Original subtitles

[Episode 109]

When you get older, you never know with each passing day.

Mother.

But do you think I'll be able to see your wedding?

Chairman, Jung-im Han has arrived.

Tell her to come in.

Sit down, Jung-im.

Yes.

I guess he hasn't arrived yet.

I'll start with the chairman's office, and come back here.

Yes, I'm on my way down.

I'm here to change the painting in his office.

He's with a guest right now.

Then I'll wait.

Would you?

I have to leave for a moment.

Sure.

You want me to save Hyun-woo?

Chairman, you can do it.

You're the one who got him tangled in this,

and you're the one who can get him out.

If I'm the one who got him tangled, why would I want to release him?

Am I wrong?

Please help him.

I can't bear to watch Hyun-woo go down for something I've done.

Then what will you do for me?

Is there something you want from me?

If there is, will you grant it?

My mother wants to see our wedding happen.

Let's get married.

Then I'll help Hyun-woo.

Um...

I think they're going to take a long time, so I'll come back.

You left your painting here.

Yea.

Where are you right now?

My office.

I need to talk to you, I'm headed to you now.

What is it?

Joon-tae really made that proposition?

Yea.

I was there, and I heard it with my own ears.

If she agrees to marry him, he'll save Hyun-woo?

So how did Jung-im Han respond?

I couldn't hear because his assistant returned.

So you don't know what her answer was.

But either way, Jung-im Han's the one holding the key.

Jung-im, are you okay?

What did the chairman say to you?

Let's get married.

Then I'll help Hyun-woo.

I'm not asking for a real marriage.

I just want my mother to see the marriage.

What do you mean...

My mother's worried that she won't be able to witness our wedding.

And there's no telling when her condition would deteriorate again.

I would like her to experience our wedding.

But Chairman...

If it's burdensome, consider it a stage play.

A stage play for my mother.

I thought you wanted me to save Hyun-woo.

Then it's only fair that you give me what I want.

Should I accept his offer for the teacher and Hyun-woo's sake?

But isn't this going too far?

It's supposed to be for the teacher, but you're only fooling her.

And you'll drive a stake into Hyun-woo's heart.

But if this is the only thing I can do to help...

So you're willing to marry someone you don't love?

Do you really think it's the best thing for the teacher and Hyun-woo?

And what about how you feel?

I don't know.

What's the best way?

Joon-tae's targeting Hyun-woo because of Jung-im.

Joon-tae has feelings for Jung-im.

Why do you think I allowed your brother to join the company?

I really didn't want to pull this card on you.

I regret it myself.

And stay out for Hyun-sung's sight for the time being.

But if he sees you, he might go after you.

He's probably angry because they took his brother away,

so it's best I stay out of his way.

Yea...

Yea, Mother.

Son.

I called you in accident.

But mother, why are you whispering?

I'm at the community center.

As I've explained earlier,

Ah, yes...

Wait, that was a man's voice!

[The person you have dialed is not available...]

Did my mother really find herself a man?

Feel free to use your phone.

You don't have to hang up like that.

Yes.

And as I was explaining, make sure that the madam gets her medication on time.

Also, please prepare a cup of coffee and take it upstairs.

Who's upstairs?

There's only one person up there right now.

Yes, I understand.

Should I use coffee grinds or make instant coffee?

The instant will do.

Excuse me, the coffee is here.

Lady, good thing you're here.

There's a saline solution in the medicine cabinet in the bathroom.

Can you bring it to me? Right now.

Yes.

Something's in my eye...

That hurts.

The saline solution.

Where?

Where is it, Lady?

Give it to me.

What's Myung-ae doing here?

Lady, where are you?

What's with this lady?

Are you watching me?

Hand it over.

That hurts...

That was horrible.

Look here, lady...

What's this?

Where did she disappear off to?

This is nonsense!

So this is Hae-bin, that witch's home?

I worked so hard to get this job, why did it have to be...!

Should I quit or not?

Lady.

Oh my goodness...

What's the matter?

Are you okay?

I don't think I'm okay here.

I'm sorry.

I have to take care of a personal matter.

No, wait...

I'm sorry, Madam.

Lady!

What kind of emergency would make her run out like that?

What brings you home at this time?

I have some news that may bring you joy.

Yes, Mother.

What?

The wedding date's set?

I just heard the news from Vice-president Park.

You heard from Vice-president Park?

Is he home with you?

May I talk to him?

Sure.

Yes, Brother, it's me.

What do you think you're doing?

What does it look like?

I thought you'd be shy about it, so I'm telling her the good news myself.

Hey, Hyun-sung Park!

If you're busy, I should let you go.

See you later, Brother.

Hyun-sung Park, Hyun-sung Park!

