Original subtitles

[Episode 105]

Jung-im.

Bong-sun, why are you waiting for me out here?

Why weren't you getting your phone?

My battery died on me.

But what's going on?

What did you need me to look over?

About that...

Go out to the front really quickly.

The front?

Why, what's out there?

You'll see when you go outside. Go on. Go.

I asked Bong-sun to ask you for me.

I wanted to talk to you.

Keep a close eye on Jung-im and Hyun-woo Park.

If you can capture anything between them, I'm going to use it.

So follow them at all times, wherever they go.

I know it's only a contractual marriage,

but they've already announced their engagement...

So would this be something we can use against them?

Should I take a picture of them together?

[The device you have dialed is currently turned off...]

Jung-im's not getting her phone?

Yes.

Her phone is turned off.

Can you close your eyes for a moment?

I'm not going to kiss you, so just close them.

If you don't, I'm going to kiss you.

See the wings on the ring?

Those are the wings of a guardian angel.

So they can protect you.

Hyun-woo.

I want to protect you from any more pain.

Would you go away with me?

This place has nothing but heartache for you.

I don't care where it is, as long as you want to go there.

Let's go away together.

Have they lost their mind...?

Whatever they do, don't get involved because of your impulses.

You know that you don't have any right to get involved!

Don't make any more mistakes.

It's the only way we'll survive.

You'll die with me if I die, and you'll survive only if I do.

Keep that in mind.

Huh?

That's Chairman Joon-tae Do.

What is this?

What's really going on here?

Do you think the two of them are having a good talk?

Of course.

You and I served as their cupids!

I'm so curious.

Should I go see how they're doing?

Bong-sun.

Teacher, how have you been?

I see that the chairman's with you.

I wanted to see her managing the gallery,

so I brought my son along with me.

Is Jung-im inside?

Jung-im's away from her desk at the moment.

Really?

Has she gone far?

No. Nothing like that.

Then I can go inside and talk with you until she returns.

Would that be okay, Bong-sun?

Huh? Ah, yes. Of course it is.

Let's go inside. Mr. Chairman, you too.

What was that?

Bong-sun, you work with Jung-im here at the gallery?

About that...

It turned out that way.

[Contact Hyun-woo and let him know...

that the madam and the chairman have arrived.

And tell him to let Jung-im know as well.]

Ah...

So she wanted me to call Hyun-woo.

[Yong]

I can't accept this.

Just go away with me.

Don't worry about anything, and...

I'm sorry, but I can't do that.

Jung-im.

There are things that I still have to do here.

I can't simply forget and leave.

And I can't accept this.

If you take that necklace off, I'll assume that you're ready to leave with me.

I told you that those are the wings of a guardian angel to protect you.

I wish I could be at your side all the time,

but since I can't, I'd rather you wear this instead.

Hyun-woo.

If you ever decide to leave this place with me, take that necklace off.

When you take that off, I'll know what you decide, even if you don't say anything.

What took you so long? Didn't you get your messages?

What messages?

The teacher and the chairman are waiting for you inside.

I'm so sorry.

Did you wait a long time for me?

We just got here ourselves.

I tried calling you, but your phone was turned off.

Yes, my battery was out of charge...

I'm sorry.

You don't have to be sorry about that.

Yes.

So Joon-tae encountered what was going on?

It must've felt awful for him.

They have a contractual relationship, so why would he feel awful?

If anyone felt awful, it was me.

Must I remind you that you don't even have the right?

I need a right to feel awful?

Of course there is.

You have absolutely no right when it comes to Jung-im Han.

And you think you have the right yourself, Director?

I don't have the right either.

We're simply on the same boat.

But I'll need to keep the boat from capsizing, don't I?

We'll have to empty the water out of the boat together.

So stop worrying about nonsense, and worry about the boat we're on.

We have to reach our destination.

Isn't that why I'm taking pictures and digging through her home for you?

But do you really think we'll reach our destination with these?

It's not enough with just this.

But we'll be able to keep ourselves afloat with this.

Why would you hold onto that when Chairman Do has seen the entire thing?

Weren't you planning on showing that to the chairman?

Don't worry about what I'm planning to do with these.

All you have to do is do as you're told.

Then I'll reinstate you into your former position.

Okay.

