Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
[Episode 107]
2
00:00:13,230 --> 00:00:16,860
Brother, check your phone.
3
00:00:18,130 --> 00:00:19,430
What about my phone?
4
00:00:19,430 --> 00:00:21,500
You have important things in there.
5
00:00:21,500 --> 00:00:27,060
The security key to
your overseas account.
6
00:00:31,590 --> 00:00:36,590
This was taken from your phone,
by Jung-im Han.
7
00:00:37,590 --> 00:00:39,590
What's with that reaction?
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,590
Are you in shock?
9
00:00:44,590 --> 00:00:46,590
Are you laughing?
10
00:00:46,590 --> 00:00:51,000
Jung-im Han betrayed you
and brought this to me!
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
Because of Hyun-woo Park.
12
00:00:54,560 --> 00:00:56,460
I know.
13
00:00:56,590 --> 00:00:57,600
What?
14
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
I gave that to her.
I gave it to Jung-im.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,590
I told her to give it to you.
16
00:01:15,860 --> 00:01:21,630
So this is the real reason
you wanted to see me.
17
00:01:22,590 --> 00:01:24,590
For the memory card in here.
18
00:01:24,590 --> 00:01:29,590
Hae-bin's blackmailing me,
and that's what she wants.
19
00:01:29,590 --> 00:01:35,590
And if you didn't bring this to her,
she threatened to harm Hyun-woo?
20
00:01:38,590 --> 00:01:40,590
How would you like me to handle this?
21
00:01:40,590 --> 00:01:46,060
I don't want anyone to get hurt.
22
00:01:47,230 --> 00:01:49,590
That isn't possible.
23
00:01:50,200 --> 00:01:56,590
Whatever my decision is,
someone's bound to get hurt.
24
00:01:57,130 --> 00:01:58,160
Alright.
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,760
I'll make the decision.
26
00:02:04,590 --> 00:02:06,630
So she didn't steal it from you...
27
00:02:06,630 --> 00:02:09,930
You gave it to Jung-im?
28
00:02:10,590 --> 00:02:11,830
That's right.
29
00:02:13,330 --> 00:02:18,660
So the two of you
were toying with me?
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
And this is a fake?
31
00:02:22,700 --> 00:02:24,590
It's not a fake.
32
00:02:24,590 --> 00:02:28,590
You're holding a blade.
33
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
You could hurt someone with that.
34
00:02:44,030 --> 00:02:47,590
Why are you so lost in thought?
35
00:02:47,590 --> 00:02:54,230
There's something that's
been bothering me.
36
00:02:54,230 --> 00:02:56,560
Something's been bothering you?
37
00:02:56,560 --> 00:02:58,590
What is it?
38
00:03:43,590 --> 00:03:48,330
Don't you like the necklace I gave you?
39
00:03:50,590 --> 00:03:56,760
I'm reserving the one you gave me
for a special occasion.
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,590
I see.
41
00:04:01,590 --> 00:04:06,590
Oh, and this...
42
00:04:08,230 --> 00:04:10,560
Give this to Hae-bin.
43
00:04:11,200 --> 00:04:11,760
This is...
44
00:04:11,760 --> 00:04:15,590
Yes. It's what she wanted.
45
00:04:16,200 --> 00:04:20,590
Do you really want me
to give this to her?
46
00:04:21,030 --> 00:04:22,000
Yes.
47
00:04:23,590 --> 00:04:27,000
I've got my own plans.
48
00:04:27,590 --> 00:04:34,590
I don't know why the chairman
asked me to give it to Hae-bin,
49
00:04:34,590 --> 00:04:37,200
and it's been bothering me.
50
00:04:37,200 --> 00:04:42,590
Hae-bin was willing to threaten you for
it, I'm sure it's something important...
51
00:04:42,590 --> 00:04:49,590
I checked it just in case, but it was
locked with some kind of password.
52
00:04:49,590 --> 00:04:51,590
You said that the chairman
has his own plans.
53
00:04:51,590 --> 00:04:54,590
He probably gave it to her
because he has something planned.