Get the car ready!

Joon-tae was leaving in a hurry. Do you know anything...?

Where is this man?

Why do you look so surprised to see me?

Not at all.

I had something to report to the vice-president,

but it seems that he's not here.

I'll be back again.

One moment.

Yes?

Other than what you've told me already,

is there anything else you're working on with Hyun-sung?

There's no such thing.

Come on, you can tell me.

I can tell you're hiding something.

I'll give you as much...

No, how about 30% more than what I gave you before?

So what is it?

Fine. 50%.

What is it this time?

That's great.

I've waited for this for so long.

Does it make you happy?

Of course.

Have you arrived, Brother?

I'd like to have a word with you.

What's it about?

Can we discuss it in front of Mother-in-law?

Yea, why do you want to speak with him alone?

I can't listen in?

It's about work, Mother.

It would only bore you.

What are you planning to do by using my mother?

Use her?

When did I do that?

You dare touch my mother?

Do you have a deathwish?

You're the one who touched my brother first.

What?

Are you telling me that I'm breaking the rules?

You're the one who said that we're not engaged in a competitive sport.

We're in a war with no rules.

Remember when you told me that?

Why, you...!

I'm simply returning what you've taught me.

Hey, Hyun-sung Park!

If you're so concerned about your mother,

you should've stayed away from my brother.

What did you say?

I gave her the good news today.

But if you don't let Hyun-woo go, who knows what I'll tell her next.

Are you threatening me right now?

Yes. This is a threat.

So let go of me now.

Marry Jung-im Han, like you desire.

And let go of Hyun-woo.

If you ever attack my brother again, I'll chew off your Achilles' heel myself.

Hyun-woo is being released?

I've been told that he's no longer a suspect.

So I'm on my way to see him now.

That's great.

Right, Jung-im?

Yea, that's a relief.

The chairman helped to get him out.

It's the only reason why he was released so soon.

The chairman got involved?

Yes.

I heard from my friend at the prosecutor's office that the chairman helped him out.

What's with your expressions?

I'll be on my way, Bong-sun.

Okay.

Oh, and...

Will you be leaving work on time?

Yes.

Why?

I was just wondering.

See you later.

What happened, Jung-im?

Did you accept the chairman's offer?

No. I didn't give him an answer.

Then he saved Hyun-woo despite you not giving him an answer?

It's the teacher.

Yes, Teacher.

I wanted to wait until we were face to face, but I couldn't wait any longer.

I'm so happy and elated.

About what, Teacher?

You don't have to be shy...

I heard you've set the marriage date.

What?

The marriage date?

Marriage?

I didn't want to rush things, so I didn't say anything.

You don't know how happy this makes me.

Did the chairman tell you that we've set the marriage date?

Vice-president Park came by and told me the news.

Vice-president Park did?

The both of you were being shy about it, so I think he stepped in.

So he told me about it.

If we're to prepare for the ceremony, there's much we have to discuss.

When will you have time?

I want to see you soon.

Let me check my schedule and call you back, Teacher.

Yes.

What is it?

What does she mean by marriage date?

It seems that Hyun-sung Park told the teacher that the dates been set.

Has he lost his mind?

He thinks that I won't refuse if he goes ahead and tells the teacher.

Why, that no-good...!

Is that why Hyun-woo was released?

What brings you here, Hyun-woo and Yong?

Where's Jung-im?

In her room?

No, Jung-im's still at the gallery.

What happened? You said she'd be home.

No, that's...

Don't you leave work together?

Since you told me that you'll leave on time,

I assumed that Jung-im would be here too.

Is Jung-im still working?

No, she needs some time to think.

Why?

Did something happen with her?

About that...

What is it, Bong-sun?

Hyun-woo, you see...

[Hyun-woo]

Yong, give me the car keys.

Master...

Give it to me.

I can drive...

Oh no.

Can you send him off like that?

So why did you have to tell him all of that?

He was asking about Jung-im, so what else could I have told him?

You could've changed the subject or come up with something else.

Why are you getting mad at me?

He was going to find out anyway, so did you want me to lie to him?

No, I...

And why are you only concerned with Hyun-woo?

Don't you know who's really suffering?

Jung-im's having a harder time!

Yea, Jung-im.

I see that you're addressing me with more respect now.

Of course I am.

We're to become family, after all.

Why don't you change your profession to wedding planner?

You seem particularly interested in other people's weddings.

Well.

I'm interested in your wedding, and no other.

Is that why you told the teacher that we've settled on a date?

Weren't you going through with it anyways?

I was thinking that I helped you with your dilemma.

What did you say?

You needed to make a decision anyways, so I simply helped you make a decision.

