Original subtitles

[Episode 102]

What's all of this?

I'm sure Jung-im's exhausted from the event.

I want to make her dinner.

May I borrow your kitchen?

Sure.

Yong, don't you have anything for me?

What?

I'm exhausted from the event too.

So don't you have anything for me?

Well...

I'm not a good cook.

I could give you a back rub instead.

What are you doing?

I thought you had a hard day.

Come over here.

I'm fine.

Then, right there.

Here?

A little bit there...

Jung-im, it's me.

Are you on your way home? How long do you think it'll take?

Hyun-woo, didn't you hear?

Something's happened to the teacher, and we're on our way to the estate now.

The elder?

Yes. Alright, Jung-im.

What's going on?

I think I'll have to go home.

Something's happened to our elder.

Mother.

Joon-tae.

Teacher!

Jung-im.

Dr. Kim tells me that I was unwell.

How long was I lying here unconscious?

Mother, you don't remember anything?

But I heard that something exciting happened while I was lying here.

I heard the two of you are getting married!

So that's her condition?

Then we should give her a bit of good news.

Tell her that the Chairman and Jung-im Han are to be married.

Was it you, Brother?

What do you mean?

Were you the one who leaked the fact...

that Joon-tae was going to marry Jung-im?

Are you determined to blame me for everything that happens?

I know that you're not happy with me these days, but it wasn't me.

Why would I do such a thing?

Because you assume that I'd give up on Jung-im if they are to get married.

Hyun-woo.

Now you're using the elder to try and stop me, but it's no use.

I'll never give up on Jung-im, no matter what happens.

[The person you have dialed is not available...]

Ma'am.

Yes.

When did my wife leave the house?

Let's see...

I think it's been about an hour.

Didn't she mention where she was going?

Yes, nothing like that.

But she left with her mother.

Really?

What are you doing, hurry it up!

Do you think Jung-im will show up on us?

There's an event at the company today.

It's going to end late, so she's not going to come here.

Still...

Instead of watching guard, come here and help me look.

We can find it quickly and leave sooner.

You know the layout better than I do.

Of course I do. This was my office.

So come over here and help me look!

If she left it in the office, where do you think she'd leave it?

That would be inside the safe...

The safe?

There's a safe in the office?

Yea.

I didn't know I'd lose my job, and I had a new one installed.

Over there.

Is that you, Jung-im?

I thought Jung-im was at the Chairman's estate?

But I'm sure I heard talking in there.

See, no one's here.

That's odd...

I thought I heard a conversation.

Don't talk like that. You're scaring me.

Why?

Are you scared of ghosts?

I was in the marines, and we captured ghosts.

It wasn't me!

You were in the marines,

but you were scared and you cut one, didn't you?

No, I didn't.

Okay.

We'll say that you didn't.

No, it really wasn't me!

Bong-sun!

How can you fart in that situation?

Do you think I really wanted to?

It was an accident.

Oh, the lights!

Let's see. Is this it?

This is it.

Since we have what we need, let's go.

I don't want you to be scared, Yong.

I didn't pass gas back there!

You're cute.

Bong-sun.

My goodness...

Did they leave?

I think they're gone. Let's check the safe and leave.

Be careful.

Mom, do you remember the code?

I do, but don't you think she changed it?

Wait a second.

What's this?

What's this? There's nothing in there.

How can you not use such an expensive safe?

That what's important to you right now?

What's important is that the contract isn't in there.

Maybe she keeps it at home instead?

What if she keeps it at home?

Neither of us can rummage through her house.

Then I'll have someone else rummage through it for us.

[Job listings] Up to 50 years of age.

Under 60 years of age.

Everyone has an age limit.

I'm home.

What are you doing, Mother?

Yea, about that...

You're not looking for work, are you?

Well, I wouldn't put it that way...

Why are you behaving like this, Mother?

I would never let you work while you live with me.

It's not because of you. I want to do something!

Why should I do nothing at home?

I can do something small...

Then go to the community center and learn something instead.

Even if I lose everything, I'll always be the man of the house.

I, Moo-young Jang, will not allow my mother to work!

Hello.

Come to the company tomorrow?

Um, Director...

What do you mean, why?

I have something to discuss with you.

Since she has my weakness, she thinks she can boss me around.

What did you want to say?

We'll talk about it tomorrow.

Call me when you arrive.

Why, that...!

Calm down.

Until I get from her what was promised to me, I can't lose my cool.

I think the madam's memory has returned.

What did you say?

What do you mean...?

Hey, what are we going to do?

Joon-tae's been letting us go...

because he wanted to keep his mother's condition a secret.

What's going to happen to us now?

I don't think she's back to normal yet.

If she's really back to normal,

there's no way she can't remember what happened two years ago.

She remembers everything before that!

And recognizes everyone.

She's even talking normal like before.

This might be like the time her memory returned temporarily.

She's going in for an examination tomorrow, so let's wait and see.

Hey, I'm so nervous.

Joon-tae's already out for us.

Even if her memories have returned,

Joon-tae won't be able to kick us out so soon.

He knows that if he tries it, I'll grab his mother and explode.

I'm sorry.

I didn't mean to wake you.

Not at all.

I wanted to watch her sleep, but it seems I've fallen asleep.

I'll be on my way now.

I'll have the car prepared for you.

It's okay.