54
00:04:54,590 --> 00:04:57,230
That's what bothers me.
55
00:04:58,060 --> 00:05:01,800
I have no idea what his intentions are.
56
00:05:19,330 --> 00:05:21,590
Yea. Did you make a decision?
57
00:05:21,590 --> 00:05:24,590
Yes. I did.
58
00:05:24,590 --> 00:05:29,590
The answer to your proposal, is no.
59
00:05:29,590 --> 00:05:32,590
So you're going all-in
with Hae-bin Do?
60
00:05:32,590 --> 00:05:37,530
I give a chance off of that sinking
ship, and you refuse my offer?
61
00:05:37,530 --> 00:05:38,590
You're quite foolish.
62
00:05:38,590 --> 00:05:43,590
We've yet to see whose boat
remains, wouldn't you agree?
63
00:05:43,590 --> 00:05:47,160
Worry about your own boat.
64
00:05:50,200 --> 00:05:53,860
I know I shouldn't be
choosing between devils...
65
00:05:53,860 --> 00:05:57,590
But I'll never shake hands
with you, you rotten bastard.
66
00:06:05,590 --> 00:06:08,590
Mother, are you
going out somewhere?
67
00:06:10,590 --> 00:06:14,630
I'm meeting with a friend.
I'll see you later.
68
00:06:14,630 --> 00:06:17,400
Ah, okay...
69
00:06:20,200 --> 00:06:24,590
Why would she meet with
a friend looking like that?
70
00:06:24,590 --> 00:06:26,100
Wait...
71
00:06:26,560 --> 00:06:30,590
Does my mother have a boyfriend?
72
00:06:33,900 --> 00:06:38,300
The interview with the housemaid
candidates will begin soon.
73
00:06:38,300 --> 00:06:40,630
Yea, okay.
74
00:06:41,590 --> 00:06:45,460
This time, I'm going to
choose a lady that I like.
75
00:06:45,460 --> 00:06:47,200
But...
76
00:06:47,200 --> 00:06:47,930
What is it?
77
00:06:47,930 --> 00:06:51,590
The madam will be
joining you for the interview.
78
00:06:51,590 --> 00:06:52,860
The madam?
79
00:06:53,590 --> 00:06:55,590
Why would she?
80
00:06:55,590 --> 00:06:57,590
What about me?
81
00:06:57,590 --> 00:07:01,000
She would like to join you.
82
00:07:01,000 --> 00:07:04,230
She wants be there at the interview?
83
00:07:04,230 --> 00:07:08,590
Then I won't have
any say in the matter.
84
00:07:08,590 --> 00:07:12,800
I wanted to discipline them
myself from the beginning.
85
00:07:12,800 --> 00:07:17,590
I can't say what I want to say
in front of that woman!
86
00:07:18,260 --> 00:07:21,400
I'm not going to that interview!
87
00:07:25,590 --> 00:07:30,590
Why does she have to
get involved with everything?
88
00:07:31,130 --> 00:07:35,590
Hae-bin told me that
I could pick someone that I like.
89
00:07:49,060 --> 00:07:50,590
Yea, Mom. What is it?
90
00:07:50,590 --> 00:07:52,590
Hae-bin, yea...
91
00:07:52,590 --> 00:07:55,400
It's about the interview
for the new maid.
92
00:07:55,400 --> 00:08:01,400
Well, we're about to start and the old
lady decides that she wants to be there...
93
00:08:01,400 --> 00:08:02,100
Mom...
94
00:08:02,100 --> 00:08:03,590
Think about it!
95
00:08:03,590 --> 00:08:07,030
These ladies are sharp!
96
00:08:07,030 --> 00:08:10,590
They'll immediately see that
I have no authority around here.
97
00:08:10,590 --> 00:08:12,590
How can you expect me to
attend that interview with her...?
98
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Mom.
99
00:08:14,260 --> 00:08:16,760
I don't have time for
all of that right now.
100
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
We'll talk later.
101
00:08:19,460 --> 00:08:20,660
Hey, Hae-bin.
102
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Hello?
