Original subtitles

Episode 106

Jung-im.

Do you want to ruin his life?

If we add a few intriguing captions to these photos,

the media will take it and run off with it.

That's what gossip is like.

So why did you bring these photos to me?

I'm sure you're not here to let me know before you release them.

Of course not.

I was thinking about how I would best use these,

when I decided to come to you...

Because you want something from me.

So you understand.

What is it that you want?

You wanted to discuss my mother's exhibit?

Yes.

Judging from her current condition,

I'd say she's healthy enough to proceed.

But we don't know if her condition may yet deteriorate.

It's quite a dilemma.

One moment, Jung-im.

Yea.

Is everything going well?

Yea.

How is mother's condition?

Nothing has changed.

So she doesn't remember how she collapsed 2 years ago?

Yes.

I don't believe that she remembers.

Anyways, keep a close eye on her.

If there are any changes to her condition, let me know right away.

Yes, Director.

Oh, and what happened with finding a new maid?

As you've requested, I'm looking into someone who's older and silent.

I've been recommended a few candidates,

and will be interviewing them soon.

It has to be someone that my mother can get along with,

so let her join you for the interviews.

Yes, Director.

What's the matter, Mom? Why are you crying?

I don't know.

They told me that this kind of music is good for insomnia,

but it's only making me sad.

And I'm feeling sorry for myself.

Mom...

I lost my position in the gallery,

and I can't even ask for a cup of coffee in my own home.

Everyone looks down on me.

And on top of that, I'm dreading the madam regaining her memories,

so I can't even sleep.

Why are you listening to depressing music when you're depressed?

Get up.

I'll show you some pictures that'll make your tears go away.

Pictures?

My goodness...

So Joon-tae and your brother-in-law are fighting over Jung-im Han?

Oh my, oh my... What in the world?

So how did you threaten Jung-im with this?

I blackmailed her into getting something from Joon-tae for me.

Get what?

The memory card from his phone.

I told her to bring it to me if she doesn't want to ruin my brother-in-law's life.

Do you really think she'll listen to you?

Even if she cares for this guy,

it would mean that she would have to betray Joon-tae.

Jung-im can't watch Hyun-woo's life go down the drain.

It won't be easy for her to betray Joon-tae,

but she'll want to save Hyun-woo even more.

Wow, that's nice.

What the...!

Don't sneak up on me without knocking.

I knocked, you just didn't hear.

Are you going on vacation?

Where is that?

It's a harbor town in the south of France named Antibes.

Picasso, along with Monet, Renoir, and Paul Signac...

It's a place that many painters loved.

Why are you interested in a place painters used to love?

Ah, do you plan to go there with Jung-im Han?

I'm just looking into it.

Whenever she's ready to leave, I want to be prepared.

Yes, Mother.

How was your condition today?

Yea, I'm fine.

You can stop worrying about my condition.

But, Mother.

Dr. Nam told us that we should be careful.

Okay.

I'll be careful and be cautious.

How does your schedule look today?

Are you going to be late?

No. I won't be late.

Why do you ask, Mother?

I asked Jung-im to come over for dinner.

If you're not going to be late, I thought you could join us.

I understand.

I'll be home on time.

Yes.

Yes.

Chairman.

If you want to attend your meeting at 4pm with the business leaders,

you must leave now.

Anything after that?

Afterwards, you have a meeting with Chairman Kim from H International.

At 7pm, you have a meeting with Director Hwang and Director Oh.

Let's postpone my evening meetings to another date.

Yes, Chairman.

Where are you coming from?

Yes, I've been surveying a number of our retail stores.

I'm sure you're busy with the directors' meeting,

yet you find time for the retails stores.

You've always been hard working.

I'm just doing my job.

Keep up the good work.

Yes, sir.

If we're to convince the people on Joon-tae Do's side,

we'll need definitive proof.

And there's nothing more definitive than my father's will.

We must find Byun Yoon.

But he's been missing for so long, so he could be dead or out of the country.

Until we know for certain, we cannot give up.

Even if he were to return,

he's the one who betrayed your father and helped to alter his will.

Do you think he'd have the authentic will,

and what makes you think he'll hand it over to you?

