Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,933 --> 00:00:10,067
[Episode 105]
2
00:00:10,367 --> 00:00:11,799
Jung-im.
3
00:00:12,799 --> 00:00:14,334
Bong-sun, why are you
waiting for me out here?
4
00:00:14,334 --> 00:00:17,401
Why weren't you getting your phone?
5
00:00:17,401 --> 00:00:18,967
My battery died on me.
6
00:00:18,967 --> 00:00:20,634
But what's going on?
7
00:00:20,634 --> 00:00:22,799
What did you need me to look over?
8
00:00:22,799 --> 00:00:23,933
About that...
9
00:00:23,933 --> 00:00:25,867
Go out to the front really quickly.
10
00:00:25,867 --> 00:00:27,799
The front?
11
00:00:27,799 --> 00:00:29,301
Why, what's out there?
12
00:00:29,301 --> 00:00:33,768
You'll see when you go outside.
Go on. Go.
13
00:00:59,799 --> 00:01:02,900
I asked Bong-sun to ask you for me.
14
00:01:02,900 --> 00:01:06,401
I wanted to talk to you.
15
00:01:25,768 --> 00:01:28,799
Keep a close eye on
Jung-im and Hyun-woo Park.
16
00:01:28,799 --> 00:01:33,401
If you can capture anything
between them, I'm going to use it.
17
00:01:33,401 --> 00:01:36,634
So follow them at all times,
wherever they go.
18
00:01:36,799 --> 00:01:39,799
I know it's only a contractual marriage,
19
00:01:39,799 --> 00:01:42,100
but they've already announced
their engagement...
20
00:01:42,100 --> 00:01:46,833
So would this be something
we can use against them?
21
00:01:47,501 --> 00:01:53,200
Should I take a picture
of them together?
22
00:01:57,067 --> 00:02:00,799
[The device you have dialed
is currently turned off...]
23
00:02:06,799 --> 00:02:08,933
Jung-im's not getting her phone?
24
00:02:08,933 --> 00:02:10,034
Yes.
25
00:02:10,034 --> 00:02:13,234
Her phone is turned off.
26
00:02:16,267 --> 00:02:19,334
Can you close your eyes for a moment?
27
00:02:20,167 --> 00:02:24,734
I'm not going to kiss you,
so just close them.
28
00:02:26,234 --> 00:02:30,301
If you don't, I'm going to kiss you.
29
00:03:14,799 --> 00:03:18,034
See the wings on the ring?
30
00:03:18,034 --> 00:03:25,267
Those are the wings
of a guardian angel.
31
00:03:25,267 --> 00:03:27,534
So they can protect you.
32
00:03:28,799 --> 00:03:29,799
Hyun-woo.
33
00:03:29,799 --> 00:03:35,267
I want to protect you
from any more pain.
34
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
Would you go away with me?
35
00:03:44,134 --> 00:03:49,967
This place has nothing
but heartache for you.
36
00:03:51,134 --> 00:03:55,534
I don't care where it is,
as long as you want to go there.
37
00:03:56,799 --> 00:04:00,200
Let's go away together.
38
00:04:18,267 --> 00:04:20,800
Have they lost their mind...?
39
00:04:23,134 --> 00:04:25,799
Whatever they do, don't get
involved because of your impulses.
40
00:04:25,799 --> 00:04:27,867
You know that you don't have
any right to get involved!
41
00:04:27,867 --> 00:04:29,900
Don't make any more mistakes.
42
00:04:29,900 --> 00:04:31,799
It's the only way we'll survive.
43
00:04:31,799 --> 00:04:36,401
You'll die with me if I die,
and you'll survive only if I do.
44
00:04:36,401 --> 00:04:38,234
Keep that in mind.
45
00:04:45,301 --> 00:04:46,799
Huh?
46
00:04:51,200 --> 00:04:53,799
That's Chairman Joon-tae Do.
47
00:04:53,799 --> 00:04:55,301
What is this?
48
00:04:55,301 --> 00:04:59,799
What's really going on here?
49
00:05:26,799 --> 00:05:29,768
Do you think the two of them
are having a good talk?
50
00:05:29,768 --> 00:05:30,799
Of course.
51
00:05:30,799 --> 00:05:33,200
You and I served as their cupids!
