Original subtitles

[Episode 104]

[Marriage Contract]

If you need it, you can keep it. It's a copy.

If the news breaks out, Joon-tae would be hurt the most.

Oh, and his mother would be extremely shocked as well.

So why don't you stay quiet about this?

There's no need for a bloodbath.

Please take care of this now.

I don't think this concerns you.

It's for Jung-im's sake.

Are you saying that she'll suffer if she marries me?

Of course she'd suffer.

Because Chairman...

I mean Joon-tae, you're not the one she loves.

Stop using the contract to put her in shackles.

She may be just someone that you can use to your advantage,

but she's everything to me.

And what if I refuse?

I'll break the shackles myself, and I'll bring Jung-im back to me.

That insolent fool!

If I'm to raise the issue of the chairman's offshore accounts,

I'll need more definitive proof.

Are you still having difficulty linking him to the account?

The account is hidden through various levels of account holders.

I believe the chairman is utilizing a special security key to hide the account.

What kind of special security key?

As far as that information...

I'm still looking into it.

Pick up the pace.

We need that information ahead of the next director's meeting.

Yes, Vice-president.

Attorney Kim, you've been frequenting the vice-president's office lately.

Yes.

I'm reporting to the tasks he's given me.

Really?

Please excuse me.

Tasks that Hyun-sung has given you?

What are you doing here?

I was just passing by. Why?

Why are you at the company?

Now that I'm not a director, I don't have the right no come here?

I guess not, but you have no more business here.

Don't worry about my business, and worry about yourself.

Hyun-sung Park and Attorney Kim are acting suspicious...

Yea, what is it?

What do you mean? You asked me to come see you.

I'm in the lobby.

Then why are you calling me? Just come on up.

To where?

Where else? My office, of course.

You were fired...

I mean, didn't you resign?

I didn't resign, I temporarily stepped down.

I'm getting my office back anyways, so who's going to have a problem with it?

Come up to my office. We'll talk there.

No...

Why, that...!

I should just...!

Who's this?

I was wondering what Director Do was doing here,

and I guess she's here to see you.

It's hard to believe you still work for her after you discovered what she's done.

Oh...

Looks like you've learned to control that temper of yours.

It must be true that people grow through hardships.

I like the new you.

I'll be in contact soon. Excuse me.

They're all devils.

Fine. Do what you want to do.

Until I get everything I can from the both of you, I'll stay silent.

Looks like you couldn't stop them from taking your name plaque away.

If you brought that contract like I asked you to do,

my name plaque would still be there.

And you would've been manager again.

So you're blaming this on me now?

I'm not blaming you, I need you to take responsibility.

Since you failed to bring me the marriage contract,

you'll need to get me something else.

If you're trying to get me to steal something again...

I need something else from you this time.

What do you want?

Something to separate Joon-tae and Jung-im.

Chairman.

What brings you here without notice?

I was meaning to have dinner with you tonight,

if you don't have any other engagements.

I was planning to head over to the estate tonight.

To have dinner with the teacher...

Let's have dinner alone tonight.

I have something to discuss with you as well.

Do you even know Bong-sun's ring size?

I don't need to know.

How do you know without her ring size?

If the man's pinky finger matches the woman's ring finger,

then it's meant to be.

Since we're meant to be, I can use that measurement.

And what is it doesn't fit?

Why don't you just ask her, instead of disappointing her later?

I can't do that.

Bong-sun told me that it's not romantic unless it's a surprise.

Ugh...

Take your time choosing from the menu.

Yes.

Hyun-sung, I'm a bit early, how long are you going to take?

I'm leaving now, so about a half an hour?

Then I'll grab a table...

Hello?

Hyun-sung, the chairman and Jung-im are here.

Joon-tae Do and Jung-im Han?

Yea.

Seriously...

Why did they have to be here?

Hyun-sung, let's meet someplace else.

No, no...

Get a table nearby and listen to what they're saying.

And then call me back.

You want me to go in alone and eavesdrop on them?

And you're not coming?

How can I go when the two of them are there?

Then what about our date...

Find out what they're talking about.

We'll push our date to another time.

Okay.

Yea.

How many people in your party?

Just me.

Then please come this over here.

No, I...

Um, I'd like to sit over there.

Sure.

