Original subtitles

[Episode 107]

Brother, check your phone.

What about my phone?

You have important things in there.

The security key to your overseas account.

This was taken from your phone, by Jung-im Han.

What's with that reaction?

Are you in shock?

Are you laughing?

Jung-im Han betrayed you and brought this to me!

Because of Hyun-woo Park.

I know.

What?

I gave that to her. I gave it to Jung-im.

I told her to give it to you.

So this is the real reason you wanted to see me.

For the memory card in here.

Hae-bin's blackmailing me, and that's what she wants.

And if you didn't bring this to her, she threatened to harm Hyun-woo?

How would you like me to handle this?

I don't want anyone to get hurt.

That isn't possible.

Whatever my decision is, someone's bound to get hurt.

Alright.

I'll make the decision.

So she didn't steal it from you...

You gave it to Jung-im?

That's right.

So the two of you were toying with me?

And this is a fake?

It's not a fake.

You're holding a blade.

You could hurt someone with that.

Why are you so lost in thought?

There's something that's been bothering me.

Something's been bothering you?

What is it?

Don't you like the necklace I gave you?

I'm reserving the one you gave me for a special occasion.

I see.

Oh, and this...

Give this to Hae-bin.

This is...

Yes. It's what she wanted.

Do you really want me to give this to her?

Yes.

I've got my own plans.

I don't know why the chairman asked me to give it to Hae-bin,

and it's been bothering me.

Hae-bin was willing to threaten you for it, I'm sure it's something important...

I checked it just in case, but it was locked with some kind of password.

You said that the chairman has his own plans.

He probably gave it to her because he has something planned.

That's what bothers me.

I have no idea what his intentions are.

Yea. Did you make a decision?

Yes. I did.

The answer to your proposal, is no.

So you're going all-in with Hae-bin Do?

I give a chance off of that sinking ship, and you refuse my offer?

You're quite foolish.

We've yet to see whose boat remains, wouldn't you agree?

Worry about your own boat.

I know I shouldn't be choosing between devils...

But I'll never shake hands with you, you rotten bastard.

Mother, are you going out somewhere?

I'm meeting with a friend. I'll see you later.

Ah, okay...

Why would she meet with a friend looking like that?

Wait...

Does my mother have a boyfriend?

The interview with the housemaid candidates will begin soon.

Yea, okay.

This time, I'm going to choose a lady that I like.

But...

What is it?

The madam will be joining you for the interview.

The madam?

Why would she?

What about me?

She would like to join you.

She wants be there at the interview?

Then I won't have any say in the matter.

I wanted to discipline them myself from the beginning.

I can't say what I want to say in front of that woman!

I'm not going to that interview!

Why does she have to get involved with everything?

Hae-bin told me that I could pick someone that I like.

Yea, Mom. What is it?

Hae-bin, yea...

It's about the interview for the new maid.

Well, we're about to start and the old lady decides that she wants to be there...

Mom...

Think about it!

These ladies are sharp!

They'll immediately see that I have no authority around here.

How can you expect me to attend that interview with her...?

Mom.

I don't have time for all of that right now.

We'll talk later.

Hey, Hae-bin.

Hello?

Hae-bin?

How can she hang up on me like this?

What if we end up with another maid I can't stand?

My chances are one in three?

I'm so thirsty.

Is this the kitchen?

Once I get the job, I'll be working here?

So there was one more candidate?

Are you here for the interview?

Yes.

You too?

Yes.

So, more competition...

Do you have experience?

With interviews?

Yes, I've had several of them before.

No, not with interviews. Experience in real life.

In real life?

You look like you've never worked a day in your life.

Do you think you can handle it?

Doing housework for someone else is entirely different...

than doing your housework at home.

What?

See, you don't have a clue, do you?

This is why you've been on interviews, but never landed a job.

You don't have a chance.

Madam.

You were here all along?

Madam?

That lady was the madam of the house?

I was spewing all sorts of nonsense to her!

Ok-ja Kim, I don't see anything else written on your resume.

Do you have experience?

What kind of experience?

Real life experience, not experience with interviews.