52
00:05:33,200 --> 00:05:34,167
I'm so curious.
53
00:05:34,167 --> 00:05:36,799
Should I go see how they're doing?
54
00:05:38,799 --> 00:05:40,034
Bong-sun.
55
00:05:40,034 --> 00:05:43,434
Teacher, how have you been?
56
00:05:44,933 --> 00:05:47,501
I see that the chairman's with you.
57
00:05:47,501 --> 00:05:51,134
I wanted to see her
managing the gallery,
58
00:05:51,134 --> 00:05:54,067
so I brought my son along with me.
59
00:05:54,067 --> 00:05:55,734
Is Jung-im inside?
60
00:05:55,734 --> 00:05:59,933
Jung-im's away from her desk
at the moment.
61
00:05:59,933 --> 00:06:01,534
Really?
62
00:06:01,534 --> 00:06:03,799
Has she gone far?
63
00:06:03,799 --> 00:06:06,701
No. Nothing like that.
64
00:06:06,701 --> 00:06:10,799
Then I can go inside and
talk with you until she returns.
65
00:06:10,799 --> 00:06:12,668
Would that be okay, Bong-sun?
66
00:06:12,668 --> 00:06:14,799
Huh? Ah, yes.
Of course it is.
67
00:06:14,799 --> 00:06:18,900
Let's go inside.
Mr. Chairman, you too.
68
00:06:24,799 --> 00:06:26,799
What was that?
69
00:06:29,799 --> 00:06:34,799
Bong-sun, you work with Jung-im
here at the gallery?
70
00:06:34,799 --> 00:06:36,668
About that...
71
00:06:36,668 --> 00:06:39,933
It turned out that way.
72
00:06:54,799 --> 00:06:56,967
[Contact Hyun-woo and let him know...
73
00:06:56,967 --> 00:06:59,467
that the madam and
the chairman have arrived.
74
00:06:59,467 --> 00:07:01,799
And tell him to let Jung-im
know as well.]
75
00:07:02,799 --> 00:07:03,799
Ah...
76
00:07:03,799 --> 00:07:07,634
So she wanted me
to call Hyun-woo.
77
00:07:23,534 --> 00:07:24,799
[Yong]
78
00:07:31,799 --> 00:07:33,833
I can't accept this.
79
00:07:36,799 --> 00:07:42,701
Just go away with me.
80
00:07:43,799 --> 00:07:47,799
Don't worry about anything, and...
81
00:07:55,799 --> 00:08:00,799
I'm sorry, but I can't do that.
82
00:08:00,799 --> 00:08:02,799
Jung-im.
83
00:08:03,799 --> 00:08:09,367
There are things that
I still have to do here.
84
00:08:10,701 --> 00:08:16,534
I can't simply forget and leave.
85
00:08:36,799 --> 00:08:40,034
And I can't accept this.
86
00:08:40,034 --> 00:08:47,334
If you take that necklace off, I'll assume
that you're ready to leave with me.
87
00:08:47,334 --> 00:08:52,167
I told you that those are the wings
of a guardian angel to protect you.
88
00:08:52,167 --> 00:08:59,668
I wish I could be at
your side all the time,
89
00:08:59,668 --> 00:09:06,100
but since I can't, I'd rather
you wear this instead.
90
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
Hyun-woo.
91
00:09:07,799 --> 00:09:19,234
If you ever decide to leave this place
with me, take that necklace off.
92
00:09:19,234 --> 00:09:30,501
When you take that off, I'll know what you
decide, even if you don't say anything.
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,799
What took you so long?
Didn't you get your messages?
94
00:09:50,799 --> 00:09:51,799
What messages?
95
00:09:51,799 --> 00:09:55,800
The teacher and the chairman
are waiting for you inside.
96
00:10:04,034 --> 00:10:05,601
I'm so sorry.
97
00:10:05,601 --> 00:10:06,867
Did you wait a long time for me?
98
00:10:06,867 --> 00:10:09,701
We just got here ourselves.
99
00:10:09,701 --> 00:10:12,501
I tried calling you,
but your phone was turned off.
100
00:10:12,501 --> 00:10:15,334
Yes, my battery was out of charge...
101
00:10:15,334 --> 00:10:17,501
I'm sorry.
102
00:10:17,501 --> 00:10:20,799
You don't have to be sorry about that.
