Original subtitles

[Episode 108]

What are you talking about?

Hyun-woo's being arrested because of me?

The memory card that you gave me was a blade pointed at Hyun-woo.

Whatever my decision is, someone's bound to get hurt.

Hyun-woo. Hyun-woo!

Brother.

Don't worry.

There's been a mistake.

What's going on here?

What do you want with my brother?

Joon-tae Do, you were behind this.

I don't believe you.

Why not?

Does it look like I'm lying to you?

Everything that comes out of your mouth is a lie!

I can see why you'd wish this was another lie...

But too bad for you, this one's true.

Jung-im, it's an emergency!

I just heard from Yong that Hyun-woo's been arrested.

What?

Hear that?

Is that him on the phone?

Let me talk to him.

Hello, Mr. Yong?

Yes, Jung-im.

It's all true.

They suddenly came from the prosecutor's office, and took him away.

Why would they?

What are they charging him with?

Something about misappropriation and corruption.

I'm not sure myself.

How is that possible?

Hyun-woo is not involved with any kind of corruption!

That's nonsense...!

I understand, Mr. Yong.

Yes.

It was you, wasn't it?

What are you talking about?

You're the one who framed Hyun-woo for this ridiculous crime.

What? Hae-bin, you're behind this too?

What are the both of you saying?

Hey, Jung-im.

I know you don't want to admit that you sent Hyun-woo away,

but you can't blame that on me.

It's obvious that you and Joon-tae were behind this.

Hae-bin Do.

If you can't believe it, check with Joon-tae yourself.

Then you'll know for sure.

What's going on, Jung-im?

What is Hae-bin talking about?

Vice-president.

What happened?

We've been fooled.

The evidence that was placed in your hands was a trap.

What did you say?

It was disguised as Joon-tae Do's security key,

but it was in fact evidence against Attorney Park!

So the evidence that I asked you to give to the prosecutor's office was...

It was targeted at Attorney Hyun-woo Park.

Hae-bin Do, Joon-tae Do!

They made me hurt my own brother!

It was nice to see Jung-im's reaction.

I wonder how Hyun-sung Park is doing about now?

[Hyun-sung Park]

Impatient, are we?

Yea, it's me.

What happened?

Is it true that Hyun-woo was arrested?

Cut the charade, Hae-bin Do.

You colluded with Joon-tae in order to stab me in the back.

What are you talking about?

Why would I ever collude with him?

The memory card you gave me, you got it from Joon-tae, didn't you?

The memory card I gave you?

Are you saying that Hyun-woo was arrested because of that memory card?

Oh no? What do we do now?

Your acting has improved.

People would believe that you had nothing to do with this.

It's not an act.

If what you say is true, Joon-tae has fooled me as well.

Think about it!

Why would I join forces with Joon-tae?

Joon-tae anticipated that I would steal it from him, and he set us up.

Hello?

Hyun-sung?

I guess he's really, really angry right now.

I should've called him via video chat.

I wish I could've seen his expression.

What a shame.

We need to hurry up and find Byun Yoon.

Focus all of our resources to finding him right away!

I need to find my father's genuine will,

and I'll show everyone how corrupted and despicable Joon-tae Do really is!

Good work.

Yea, Vice-president Park. You're late.

Today's director's meeting ended early.

You've come this way for nothing.

If I knew you'd show up so late, I would've called to let you know.

Are you going to take it this far?

What are you talking about?

You and I are the only people in the ring.

So how can you touch Hyun-woo, who's outside of our ring...?

Are you saying that I broke the rules?

We're not engaging in a competitive sport.

We're locked in a war with no rules.

Oh, and you touched me first.

You tried to take me down first.

All I did was react accordingly.

You think framing Hyun-woo is reacting accordingly?

Why do you think I allowed your brother to join the company?

I really didn't want to pull this card on you.

I regret it myself.

But do you really have the time to be here right now?

If you want to save your precious brother, you should get going.

Chairman, Director Hae-bin Do is inside.

Why did you come here?

So you feel like you have no more business with me?

What's wrong with me visiting my brother?

