is my decision.

Are you done threatening me now?

Threaten you?

You're the one who brought up the Cheju lady first.

I simply responded to your accusation.

So I'm responsible for her death?

You can deny it all you want.

Then why don't we ask for your brother's opinion?

What?

Why don't we ask him if he thinks I'm responsible for Jung-im's mother's death?

Don't you still have the black box to the incident?

You can show him that, and ask for his opinion.

You have a lot of problems, but do you know what your biggest problem is?

What?

You don't know how to gauge your opponents.

You could end up dead, you know.

As of now, she's not in any real danger.

Is she really going to be okay, Dr. Nam?

Yes.

I don't think she collapsed because of problems with her motor skills.

Then why would she suddenly collapse?

Did something occur that put her into an emotional shock?

Emotional shock?

I'm nervous.

What if Mother-in-law really overheard us talking about the Cheju lady?

When she wakes up, she won't leave me alone!

Calm down for now.

Even if she overheard, she's not in the condition to remember anything.

She might wake up with symptoms of Alzheimer's again,

or she simply might not remember.

To be absolutely sure,

we have to be the first ones to monitor her condition when she wakes up.

If she really collapsed after hearing about the Cheju lady, we're in big trouble.

Dr. Nam thinks she collapsed because of emotional distress.

Really?

Is that all you have to say on the matter?

What did you expect my reaction to be?

Do you think she overheard us talking about the Cheju lady?

She collapsed right after asking me about her.

It could've been a number of other things that shocked her.

Or she may have collapsed for no real reason at all.

Her condition isn't stable.

Even if she collapses, there's nothing suspicious about it.

But...

You're being too sensitive.

Chairman.

Jung-im.

You need your rest. You look tired.

Let me watch over her, Chairman.

It's okay.

I feel better knowing that I'm watching over her.

Don't be like that, and get your rest.

If she wakes up and sees you like this, she won't feel very good.

Hurry up.

I'll keep watch over her.

Then I'll depend on you, Jung-im.

The teacher will make a full recovery, so don't worry, Chairman!

Yea, Bong-sun.

She's still unconscious.

The doctor says here's nothing wrong with her.

Then she should be recovering soon.

I'd like to believe that too.

But it's bothering me how she came by and left without saying anything.

It's bothering me too.

The doctor was asking if she experienced any emotional shock.

Yea, okay Bong-sun.

We'll talk again soon.

Yea.

Aren't you going home?

You're not her caretaker anymore,

and you're not even sure you'll get engaged to my brother.

Am I wrong?

I'm not sure I'll go through with the engagement?

Mother-in-law has collapsed.

Did you think you'd go through with the engagement as planned?

That's wrong, don't you think?

So we're not doing it as planned, we're speeding up the engagement.

What are you talking about?

Speed it up?

Do you mind if we speed up the engagement?

I think if we're to speed it along,

my mother will try to recover in order to witness it.

So I'll need to ask you to speed up the preparations for my engagement.

What?

I'll have to stay with the teacher, so I won't have much time of my own.

I'll leave it to you.

Why, that...!

What's the matter?

Did something happen downstairs?

Jung-im and Joon-tae are speeding up their engagement.

What?

They're not cancelling it when the madam's lying in bed like that?

Something about how it will help her to recover faster...

Jung-im told me that she won't have much time,

and she asked me to hurry up with the arrangements.

Unbelievable...

Why does she expect you to take care of the engagement party?

She thinks Joon-tae has her back.

She has absolutely no fear of her in-laws...

In-laws?

I'll never be her in-law! Are you insane, Mom?

No, I didn't mean anything by it...

Jung-im and I will never become related, got it?

Don't ever mention that again!

She's fooling you again.

If she wants to separate us, why is she handling my engagement party?

She's preparing your engagement for you?

Yea.

Ask her if you don't believe me.

If she's managing my engagement party or not.

How can this be...?

Hae-bin was doing everything she can to separate them.