103
00:08:21,660 --> 00:08:23,230
Hae-bin?
104
00:08:23,930 --> 00:08:28,130
How can she
hang up on me like this?
105
00:08:28,130 --> 00:08:32,560
What if we end up with
another maid I can't stand?
106
00:08:41,590 --> 00:08:44,590
My chances are one in three?
107
00:08:50,630 --> 00:08:52,590
I'm so thirsty.
108
00:08:59,590 --> 00:09:01,700
Is this the kitchen?
109
00:09:01,700 --> 00:09:06,590
Once I get the job,
I'll be working here?
110
00:09:08,300 --> 00:09:10,590
So there was one more candidate?
111
00:09:11,590 --> 00:09:13,830
Are you here for the interview?
112
00:09:13,830 --> 00:09:14,600
Yes.
113
00:09:14,600 --> 00:09:16,160
You too?
114
00:09:16,590 --> 00:09:17,760
Yes.
115
00:09:19,930 --> 00:09:23,590
So, more competition...
116
00:09:24,590 --> 00:09:26,430
Do you have experience?
117
00:09:26,430 --> 00:09:27,660
With interviews?
118
00:09:27,660 --> 00:09:29,430
Yes, I've had several of them before.
119
00:09:29,430 --> 00:09:32,160
No, not with interviews.
Experience in real life.
120
00:09:32,160 --> 00:09:33,260
In real life?
121
00:09:33,260 --> 00:09:36,590
You look like you've never
worked a day in your life.
122
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
Do you think you can handle it?
123
00:09:38,590 --> 00:09:42,100
Doing housework for someone else
is entirely different...
124
00:09:42,100 --> 00:09:45,530
than doing your housework at home.
125
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
What?
126
00:09:47,330 --> 00:09:49,930
See, you don't have a clue, do you?
127
00:09:49,930 --> 00:09:55,590
This is why you've been on interviews,
but never landed a job.
128
00:09:55,590 --> 00:09:57,730
You don't have a chance.
129
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Madam.
130
00:09:59,400 --> 00:10:02,060
You were here all along?
131
00:10:02,590 --> 00:10:04,560
Madam?
132
00:10:11,590 --> 00:10:14,300
That lady was the
madam of the house?
133
00:10:14,300 --> 00:10:18,590
I was spewing all sorts
of nonsense to her!
134
00:10:18,590 --> 00:10:23,590
Ok-ja Kim, I don't see anything
else written on your resume.
135
00:10:23,590 --> 00:10:25,830
Do you have experience?
136
00:10:26,590 --> 00:10:29,060
What kind of experience?
137
00:10:29,060 --> 00:10:33,130
Real life experience,
not experience with interviews.
138
00:10:33,130 --> 00:10:34,800
Well...
139
00:10:37,060 --> 00:10:38,590
It's all over for me.
140
00:10:38,590 --> 00:10:44,230
This interview was over
before it began for me.
141
00:10:45,430 --> 00:10:46,590
Mother?
142
00:10:46,590 --> 00:10:48,560
She's not home.
143
00:10:48,560 --> 00:10:49,590
Why are you looking for her?
144
00:10:49,590 --> 00:10:53,590
I wanted to ask her something,
but her phone's shut off.
145
00:10:53,590 --> 00:10:55,900
Her phone is off?
146
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Yea.
147
00:10:56,900 --> 00:10:59,100
Did she tell you
where she was going?
148
00:10:59,100 --> 00:11:02,590
No, other than that
she was meeting with a friend.
149
00:11:03,260 --> 00:11:05,300
Hey, um...Mi-young.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,590
Do you think...?
151
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Do I think what?
152
00:11:08,590 --> 00:11:13,590
Do you think
Mother's found a boyfriend?
153
00:11:13,590 --> 00:11:15,030
Boyfriend?
154
00:11:15,030 --> 00:11:17,460
Why, did she say
something to you?
155
00:11:17,460 --> 00:11:18,760
No, nothing like that.
156
00:11:19,590 --> 00:11:23,530
She was dressed up this morning
and it crossed my mind.