What's important to me now is getting whatever I can.

Stay focused on that.

How should I use this against them?

I lost the contract to Hyun-sung,

but I'm sure that I can hurt them with this.

So we need an account key in order to associate the chairman to the account?

Yes.

But I suspect that the chairman keeps the information inside of his cell phone.

Without that key, we can't tie him to the account.

That's correct.

So he keeps it in his phone...

I'll find a way to get it in my hands.

Attorney Kim.

I'd like to speak with you in my office.

What do you mean by that?

I'm being simple and direct.

I want to know what's going on with Hyun-sung Park.

And I don't know what you mean by that...

Director.

Even if you plan to refuse, shouldn't you at least check the offer?

What do you want to know?

Don't worry about what I'm planning to do with these.

All you have to do is do as you're told.

Then I'll reinstate you into your former position.

Hae-bin isn't planning something else with these pictures, is she?

What the...?

You startled me!

I'll call you back.

You.

What are you doing?

What about you?

Don't you know how to knock before entering a bathroom?

How can you barge in like that?

Why didn't you lock the door?

And why are you sitting on the toilet if you're not going to go?

What's with the camera?

Are you a pervert?

What?

What do you take me for?

Then hand it over.

Let me see what kind of pictures they are.

No.

Why are you hiding them from me?

Hand it over.

No.

Wasn't stealing the marriage contract enough?

You're starting to enjoy taking things from other people!

We're not strangers! We're brother and sister!

That makes it even worse.

What kind of pictures was he looking at?

Why, that little...

There was a spy in my home!

My brother's acting suspicious, Hyun-sung.

Suspicious?

Why?

He was looking at a camera in the bathroom.

And when I asked to see the pictures, he ran off with it.

Do you think Hae-bin ordered him to do something again?

Maybe, maybe not.

Do you want me to find out what the pictures are exactly?

It couldn't hurt.

Anyways, alright.

Okay.

Why did you have to hang up as soon as I entered the room?

You must've walked in as I was hanging up.

Is that it?

I must be acting sensitive.

He's close to uncovering the chairman's offshore account?

Yes.

As long as he's able to obtain the security key inside of the chairman's cell phone.

But he's having difficulty obtaining that information from the chairman's phone?

You just watch, Hyun-sung Park.

That thing you're looking for, you won't get it.

Because I'm going to get it first.

Tada~

I made a ring for you too, Bong-sun.

Yong.

Huh?

That's odd... what's wrong with this?

What is this?

What do you think you're doing?

I'm sorry.

Don't touch me!

Why did you make the ring so small?

Maybe your finger's too thick?

Do fingers get fat too?

What did you say?

You took me away from Jung-im, and I was looking forward to it...!

What do you think you're doing?

That hurts...!

My fingers are scratched!

Seriously!

Are you okay?

What are you doing?

What the...?

Weren't you sleeping?

You woke me up.

Are you a stray cat?

Why are you sneaking in here and touching my camera?

First you were a spy, and now you're a thief?

No...

You stole from me already.

You have no right to judge me.

You were there to steal from Jung-im too.

You have no right, you have no right...

You're talking about rights too?

Don't bring up rights in front of me!

No thanks. It's true that you have no right!

Hey!

What?

Why, you...!

Seriously...!

That's enough, the both of you!

Aren't you sick of fighting with each other?

You're too old to be fighting like this day in and day out!

Ugh, I'm sick of this! I'm sick of it!

Yea, Sook-ja?

This is Ok-ja.

Hey, you wouldn't happen to have any jobs for me, would you?

Is there an open position where you work?

You're trying to work?

I think I'm going to have to work.

I'll fall sick if I stay home any longer!

It's hard for old folks to get hired these days.

And you don't have any skills.

Is there something you know how to do?

A skill?

I've always stayed at home...

So maybe you could be a maid.

But most people prefer younger maids.

So the competition for those jobs is fierce.

So you're telling me that those positions do exist.

Hey, Sook-ja.

If you hear of someplace hiring, let me know first.

Okay?

Lady. Give me a cup of coffee.

Yes.

Here you go.

Lady...

Yes.

When did you brew this coffee?

You brewed it this morning, haven't you?

Don't you know I'm particular about my coffee?

It's already lost its aroma...

How can you serve this to me?