103
00:10:20,799 --> 00:10:22,200
Yes.
104
00:10:36,933 --> 00:10:41,799
So Joon-tae encountered
what was going on?
105
00:10:43,799 --> 00:10:46,567
It must've felt awful for him.
106
00:10:46,567 --> 00:10:51,799
They have a contractual relationship,
so why would he feel awful?
107
00:10:51,799 --> 00:10:55,799
If anyone felt awful, it was me.
108
00:10:55,799 --> 00:10:59,234
Must I remind you that
you don't even have the right?
109
00:10:59,234 --> 00:11:01,799
I need a right to feel awful?
110
00:11:01,799 --> 00:11:03,799
Of course there is.
111
00:11:03,799 --> 00:11:08,534
You have absolutely no right
when it comes to Jung-im Han.
112
00:11:08,534 --> 00:11:12,799
And you think you have
the right yourself, Director?
113
00:11:12,799 --> 00:11:15,634
I don't have the right either.
114
00:11:15,634 --> 00:11:17,867
We're simply on the same boat.
115
00:11:17,867 --> 00:11:21,567
But I'll need to keep the boat
from capsizing, don't I?
116
00:11:21,567 --> 00:11:25,200
We'll have to empty the water
out of the boat together.
117
00:11:27,301 --> 00:11:31,799
So stop worrying about nonsense,
and worry about the boat we're on.
118
00:11:31,799 --> 00:11:34,799
We have to reach our destination.
119
00:11:34,799 --> 00:11:41,799
Isn't that why I'm taking pictures and
digging through her home for you?
120
00:11:41,799 --> 00:11:45,734
But do you really think we'll reach
our destination with these?
121
00:11:45,734 --> 00:11:47,833
It's not enough with just this.
122
00:11:47,833 --> 00:11:53,668
But we'll be able to keep
ourselves afloat with this.
123
00:11:56,134 --> 00:12:00,734
Why would you hold onto that when
Chairman Do has seen the entire thing?
124
00:12:00,734 --> 00:12:02,967
Weren't you planning on
showing that to the chairman?
125
00:12:02,967 --> 00:12:08,067
Don't worry about what
I'm planning to do with these.
126
00:12:08,067 --> 00:12:12,134
All you have to do is do as you're told.
127
00:12:12,634 --> 00:12:17,567
Then I'll reinstate you
into your former position.
128
00:12:25,799 --> 00:12:27,234
Okay.
129
00:12:27,234 --> 00:12:31,799
What's important to me now
is getting whatever I can.
130
00:12:31,799 --> 00:12:34,167
Stay focused on that.
131
00:12:46,867 --> 00:12:50,401
How should I use this against them?
132
00:12:50,401 --> 00:12:54,167
I lost the contract to Hyun-sung,
133
00:12:54,799 --> 00:13:00,799
but I'm sure that I can
hurt them with this.
134
00:13:04,134 --> 00:13:09,833
So we need an account key in order to
associate the chairman to the account?
135
00:13:09,833 --> 00:13:11,367
Yes.
136
00:13:11,367 --> 00:13:17,799
But I suspect that the chairman keeps the
information inside of his cell phone.
137
00:13:17,900 --> 00:13:22,799
Without that key, we can't
tie him to the account.
138
00:13:22,799 --> 00:13:24,799
That's correct.
139
00:13:27,933 --> 00:13:32,734
So he keeps it in his phone...
140
00:13:32,734 --> 00:13:36,567
I'll find a way to get it in my hands.
141
00:13:39,367 --> 00:13:40,900
Attorney Kim.
142
00:13:42,799 --> 00:13:47,367
I'd like to speak with you in my office.
143
00:13:48,799 --> 00:13:50,234
What do you mean by that?
144
00:13:50,234 --> 00:13:54,167
I'm being simple and direct.
145
00:13:54,167 --> 00:13:57,900
I want to know what's going on
with Hyun-sung Park.
146
00:13:57,900 --> 00:14:02,301
And I don't know
what you mean by that...
147
00:14:05,601 --> 00:14:06,799
Director.
148
00:14:07,799 --> 00:14:14,567
Even if you plan to refuse, shouldn't
you at least check the offer?
149
00:14:35,799 --> 00:14:39,334
What do you want to know?