157
00:11:23,530 --> 00:11:25,590
I was suspicious.
158
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
I thought you were
talking about something real.
159
00:11:28,330 --> 00:11:32,200
Quit assuming things, and take a nap
if you don't have anything to do,
160
00:11:32,200 --> 00:11:33,930
instead of being delusional.
161
00:11:33,930 --> 00:11:34,660
What?
162
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Delusional?
163
00:11:35,660 --> 00:11:37,500
You can't talk to your
older brother like that...!
164
00:11:37,500 --> 00:11:38,830
Hello? Hello?
165
00:11:38,830 --> 00:11:40,060
Hey, Mi-young...
166
00:11:41,730 --> 00:11:46,590
Wow. You're looking down
on your brother now...
167
00:11:47,590 --> 00:11:48,600
But, just wait.
168
00:11:49,590 --> 00:11:53,590
Moo-young Jang's still alive.
169
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Ah, what's that?
170
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
Why's my stomach grumbling now?
171
00:12:05,900 --> 00:12:08,590
Bong-sun, haven't you had lunch?
172
00:12:08,590 --> 00:12:11,360
I did, but maybe since its springtime...
173
00:12:11,360 --> 00:12:13,930
I'm hungry again.
174
00:12:15,260 --> 00:12:16,590
Bong-sun.
175
00:12:16,590 --> 00:12:17,830
Yong.
176
00:12:17,830 --> 00:12:20,060
Here. I'm delivering snacks for you.
177
00:12:20,060 --> 00:12:21,700
How did you know I was hungry?
178
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
You're always hungry, Bong-sun.
179
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
What did you say?
180
00:12:25,460 --> 00:12:28,530
Maybe not always, but often?
181
00:12:28,530 --> 00:12:29,590
Are you finished yet?
182
00:12:29,590 --> 00:12:32,530
Can't you simply say that
we've had a moment of telepathy,
183
00:12:32,530 --> 00:12:34,330
or a comment like that?
184
00:12:34,330 --> 00:12:37,100
Do I look like a pig to you?
That's hungry often?
185
00:12:37,100 --> 00:12:39,590
Why are you getting angry at someone
who's been thinking about you?
186
00:12:39,590 --> 00:12:41,360
I know, right?
187
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
You two go on and enjoy.
188
00:12:42,590 --> 00:12:44,530
I'll check the exhibit myself.
189
00:12:44,530 --> 00:12:46,590
Why don't you come with us?
190
00:12:46,590 --> 00:12:48,200
I'm not hungry.
191
00:12:48,200 --> 00:12:50,590
You two go on ahead.
192
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
What did you bring me?
193
00:12:55,100 --> 00:12:55,830
I don't know.
194
00:12:55,830 --> 00:12:58,460
Let me see, let me see.
195
00:13:14,400 --> 00:13:16,590
See the wings on the ring?
196
00:13:16,590 --> 00:13:20,590
Those are the wings
of a guardian angel.
197
00:13:20,590 --> 00:13:22,730
So they can protect you.
198
00:13:23,130 --> 00:13:29,560
I wish I could be at your side
all the time, but since I can't,
199
00:13:29,560 --> 00:13:36,590
I'd rather you wear this instead.
200
00:13:38,590 --> 00:13:48,660
If you ever decide to leave this place
with me, take that necklace off.
201
00:13:49,630 --> 00:13:55,760
When you take that off,
I'll know what you decide,
202
00:13:55,760 --> 00:14:01,700
even if you don't say anything.
203
00:14:22,590 --> 00:14:28,100
I can rest easy seeing that
necklace around your neck.
204
00:14:28,100 --> 00:14:38,590
Even when I'm not with you, it feels
like I am when you're wearing that.
205
00:14:39,590 --> 00:14:48,590
But in some ways, I'd rather
see you take that necklace off.
206
00:15:04,590 --> 00:15:08,590
Jung-im Han betrayed you
and brought this to me!
207
00:15:08,590 --> 00:15:10,590
Because of Hyun-woo Park.