And now she's managing the engagement for them?

I didn't know how many people would attend,

so I brought along our most luxurious locations.

It's going to happen in our home, so we don't have to look at any locations.

We're not inviting anyone, and it's going to be amongst family.

She acted like she wanted to separate them in front of me,

and now she's handling their engagement?

So-yoon's mother was telling me the truth.

So I've been thinking.

I want to ask you for your help.

Hae-bin's been looking for an Attorney Yoon.

I need you to get me information on him.

She wanted me to look into an Attorney Yoon.

It wasn't Attorney Yoon this time either?

Yea, okay.

Go ahead and report to Vice-president Park.

Mother, we've decided to speed up the engagement.

Please get up so you can attend our engagement.

Take this with you.

I told you that I can't.

Have you forgotten that taking this off means you're willing to go away with me?

I'm simply returning what you've given to me.

Jung-im.

I can't leave with you, Hyun-woo.

You want to leave with me, but the circumstances won't allow it.

Bong-sun, I'm sorry but can we talk about this later?

It's hard for me to talk right now.

Yes, thank you.

I'm so sorry!

What was that?

Did Hyun-woo ask you to look into this?

No, he didn't ask me to look into it.

I thought he might need it.

[The town loved by painters, Antibes]

You thought he'd need it?

Attorney Kim.

Attorney Kim.

Attorney Kim! Attorney Kim.

Attorney Kim, didn't you hear me calling out for you?

Yes, how can I help you?

You're the one who agreed to report to me.

Is there anything I should know about?

Any new information on Attorney Yoon?

No, nothing.

Lies.

It's true.

Then if you come across some new information, will you let me know?

Of course.

I have a meeting to attend, so if you'd excuse me...

You sold me the information before, but refusing to sell me the new info?

I need to find him before Hyun-sung does.

Manager Jang, we need to talk.

Yes.

They looked like they were about to kill each other,

but I guess he's taking orders from the director again.

She lost her job, so she's not our director anymore.

She's just Hae-bin Do now.

But she's part-owner.

She's continuing to use her office like nothing happened.

When things calm down, she'll have her job back.

Manager Jang, do you know Attorney Kim from the legal team?

I need you to get someone to follow him.

And within the company, I want you to monitor him.

Attorney Kim?

Why are you concerned with him?

There's someone he's looking for, Attorney Yoon.

When he finds him, we must be the first to know.

Attorney Yoon is the person So-yoon's mother was talking about.

Why are you looking for this Attorney Yoon?

You don't have to know the details.

If Attorney Kim finds out anything about Attorney Yoon,

you'll have to let me know right away.

Understand?

Yes.

So all I have to do is hand over this information to So-yoon's mother?

It'll only take one fell swoop.

With this, I can turn the tables on both Joon-tae and Hyun-sung.

So you've verified that it wasn't him again?

I thought I was certain this time, but I'll keep on looking.

Please make haste.

As it stand with me and the chairman, an all-out war is inevitable.

This fight won't end until one of us rips the throat out of the other.

And if I'm to take out the chairman, I'll need possession of that will.

Chief Jang from the gallery has arrived.

She needs your approval on some items.

Yes, I understand.

I need your approval for these.

Ah, Lady.

Please provide them with some refreshments.

Yes.

Lady?

Lady, what's the matter?

Um...

Lady!

What do you think you're doing?

I'm so sorry.

I had a personal issue.

Your clothes are wrinkled now.

What am I going to do?

I'm fine.

Can you take it off for a moment?

I'll iron it for you right away.

No, no.

I'm fine.

Not only is Myung-ae here,

but I'm meeting Jung-im and Mi-young in this house now!

What am I going to do?

I can't work under these conditions!

I can't do this anymore.

Why must I help prepare for Jung-im's engagement?

I didn't even handle my own daughter's engagement!

Who does she think she is ordering us around?

It makes me angry just thinking about it!

Mother's not awake yet, so I don't feel comfortable leaving her here.