Once we find him, there are many ways to make him talk.

Finding Byun Yoon is very important.

I can initiate a coup d'etat without the will, but the risk would be too great.

I desire an assured victory.

I don't want to ascend to my throne drenched in blood.

[Chairman/ Joon-tae Do]

Is there a specific design you're looking for?

I'm not looking for something flashy, but rather something classy and elegant.

Then how about this design?

I'll take this.

Yes.

Maybe I'm bothering you with my particular cravings.

I'm not bothered at all. I was craving this as well.

You can go and rest in your room. I'll let you know when I'm done.

No. We'll do it together, Jung-im.

I'm fine. I can do this alone.

This takes a lot more work than you think.

Since the maid quit, how can you expect me to watch you work at it alone?

Let's do it together, okay?

If you insist, you can go sit over there and keep me company...

while I make this for you.

Have you arrived, Chairman?

Yea.

Where's Mother and Jung-im?

They are in the kitchen.

It looks like they're making something together.

Is that so?

You mustn't strain yourself. I can do this by myself.

You're here, Joon-tae?

What are the two of you doing?

I'm trying to help Jung-im make sweet rice with nuts,

but she's not letting me help her.

Chairman, you should keep her company in her room.

I can make this alone.

Yes, Mother.

Dr. Nam told you not to overexert yourself.

Then Joon-tae, will you help Jung-im make the food?

You want me to...?

Teacher, I'm fine...

Jung-im, you decide.

Would you rather I helped you, or Joon-tae help you?

I'll do it, Mother.

There's no holding back my mother.

And wouldn't you prefer it if I helped you, Jung-im?

Let me go and wash my hands.

Let's see... How should I begin helping you?

The seeds are inside.

It's hard to cut because of the seeds.

So maybe you want to remove the seeds before you cut them...

Remove the seeds first?

Yes.

You don't have to do that if it's difficult.

No, I can manage this. Don't worry about it.

Stop laughing, Mother. It's my first time making this.

Men these days should know how to cook.

I feel bad for my son.

I hope he can still get married.

You've arrived?

Yes, Mother-in-law, I'm home.

You haven't had dinner yet, have you?

Yes.

Go upstairs and get Hae-bin.

Joon-tae and Jung-im made some sweet rice, and we should all try it together.

Yes, Mother-in-law.

Why would you hide those pictures away when I came into the room?

They're pictures of you and Chief Jang.

Mother-in-law asked that I bring you downstairs, so are you going?

Why would I want to join a group of people I hate?

You go on ahead.

Did you look into the photographs?

I tried to see when my brother wasn't looking, but I think he erased it already.

I think he transferred the pictures elsewhere.

If he erased it because he was afraid that you'd see it,

it must be something significant.

Anyways, I got it.

Okay.

What does this guy want with me?

Hello.

Come to the company tomorrow.

Shouldn't you ask me if I have time tomorrow first?

I'll see you at 3pm, in my office.

Hello, hello.

Everyone in their family lacks manners on the phone!

But what could Hyun-sung Park want with me?

Mi-young didn't see the pictures...

Of course.

I can get you any piece that you want.

When do you need it by?

I'm sorry, but I'll need to call you back.

Why did you hang up when you saw me?

You walked in when I was done!

Oh my... Did you buy another bag?

And come to think of it, your outfit's new too.

Where do you find the money for all of this...

when your family's about to go bankrupt?

I borrowed it.

From a luxury retailer.

Even if you love your name brands, aren't you taking this too far?

If I want to accommodate the people who walk into this gallery,

this is the least I could do.

Why do you look like that when you work in this gallery?

Like what?

Yea, so focus on your look, and borrow if you have to.

Why, that...!

What's wrong with my look?

I look just fine.

Forget her!

This is good work.

And it's your first time.

I'm starting to develop an interest in cooking.

Are we taking this outside?

The teacher asked that we eat out there.

One moment.

It's for you, Jung-im.

You can open it.

Chairman.

I'm thankful to you for many things.

Think of this as a small token of my appreciation.

If anything, I'm the one thankful to you and the teacher.

I can't accept this.

If that's how you feel, you can accept it.

If you would happily accept it, it would please me.

Chairman.

I'll be waiting outside.