Enjoy.

You said you wanted to discuss something.

Let's talk about it after dinner.

Why doesn't he just talk about it instead of hesitating?

Would you like to order?

Ah, yes.

This please.

Yes.

Please tell me what this is about now.

What did you want to discuss?

I'll break the shackles myself, and I'll bring Jung-im back to me.

You call it shackles?

Yes.

Because Jung-im's shackled by her ankles right now.

Didn't I explain...?

That was Jung-im's own choice.

My brother is in possession of the marriage contract.

He stole it from Jung-im.

Jung-im is being threatened by my brother.

Did you even know she was suffering because of this?

If you destroyed that agreement in advance,

she wouldn't have to go through this!

You were in a predicament lately?

What?

I'm asking if you're in a predicament.

I don't know what you're referring to.

I understand that Vice-president Park has your copy of the marriage contract.

Chairman, how do you know about that?

Why didn't you come to me about this?

I wanted to take care of it on my end.

It sounds like you're drawing a line between us.

I must be outside of your lines.

It's not that...

If it's not that, let me know from now on.

Instead of handling everything yourself.

Hyun-sung.

It's me.

So Joon-tae Do knows that I stole the marriage contract from her?

Okay, good work.

We'll reschedule our date later this weekend.

Since she wants to break them apart,

it couldn't have been Hae-bin who leaked this to Joon-tae.

Then it means it was Hyun-woo.

Do you have something to say to me?

Did you tell Joon-tae that I have Jung-im's copy of the marriage contract?

Yea.

And what else?

I asked him to release Jung-im.

Hey, you fool!

Joon-tae is different than me!

I can over look your actions, and forgive you.

But Joon-tae's different!

Don't you know how dangerous he is?

You could get hurt!

I don't care.

Hyun-woo.

If I can protect Jung-im, I don't care.

Hey, hey!

What are you doing?

What's going on?

Did something happen while I was gone?

I was finally able to relax outside the home...

Where were you relaxing?

You're not meeting men, are you?

If you must know, I had an appointment with a shrink.

Ever since the old lady regained her memories, my insomnia returned.

We're fortunate that she doesn't remember everything yet.

I'm worried that she'll suddenly look at us and shriek,

"Why, you despicable...!" like before.

Why are you worried about something that hasn't even happened?

Do you think I want to worry?

I can't help it when my heart wrenches in fear!

Why were you listening in on your brother-in-law?

Who was in there?

Hyun-sung Park.

I think Hyun-woo's finally facing off against his brother.

He is?

If I play this right, not only will I be able to separate Joon-tae and Jung-im,

but I'll punish Hyun-sung as well.

I need something else this time.

What do you mean?

Something I'll need in order to separate Joon-tae and Jung-im.

Keep a close eye on Jung-im and Hyun-woo Park.

What?

If you can capture anything between them, I'm going to use it.

So follow them at all times, wherever they go.

How did I end up like this?

Is Mother-in-law asleep?

Yea.

Dr. Nam recommended that she get more sleep.

I hired Dr. Nam as mother's personal care physician.

I've replaced the previous doctor.

I had no idea that you replaced her doctor.

You had no idea?

I hope we can keep it like that.

I won't be questioning you this time,

but if I catch you doing something like this again, you won't get away with it.

It's too bad you have nothing to question me for.

As far as this issue is concerned, we understand each other perfectly well.

If only for your mother, keep Jung-im Han close to you.

Joon-tae Do.

Because that's what I want as well.

How is it? I'm fine, right?

Yes, you're stable.

See? What did I tell you?

How can I be ill when I'm feeling this good?

You and Jung-im getting married, it's like a wish come true.

When you used to show little interest to women,

I used to blame myself and your father.

Mother.

But now that you're getting married to such a great person,

you don't know how happy this makes me.

Does it make you that happy?

Of course. Extremely happy.

I feel like a child on Christmas.

Like a child who wakes up to discover a gift box in the morning.

Your marriage is the gift I've always wanted.

Chairman, Madam.

Jung-im has arrived.

Really?

I've arrived. Teacher, Chairman.

Welcome, Jung-im.

Welcome.

I've made some fresh cinnamon tea. It's still warm.

Would you like to try some?

Of course I would.

The cinnamon tea tastes great.