Get to the point.

It's a gift.

I like the way you used Jung-im to get Hyun-sung to attack his own brother.

I'm giving you a gift for that.

I'm sure you already know what it is.

Oh, and this...

Do you really want me to give this to her?

I've got my own plans.

Nonsense.

The chairman would never...

Prosecutor Oh, you know my brother personally.

Do you really think he'd be involved in such corruption?

I have no doubt that Hyun-woo's being framed.

The evidence was tampered with.

It was created to frame Hyun-woo...

Hello, Prosecutor Oh?

Prosecutor Oh!

Ah, Senator Jin.

This is Hyun-sung Park.

Just one moment, sir.

How far is Joon-tae's reach!

Is that what you want to know?

Yes.

Are you really involved in all of this?

You're not, are you?

I recall telling you that I'll be taking care of it.

Then are you saying that you were behind Hyun-woo being framed?

Determining whether or not he was framed is for the prosecution to decide.

Chairman.

I have a previous engagement, and I must be on my way.

Let's leave now.

You know more than anyone that Hyun-woo wasn't involved.

Why did you do it?

What's it to you, Jung-im?

What does Hyun-woo Park mean to you?

Are you pleading for another man in front of me?

Chairman, I...

The only thing I've done is act accordingly to those who would see me harm.

But you can't send an innocent person to jail!

An innocent person?

How can you say that after what you've been through?

A crime is created.

It's not something that is objective.

Did you see Attorney Park from the legal team being handcuffed?

Are you talking about the Vice-president's younger brother?

Maybe this has something to do with the vice-president?

Then it would mean that it has something to do with Director Do as well...

Manager Jang, I need to talk to you.

Yes.

How does it feel to be back?

How should I feel about it? I'm back at square one.

Do you think it's easy to get to where you are?

Don't forget that I'm the one who got you your job back.

Okay.

And stay out for Hyun-sung's sight for the time being.

Why should I?

Ah...

Because his brother was taken away?

He's preoccupied with that right now, so he won't be focused on you.

But if he sees you, he might go after you.

Yes, I understand.

And I have another job for you.

What is it?

You still have those photos of Jung-im and Hyun-woo Park?

Yes.

Leak those pictures to Chief Jang.

What?

Then it'll go directly to Hyun-sung Park.

That's why I want you to leak them.

Welcome, Lady.

How are you?

I didn't think we'd meet again.

Are you sure that I got the job?

Are you sure you've got the right name?

The madam personally took a liking to you.

That madam, I knew she was a good judge of character.

Why do I hear Ok-ja laughing?

Come on inside.

The madam is taking a shower right now,

so please discard the boxes here before she comes back.

Yes.

Why does he want me to discard?

Did her grandchildren play with these?

That's odd...

There's no way Ok-ja's laughter would come from inside this house...

Oh my goodness, what do I do now?

What's that?

Why do I keep hearing Ok-ja's voice?

Am I hearing things now?

What are you doing over there?

My goodness!

Madam?

Do you have something to tell me?

No.

Weren't you headed to my room?

No, I wasn't.

I was headed upstairs.

What is all of this, Lady?

I'm so sorry. I've made a mistake...

I'll clean it right up.

What is all of this?

Did the children send me this as well?

Ah...

Ah!

Madam!

Are you okay, Madam?

Madam!

What's going on here?

Madam.

Madam!

What did you say? Mother is?

Alright, I'm headed there now.

Yes.

Is that true?

He's being interrogated now?

When will they be done with him today?

Jack.

Jung-im.

Are you okay?

It was difficult, wasn't it?

Were you here the entire time?

Let's go, it must've been hard.

Let's get something to eat first.

Hyun-woo.

Yea, Brother.

You've been through a lot.

Brother, give me a second.

Why?

It'll only take a moment.

Hey, Hyun-woo!

Hyun-woo.

You were going to leave without seeing me?

Aren't you here to see me?

I'm sorry.

Why would you be sorry?

I'm the one who's sorry.

As I was being interrogated, I imagined how hard it must've been for you.

