Original subtitles

[Episode 101]

Jung-im?

That direction is my brother's office...

Sometimes I think about how frightening fate can be.

When I first saw you, I never imagined that we'd be face to face like this.

I'm sure you didn't bring me here to talk about our past.

Of course not.

Because I consider our relationship an ill-fated one.

I find you bothersome.

From the moment I first saw you, you got in my way.

If I knew you'd be so persistent, I would've taken care of you long ago.

And I regret it now.

I have regrets as well.

I should've known that your concern for your child was just an act.

If I knew that you'd use your child's situation to your advantage...

instead of protecting her...

Then what?

If you knew, what could you have done about it?

Would you have leaked it back then, like you leaked this to Hae-bin?

And what would that have changed?

Look around you.

Even when she knows that I used her daughter,

there's nothing she can do about it.

You can try all you want, but my castle will never crumble.

You want to see this to the end?

Do I have to break and shatter you before you'll stop?

It's a shame.

Haven't you suffered enough already?

That's enough.

Why are you letting him talk to you like that?

Get up.

Let go.

No, you let go.

This woman is trying to ruin your brother!

It's more like you're trying to ruin her.

Stay away from this woman!

If you lay a hand on her, I won't forgive you,

even if you're my brother.

Hyun-woo.

Hyun-woo.

Hyun-woo!

[My brother]

Hyun-woo.

[The phone you have dialed has been turned off...]

Director, have you arrived?

Where's my brother?

Is he in his study?

Director.

You told me that my brother's home. Where is he?

Director.

Is he in his mother's room?

Director!

What is this, let go of me!

I said get out of my way!

Let me go!

Director.

Please calm down. Calm down and...

Now you're even bossing me around, Mr. Choi?

Let go of me!

Lower your voice.

You expect me to lower my voice right now?

I just found out that you...!

If you have something to say, follow me.

Mother still hasn't recovered from what you put her through last time!

You're the one forcing me to act this way!

Why would you take me off of a project that my team is managing?

Wasn't sending Min-joo away to the hospital enough?

Are you trying to get rid of me as well?

You should've left that project before I forced you.

Don't you remember the reason we decided to work on that event?

If you're trying to blame me for everything,

it's all the more reason I should be there.

What gives you the right to be there?

Why wouldn't I have the right?

According to the law, I'm innocent.

It's a campaign to end what you and Min-joo have perpetrated.

And you have the audacity to show your face there?

If the law's okay with it, why would you have a problem with it?

You think you're going to get away with this,

but as the owner of the Baekgang Group, I'm holding you responsible.

Hold me responsible?

Vacate your position and leave the company.

What did you say?

You're kicking me out of the company?

If you don't leave on your own, that's probably what will happen.

I apologized to Jung-im, just like you told me to.

But now you want me to leave the company?

Why do I have to leave, why!

That wasn't an apology, you just put on another show.

You know that you shed crocodile tears, don't you?

This was your plan from the start, wasn't it?

When you asked me to apologize to Jung-im,

you were already planning to fire me.

Do you think it's that easy to get rid of me?

I'm not leaving this company or my house.

Ever.

What do you think you're doing?

I'm about to get kicked out of the company, so are you satisfied?

Why are you taking your anger out on me?

Joon-tae's the one who's trying to get rid of you, not me.

You're the one who leaked the article on me and Min-joo,

in order to save yourself! Not Joon-tae.

Then did you expect me to go down with you?

I need to be in my position if we're going to find another opportunity in the future.

In the future?

For whose benefit?

Stop acting like you care about us.

If you aggravate any further, I'm going to take everyone down with me.

That's exactly what Jung-im wants you to do!

Do you want to act according to her will?

What are you talking about?

Jung-im was the one who sent the picture of me and Chief Jang to you.

And she's the one who leaked the recorded conversation.

She wants us to fight amongst each other!

Jung-im's been using you!

How much did you hear?

Hyun-woo.

I heard starting from when he told you that you're bothersome.

Then...

Yes, I heard everything.

I know that he used Min-joo to save himself.

I knew something wasn't right, but I didn't think he'd use Min-joo...

I should've known sooner.

Then I could've stopped him before he could do these things.

Don't blame yourself. You didn't do anything wrong.

No, this is my fault.