150
00:14:50,799 --> 00:14:55,799
Don't worry about what
I'm planning to do with these.
151
00:14:55,799 --> 00:14:58,833
All you have to do is do as you're told.
152
00:14:58,833 --> 00:15:03,867
Then I'll reinstate you
into your former position.
153
00:15:04,467 --> 00:15:10,567
Hae-bin isn't planning something
else with these pictures, is she?
154
00:15:13,933 --> 00:15:14,799
What the...?
155
00:15:14,799 --> 00:15:16,401
You startled me!
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,799
I'll call you back.
157
00:15:18,799 --> 00:15:19,799
You.
158
00:15:19,799 --> 00:15:20,799
What are you doing?
159
00:15:20,799 --> 00:15:21,967
What about you?
160
00:15:21,967 --> 00:15:23,799
Don't you know how to knock
before entering a bathroom?
161
00:15:23,799 --> 00:15:24,900
How can you barge in like that?
162
00:15:24,900 --> 00:15:26,799
Why didn't you lock the door?
163
00:15:26,799 --> 00:15:28,933
And why are you sitting on the toilet
if you're not going to go?
164
00:15:28,933 --> 00:15:30,933
What's with the camera?
165
00:15:30,933 --> 00:15:32,467
Are you a pervert?
166
00:15:32,467 --> 00:15:33,367
What?
167
00:15:33,367 --> 00:15:34,833
What do you take me for?
168
00:15:34,833 --> 00:15:35,799
Then hand it over.
169
00:15:35,799 --> 00:15:38,301
Let me see what kind of
pictures they are.
170
00:15:38,301 --> 00:15:39,534
No.
171
00:15:39,967 --> 00:15:41,799
Why are you hiding them from me?
172
00:15:41,799 --> 00:15:42,799
Hand it over.
173
00:15:42,799 --> 00:15:43,799
No.
174
00:15:43,799 --> 00:15:45,799
Wasn't stealing the
marriage contract enough?
175
00:15:45,799 --> 00:15:47,799
You're starting to enjoy
taking things from other people!
176
00:15:47,799 --> 00:15:50,967
We're not strangers!
We're brother and sister!
177
00:15:50,967 --> 00:15:54,467
That makes it even worse.
178
00:15:59,799 --> 00:16:03,000
What kind of pictures
was he looking at?
179
00:16:03,000 --> 00:16:05,768
Why, that little...
180
00:16:05,768 --> 00:16:08,867
There was a spy in my home!
181
00:16:12,100 --> 00:16:14,534
My brother's acting suspicious, Hyun-sung.
182
00:16:14,534 --> 00:16:15,799
Suspicious?
183
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
Why?
184
00:16:16,799 --> 00:16:18,933
He was looking at a camera
in the bathroom.
185
00:16:18,933 --> 00:16:23,167
And when I asked to see the pictures,
he ran off with it.
186
00:16:23,167 --> 00:16:26,799
Do you think Hae-bin ordered
him to do something again?
187
00:16:26,799 --> 00:16:28,799
Maybe, maybe not.
188
00:16:28,799 --> 00:16:33,734
Do you want me to find out
what the pictures are exactly?
189
00:16:33,734 --> 00:16:35,933
It couldn't hurt.
190
00:16:40,200 --> 00:16:41,933
Anyways, alright.
191
00:16:41,933 --> 00:16:42,933
Okay.
192
00:16:45,833 --> 00:16:49,799
Why did you have to hang up
as soon as I entered the room?
193
00:16:49,799 --> 00:16:52,799
You must've walked in
as I was hanging up.
194
00:16:52,799 --> 00:16:53,799
Is that it?
195
00:16:53,799 --> 00:16:57,100
I must be acting sensitive.
196
00:17:04,799 --> 00:17:10,267
He's close to uncovering
the chairman's offshore account?
197
00:17:10,267 --> 00:17:11,034
Yes.
198
00:17:11,034 --> 00:17:15,799
As long as he's able to obtain the security
key inside of the chairman's cell phone.
199
00:17:15,799 --> 00:17:24,000
But he's having difficulty obtaining that
information from the chairman's phone?
200
00:17:24,567 --> 00:17:26,799
You just watch, Hyun-sung Park.
201
00:17:26,799 --> 00:17:30,799
That thing you're looking for,
you won't get it.