You have important matters at work.

A nurse is coming from the hospital and I'll be by her side.

So you don't have to worry.

Then I'll leave her with you, Jung-im.

Let me know if anything happens.

Yes.

Yea, Hae-bin. It's me.

Hey, is something happening at the company?

At the company?

I'm not sure. Why?

Well, Joon-tae's left for the office.

I figured that if he's willing to leave his unconscious mother at home,

it must be something important.

Maybe he has an important meeting?

Wait, Mom.

Are you telling me that Jung-im is looking over Mother-in-law by herself?

The nurse will be arriving soon, but for now she is.

Hang up for now.

[Hyun-woo, I'd like to speak with you. Can you meet me at the gallery?]

[Jung-im, can you come meet me at the gallery?

I thought some new paintings would help mother recover.

I was hoping you can help me choose them.]

But the teacher is alone...

[The nurse will be there soon, so don't worry and head over here.]

[The nurse will be there soon, so don't worry and head over here.]

[Sent by: Chairman Joon-tae Do]

With his mother lying in bed unconscious,

when he sees Jung-im and Hyun-woo together, he'll blow a gasket.

I'm here to see the chairman. Is he inside?

I'm sorry but he's in an important meeting right now.

He's ordered me to not accept guests until the meeting's over.

When is it over? Will it take long?

I'm not sure.

I need to tell him right now, if I want him to stumble on the two of them together.

Yea, Mom.

Yea, Hae-bin. It's an emergency.

The nurse is telling me that she thinks the old lady's going to wake up soon.

Really?

Why does it have to be now?

Yea, alright.

I'm headed there now.

I'll be back later.

Jung-im.

Hyun-woo.

What are you doing here, Hyun-woo...?

Why else would I be here?

You texted me and asked me to meet you here.

I did?

I never sent you a text like that.

If you didn't send it to me, then...

It's probably Hae-bin.

What's she up to this time?

The teacher!

What?

The teacher is alone at home!

So, um...

Has she regained consciousness?

Not yet.

But she's starting to move her fingers,

and she looks like she'll be waking up soon.

Responsible?

I wasn't the one who ran over her!

It was your man, Moo-young Jang, who ran her over!

With your car.

And you covered it up.

Wouldn't you agree that you bear some responsibility?

If Jung-im goes away, so will all of our problems.

And once she goes to jail,

the old lady will never find out that Jung-im's her little foal.

More than anything,

I've been worried since Min-joo was involved in her daughter's injury.

Why, those...!

What happened?

Is she awake?

Not yet.

Let's talk upstairs for now.

Okay.

What are we going to do, Mom?

What if she wakes up and remembers everything?

We'll have to hope that she doesn't.

Seeing how she's lying unconscious,

she might wake up, but she won't remember anything...

Mother...

Madam...

First you make me collapse, and then you do that to the Cheju lady?

Hae-bin, you were responsible for that?

And not only did you cover up the crime, you shamelessly...

Mother, about that...

Madam, allow me to explain.

I don't want to hear it!

I'm going to reveal what you've done,

and I'll make sure that you pay for your crimes!

Madam, Madam!

Mother, one moment!

What am I going to do?

Mother, please let me explain.

I don't want to hear anything from you.

Where do you plan to go without listening to my side of the story?

To Jung-im?

Yea, I'm going to see Jung-im!

You can't do that! I won't let you!

Why, you...!

Let go of me!

I won't let go!

I won't let you ruin my life, Mother!

I said let go of me!

I won't let go!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Chairman.

By the time we got there, she already fell from the stairs.

What do you mean, when you got there?

Weren't you with her?

It takes a long time to trust someone,

but a simple misunderstanding can undo that trust.

The important thing is that he suspects Jung-im now.

I heard you were present at the time of the incident.

The madam seemed very angry at those two...

That they were planning to run off together...

She was asking them how they could do such a thing to her son.

Stop lying!

What are you saying?