I should've protected Min-joo and you from my brother.

Hyun-woo...

I'm sorry, Jung-im.

But from now on, I'm not standing on the sidelines.

I'll make sure he never does anything to you again.

I'm going to protect you from him.

We need to talk.

I have nothing to say to you.

Are you going to treat me like this because of that worthless woman?

Worthless woman?

Yea, she's worthless!

That's your problem.

You treat everyone as tools that you can use when you need them.

What?

People are no more than things to you.

Things that you use for your benefit.

That's how you were able to use Min-joo like that.

Hyun-woo Park.

You didn't do a paternity test because you wanted to find out the truth,

you already knew that she wasn't your daughter.

You just wanted to use her.

What's so wrong with that?

Brother.

If everyone's drowning, do I have to drown with them?

I'll need to survive if I'm to save everyone else.

No!

You didn't survive in order to save anyone.

You don't care who you step on as long as you get your way!

Who do you think I'm trying to survive for?

I need to survive if I'm to protect you!

Don't use me as your excuse.

I'm not a 5 year old that you need to protect anymore.

You're trying to protect me?

You're ruining your life right now, and you're trying to bring me down with you!

I resent the fact that you blame me as the reason for your immoral actions!

Hyun-woo!

Hyun-woo.

I'm not done talking to you.

I think you're only listening to Jung-im right now.

This is between you and me!

It's not because of her!

She's the reason why you're treating me like this!

She started all of this!

Stop blaming Jung-im!

And don't even think about bothering her anymore.

Don't force me to fight you.

I thought every breath you took was a lie,

but I guess there's some truth to it.

Jung-im is a common enemy of ours.

I don't think Hae-bin has any intention to reveal Hyun-sung's true nature.

She would've leaked something by now.

Do you really thing Hyun-sung has something on Hae-bin?

I think so.

The two of them never really got along, but it doesn't make sense...

that she'd let him go when she knows that he used her daughter.

What do you think Hyun-sung has on her that left her helpless...

and forced her to take out her anger on Mi-young instead?

We'll have to find that out. The real reason.

What's this?

Is something going on?

Um, Director...

Vacate your position and leave the company.

What did you say?

You're kicking me out of the company?

If you don't leave on your own, that's probably what will happen.

Why are you touching my things without my permission?

We were ordered to clean up this office...

Get out now!

I said get out of my office!

Joon-tae Do, you're really going through with this?

These are the related contracts for the healing school event.

So Joon-tae has a secret account...

You've verified this through a Swiss bank in Hong-Kong?

Yes, there's a minimum of $20 million in the account.

But there's nothing to link Chairman Joon-tae Do to this account?

This won't be enough to drive him away at the director's meeting.

Is there anything else you've discovered, Attorney Kim?

There's a contract that he had notarized...

outside of the company's legal team.

If he didn't go through the company's legal team,

it must've been something personal.

Yes, I believe so.

Look into that contract for me.

Find out who he made a deal with.

Proceed with these.

Yes, Chairman.

There's another contract I'd like to discuss with you.

Another contract?

The contract between you and Jung-im.

Are you talking about the marriage contract we've made?

Yes.

I'd like to know when you're planning to cancel the contract.

Cancel...

People will think I forced Jung-im into some kind of agreement.

She decided to sign the contract on her own.

A marriage contract?

There's a marriage contract between Joon-tae and Jung-im?

Someone's inside.

I'll try coming back later.

Okay.

A marriage contract between Joon-tae and Jung-im...

Chairman, Director Do has arrived.

Tell her to come on in.

Yes, sir.

Did you give the order to clean out my office?

I told you already.

I gave you a chance to leave on your own.

I hate it when other people touch my things.

So are you planning to stick around...?

I'll do it myself.

I'll leave without a fuss.

As long as I get that contract in my hands,

getting my position back won't be a problem.

Carry out that event without me. I hope it goes well.

[Brought to you by The Baekgang Group]

Here's the event schedule,

along with the list of students, parents, and reporters who plan to attend.

I've prepared your speech as you requested.

Mr. Choi, go ahead and make sure everything's going well,

and look for any loose ends.

Yes, Chairman.

It's me, Jung-im.

Yes, Chairman.

No.

I'll be heading straight to the event site.