202
00:17:30,799 --> 00:17:35,799
Because I'm going to get it first.
203
00:17:49,799 --> 00:17:50,900
Tada~
204
00:17:50,900 --> 00:17:54,799
I made a ring for you too, Bong-sun.
205
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Yong.
206
00:18:02,799 --> 00:18:03,799
Huh?
207
00:18:03,799 --> 00:18:05,799
That's odd... what's wrong with this?
208
00:18:05,799 --> 00:18:08,567
What is this?
209
00:18:10,467 --> 00:18:13,799
What do you think you're doing?
210
00:18:13,799 --> 00:18:15,467
I'm sorry.
211
00:18:19,467 --> 00:18:21,799
Don't touch me!
212
00:18:22,601 --> 00:18:26,799
Why did you make the ring so small?
213
00:18:27,567 --> 00:18:32,799
Maybe your finger's too thick?
214
00:18:32,799 --> 00:18:34,799
Do fingers get fat too?
215
00:18:34,799 --> 00:18:36,967
What did you say?
216
00:18:40,799 --> 00:18:43,799
You took me away from Jung-im,
and I was looking forward to it...!
217
00:18:43,799 --> 00:18:45,567
What do you think you're doing?
218
00:18:45,567 --> 00:18:46,799
That hurts...!
219
00:18:46,799 --> 00:18:48,467
My fingers are scratched!
220
00:18:48,467 --> 00:18:49,867
Seriously!
221
00:18:53,467 --> 00:18:54,867
Are you okay?
222
00:19:51,799 --> 00:19:52,799
What are you doing?
223
00:19:52,799 --> 00:19:54,301
What the...?
224
00:19:54,301 --> 00:19:55,799
Weren't you sleeping?
225
00:19:55,799 --> 00:19:58,799
You woke me up.
226
00:19:58,799 --> 00:20:00,701
Are you a stray cat?
227
00:20:00,701 --> 00:20:04,833
Why are you sneaking in here
and touching my camera?
228
00:20:04,833 --> 00:20:08,100
First you were a spy,
and now you're a thief?
229
00:20:08,100 --> 00:20:09,799
No...
230
00:20:09,799 --> 00:20:11,534
You stole from me already.
231
00:20:11,534 --> 00:20:14,100
You have no right to judge me.
232
00:20:14,100 --> 00:20:16,799
You were there to steal
from Jung-im too.
233
00:20:16,799 --> 00:20:19,301
You have no right, you have no right...
234
00:20:19,301 --> 00:20:20,799
You're talking about rights too?
235
00:20:20,799 --> 00:20:23,800
Don't bring up rights in front of me!
236
00:20:23,800 --> 00:20:26,799
No thanks.
It's true that you have no right!
237
00:20:26,799 --> 00:20:27,634
Hey!
238
00:20:27,634 --> 00:20:28,634
What?
239
00:20:28,634 --> 00:20:29,799
Why, you...!
240
00:20:29,799 --> 00:20:31,034
Seriously...!
241
00:20:31,034 --> 00:20:33,701
That's enough, the both of you!
242
00:20:33,701 --> 00:20:36,334
Aren't you sick of fighting
with each other?
243
00:20:36,334 --> 00:20:40,367
You're too old to be fighting
like this day in and day out!
244
00:20:40,367 --> 00:20:44,833
Ugh, I'm sick of this!
I'm sick of it!
245
00:20:56,800 --> 00:20:58,634
Yea, Sook-ja?
246
00:20:58,634 --> 00:20:59,867
This is Ok-ja.
247
00:21:00,334 --> 00:21:06,534
Hey, you wouldn't happen to have
any jobs for me, would you?
248
00:21:06,534 --> 00:21:09,701
Is there an open position
where you work?
249
00:21:09,701 --> 00:21:11,534
You're trying to work?
250
00:21:11,534 --> 00:21:15,367
I think I'm going to have to work.
251
00:21:15,367 --> 00:21:19,799
I'll fall sick if I stay home any longer!
252
00:21:19,799 --> 00:21:22,601
It's hard for old folks
to get hired these days.
253
00:21:22,601 --> 00:21:24,799
And you don't have any skills.
254
00:21:24,799 --> 00:21:26,799
Is there something
you know how to do?
