Original subtitles

[Episode 110]

They must have let you go.

I have something to tell you.

Really?

Have a seat.

Yea, what is it you want to tell me?

It doesn't look like you're about to thank me for getting you out.

You setup a trap and pushed me inside,

so I don't think I should thank you for getting me out.

Then what is it?

Now that you're out, are you planning to get back at me?

Let the elder know that your marriage to Jung-im isn't true.

What?

I know that it may come as a shock to her.

But it's not the truth.

If you continue to lie to her and when she discovers the real truth,

she'll suffer from even greater shock.

So, it's better if you..

Better if I tell her the truth?

Yes.

It's the best course of action for Jung-im and the elder...

Don't hide behind my mother and Jung-im.

You're saying these things for selfish reasons.

Because you don't want to lose Jung-im.

Yes, this is for myself as well.

I don't want to lose Jung-im.

But I'm not being selfish.

If I was selfish, I wouldn't have waited patiently for Jung-im's reply.

I would've behaved like you, and forced her by my side.

What did you say?

What you're doing is selfish.

If you keep this up, you only end up making you and Jung-im miserable.

Don't you get it?

If she's with me, she'll be miserable?

Because you're not in her heart.

It's nothing more than an obsession when you try to keep her by your side.

Jung-im doesn't love you...

I don't care if she doesn't love me.

Whatever her thoughts on the matter,

she's my woman now, and I won't lose her to anyone.

If you ever overstep your boundaries with me again,

I won't save you, even if she begs me to.

Then I imagine that she'll become more miserable.

So stay away from that woman.

If you don't want to make her life miserable.

Yea, it's me.

What's going on with what Vice-president Park is looking for?

He found someone that may be Attorney Yoon?

What's the likelihood this time?

Yea, alright. Look into it.

I don't believe his delusions, but you can never be too careful.

Although it's hard to believe,

if the will exists, we can't allow it to end up in Hyun-sung's hands.

The will?

I think Hyun-sung Park believes that his father's will was forged.

So he's currently looking for the lawyer involved,

and he's looking for the unaltered will.

He's trying to find the will without Hae-bin and the chairman knowing?

Hae-bin only recently found out, and the chairman has always been looking for it.

I guess that will is really important to those people.

If the will turns out to be a forgery,

then according to the true will, the situation can change drastically.

So it's important who gets their hands on it first...

We're worried that Hae-bin and Hyun-sung may find it first,

but don't know what the chairman would do with it either.

So I've decided to find it first, and read it first.

The will?

Yea.

But you don't have much information on it...

Where are you going to start?

I can begin by finding someone who can provide me with information.

Where is it, Lady?

Lady, where are you?

Are you watching me?

Am I supposed to go back to work or not?

Mother.

Yea...

Where are you going so early this morning?

The community center.

But I met someone I don't like. So I'm deciding whether I should go.

What about you? Are you going somewhere?

Yes, I wasn't sure until now, so I didn't tell you...

I got my job back at the company.

You were reinstated?

That's great news!

Wait.

So you're working under Hae-bin again?

She's out of a job right now, but you could say that.

Son, are you okay with it?

How can you work under her again...?

Who cares about my pride at this point?

Don't worry, Mother.

Your son is going to get our family back on our feet.

I'll be back, Mother.

Yea.

My son has swallowed his pride, so I should do the same.

It was so hard for me to land this job!

Yea.

I've got to hang in there!

Mom, where are you going?

The community center. I'll be back.

She's going this early to the community center?

She didn't really find a man, did she?

Yes, Teacher.

You told me that you'll call me back,

but I got impatient and called you again.

Do you have time to meet today?

I think I'll have time this evening, but I'm not sure.

No. I'm not sick. I'm fine, Teacher.

Yes.

Yes, I'll do that.

Is the chairman inside?

Why does Jung-im's voice seem so down?

She doesn't seem like a happy bride to be.

So you refuse to get married.

Is that your answer?

Yes.

I wasn't expecting this. I thought you'd...

You probably thought I'd go along with the wedding because...

Hyun-woo was released and the teacher looks forward to our wedding.

To be honest, yes.

I thought you wouldn't be able to refuse.

But I was wrong.

Since you released Hyun-woo before I gave you an answer,

you can't hold me to that.

But I don't want the teacher to go through shock either.

So as you've suggested, I've decided to go on with the act.

What do you mean by that?

You just told me that you don't want to get married.

I'm warning you.

If you ever overstep your boundaries with me again,

I won't save you, even if she begs me to.

Then I imagine that she'll become more miserable.

So stay away from that woman.