You're aware that there will be reporters present at the event?

Yes.

Since people still think we're engaged, they may ask questions about it.

If they ask questions, you don't have to say anything.

I'll answer the questions myself.

Thank you for your consideration.

I should be the one thanking you.

Thank you for being understanding.

Then I'll see you at the event.

See you later.

There's a marriage contract between Joon-tae and Jung-im.

Why do you look like you don't care?

People like us often treat marriage like a business deal.

So what's so special about their marriage contract?

People are treating Joon-tae and Jung-im like they're the couple of the century.

They packaged it into this romance.

Imagine if people find out that the marriage is a sham.

How do you think people will feel?

They would feel betrayed, since it's a contract rather than a romance.

Exactly.

As much as people looked up to them, they'll be extremely disappointed.

This contract is something we can use against Joon-tae and Jung-im.

So if I find this contract, can I drive Jung-im out and get my gallery back?

It's more than likely...

Then we'll need to find it right away!

But where would we start looking?

Joon-tae wouldn't leave something like that lying around.

It'll be difficult to get it from Joon-tae and his lawyer,

but the copy that Jung-im's holding onto would be easier to find.

I don't think Jung-im would take out a lock box at a bank.

So it's either at her home or at the gallery.

Let's wait until she's preoccupied, then let's search the gallery first.

Bong-sun.

I put together the documents we need for the event.

Yea, okay.

I'll see you at the event.

Mom, it's me.

How are you feeling? Did you eat something?

Yea, I'm about to have some porridge.

Your brother made it for me.

Brother did?

He didn't drink again tonight?

Yea, he says that he quit drinking.

And he told me to stay strong.

Brother said that?

So he's not going to drink anymore?

I think he's determined to start over.

Yea, I've already sold my soul to the devil.

Regret won't get me my soul back.

The only thing I can do is make sure I get everything that was promised to me.

I'd like to take a photograph.

Please look this way.

One, two, three.

One, two, three.

Okay, we're done.

Chairman Joon-tae Do's personal contract...

was a marriage contract with Jung-im Han?

Yes, Vice-president.

Are you sure about that information?

I received the information directly from the law firm handling it.

Can you ask them for a copy of the contract?

That's going to be difficult.

It was hard enough getting the information.

Chairman, one moment.

Sure.

You're quite the actor.

I thought we were different people,

but it seems you know how to wear a mask as well.

I don't know what you're talking about.

How can that be?

You know exactly what I mean.

I told you to stay away from Jung-im.

We were just talking for a moment.

If you have something to say to her, talk to me about it.

Hyun-woo.

Jung-im, you should get back.

You're the guest of honor, so you shouldn't be away for too long.

Go on.

You act like I'm a danger to her.

It's true that you've been harassing her.

I didn't expect you to sell me out like this.

I just wanted to have a conversation with her.

So, talk to me instead.

What's going on?

Did something happen?

Not at all.

How is it? Do you like it?

I don't know what you're up to, but give it up.

What are you accusing me of?

I saw you monitoring her from afar at the event.

And moments ago, you followed her and started talking to her.

You're crazy about that woman, and you're making me out to be a creep.

Am I wrong?

Yea, you're wrong!

I get the hint that you care about that woman,

but you can't treat me this way.

I don't have the right to talk to that woman?

Do I need your permission to talk to her?

You won't need permission if you just stay away from her.

Do you really think this is protecting her?

Give it a rest, Hyun-woo Park.

It's me.

Mi-young, I have a job for you.

Yea.

I'll see you at my office tomorrow.

Yea.

Yes.

What did you say?

Is that true?

It was hectic today.

Good work, Jung-im.

It was mostly your efforts, Chairman.

I'm sure you had other things on your mind as well.

Chairman, I'll need to escort you to the estate right away.

What's the matter?

It's about the madam's condition...

My mother?

Dr. Kim, what happened?

Did something happen to my mother?

You should go on inside and meet her.

We should talk afterwards.

Mother.

Joon-tae.

Teacher!

Jung-im.

Dr. Kim tells me that I was unwell.

How long was I lying here unconscious?

Mother, you don't remember anything?

But I heard that something exciting happened while I was lying here.

I heard the two of you are getting married!

[Subtitles provided by MBC]