Well...

It's all over for me.

This interview was over before it began for me.

Mother?

She's not home.

Why are you looking for her?

I wanted to ask her something, but her phone's shut off.

Her phone is off?

Yea.

Did she tell you where she was going?

No, other than that she was meeting with a friend.

Hey, um...Mi-young.

Do you think...?

Do I think what?

Do you think Mother's found a boyfriend?

Boyfriend?

Why, did she say something to you?

No, nothing like that.

She was dressed up this morning and it crossed my mind.

I was suspicious.

I thought you were talking about something real.

Quit assuming things, and take a nap if you don't have anything to do,

instead of being delusional.

What?

Delusional?

You can't talk to your older brother like that...!

Hello? Hello?

Hey, Mi-young...

Wow. You're looking down on your brother now...

But, just wait.

Moo-young Jang's still alive.

Ah, what's that?

Why's my stomach grumbling now?

Bong-sun, haven't you had lunch?

I did, but maybe since its springtime...

I'm hungry again.

Bong-sun.

Yong.

Here. I'm delivering snacks for you.

How did you know I was hungry?

You're always hungry, Bong-sun.

What did you say?

Maybe not always, but often?

Are you finished yet?

Can't you simply say that we've had a moment of telepathy,

or a comment like that?

Do I look like a pig to you? That's hungry often?

Why are you getting angry at someone who's been thinking about you?

I know, right?

You two go on and enjoy.

I'll check the exhibit myself.

Why don't you come with us?

I'm not hungry.

You two go on ahead.

What did you bring me?

I don't know.

Let me see, let me see.

See the wings on the ring?

Those are the wings of a guardian angel.

So they can protect you.

I wish I could be at your side all the time, but since I can't,

I'd rather you wear this instead.

If you ever decide to leave this place with me, take that necklace off.

When you take that off, I'll know what you decide,

even if you don't say anything.

I can rest easy seeing that necklace around your neck.

Even when I'm not with you, it feels like I am when you're wearing that.

But in some ways, I'd rather see you take that necklace off.

Jung-im Han betrayed you and brought this to me!

Because of Hyun-woo Park.

Hae-bin's blackmailing me, and that's what she wants.

And if you didn't bring this to her, she threatened to harm Hyun-woo?

How would you like me to handle this?

I don't want anyone to get hurt.

Why is this in my room?

Mother.

I heard that you interviewed the candidates today.

Yea, Joon-tae.

But, why are these in my room?

Oh, these?

When you were unconscious,

the kids from the orphanage gave you these as get-well gifts.

Really?

Did you decide on the maid you want?

I've been looking through their resumes now.

Ah, yes.

Didn't you clean up all of Mother's things in her room?

What do you mean...?

The things she had with her when she was ill.

The paper cranes and the puzzles.

Ah, yes.

Those are the madam's belongings, so I didn't want to touch them.

When the new maid arrives and when Mother's away from the house,

have the maid discard those things immediately.

Even small things can affect Mother's condition right now.

We must be careful.

Yes, Chairman. I'll be more careful.

You can leave now.

Yes, Chairman.

Yea, it's me.

Ah, um...Director.

One moment.

What's going on?

I have a feeling that the chairman's been putting distance between us.

You have a feeling?

Yes.

Is he outright suspicious of you?

No, but...

Then I think you're being too sensitive.

But, Director...

You can take some time off to rest if you want to.

It's not a fake.

You're holding a blade.

You could hurt someone with that.

You want to give me a proposal now?

Yea.

I don't know what it is, but didn't you say that I'm not the right person for you?

I thought so, but now I've changed my mind.

What a fickle proposal...

So do you want to listen or not?

I'll listen to it.

I want you to reinstate me and Moo-young Jang back into the company.

In our previous positions.

I don't know what you're holding onto, but that will be difficult.

I won't have a problem reinstating Moo-young Jang,

but it's impossible to hire you back right now.

You know that.

You took responsibility and left the company already.

There are too many eyes watching you right now.

So how much time do you need?

A minimum of three months?

Nonsense!

And that's assuming what you have even interests me.