Brew me a fresh cup this instant!

What's the difference?

What do you know, anyways?

What?

Look here, lady... What did you just say to me?

What did I say?

You cursed me, didn't you?

No, I didn't.

Don't deny it!

I just heard you muttering about me!

I didn't curse you!

Is it too much to ask for fresh brewed coffee?

Why do you get paid around here? It's to do things like that!

But now you're cursing me because I'm asking you to do your duties?

I didn't curse you, why do you keep accusing me?

Mom, what's the matter? What happened?

I heard her cursing at me, but now she's denying it.

She cursed at you?

No, I didn't!

Yes, you did! You did curse me!

Apologize to me now!

I want an apology on your knees!

What?

Since you cursed me, I'm not accepting any other apology.

Get on your knees and apologize now!

I won't!

You won't?

Look lady. Are you looking down on me?

Are you depending on the madam who's now awake?

So you decide to look down on me?

Am I right?

Mom.

Apologize this instant! Before I decide to fire you!

Really... Yea, go ahead, fire me!

I don't want this rotten job anyways! I quit!

What?

Rotten job?

Lady, where are you going?

Mom.

Let go of me.

Lady!

Mom!

Lady.

Where did the lady go?

Where did she disappear to?

Where do you think she went? She quit and left!

Why did you have to pick a fight with her and kick her out?

Do you know how hard it is to find a qualified person these days?

So are you telling me that I have to put up with the maid cursing me?

Must I live with that kind of humiliation?

I never said that.

Why are you crying right now? Stop crying.

Come here, let's sit down.

My insomnia's returned, so I've been suffering as it is...

So I asked for a cup of coffee and I got cursed at instead.

Alright. So stop crying.

Even if she wants her job back, I'll make sure we get someone else.

Satisfied?

Find someone who won't look down on me.

Okay.

Where are you going?

The gallery.

Why there?

To threaten Jung-im Han.

What?

I'm going there to threaten Jung-im.

Still, Yong made it for you.

He should've carefully planned it out then!

He's talking about how we're meant to be,

and that his pinky finger should match my ring finger.

I'm sure your ring fits fine, so why the necklace?

Why did Hyun-woo make it into a necklace for you?

But seeing how you're wearing it, have you accepted Hyun-woo's feelings?

Director, Hae-bin Do is here to see you.

I have to talk to Jung-im, so everyone get out.

Hey, you've got no right to bark orders!

Why, you...!

It's okay, Bong-sun.

I'll listen to what she has to say.

She's got leather for skin.

How dare she show up here?

I know, right?

She walks in and out like this is her bathroom!

Hae-bin Do, that witch!

Look through these first. We'll talk afterwards.

When these pictures get out, I wonder who will be hurt the most.

You?

Or my brother who's announced his marriage with you?

In my opinion, my poor brother-in-law would the affected the most.

What do you think?

Hae-bin Do!

Think about it.

When people find out about you and Hyun-woo...

Chairman Do will only garner sympathy,

and you'll garner hate from the public.

But what about Hyun-woo?

Do you want to ruin his life?

If we add a few intriguing captions to these photos,

the media will take it and run off with it.

That's what gossip is like.

So why did you bring these photos to me?

I'm sure you're not here to let me know before you release them.

Of course not.

I was thinking about how I would best use these,

when I decided to come to you...

Because you want something from me.

So you understand.

What is it that you want?

Yes, Jung-im.

I'm at the cafe in front of the company.

Can we meet? I have something to tell you.

Sure. Alright. I'll see you there soon.

You want me to get you what?

I need the memory card inside of Joon-tae's phone

If you swap it with this, he won't know right away...

because he doesn't check through his phone that often.

Do you really think I'll listen to you?

Yea.

You know that Hyun-woo Park is in more danger than Joon-tae Do.

I'm positive that you'll protect Hyun-woo Park before you protect Joon-tae Do.

Jung-im.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

It's yours. Open it.

Chairman.

I'd like to see this necklace around your neck.

So Jung-im's in the middle of all of this?

How did you threaten her?

I asked her to bring me the memory card in Joon-tae's phone.

She won't watch Hyun-woo go down for it.

Who should I go to first with this?

Hyun-sung Park or Joon-tae Do?

Check your phone.

This memory card is from your phone.

Jung-im did.