If you don't want to make her life miserable.

[Hyun-woo]

[The person you have dialed is not available...]

You're no longer a director,

so I'm assuming you're here to see your husband?

If I am?

That's good, we can go together. I've been meaning to talk to you both.

Did he go to a meeting?

I wanted to make sure the both of you were present.

Sit down.

What's this about?

I've decided to get engaged to the chairman.

Do what?

Engagement?

Yes. Thanks to your husband.

What do you mean by that?

What did my husband do?

Your husband told the teacher that we've already set a date for the marriage.

Now the teacher's looking forward to the wedding,

and I can't tell her that it's not going to happen.

So I went ahead and told the chairman.

That we should have our engagement.

Who gave you the right to make such a decision?

The chairman gave me permission to do as I please.

So I've been thinking...

The teacher isn't really in good health,

so I decided to have a small engagement party at home,

with only the closest family members.

I need you to help me prepare.

You want me to do what?

Prepare for my engagement party.

You've lost your mind, haven't you?

That's all I wanted to say, so I'll be going now.

Explain everything to your husband for me.

Do you think you'll really go through with that engagement?

I'll make sure it never happens!

Dream on!

Then I'll end up getting married to the chairman,

instead of a simple engagement.

What?

I'm depending on you.

Why, that...!

[Moo-young Jang]

Are you back at work?

Huh? About that...

It ended up that way.

I've been meaning to ask you for a favor.

A favor?

From me?

Yea.

What kind of favor?

I don't feel comfortable talking about it here.

Can you stop by the gallery later?

Yea. I'll do that.

Then I'll see you at the gallery later.

Yea.

I wonder what that's about.

What could she want from me?

How can you do such a thing?

What's this about?

I've heard everything from Jung-im.

I heard that you told the mother-in-law...

that Joon-tae and Jung-im have agreed to get married!

Oh, that...

Oh, that?

Why are you overreacting?

They don't really have a date set, I simply told her that they do.

Wait, did they really decide to get married?

Judging by your expression, that seems to be the case!

If they really decided to get married, do you think I'd be talking to you like this?

I'd be strangling you right now!

Then what is it?

The two of them are getting engaged.

Engaged?

Yea.

And Jung-im wants me to help her prepare for her engagement!

She asked you to arrange the engagement for her?

How can you laugh right now!

It's funny, isn't it?

You're in charge of their engagement party?

I'm looking forward to that!

You seem to think that an engagement or a wedding...

would separate your brother from Jung-im...

But there's a huge difference between an engagement and a wedding!

Don't you know how many people break off their engagements?

Are you declaring that you'll break them up?

Yea!

As far as this problem's concerned, I'm rooting for Jung-im and your brother!

We'll see who ends up together!

Myung-ae probably won't come downstairs.

There's nothing here.

I'm hungry, so I guess I should eat this.

How are you, Madam?

Hey, Lady.

Why are you wearing that indoors?

I have an unsightly scar on my face.

How bad can a scar be?

So you intend to wear that all day while you work?

You can't even see through that.

I can see just fine! Don't worry.

Then make me some sweet and sour buckwheat jelly.

It's springtime, so I've been craving that.

Buckwheat jelly?

Why can't you just eat anything?

Myung-ae, she's so tiresome...!

What are you doing, get on it! I'm hungry.

Yes, Madam.

Why is she sitting here watching me?

I can't even see straight.

Lady, aren't you supposed to put sugar in that?

I'm putting in the sugar now.

That's salt!

It needs a little salt.

You're making it with salt?

It's a secret recipe.

Lady, what are you doing?

Why are you putting vegetable oil into that?

I thought it was vinegar.

Lady!

I'm suspicious of Mother.

The community center doesn't hold classes so early in the morning.

Is that where she's really going?

What are you doing here, Brother?

Am I not allowed to come here?

I wouldn't be here if I were you.

Why, you little...!

Today I'm here at your director's request.

Jung-im?

Why would she want to see him?

Is that true?

Yea.

Because of Hae-bin Do, I was forced into the engagement.

But she'd do anything to separate you from her brother!

How can you still trust Hae-bin?

She's fooling you again.

If she wants to separate us, why is she handling my engagement party?

She's preparing your engagement for you?

Yea.

Ask her if you don't believe me.

If she's managing my engagement party or not.

No, it's not that I don't believe you.

I just don't understand why she'd do that...

You know the relationship between Hae-bin and her brother.

She's trying to put us together so she can get rid of us at the same time.

So I've been thinking...

I want to ask you for your help.

You don't want Hae-bin to force this on me, do you?

