Original subtitles

[Episode 103]

Get your documents. I'll get changed really quickly.

Okay.

Jung-im.

Yea.

Come here for a second.

Why?

Really?

What is it, Bong-sun?

I wanted you to try this on.

Where did you get this?

Well, I bought it for myself, but I've gained some weight.

It won't fit.

So you're giving it to me?

You can exchange it for another one.

I thought it'd look good on you. Try it on.

Yea, okay. Thanks.

Mother, please call So-yoon's mother and Bong-sun over.

It's an emergency.

What's going on?

[Mom, I need you to call Jung-im and Bong-sun over.

It's really urgent.]

What's the matter with the both of them?

[It's urgent, Mom!]

[Hurry up, Mother.]

What's the commotion about?

Yes.

Hey, Jung-im! It's an emergency!

I need you and Bong-sun to come over right now!

What's wrong?

I don't have time to explain! Hurry up and get here!

Right now?

You want me and Bong-sun both to be there?

Ah, yes.

I understand.

Yes.

Who wants me to go somewhere with you?

So-yoon's grandmother.

Bong-sun, I'm sorry but...

can you stop by So-yoon's grandmother before you head to the gallery?

Are you talking about the place we used to live?

Yea.

I think something happened at her home.

But I have to meet with the teacher at the hospital.

Yea, I'll go there.

Let's go.

Seriously!

Why are you here? Why did you come here?

Then why are you here?

I asked first!

I arrived first!

Brother, what is that?

What are you talking about?

That was in there, wasn't it?

I don't know what you're saying.

Let me see. Let me see it.

Let go of it! Let go!

Let go, let go!

My leg!

Hey, hey!

Mi-young Jang, stop right there!

I'm getting a cramp!

Really...!

Hello?

Oh, the contract?

I did find it, but...

What?

You lost it? To who?

Mi-young Jang?

You let your younger sister take it from you?

Forget it! You call that an excuse?

Hang up!

Moo-young can't do anything right!

Seriously!

Director, you have a guest waiting for you.

A guest?

Mom, what are you doing?

What does it look like I'm doing? I'm helping you pack.

What?

You don't like other people touching your things.

I know how it feels to lose your job and office.

So you're here to pack my things?

Are you mocking me?

I'm going to move back in here real soon.

So why should I move everything out? I'm moving right back in.

It's good if it happens, but do things always go your way?

Look at me!

I thought I was getting my job back, but I'm still...

Mom!

I'm already angry as it is, are you trying to make it worse?

What's wrong now? Did something happen?

What is it? What is it this time?

I think Hyun-sung got a hold of that marriage contract.

What?

How did that happen?

How is that important?

The important thing is that I lost it to him.

But how is it a bad thing that he's gotten a hold of it?

I'm sure he's going to use it against Joon-tae as well.

Hyun-sung has no intention of revealing it.

It would mean that the agreement between Joon-tae and Jung-im would end,

and he doesn't want that because of his brother.

Our motives are different.

Then what should we do?

Should we try to steal it from him?

I'm thinking about it.

I'm wondering what I should do next.

What's going on?

I heard there's an emergency!

About that...

But why are you alone? Where's So-yoon's mother...?

Jung-im has other plans.

What's the issue?

The faucet.

The faucet?

Why? Is the water not running?

It seems to be working fine.

Not there, the bathroom.

It's not working...

The bathroom?

Huh?

It's working fine, so what's the problem?

That's odd.

It wasn't working earlier, but now it's working fine.

This place must miss its previous owner.

What?

Anyways, thanks for coming by.

Everything seems to be fine now.

I'm leaving.

Okay, bye.

[The person you have dialed is not available...]

Why isn't he getting his phone?

Yea, Mom.

Did Jung-im and Bong-sun stop by?

Jung-im was busy, so Bong-sun stopped by.

But what was that about?

Why did you and your brother text me to do the same thing?

It's a long story.

What's the story?

I'll explain later. I'm busy right now.

I'm hanging up.

Is this it?

Yea, it's what I need,

Do you have any idea what I went through to get this?

Good work.

That's it?

What do you want?

I want the weekend you promised me.

This is more than enough to make up for my mistake earlier.

Okay, agreed.

But can you really silence Jung-im with that?

It not only involves her but Joon-tae,

so she'll have very little choice but to back off.

The madam's case is very unique.