You'll be interested in it.

It's something you've always wanted.

Joon-tae Do's phone memory card.

So?

Don't you want it?

Are you certain?

Of course.

How did you get it?

You don't have to know that.

What are you going to do? Do we have a deal or not?

I can reinstate Moo-young Jang now.

You'll have to wait for two months before I can rehire you.

Okay. Deal.

Yes. Attorney Kim.

This is Hyun-sung Park.

I need to see you in my office.

Yes. Right now.

So it's not a fake, and I can hurt someone with this?

Yea.

But you can't hurt me with it.

Then?

It can hurt someone that you've wanted to hurt.

I can hurt Hyun-sung Park with this?

Then I can't use this.

I've got to be careful around the both of you,

but there's no use in me putting him on a silver platter for you.

I never mentioned that it would hurt Vice-president Park.

If not him, who else would get hurt by this?

You're not...

You are ruthless, Joon-tae Do.

How can you have Jung-im hand me such a blade?

Although I have nothing to lose.

The blade isn't in my hands anymore.

Let's see how Hyun-sung wields it.

Did you confirm it?

Yes.

This is the security code for the chairman's offshore accounts.

Can you link the chairman to the accounts with this?

Yes, we can.

We've got him.

Hand that over to the prosecutor's office.

We want this to break ahead of the director's meeting.

Make sure we time this well.

Raise it up.

Mr. Lee, get the bottled water.

[Baekgang Group Senior Director's Meeting]

[Team Manager/ Moo-young Jang]

There, and the seat above that.

And the seat after that,

I'll go up as high as I can.

When is the prosecution going to move?

I assume everything will go according to plan.

The director's meeting will prove to be quite the spectacle.

I'll be on my way. I have other business to attend to.

Alright. Good work.

Yea.

Did you hand it over to the prosecutor's office?

Yes, Chairman.

Are things going according to our plans?

Yes, I believe so.

I can't wait to see Vice-president Park's expression.

Yea, Mom.

Where are you?

You're not going to attend the Director's meeting, are you?

You've lost your position for now,

so there's no use going there and humiliating yourself...

Don't worry, Mom.

I'm not at the meeting.

Then?

I'm at the gallery.

Why are you there?

I was considering watching Hyun-sung's reaction at the meeting.

But there's another reaction I'd rather see.

Who's expression would you want to see...

more than Vice-president Park's reaction?

Are you talking about Jung-im?

Yea.

I'm talking about her.

Nobody's out there.

Where's everyone?

What are you doing here?

I'm here to see you, what else?

You must have a lot of free time since you were fired.

I made time in my busy schedule for you.

I want to see your expression when you get the news.

What news?

Some amusing news, I'd say.

Can I help you?

Are you Hyun-woo Park?

I am, but...

We're here from the prosecutor's office.

You're under arrest for misappropriation and embezzlement.

What's that?

What?

Come with us.

Master...!

Vice-president, it's an emergency!

An emergency?

Hyun-woo, he's...

What about Hyun-woo?

People from the prosecution office are here to arrest him.

What?

What are you talking about?

Hyun-woo's being arrested because of me?

The memory card that you gave me was a blade pointed at Hyun-woo.

Nonsense.

That's...

Yea, I know.

Joon-tae gave that to you.

He gave it to you so that you can give it to me.

Whatever my decision is, someone's bound to get hurt.

Alright.

I'll make the decision.

Hyun-woo. Hyun-woo!

Brother.

Don't worry. There's been a mistake.

What's going on here?

What do you want with my brother?

Joon-tae Do, you were behind this.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

We've been fooled.

Hae-bin Do, Joon-tae Do!

They made me hurt my own brother.

Don't blame this on me.

You and Joon-tae were behind this.

Why did you do it?

What's it to you?

What does Hyun-woo Park mean to you?

Are you pleading for another man in front of me?

Chairman...

I'm sorry.

Don't feel sorry.

It'll only make me feel worse.

So Joon-tae's doing this because of Jung-im Han?

Why are you going so far?

For Jung-im.

I'll oppose you.

I'll oppose you to the end.