I guess not, but...

What can I do?

Hae-bin's been looking for an Attorney Yoon.

I need you to get me information on him.

Attorney Yoon?

What kind of person is he?

I don't know the details myself.

All I know is that we can stop Hae-bin if we get to him first.

Will you help me?

Hyun-woo, are you going to sit back and watch this engagement happen?

You should run away with Jung-im, or at least try to convince her otherwise!

So it can benefit you?

Who cares who benefits?

As of this moment,

we both share the same goal of separating those two people.

Same goal?

My goal is to protect Jung-im.

Why would I join you when all you want to do is hurt her?

I'll never be on the same side as you.

Even if we're not on the same side, you plan to stop the engagement, don't you?

You're the only one who can stop this.

No one else can stop this engagement!

[Jung-im]

Jung-im.

I'm sorry for calling back so late.

I heard from Bong-sun that you stopped by the house.

Are you okay?

I've been holding myself back from running over to where you are.

I know you have a lot to worry about, and I didn't want to add to that.

Jung-im.

Can we meet right now?

I'd like to see your face.

If not, we can...

Let's meet.

I have something to tell you as well.

Yes, I'll see you there.

Yes.

I'm going to meet with Hyun-woo, and then stop by the chairman's residence.

Are you going to be okay?

Don't worry. I'll be back.

Okay. Be careful.

Who is that?

Teacher, what brings you all the way here?

I'm here to see Jung-im.

Jung-im just left.

She needs to meet with someone before going over to your home.

Really?

Oh, no.

I must've missed her.

Since you're here, why don't you have a cup of tea?

May I?

I've been meaning to ask you some things, Bong-sun.

Of course. Ask away.

Is something going on with Jung-im?

What? Like What?

Why do you ask?

Jung-im seems down lately, and I'm starting to worry about her.

I'm not sure about that...

Maybe it's because she's nervous about the wedding?

If her mother was around, she'd have someone to depend on.

Where is Jung-im's mother right now?

Don't you know that her mother passed away?

She passed away?

When was this? How?

Um, well...

Two years ago, in an auto accident...

Who is it now?

Teacher, one moment.

That's why she must be feeling so gloomy.

She's about to get married, and her mother's not around.

Is this the lady from Cheju?

Why is she in a picture with Jung-im?

[With my loving mother]

The Cheju Lady was Jung-im's mother all along?

And she passed away two years ago?

Yong, you can't just show up without letting me know!

Tadaa~

I'm here with a surprise...

Go inside, go on inside.

What's the matter?

Be quiet.

The teacher is at our home right now.

The chairman's mother.

The madam?

Then I should go and say hello...

Why would you say hello?

That would only look weird!

Bong-sun, are you ashamed of me?

When did I ever say that?

Then why won't you let me say hello?

We're not having an affair, so why can't you tell her that I'm your man?

Do you think you're Shin-yang Park?

Stop talking about 'Lovers in Paris,' and shut your mouth!

You're driving me insane.

I'm so sorry, Teacher, to keep you waiting...

Huh?

Where did she go?

The Cheju Lady quit on us?

I didn't think she'd just leave without saying goodbye.

She wouldn't, but she must've had her reasons.

I don't think it's our place to ask her what her problems are.

Hae-bin.

Yes?

Remember the lady from Cheju?

The Cheju lady?

Why are you asking about her?

Remember when she suddenly quit on us two years ago?

It turns out...

I'm sorry, Mother.

I have an urgent call to make.

Let's talk about this later.

Hey...

Was it you again?

What is?

Did you leak something to mother-in-law again?

Leak something?

Mother-in-law was asking about the Cheju lady.

Are you sure you didn't mention the accident to her?

Yea, it wasn't me!

Why would I bring that up to her?

What can I hope to gain by telling her...

that you were responsible for that accident?

Responsible?

I wasn't the one who ran over her!

It was your man, Moo-young Jang, who ran her over!

With your car.

And you covered it up.

Wouldn't you agree that you bear some responsibility?

Teacher.

Are you okay?

Jung-im...

Teacher, what's the matter?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Mother-in-law is ill.

And you still plan on going through with the engagement?

You can't do that!

Yea, so we've decided to speed it up.

What?

They're speeding up the engagement?

I can't do this anymore.

Why must I help prepare for Jung-im's engagement?

What are we going to do, Mom?

What if she wakes up and remembers everything?

She might wake up, but she won't remember anything...

Mother...

Madam...

First you make me collapse, and then you do that to the Cheju lady?

Mother, that's...

I don't want to hear it!

I'll make sure that you pay for your crimes!