I like the aroma.

Thank you, Jung-im.

No need to thank me, Teacher.

Tell me if you're feeling cold.

It's sunny, but since it's also windy,

I don't think you should be out for too long.

Okay.

When the weather gets warmer, do you want to paint together?

Of course.

Let's do that.

Okay.

It was a nice surprise when I found out about you and Jung-im's engagement.

It makes her so happy to think that we're to be wed,

but if she finds out that it isn't true...

When should I start preparing the meal?

Well, I'm not in a hurry.

I need to go to the restroom.

Let me go with you.

You don't think I can go to the restroom alone?

Stay here.

I'll go inside with you, Madam.

Mother likes you more than I had previously thought.

And it pleases her to know that we are to marry.

It gives her happiness.

Chairman, that's...

So I've been thinking, why don't we just get married?

Instead of breaking the engagement, why don't we get married?

Huh?

Why isn't she getting her phone?

Chairman, I...

You should get that. I think it's urgent.

Yea.

Yea, Jung-im.

I think you should come here to the gallery.

Right now? Why? Did something happen?

Yea.

There's something you need to look over.

Yea. Okay, alright.

I'm on my way.

Yea.

Do you have to go back to the gallery?

Yes.

Um, Chairman...

You don't need to answer my question immediately.

Take some time to think about it...

No. I'll give you an answer now.

I can't go through with this marriage.

I believe it's not beneficial for the teacher,

nor is it good for the both of us.

I think I've explained my point of view to you already, Chairman...

Alright, I understand.

My mother is so happy that I didn't want to disappoint her, but you're right.

That would be wrong.

I'm sorry.

There's no need for you to be sorry.

Shouldn't you head back to the gallery?

It seemed like an emergency, so you should get going.

I'll explain to my mother.

Okay. I'll be on my way.

Um, how is the madam's condition?

Is she doing well?

Yes. I think she's fine.

Do you see any sign of her Alzheimer's or anything like that?

I don't know...

Why wouldn't you know?

Can't you tell just by observing?

Here.

Think harder.

I can't tell just by observing, so why don't you observe yourself?

Goodness...

I'm asking her because I can't observe myself!

If I ran into her...

What are you doing?

What?

No, I... Nothing really...

I've been meaning to talk to you.

Why don't you sit down?

What would you like to discuss?

I have lots of questions about you.

When did you move into this home,

and what happened to the gallery problem?

Um, so what happened was...

I don't really remember when I moved in...

Then what about the gallery?

How did the gallery director change from you to Jung-im?

You see, the gallery director position was...

You should ask Joon-tae about it, Madam.

What about Jung-im?

There seems to be an emergency at the gallery.

I told her that I'd explain to you, and I let her go.

Really? That's too bad.

I wanted to talk to her a little more.

Should we head over to the gallery?

When she's done with work, we can all have dinner together.

The gallery?

After hearing that she's been appointed as the new director,

I've wanted to stop by.

Jung-im.

Bong-sun, why are you waiting for me out here?

Why weren't you getting your phone?

My battery died on me.

But what's going on? What did you need me to look over?

About that...

Go out to the front really quickly.

The front?

Why, what's out there?

You'll see when you go outside. Go on. Go.

I asked Bong-sun to ask you for me.

I wanted to talk to you.

[The device you have dialed is currently turned off...]

Jung-im's not getting her phone?

Yes.

Her phone is turned off.

Can you close your eyes for a moment?

I'm not going to kiss you, so just close them.

If you don't, I'm going to kiss you.

See the wings on the ring?

Those are the wings of a guardian angel.

So they can protect you.

Hyun-woo.

I want to protect you from any more pain.

Would you go away with me?

Let's go away together.

What's the matter?

It's nothing, Mother.

Let's go on inside.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How should I use this against them?

I'm sure that I can hurt them with this.

So we need an account key in order to associate the chairman to the account?

I suspect that he keeps the information inside of his cell phone.

Attorney Kim.

What do you want to know?

Hyun-sung, I'm going to find it first this time.

When these pictures get out, I wonder who will be hurt the most.

What do you want from me?

I need the memory card inside of Joon-tae's phone.

Do you really think I'll listen to you?

I'm positive that you'll protect Hyun-woo Park before you protect Joon-tae Do.