Please, I insist. It's late.

Mr. Choi, get the car ready.

She'll leave in about 10 minutes.

Before you leave, I'd like to have a word with you.

I'm sorry, but I have something to ask of you.

Go on.

My mother thinks we're to be wed,

but as you know, it's important that she remain stable.

If she were to find out that our marriage isn't going to happen...

I understand what you're saying.

You're asking that I keep her from discovering...

that the marriage was contractual?

Yes.

I know it won't be easy for you, but I ask that you do.

I think we should be careful around her as well.

I understand your concern.

I'll do as you say.

Thank you, Jung-im.

It's for the teacher, so there's no need to thank me.

Hyun-woo.

Get in.

I told Mr. Kim to stay home. I'll take you home instead.

It's cold. Get inside quickly.

Make sure that people don't find out about Mother's examination tomorrow.

Yes, Chairman.

And tell Mr. Kim to make sure Jung-im makes it safely to her door.

Why?

Is there some sort of problem?

About that...

Mr. Kim called me to inform me...

that Master Hyun-woo is driving Jung-im Han home.

Hyun-woo is?

Yes.

Alright. You can leave.

Go on and get some rest. You're probably tired.

Thank you for the ride.

Um, Hyun-woo.

I don't want you to fight with your brother because of me.

I know what your brother means to you.

You have a special relationship with him.

Yes we do, but you're special to me too.

And it's not your fault that we've fallen apart.

That's between the two of us.

So don't worry about it.

Go on inside, it's getting late.

How do you feel, Mother?

Really good. I can sleep well too.

We were worried about you, so we're glad that you're better.

Thank you for that.

I don't know how it was, but I feel bad for what everyone had to go through.

Not at all, Mother-in-law.

We're happy that you've recovered.

Am I right, Honey?

Of course.

But what about Min-joo?

Oh, Mother-in-law. She's studying overseas.

Studying overseas?

Right.

She always wanted to go overseas.

Lots of things have happened since I fell ill.

Anyways, I'm relieved. It sounds like nothing bad happened.

More than anything, I'm glad to hear that Joon-tae and Jung-im's getting married.

It's like a nice surprise.

Does it make you happy?

Yea.

I said join us for dinner!

Forget it.

You might not care, but I can't sit there and digest my food in front of Joon-tae.

Do you think I want to eat with them?

I‘m assessing the situation.

So what's the situation?

Jung-im might end up becoming my sister-in-law.

What?

Whatever happens, I'll need to find that marriage contract.

It's the only way I can separate the two.

And I'll need to separate them if I'm to punish Jung-im properly.

We need that marriage contract.

Hyun-woo made this?

Yea.

He prepared the meat and vegetables.

And the sauce as well.

All I did was cook it.

Try it.

It's pretty good!

If you ever see him again, let him know that it was good.

It's really good.

The two of you are getting married?

It was a contractual marriage?

Yea.

Goodness...

Are you telling me that the love story was a fake?

Romance of the century, my foot.

This is unbelievable.

Then do you need me to leak this as well?

Is that what you need me to do?

No.

We don't want to use that information like that.

Then?

We need to silence Jung-im.

She's the one who leaked our picture and conversations to Hae-bin.

We'll need control that.

So you want me to...

Find me her and Joon-tae's marriage contract.

It's either in the gallery...

Or her home.

I'm sure she's keeping it at home.

Either way.

You have to find that contract for me.

Don't worry.

I'll find it for you.

What is that?

I'll help you move your things out.

Are you helping me get out of here more quickly?

No, that's not it...

I'm taking a break, not leaving forever.

So don't worry about me and get back to work.

Yes.

Now she's finally on top of things.

Stop looking at me like that.

I'm here because the director wanted to see me.

I'll hear what you have to say.

What is it?

You shouldn't talk to me like that.

Don't you know who your superior is?

So you can talk to me however you want, but you want me to be courteous?

Is that it?

I need you to go to Jung-im's house.

Why do you want me to go there?

Why, ma'am?

I need you to look for something.

If you find that, I can make you into a manager again.

What do you need me to find?

A marriage contract?

Jung-im, this woman has lost her mind!

I'm not doing this for Hae-bin.

I can't let her marry him under those conditions!

Yes, Chairman.

I'm taking my mother to the hospital.

If you have the time, would you accompany us?

She says that she's okay, but I can tell she's nervous.

If you're by her side, I think it'd be better.

Yes. If I can be of help, I'll be there.

No, I can meet you at the hospital. I have to stop by home first.

Yes, I'll see you there later.

Yes.

Are you going somewhere?

Yea.

I'm stopping by home before going to the hospital.

The chairman would like me to be with the teacher.

Then let's leave together.

I left some documents at home, so I need to stop by.

Let's go.

Luckily, she hasn't changed the lock code yet.

Where would she have hidden it?

She doesn't use her old room?

I guess...

It would only remind her of my brother's affair.

I wouldn't use it either.

Then is she using So-yoon's room?

She must be using this one.

Where did she leave the contract?

Why is this the only drawer that's locked?

What's that?

Is Jung-im back?

What am I going to do?

Where did So-yoon's mother hide the contract?

Did she leave it here?

I found it.

What's that?

Isn't that my brother's voice?

Get your documents. I'll get changed really quickly.

Okay.

[Subtitles provided by MBC]