208
00:15:10,590 --> 00:15:15,590
Hae-bin's blackmailing me,
and that's what she wants.
209
00:15:15,590 --> 00:15:21,030
And if you didn't bring this to her,
she threatened to harm Hyun-woo?
210
00:15:22,590 --> 00:15:24,360
How would you like me to handle this?
211
00:15:24,360 --> 00:15:28,160
I don't want anyone to get hurt.
212
00:16:15,590 --> 00:16:18,560
Why is this in my room?
213
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
Mother.
214
00:16:23,160 --> 00:16:26,590
I heard that you interviewed
the candidates today.
215
00:16:26,590 --> 00:16:28,660
Yea, Joon-tae.
216
00:16:29,500 --> 00:16:33,030
But, why are these in my room?
217
00:16:33,590 --> 00:16:36,000
Oh, these?
218
00:16:37,630 --> 00:16:40,130
When you were unconscious,
219
00:16:40,130 --> 00:16:46,130
the kids from the orphanage
gave you these as get-well gifts.
220
00:16:46,130 --> 00:16:46,700
Really?
221
00:16:46,700 --> 00:16:50,460
Did you decide on the maid you want?
222
00:16:50,460 --> 00:16:54,590
I've been looking through
their resumes now.
223
00:16:54,590 --> 00:16:56,600
Ah, yes.
224
00:17:30,590 --> 00:17:34,000
Didn't you clean up all of
Mother's things in her room?
225
00:17:34,000 --> 00:17:35,590
What do you mean...?
226
00:17:35,590 --> 00:17:38,360
The things she had with her
when she was ill.
227
00:17:38,360 --> 00:17:40,900
The paper cranes and the puzzles.
228
00:17:40,900 --> 00:17:41,590
Ah, yes.
229
00:17:41,590 --> 00:17:46,060
Those are the madam's belongings,
so I didn't want to touch them.
230
00:17:46,060 --> 00:17:49,590
When the new maid arrives and
when Mother's away from the house,
231
00:17:49,590 --> 00:17:51,900
have the maid discard
those things immediately.
232
00:17:51,900 --> 00:17:56,960
Even small things can affect
Mother's condition right now.
233
00:17:57,590 --> 00:18:00,130
We must be careful.
234
00:18:00,590 --> 00:18:03,630
Yes, Chairman.
I'll be more careful.
235
00:18:07,400 --> 00:18:09,430
You can leave now.
236
00:18:09,590 --> 00:18:11,000
Yes, Chairman.
237
00:18:17,030 --> 00:18:18,900
Yea, it's me.
238
00:18:25,930 --> 00:18:28,800
Ah, um...Director.
239
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
One moment.
240
00:18:39,590 --> 00:18:41,590
What's going on?
241
00:18:42,590 --> 00:18:49,590
I have a feeling that the chairman's
been putting distance between us.
242
00:18:49,590 --> 00:18:51,590
You have a feeling?
243
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Yes.
244
00:18:52,590 --> 00:18:55,590
Is he outright suspicious of you?
245
00:18:55,590 --> 00:18:57,030
No, but...
246
00:18:57,030 --> 00:19:00,960
Then I think you're being too sensitive.
247
00:19:00,960 --> 00:19:02,590
But, Director...
248
00:19:02,590 --> 00:19:08,030
You can take some time off
to rest if you want to.
249
00:19:23,100 --> 00:19:24,590
It's not a fake.
250
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
You're holding a blade.
251
00:19:26,590 --> 00:19:28,800
You could hurt someone with that.
252
00:19:50,200 --> 00:19:52,590
You want to give me a proposal now?
253
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
Yea.
254
00:19:53,590 --> 00:19:59,400
I don't know what it is, but didn't you say
that I'm not the right person for you?
255
00:19:59,400 --> 00:20:03,590
I thought so, but now
I've changed my mind.
256
00:20:03,590 --> 00:20:05,660
What a fickle proposal...
257
00:20:05,660 --> 00:20:09,590
So do you want to listen or not?
258
00:20:09,590 --> 00:20:11,960
I'll listen to it.