255
00:21:26,799 --> 00:21:27,799
A skill?
256
00:21:27,799 --> 00:21:29,867
I've always stayed at home...
257
00:21:29,867 --> 00:21:31,833
So maybe you could be a maid.
258
00:21:31,833 --> 00:21:35,799
But most people
prefer younger maids.
259
00:21:35,799 --> 00:21:42,601
So the competition
for those jobs is fierce.
260
00:21:42,601 --> 00:21:46,799
So you're telling me
that those positions do exist.
261
00:21:46,799 --> 00:21:49,067
Hey, Sook-ja.
262
00:21:49,067 --> 00:21:52,799
If you hear of someplace hiring,
let me know first.
263
00:21:52,799 --> 00:21:53,900
Okay?
264
00:21:55,900 --> 00:21:59,799
Lady. Give me a cup of coffee.
265
00:21:59,799 --> 00:22:00,799
Yes.
266
00:22:10,967 --> 00:22:13,634
Here you go.
267
00:22:19,768 --> 00:22:20,933
Lady...
268
00:22:20,933 --> 00:22:21,933
Yes.
269
00:22:21,933 --> 00:22:23,799
When did you brew this coffee?
270
00:22:23,799 --> 00:22:25,799
You brewed it this morning,
haven't you?
271
00:22:25,799 --> 00:22:28,367
Don't you know I'm particular
about my coffee?
272
00:22:28,367 --> 00:22:29,900
It's already lost its aroma...
273
00:22:29,900 --> 00:22:32,000
How can you serve this to me?
274
00:22:32,000 --> 00:22:34,799
Brew me a fresh cup this instant!
275
00:22:34,799 --> 00:22:36,799
What's the difference?
276
00:22:36,799 --> 00:22:38,634
What do you know, anyways?
277
00:22:38,634 --> 00:22:39,334
What?
278
00:22:39,334 --> 00:22:41,800
Look here, lady...
What did you just say to me?
279
00:22:41,800 --> 00:22:43,401
What did I say?
280
00:22:43,401 --> 00:22:44,799
You cursed me, didn't you?
281
00:22:44,799 --> 00:22:45,799
No, I didn't.
282
00:22:45,799 --> 00:22:47,800
Don't deny it!
283
00:22:47,800 --> 00:22:50,799
I just heard you
muttering about me!
284
00:22:50,799 --> 00:22:52,867
I didn't curse you!
285
00:22:55,167 --> 00:22:58,799
Is it too much to ask
for fresh brewed coffee?
286
00:22:58,799 --> 00:23:02,799
Why do you get paid around here?
It's to do things like that!
287
00:23:02,799 --> 00:23:05,000
But now you're cursing me because
I'm asking you to do your duties?
288
00:23:05,000 --> 00:23:07,799
I didn't curse you,
why do you keep accusing me?
289
00:23:07,799 --> 00:23:09,799
Mom, what's the matter?
What happened?
290
00:23:09,799 --> 00:23:15,034
I heard her cursing at me,
but now she's denying it.
291
00:23:15,034 --> 00:23:16,367
She cursed at you?
292
00:23:16,367 --> 00:23:17,799
No, I didn't!
293
00:23:17,799 --> 00:23:20,634
Yes, you did!
You did curse me!
294
00:23:20,634 --> 00:23:21,799
Apologize to me now!
295
00:23:21,799 --> 00:23:23,799
I want an apology on your knees!
296
00:23:23,799 --> 00:23:24,200
What?
297
00:23:24,200 --> 00:23:28,768
Since you cursed me, I'm not
accepting any other apology.
298
00:23:28,768 --> 00:23:30,967
Get on your knees
and apologize now!
299
00:23:30,967 --> 00:23:31,867
I won't!
300
00:23:31,867 --> 00:23:33,067
You won't?
301
00:23:33,067 --> 00:23:36,000
Look lady.
Are you looking down on me?
302
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
Are you depending on the madam
who's now awake?
303
00:23:39,200 --> 00:23:41,734
So you decide to look down on me?
304
00:23:41,734 --> 00:23:42,799
Am I right?
305
00:23:42,799 --> 00:23:43,799
Mom.
306
00:23:43,799 --> 00:23:46,799
Apologize this instant!
Before I decide to fire you!
307
00:23:46,799 --> 00:23:49,800
Really...