I want to see you wear my necklace.

Hyun-woo, you're back.

Yes, a moment ago.

I asked him to join us.

Jung-im, come and sit over here.

Yes.

Now, shall we all have a taste?

I like sweet rice too...

Then go downstairs and join them.

And mingle with those people?

You can't even get yourself to do that...

[Sweet Rice]

There's an origin story to sweet rice?

Origin story to sweet rice?

It's like the story of those three people.

We're used to having sweet rice at the start of the lunar new year,

but there's a legend about that.

What's that, Teacher?

King Soji of Silla owed the crows his life,

so he would repay them every year by giving them these dark rolls of sweet rice.

He owed them his life?

King Soji was out on a stroll on an evening of the full moon.

All of a sudden, a group of crows flew in and one of them dropped an envelope.

The envelope read...

Open this and two people will die, and if you don't, one person will die.

After much thought, he decided to open it...

and inside was instructions to break open a chest at his palace.

The king and his servants hurried to the chest and broke it open.

Inside were the queen and one of her servants, plotting treason against him.

The difference between that story and this...

is that the queen and her servant were found together.

The king knew all along.

And the queen and her servant had no idea that the king knew.

You want me to get you what?

I need the memory card inside of Joon-tae's phone

If you swap it with this, he won't know right away...

because he doesn't check through his phone that often.

Do you really think I'll listen to you?

Yea.

You know that Hyun-woo Park is in more danger than Joon-tae Do.

I'm positive that you'll protect Hyun-woo Park before you protect Joon-tae Do.

It's me.

Come to the gallery now.

I'll give you what you were looking for.

Why isn't Moo-young Jang getting his phone?

Is that Hae-bin calling you?

Is it safe for me to assume then that you've accepted my offer?

That's...

I'll need more time to think about that.

Being a double agent is of considerable risk to me.

You'll be handsomely compensated.

Think about it.

If you stick with Hae-bin, you'll go down with her.

You've made the right choice.

You have to give me what you promised.

Ah, the pictures?

You can keep them, or erase them.

Who should I go to first with this?

Hyun-sung Park. Or Joon-tae Do.

How can I affect the most people at one time?

Hey, where are you coming from?

I had some business.

Did you eat?

I'm not hungry.

Yea, Sook-ja.

There's a position available? Really?

Of course I'll go to an interview!

My kids don't know that I want to work. It'll break their hearts.

So I'm trying to keep this from them for as long as I can.

Think about it.

If you stick with Hae-bin, you'll go down with her.

You'll die if I die, and you'll survive if I do.

Remember that.

There's no guarantee that Hyun-sung Park will stay true to his word.

And it's better for me to stick with Hae-bin,

since I can pull her down with me.

Okay.

It's me.

I have something to tell you.

He said that to you?

He told me that I'll only go down with you,

and that I should work for him.

Hyun-sung Park told me that.

Yea. So that's what he told you?

Alright. Yea.

If you're done with the call, what did you want to tell me?

You told me that you had a proposal.

I did, but I don't think this proposal's for you.

See you later, then.

Hyun-sung Park, you despicable human being.

You're always stabbing me in the back.

I'll take this to Joon-tae instead.

I can't stand him, but at least he keeps his promises.

And when he finds out Jung-im stole this from him, I'd like to see his reaction.

Is the chairman inside?

Yes.

Brother, check your phone.

What about my phone?

You have important things in there.

The security key to your overseas account.

This was taken from your phone by Jung-im Han.

What's with that reaction?

Are you in shock?

Are you laughing?

Jung-im Han betrayed you and brought this to me!

Because of Hyun-woo Park.

I know.

What?

I gave that to her. I gave it to Jung-im.

I told her to give it to you.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I don't know why he asked me to give it to Hae-bin.

You decided to give me the proposal?

I want you to reinstate me and Moo-young Jang back into the company.

What do you think? Don't you want it?

I have to be careful of Joon-tae Do.

Let's see how Hyun-sung Park handles this.

What are you doing here?

I have some amusing news for you.

I wanted to witness your reaction myself.

Are you Hyun-sung Park?

I am...

We're from the prosecutor's office.

Hyun-woo!

You're under arrest.