259
00:20:12,630 --> 00:20:17,590
I want you to reinstate me and
Moo-young Jang back into the company.
260
00:20:17,590 --> 00:20:20,930
In our previous positions.
261
00:20:22,590 --> 00:20:26,590
I don't know what you're holding
onto, but that will be difficult.
262
00:20:26,590 --> 00:20:28,160
I won't have a problem
reinstating Moo-young Jang,
263
00:20:28,160 --> 00:20:30,860
but it's impossible to
hire you back right now.
264
00:20:30,860 --> 00:20:32,760
You know that.
265
00:20:33,430 --> 00:20:36,730
You took responsibility and
left the company already.
266
00:20:36,730 --> 00:20:41,030
There are too many eyes
watching you right now.
267
00:20:41,030 --> 00:20:43,900
So how much time do you need?
268
00:20:43,900 --> 00:20:46,460
A minimum of three months?
269
00:20:47,590 --> 00:20:49,590
Nonsense!
270
00:20:50,590 --> 00:20:55,590
And that's assuming what
you have even interests me.
271
00:20:55,590 --> 00:20:57,760
You'll be interested in it.
272
00:20:57,760 --> 00:21:02,430
It's something you've always wanted.
273
00:21:10,590 --> 00:21:13,590
Joon-tae Do's phone memory card.
274
00:21:14,960 --> 00:21:16,230
So?
275
00:21:16,230 --> 00:21:18,460
Don't you want it?
276
00:21:19,460 --> 00:21:21,590
Are you certain?
277
00:21:22,600 --> 00:21:24,130
Of course.
278
00:21:24,130 --> 00:21:25,590
How did you get it?
279
00:21:25,590 --> 00:21:27,590
You don't have to know that.
280
00:21:27,590 --> 00:21:33,590
What are you going to do?
Do we have a deal or not?
281
00:21:35,590 --> 00:21:37,590
I can reinstate Moo-young Jang now.
282
00:21:37,590 --> 00:21:43,130
You'll have to wait for two months
before I can rehire you.
283
00:21:44,030 --> 00:21:46,960
Okay. Deal.
284
00:22:21,590 --> 00:22:23,460
Yes. Attorney Kim.
285
00:22:23,460 --> 00:22:25,590
This is Hyun-sung Park.
286
00:22:25,590 --> 00:22:28,600
I need to see you in my office.
287
00:22:29,500 --> 00:22:32,430
Yes. Right now.
288
00:22:50,460 --> 00:22:55,590
So it's not a fake, and
I can hurt someone with this?
289
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Yea.
290
00:22:57,360 --> 00:23:01,590
But you can't hurt me with it.
291
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
Then?
292
00:23:04,300 --> 00:23:09,100
It can hurt someone
that you've wanted to hurt.
293
00:23:10,900 --> 00:23:17,590
I can hurt Hyun-sung Park with this?
294
00:23:21,590 --> 00:23:24,460
Then I can't use this.
295
00:23:24,460 --> 00:23:28,130
I've got to be careful
around the both of you,
296
00:23:28,130 --> 00:23:33,530
but there's no use in me putting him
on a silver platter for you.
297
00:23:33,530 --> 00:23:38,860
I never mentioned that it would
hurt Vice-president Park.
298
00:23:38,860 --> 00:23:44,590
If not him, who else
would get hurt by this?
299
00:23:47,560 --> 00:23:49,590
You're not...
300
00:23:54,590 --> 00:23:57,860
You are ruthless, Joon-tae Do.
301
00:23:59,560 --> 00:24:03,590
How can you have Jung-im
hand me such a blade?
302
00:24:04,860 --> 00:24:09,590
Although I have nothing to lose.
303
00:24:12,830 --> 00:24:17,590
The blade isn't in my hands anymore.
304
00:24:17,590 --> 00:24:22,590
Let's see how Hyun-sung wields it.
305
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
Did you confirm it?
306
00:24:29,590 --> 00:24:30,260
Yes.
307
00:24:30,260 --> 00:24:33,900
This is the security code for the
chairman's offshore accounts.