Yea, go ahead, fire me!
308
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
I don't want this rotten job anyways!
I quit!
309
00:23:51,799 --> 00:23:53,701
What?
310
00:23:53,701 --> 00:23:54,034
Rotten job?
311
00:23:54,034 --> 00:23:55,833
Lady, where are you going?
312
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Mom.
313
00:23:56,833 --> 00:23:58,601
Let go of me.
314
00:23:58,601 --> 00:24:00,367
Lady!
315
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
Mom!
316
00:24:01,367 --> 00:24:02,734
Lady.
317
00:24:03,434 --> 00:24:06,200
Where did the lady go?
318
00:24:06,200 --> 00:24:07,799
Where did she disappear to?
319
00:24:07,799 --> 00:24:11,799
Where do you think she went?
She quit and left!
320
00:24:11,799 --> 00:24:15,334
Why did you have to pick a fight
with her and kick her out?
321
00:24:15,334 --> 00:24:17,799
Do you know how hard it is to find
a qualified person these days?
322
00:24:17,799 --> 00:24:24,634
So are you telling me that I have to
put up with the maid cursing me?
323
00:24:24,634 --> 00:24:30,034
Must I live with
that kind of humiliation?
324
00:24:30,034 --> 00:24:31,867
I never said that.
325
00:24:31,867 --> 00:24:35,799
Why are you crying right now?
Stop crying.
326
00:24:35,799 --> 00:24:38,799
Come here, let's sit down.
327
00:24:43,334 --> 00:24:50,799
My insomnia's returned,
so I've been suffering as it is...
328
00:24:50,799 --> 00:24:53,867
So I asked for a cup of coffee
and I got cursed at instead.
329
00:24:53,867 --> 00:24:58,067
Alright. So stop crying.
330
00:24:58,067 --> 00:25:03,668
Even if she wants her job back,
I'll make sure we get someone else.
331
00:25:03,668 --> 00:25:05,799
Satisfied?
332
00:25:05,799 --> 00:25:08,799
Find someone who won't
look down on me.
333
00:25:08,799 --> 00:25:10,434
Okay.
334
00:25:10,799 --> 00:25:12,734
Where are you going?
335
00:25:12,734 --> 00:25:13,799
The gallery.
336
00:25:13,799 --> 00:25:14,967
Why there?
337
00:25:14,967 --> 00:25:16,833
To threaten Jung-im Han.
338
00:25:16,833 --> 00:25:18,167
What?
339
00:25:18,799 --> 00:25:22,799
I'm going there to threaten Jung-im.
340
00:25:30,799 --> 00:25:34,367
Still, Yong made it for you.
341
00:25:34,799 --> 00:25:38,833
He should've carefully
planned it out then!
342
00:25:38,833 --> 00:25:41,334
He's talking about
how we're meant to be,
343
00:25:41,334 --> 00:25:46,799
and that his pinky finger
should match my ring finger.
344
00:25:48,668 --> 00:25:52,634
I'm sure your ring fits fine,
so why the necklace?
345
00:25:52,634 --> 00:25:57,200
Why did Hyun-woo make it
into a necklace for you?
346
00:25:59,467 --> 00:26:07,234
But seeing how you're wearing it, have
you accepted Hyun-woo's feelings?
347
00:26:10,799 --> 00:26:15,799
Director, Hae-bin Do
is here to see you.
348
00:26:17,367 --> 00:26:21,799
I have to talk to Jung-im,
so everyone get out.
349
00:26:21,799 --> 00:26:24,234
Hey, you've got no right
to bark orders!
350
00:26:24,234 --> 00:26:25,234
Why, you...!
351
00:26:25,234 --> 00:26:26,800
It's okay, Bong-sun.
352
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
I'll listen to what she has to say.
353
00:26:36,799 --> 00:26:39,799
She's got leather for skin.
354
00:26:39,799 --> 00:26:44,100
How dare she show up here?
355
00:26:44,100 --> 00:26:44,967
I know, right?
356
00:26:44,967 --> 00:26:48,799
She walks in and out
like this is her bathroom!
357
00:26:48,799 --> 00:26:51,799
Hae-bin Do, that witch!
358
00:26:59,567 --> 00:27:05,799
Look through these first.
We'll talk afterwards.