It's hard to determine the cause,

and there's no telling if she'll return to her previous condition.

You're saying that the only thing we can do is be careful and watch over her.

That's because she need peace and rest above anything else.

Please refrain from anything that may put her into shock.

Knowing that fact, why did you tell my mother what you did?

I don't understand...

If you need an explanation, allow me to explain.

I'm talking about how you've been reporting to Vice-president Park,

and how you told my mother about my engagement.

Chairman...

Dr. Nam will be caring for my mother from now on.

As of this moment, I'll cease to provide you with the research grant...

and I'll be working with another hospital.

Although, I haven't decided yet.

Um, Mr. Chairman...

I don't think Vice-president Park will be providing you with any favors.

I'll prevent it from happening.

Chairman...!

Chairman, please give me a moment.

You should've known when you took sides.

Chairman.

Jung-im.

Mother.

Doctor, I'd like to have a word with you.

Chairman... Chairman!

Let's leave.

You're no longer employed here, so please go home and rest.

Thank you for today.

Please sit down, Mother.

Teacher, it was tiring wasn't it?

No, not at all. The two of you went through more than me.

Now since we're home, tell me what's going on.

What were the results of the examination?

There's nothing to worry about.

Your blood pressure is normal,

and your difficulty with your memory is only temporary.

So let's see what happens.

Is that it?

There's nothing else wrong with me?

No, Mother.

It feels so nice seeing the both of you sitting across from each other.

It's uncomfortable for you, isn't it?

I'm sorry.

I know I should be telling my mother the truth, but as you know, her condition...

Yes, I know.

But I'm not uncomfortable because of how I feel,

but the fact that we're fooling the teacher.

Jung-im.

She'll find out eventually, and I'm not sure if I'm doing the right thing.

It makes her so happy to think that we're to be wed,

but if she finds out that it isn't true...

I know how you feel.

I've been looking for an opportunity to explain to her.

But I don't think now's the time.

Give me some time until my mother has a chance to settle down.

Please, I'm asking you.

Thank you, Jung-im.

But, Joon-tae.

Haven't you given her your ring yet?

What's that?

The ring I gave you to give to the person you marry.

It's my mother's ring.

She wanted me to give it to the woman I marry.

I cannot accept this ring.

What's wrong?

Joon-tae, you haven't properly proposed to Jung-im yet?

Goodness...

He's my son, but sometimes he's clueless.

Please be understanding, Jung-im.

The only thing he knows how to do is work.

Men might feel that those kinds of things are insignificant,

but it's different with women.

So Joon-tae, propose to Jung-im properly.

Yes, Mother.

I have a design in mind, and I want to make a ring.

Do you know the ring size of the person you're trying to give it to?

Ring size?

Jack, you can let go now.

I'm sorry.

Jung-im's ring size?

Hyun-woo's planning to get her a ring?

Yes.

He's making it himself and planning to give it to her as a gift.

Hyun-woo is so romantic!

You like those things too?

Then I'll make you a ring too!

Forget it.

That kind of thing should be given as a surprise to be romantic.

Anyways, I'll find out and let you know.

Alright.

So all I have to do is make it and show it to you when you least expect it?

But what kind of designs do you like, Bong-sun?

Since we're both cupids of love, how about an arrow?

Hello?

Bong-sun?

Does she have a ring here?

Here we go.

Let me measure it...

Like this.

I don't want to shoot cupid's arrows, I want to be struck by one.

But Yong doesn't have a clue.

Huh?

What's this?

This is the drawer that Jung-im uses for her documents!

Um, ma'am.

Is Hae-bin home by any chance?

Yes, she arrived and she's upstairs now.

Who is it?

It's me.

I asked who it was, I never told you to come in.

Do you want to come outside then?

I'm trying to hold myself back from striking you,

so don't mess with me right now.

Why are you holding back?

What?

Not only are you holding back with me, you decided to let Hyun-sung off the hook.

Why are you holding back?

Do you think I'm your avatar?

Someone you can control?

Are you sure there isn't another reason why you can't act?

Why do you want to know?

I'll take care of Hyun-sung my own way.

So worry about yourself.

You're the first person I want to kill right now!

So there's a reason why Hae-bin refuses to take Hyun-sung down.

Then I'll have to take off his mask instead.

Yea, Bong-sun.

What?

The drawer in your room, where you kept your documents.