Look here, Hyun-sung Park!

After what Hyun-woo went through because of you,

isn't it the least you could do for him?

So you decide to use the teacher?

You're sounding just like Joon-tae.

It's amusing.

But I'm not using her.

I just told her what she wanted to hear, so how am I using her?

Am I wrong, Jung-im Han?

Are you taking to Jung-im Han?

What are you doing?

I have to talk to my husband.

Hae-bin?

Yea, it's me.

So if you still have something to say to him, call him back later.

What is it this time?

I could ask you the same thing!

I knew you wouldn't take Joon-tae's actions lying down,

but I won't have you betray me in the process.

What are you talking about?

You've been looking for Byun Yoon!

The former lawyer of your late father and my father.

Do you really think that the genuine will really exists?

Are you still under the suspicion that my father forged your father's will?

Suspicion?

What is it, if not a suspicion?

Oh, you're absolutely sure?

That's why you've been tirelessly looking for Byun Yoon for all these years.

How did you find out?

Is that important?

The fact that you were looking for him behind my back is what's important.

This has nothing to do with you.

How does this have nothing to do with me?

If you're right and if you really find the true will, you're going to cut me loose.

Do you think I don't know?

Real will?

But you'll never get your way.

I won't let you get away with it.

Then what will you do?

A dog can be put down before the hunt.

I guess you've got faith in that will of yours.

Seeing how sensitive you are on the subject.

If you behave like this, it only forces me to react.

If I'm going to die before or after the hunt,

I should tear the hunter to shreds before I get put down.

Am I right?

You can't tear me to shreds, Hae-bin.

Once I find my father's will,

I'll end every one of you despicable Do family members.

[Hyun-sung Park]

Welcome back.

The vice-president is waiting for you.

Aren't you tired?

Brother!

What did you do to Jung-im?

The first thing you say to me has to do with Jung-im, that woman?

Is that how you thank your brother for saving you?

I know what you did to save me!

In order to save me, you gave Jung-im up to Joon-tae!

What's wrong with that?

Even without my help, she was going to end up with him anyways!

You're wrong!

Joon-tae offered to save you if she agreed to marry him.

I helped her make a decision!

No, Jung-im didn't make any decision!

She never agreed to marry Joon-tae!

But she won't back out, and she won't deny it.

Because if she does,

the artist that she respects, Soon-man Noh, will be extremely shocked.

Why do you think Joon-tae let you go before hearing her decision?

He already knew what her decision would be.

You know her better than anyone.

Do you really think that woman would risk the old lady having a stroke...

because of bad news?

You can try to stop it, but it's too late.

Jung-im Han will end up marrying Joon-tae Do, Hyun-woo.

They must have let you go.

I have something to tell you.

Really?

Have a seat.

Yea, what is it you want to tell me?

It doesn't look like you're about to thank me for getting you out.

You setup a trap and pushed me inside,

so I don't think I should thank you for getting me out.

Then what is it?

Now that you're out, are you planning to get back at me?

Let the elder know that your marriage to Jung-im isn't true.

What?

I know that it may come as a shock to her.

But it's not the truth.

If you continue to lie to her and when she discovers the real truth,

she'll suffer from even greater shock.

So, it's better if you..

Better if I tell her the truth?

Yes.

It's the best course of action for Jung-im and the elder...

Don't hide behind my mother and Jung-im.

You're saying these things for selfish reasons.

Because you don't want to lose Jung-im.

Yes, this is for myself as well.

I don't want to lose Jung-im.

But I'm not being selfish.

If I was selfish, I wouldn't have waited patiently for Jung-im's reply.

I would've behaved like you, and forced her by my side.

What did you say?

What you're doing is selfish.

If you keep this up, you only end up making you and Jung-im miserable.

Don't you get it?

If she's with me, she'll be miserable?

Because you're not in her heart.

It's nothing more than an obsession when you try to keep her by your side.

Jung-im doesn't love you...

I don't care if she doesn't love me.

Whatever her thoughts on the matter,

she's my woman now, and I won't lose her to anyone.

If you ever overstep your boundaries with me again,

I won't save you, even if she begs me to.

Then I imagine that she'll become more miserable.

So stay away from that woman.

If you don't want to make her life miserable.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

If he's found him and the will exists,

We can't allow it to end up in Hyun-sung's hands.

A will?

I'm going to find it, and I'll see what's going on.

I need your help.

You want me to do what?

Prepare for my engagement.

How can you laugh!

It's funny, isn't it?

You're in charge of their engagement party?

I'm looking forward to that!

I'm rooting for Jung-im and your brother!

Want to make a wager?

Jung-im, can we meet?

I'd like to see your face.

I have something to tell you as well.