359
00:27:18,799 --> 00:27:23,534
When these pictures get out,
I wonder who will be hurt the most.
360
00:27:23,534 --> 00:27:24,799
You?
361
00:27:24,799 --> 00:27:30,799
Or my brother who's announced
his marriage with you?
362
00:27:30,799 --> 00:27:38,634
In my opinion, my poor brother-in-law
would the affected the most.
363
00:27:38,634 --> 00:27:40,100
What do you think?
364
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Hae-bin Do!
365
00:27:41,100 --> 00:27:42,768
Think about it.
366
00:27:42,768 --> 00:27:47,833
When people find out about
you and Hyun-woo...
367
00:27:47,833 --> 00:27:54,100
Chairman Do will only
garner sympathy,
368
00:27:54,100 --> 00:27:58,833
and you'll garner hate
from the public.
369
00:27:58,833 --> 00:28:01,799
But what about Hyun-woo?
370
00:28:01,799 --> 00:28:06,799
Do you want to ruin his life?
371
00:28:06,799 --> 00:28:11,467
If we add a few intriguing captions
to these photos,
372
00:28:11,467 --> 00:28:14,634
the media will take it
and run off with it.
373
00:28:14,634 --> 00:28:16,167
That's what gossip is like.
374
00:28:16,167 --> 00:28:20,867
So why did you bring
these photos to me?
375
00:28:20,867 --> 00:28:23,800
I'm sure you're not here to let me
know before you release them.
376
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Of course not.
377
00:28:26,799 --> 00:28:31,800
I was thinking about
how I would best use these,
378
00:28:31,800 --> 00:28:33,799
when I decided to come to you...
379
00:28:33,799 --> 00:28:38,799
Because you want
something from me.
380
00:28:38,799 --> 00:28:39,799
So you understand.
381
00:28:39,799 --> 00:28:42,799
What is it that you want?
382
00:29:13,134 --> 00:29:14,799
Yes, Jung-im.
383
00:29:14,799 --> 00:29:18,768
I'm at the cafe in front of the company.
384
00:29:18,768 --> 00:29:22,799
Can we meet?
I have something to tell you.
385
00:29:22,799 --> 00:29:28,200
Sure. Alright.
I'll see you there soon.
386
00:29:40,799 --> 00:29:43,799
You want me to get you what?
387
00:29:43,799 --> 00:29:47,799
I need the memory card
inside of Joon-tae's phone
388
00:29:53,799 --> 00:29:58,799
If you swap it with this,
he won't know right away...
389
00:29:58,799 --> 00:30:02,734
because he doesn't check
through his phone that often.
390
00:30:02,734 --> 00:30:04,799
Do you really think I'll listen to you?
391
00:30:04,799 --> 00:30:05,799
Yea.
392
00:30:05,799 --> 00:30:10,167
You know that Hyun-woo Park
is in more danger than Joon-tae Do.
393
00:30:10,167 --> 00:30:19,799
I'm positive that you'll protect Hyun-woo
Park before you protect Joon-tae Do.
394
00:30:40,799 --> 00:30:43,367
Jung-im.
395
00:30:51,334 --> 00:31:26,334
[Subtitles provided by MBC]
396
00:31:26,799 --> 00:31:29,200
[Preview]
397
00:31:30,799 --> 00:31:33,100
It's yours. Open it.
398
00:31:33,100 --> 00:31:33,799
Chairman.
399
00:31:33,799 --> 00:31:36,799
I'd like to see this necklace
around your neck.
400
00:31:36,799 --> 00:31:40,334
So Jung-im's in the middle
of all of this?
401
00:31:40,334 --> 00:31:41,634
How did you threaten her?
402
00:31:41,634 --> 00:31:44,668
I asked her to bring me the
memory card in Joon-tae's phone.
403
00:31:44,668 --> 00:31:47,234
She won't watch
Hyun-woo go down for it.
404
00:31:47,234 --> 00:31:50,134
Who should I go to first with this?
405
00:31:50,134 --> 00:31:53,067
Hyun-sung Park
or Joon-tae Do?
406
00:31:53,067 --> 00:31:54,501
Check your phone.
407
00:31:54,501 --> 00:31:57,800
This memory card
is from your phone.
408
00:31:57,800 --> 00:31:59,799
Jung-im did.
29624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