I think someone broke into it.

Someone went through it?

Bong-sun, can you check the documents in there?

You should find the marriage...

The marriage contract is in my hands now.

Why don't we go someplace to talk?

[Marriage Contract]

If you need it, you can keep it. It's a copy.

You have the nerve to threaten me with something you stole from me.

A threat would be if I used it to force you to act a certain way.

But I don't want to force you to do anything.

Quite the opposite.

So you want me to stop what I'm doing?

Is this how you managed to silence Hae-bin?

How did you silence her?

I can't tell you that.

Even if we're to become family soon.

When you marry Joon-tae, we're going to become family.

How about we leave each other alone from now on?

So you want me to marry the chairman.

I don't care who you marry, as long as it's not my brother.

Is the elder in her room?

Yes.

Director, you wanted to know when Attorney Park returned.

He's arrived now.

Really?

Alright.

It smells nice.

Thank you, Hyun-woo.

But shouldn't you be buying flowers for your girlfriend instead?

Is there anyone special you're seeing?

There's someone I like.

Really?

Did you admit it to her?

I think she knows how I feel.

But she's dealing with complicated issues right now.

I'm waiting for her.

I don't know the details, but it must be hard for you.

What are you doing here?

I have something to tell you, Hyun-woo.

Please sit down.

You do know...

that the marriage our chairman and Jung-im is a contractual one, right?

If that's what you're trying to tell me, there's no reason for me to listen.

Please leave my room.

Then how about this?

The marriage contract was stolen by your brother, and is now in his hands.

What are you talking about?

My brother did what?

I think he stole the marriage contract from Jung-im.

Although I don't know what he's planning to use it towards.

But I doubt it's something that'll benefit Jung-im Han.

Why don't the two of you tear each other apart?

And I'll deal with whoever emerges afterwards.

[Chairman Joon-tae Do]

What if I refuse to stay quiet?

If you really want to take off my mask, then go ahead and do it.

But Chairman Joon-tae Do will be the first to see blood.

If the news breaks out, Joon-tae would be hurt the most.

Oh, and his mother would be extremely shocked as well.

So why down you stay quiet about this?

There's no need for a bloodbath.

[Chairman Joon-tae Do]

Just hand that contract over to me.

What contract?

Stop playing dumb.

We all know you got Chief Jang to steal that contract for you.

It's a waste to use that to simply silence Jung-im.

You and I both know that we can use that to inflict significant damage...

on both Joon-tae and Jung-im.

Give it to me instead.

You can't leak it because of what Jung-im has on you, but I can.

So you leak that information, Jung-im Han exposes me,

and then I expose you and Moo-young's black box information.

Why don't we all step on an explosive mine and die together?

What I'm saying is...

If you need something against Jung-im, find it yourself.

Stop bothering me about it.

Yea.

I'll get it myself.

Your own brother is opposed to this wedding more than I am.

Return the contract you've stolen from Jung-im.

Did your sister-in-law tell you that?

Then you should also know that I have no intention to expose it.

It's dangerous enough being in your hands.

What's dangerous is what that woman's doing to me.

I need that document to protect myself.

And you want Joon-tae and Jung-im to get married.

But as long as I'm around, that will never happen.

I heard the two of you are getting married?

It feels so nice seeing the both of you sitting across from each other.

It makes me happy.

Chairman, Attorney Park is here to see you.

Let him in.

Please go on inside.

Yes.

[Marriage Contract]

Please take care of this now.

I don't think this concerns you.

It's for Jung-im's sake.

Are you saying that she'll suffer if she marries me?

Of course she'd suffer.

Because Chairman...

I mean Joon-tae, you're not the one she loves.

Stop using the contract to put her in shackles.

She may be just someone that you can use to your advantage,

but she's everything to me.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I heard that Vice-president Park has the marriage contract.

I wanted to take care of it on my end.

So you're drawing a line between us.

I think Hyun-woo's finally facing off against his brother.

If I play this right,

I'll be able to take care of Joon-tae, Jung-im, and Hyun-sung all at once.

Hyun-woo Park!

Don't you know how dangerous he is?

You could get hurt!

If I can protect Jung-im, I don't care.

That, insolent...!

It's making my mother happier than I imagined.

So, I've been thinking.

Why don't we just get married?

Would you go away with me?

Hyun-woo.

Let's go away together.