308
00:24:33,900 --> 00:24:40,590
Can you link the chairman
to the accounts with this?
309
00:24:40,590 --> 00:24:41,960
Yes, we can.
310
00:24:43,590 --> 00:24:45,530
We've got him.
311
00:24:45,590 --> 00:24:47,590
Hand that over
to the prosecutor's office.
312
00:24:47,590 --> 00:24:50,590
We want this to break ahead
of the director's meeting.
313
00:24:50,590 --> 00:24:53,230
Make sure we time this well.
314
00:24:59,860 --> 00:25:01,590
Raise it up.
315
00:25:04,590 --> 00:25:07,590
Mr. Lee, get the bottled water.
316
00:25:12,200 --> 00:25:14,030
[Baekgang Group
Senior Director's Meeting]
317
00:25:46,430 --> 00:25:48,590
[Team Manager/ Moo-young Jang]
318
00:25:51,590 --> 00:25:56,590
There, and the seat above that.
319
00:25:56,590 --> 00:25:59,530
And the seat after that,
320
00:26:01,400 --> 00:26:05,590
I'll go up as high as I can.
321
00:26:07,590 --> 00:26:10,460
When is the prosecution
going to move?
322
00:26:10,460 --> 00:26:13,500
I assume everything will
go according to plan.
323
00:26:14,460 --> 00:26:18,590
The director's meeting will prove
to be quite the spectacle.
324
00:26:19,590 --> 00:26:23,590
I'll be on my way.
I have other business to attend to.
325
00:26:23,590 --> 00:26:25,760
Alright. Good work.
326
00:26:25,760 --> 00:26:26,630
Yea.
327
00:26:38,590 --> 00:26:40,590
Did you hand it over
to the prosecutor's office?
328
00:26:40,590 --> 00:26:42,330
Yes, Chairman.
329
00:26:42,330 --> 00:26:44,590
Are things going
according to our plans?
330
00:26:44,590 --> 00:26:47,500
Yes, I believe so.
331
00:26:48,660 --> 00:26:53,460
I can't wait to see
Vice-president Park's expression.
332
00:27:09,200 --> 00:27:10,560
Yea, Mom.
333
00:27:10,600 --> 00:27:12,590
Where are you?
334
00:27:13,100 --> 00:27:15,960
You're not going to attend
the Director's meeting, are you?
335
00:27:15,960 --> 00:27:19,460
You've lost your position for now,
336
00:27:19,460 --> 00:27:22,400
so there's no use going there
and humiliating yourself...
337
00:27:22,400 --> 00:27:23,590
Don't worry, Mom.
338
00:27:23,590 --> 00:27:25,590
I'm not at the meeting.
339
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Then?
340
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
I'm at the gallery.
341
00:27:27,590 --> 00:27:28,590
Why are you there?
342
00:27:28,590 --> 00:27:33,460
I was considering watching
Hyun-sung's reaction at the meeting.
343
00:27:33,460 --> 00:27:36,590
But there's another
reaction I'd rather see.
344
00:27:36,590 --> 00:27:38,590
Who's expression
would you want to see...
345
00:27:38,590 --> 00:27:40,590
more than Vice-president
Park's reaction?
346
00:27:40,590 --> 00:27:42,590
Are you talking about Jung-im?
347
00:27:42,590 --> 00:27:43,590
Yea.
348
00:27:43,590 --> 00:27:45,590
I'm talking about her.
349
00:27:58,330 --> 00:28:00,300
Nobody's out there.
350
00:28:00,300 --> 00:28:02,130
Where's everyone?
351
00:28:04,590 --> 00:28:06,590
What are you doing here?
352
00:28:06,590 --> 00:28:09,590
I'm here to see you, what else?
353
00:28:09,590 --> 00:28:12,500
You must have a lot of
free time since you were fired.
354
00:28:12,500 --> 00:28:15,590
I made time in my
busy schedule for you.
355
00:28:15,590 --> 00:28:22,860
I want to see your expression
when you get the news.