This is how it must feel when you're blamed for something you didn't do.

Hyun-woo.

So don't feel sorry to me.

It makes me feel worse.

Why are you sleeping like that?

Brother. Brother, aren't you going to work?

My aching body...

Hyun-sung, big news!

I found out what kind of pictures my brother was keeping.

Mi-young saw the photos and she took pictures of them.

Is your brother doing well?

Don't blame me for this.

I didn't know things would end up like this.

I was fooled by Joon-tae just like you were.

That's why I insisted that we separate Joon-tae and Jung-im.

If you listened to me,

Hyun-woo would never have gotten hurt in the middle of all this.

You're blaming Jung-im for this?

Joon-tae targeted Hyun-woo because of Jung-im.

Joon-tae has feelings for Jung-im.

You should check your messages.

You've been getting them nonstop.

[Hyun-sung, big news!

I found out what kind of pictures my brother was keeping.]

Is it really because of Jung-im that Joon-tae's behaving like this?

Joon-tae.

Mother, do you feel better?

My head was hurting, but I feel better now.

I was so worried about you.

When you get older, you never know with each passing day.

Mother.

But do you think I'll be able to see your wedding?

Why are you going so far?

Why don't you ask your brother that question?

He's the one who started all of this.

But this doesn't have to do with only him.

Then what?

Only you would know why you're behaving in this manner.

Are you trying to tell me that I'm acting like this because of Jung-im?

Can you deny it?

And if it's true, what will you do about it?

I'll oppose you.

You will?

Against me?

Yes.

I'll oppose you to the end.

Didn't you tell me that Hyun-woo was released from being questioned?

Thankfully, they're not detaining him, but the investigation's not over.

He hasn't been proven innocent yet.

I thought he was in the clear,

but do you think he has a chance to prove his innocence?

You can be framed for something you didn't do, so...

But do you think the chairman would go that far?

I don't think he's that kind of person.

That's what I thought. But I don't know anymore.

I don't know how far he's willing to go.

What happened with Hyun-sung?

Did he see the pictures I sent him or not?

He won't get his phone or respond to my messages.

Should I go look for him?

Hyun-sung!

Is Jung-im Han inside?

What brings you here, Vice-president?

I'm here to see Jung-im Han.

We need to talk, Jung-im Han.

When you get older, you never know with each passing day.

Mother.

But do you think I'll be able to see your wedding?

I warned you.

I told you to stay away from Hyun-woo.

Because of you, Hyun-woo is Joon-tae's target now.

You caused this mess, so you take care of it.

Joon-tae personally attacked Hyun-woo because of you, Jung-im Han.

What's it to you, Jung-im?

What does Hyun-woo Park mean to you?

Are you pleading for another man in front of me?

You look like you're going to cry.

I'm not going there to die.

Don't you find all of this unfair?

It's ridiculous that you'd be charged for such corruption!

They're only charges against me.

I'll prove my innocence.

That's easy to say.

This is the work of people who are targeting you!

Is it the people who are against the vice-president?

Why don't we ask the chairman for help?

You want me to save Hyun-woo?

Chairman, you can do it.

You're the one who got him tangled in this,

and you're the one who can get him out.

If I'm the one who got him tangled, why would I want to release him?

Am I wrong?

Please help him.

I can't bear to watch Hyun-woo go down for something I've done.

Then what will you do for me?

Is there something you want from me?

If there is, will you grant it?

My mother wants to see our wedding happen.

Let's get married.

Then I'll help Hyun-woo.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

So if she marries him, he'll let Hyun-woo go.

The choice is on Jung-im.

I heard that you settled on a date for the wedding.

Hyun-sung told me just now.

What are you doing?

How dare you mess with my mother!

It's something I've learned from you, and I'm returning the favor.

Hyun-sung Park!

If you're so worried about your mother, you shouldn't have touched my brother.

What did you do to Jung-im?

She would never agree to marrying Joon-tae!

Why do you think Joon-tae had you released?

You thought I'll go along with the wedding.

So you won't go through with the wedding?

Is that your decision?