356
00:28:22,860 --> 00:28:24,590
What news?
357
00:28:24,590 --> 00:28:27,960
Some amusing news, I'd say.
358
00:28:39,460 --> 00:28:40,590
Can I help you?
359
00:28:40,590 --> 00:28:41,930
Are you Hyun-woo Park?
360
00:28:41,930 --> 00:28:43,460
I am, but...
361
00:28:43,460 --> 00:28:45,160
We're here from
the prosecutor's office.
362
00:28:45,160 --> 00:28:49,800
You're under arrest for
misappropriation and embezzlement.
363
00:28:49,800 --> 00:28:51,030
What's that?
364
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
What?
365
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
Come with us.
366
00:28:56,590 --> 00:28:57,630
Master...!
367
00:29:07,860 --> 00:29:10,590
Vice-president, it's an emergency!
368
00:29:10,590 --> 00:29:12,130
An emergency?
369
00:29:12,130 --> 00:29:15,600
Hyun-woo, he's...
370
00:29:15,600 --> 00:29:16,930
What about Hyun-woo?
371
00:29:16,930 --> 00:29:21,700
People from the prosecution office
are here to arrest him.
372
00:29:21,700 --> 00:29:22,700
What?
373
00:29:25,590 --> 00:29:27,590
What are you talking about?
374
00:29:27,590 --> 00:29:30,060
Hyun-woo's being arrested
because of me?
375
00:29:30,060 --> 00:29:37,360
The memory card that you gave me
was a blade pointed at Hyun-woo.
376
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Nonsense.
377
00:29:38,360 --> 00:29:38,830
That's...
378
00:29:38,830 --> 00:29:40,590
Yea, I know.
379
00:29:40,590 --> 00:29:42,730
Joon-tae gave that to you.
380
00:29:42,730 --> 00:29:47,430
He gave it to you so that
you can give it to me.
381
00:29:48,660 --> 00:29:54,360
Whatever my decision is,
someone's bound to get hurt.
382
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
Alright.
383
00:29:55,600 --> 00:29:58,230
I'll make the decision.
384
00:30:25,600 --> 00:30:28,590
Hyun-woo. Hyun-woo!
385
00:30:30,060 --> 00:30:30,590
Brother.
386
00:30:30,590 --> 00:30:32,760
Don't worry. There's been a mistake.
387
00:30:32,760 --> 00:30:34,130
What's going on here?
388
00:30:34,130 --> 00:30:36,590
What do you want with my brother?
389
00:30:45,200 --> 00:30:49,060
Joon-tae Do, you were behind this.
390
00:30:53,590 --> 00:31:09,030
[Subtitles provided by MBC]
391
00:31:31,930 --> 00:31:33,590
[Preview]
392
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
We've been fooled.
393
00:31:35,590 --> 00:31:38,160
Hae-bin Do, Joon-tae Do!
394
00:31:38,160 --> 00:31:39,590
They made me hurt my own brother.
395
00:31:39,590 --> 00:31:42,590
Don't blame this on me.
396
00:31:42,590 --> 00:31:45,830
You and Joon-tae were behind this.
397
00:31:45,830 --> 00:31:47,230
Why did you do it?
398
00:31:47,230 --> 00:31:49,000
What's it to you?
399
00:31:49,000 --> 00:31:50,590
What does Hyun-woo Park mean to you?
400
00:31:50,590 --> 00:31:54,430
Are you pleading for another
man in front of me?
401
00:31:54,430 --> 00:31:55,590
Chairman...
402
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
I'm sorry.
403
00:31:56,590 --> 00:31:57,800
Don't feel sorry.
404
00:31:57,800 --> 00:31:59,590
It'll only make me feel worse.
405
00:31:59,590 --> 00:32:03,060
So Joon-tae's doing this
because of Jung-im Han?
406
00:32:03,060 --> 00:32:04,730
Why are you going so far?
407
00:32:04,730 --> 00:32:06,160
For Jung-im.
408
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
I'll oppose you.
409
00:32:07,400 --> 00:32:09,330
I'll oppose you to the end.
28886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
