Original subtitles

[Episode 99]

Don't you know?

Jung-im Han.

I don't think you took me seriously when I threatened your life.

It wasn't an empty threat.

Soon you'll see what's coming to you, so you just wait.

What are you doing? Are you insane?

You won't kill So-yoon's mother.

What?

After what you've done, you're now threatening to kill her?

You won't be going anywhere.

Because I'm going to kill you right here.

What makes you think you have the right to treat me this way?

Have you forgotten how Jung-im's mother died?

I'm guilty of protecting my daughter, but you...!

You're the one who killed Jung-im's mother!

No...!

Mom, I have someplace to go right now, so I'll see you later...

What are you talking about?

Who's taking Min-Joo away?

The people from the mental asylum are here to take her away.

What are you talking about?

Who gave them permission to take her away?

Min-Joo read the article earlier and went haywire.

And upon seeing that, I think Joon-tae called the hospital.

What did you say?

What are we going to do now?

What should we do about Min-Joo?

Mom.

Don't let anyone take her away.

I'm headed there now, so don't let her go anywhere until I get there!

Do you understand?

Min-Joo.

Please wait a bit longer.

Her mother is on her way.

At least until she gets here...

If the director arrives, it'll only escalate the issue.

I think it's best that we let the hospital take care of Miss Min-Joo.

No, but...

Isn't Miss Min-Joo threatening to take her own life?

What am I supposed to do about this?

Min-Joo.

Min-Joo!

What am I to do?

Miss Min-Joo has just left for the hospital.

Understood.

Mother.

Do you feel better now?

I'm fine, but what happened to the person screaming in pain?

Is she feeling better now?

She's still very ill.

So I had to send her to the hospital.

The hospital?

Yes.

Is that why you look worried, Mister?

It looks like you're hurting inside.

You're right, Mother.

It does hurt inside.

Despite my hatred toward Hae-bin, I should've never let Min-Joo fall like that.

[Vice-president Hyun-sung Park, fooled into marriage by Director Hae-bin Do]

[Revelation comes as a shock, but VP Park worries about his daughter]

Yea, it's me.

Did you see the articles?

Yea.

Everyone's sympathetic to you.

And Hae-bin's being branded as an evil, lying witch.

The reporter I contacted wants to write a follow-up article.

Do you have anything else I can leak?

While we're at it, let's put an end to Hae-bin.

I don't know...

What's with your voice?

Are you worried about your daughter?

How can I not be worried?

She may not be my real daughter, but she's...

Hae-bin lied to you and used you.

She's getting what she deserves.

Anyways, think about what I've told you, and we'll talk again later.

Who were you talking to, and why hang up so abruptly?

Why do you care about who I talk to?

Do you think you're my teacher? Why are you interested in other people's lives?

This is a place of business.

I wasn't handling something personal.

It had to do with work.

You just asked me why I was concerned about your personal life.

Does your personal life have anything to do with work?

It was just an expression!

Why are you interrogating me?

Where are you going?

I'm headed to the showroom to work!

Mi-young's acting strange, just like you said.

She was talking to someone and she hung up when I arrived.

I think she was talking to Hyun-sung.

If only we can find proof that Hyun-sung used Mi-young to release the article...

It's not like she'll tell me anything.

After how he's treated her, look at how she's remaining true to him.

She's not going to tell us anything.

Then what do we do?

We can't do anything with our assumptions.

We can set it up so that Mi-young leaves evidence behind.

Mi-young herself?

Yea, herself.

Brother, did something happen? What's wrong?

Mi-young, what am I going to do?

About what?

I went to see Hae-bin.

I really wanted to kill her myself...

But what?

Brother, you didn't...?

Follow me.

Brother, what did you do to Hae-bin?

You didn't go through with it, did you?

Say something.

You didn't really kill her, did you?

Did you kill her?

You scared me.

I found out that I don't even have the right to kill her.

What?

I must've been blind.

Because of my ambitions, I forgot about what I've done and the road I've taken.

But I feel like everything is blowing up in my face.

What are you talking about?

What did Hae-bin say to you?

Min-Joo!

Hae-bin...

Mom, where's Min-Joo?

Is she upstairs?

Min-Joo left for the hospital.

What?

When?

When did they take her?

What were you doing?

How can you let them take her?

About that...

I felt that in her condition, it'd be best for her...

There's nothing wrong with her!

My daughter isn't insane!

Min-joo's doing just fine!

Hae-bin.

It was Joon-tae, wasn't it?

He's the one that sent her away, wasn't it?

Where's Joon-tae now?

Where is he!

Who do you think you are?

What gives you the right to send my daughter to a mental asylum?

Who do you think you are!

What are you doing?

I'm asking you the same thing!

Get out, we'll talk outside.

Why?

Are you worried that we'll scare your mother?

You care about your mother, but you don't care what happens to your niece!

Did you want to get her out of your sight?

Hae-bin Do!

Stop this.

Don't scream at each other!

Please don't fight! Okay?

You're just like Joon-tae!

You act like you don't know what's going on, but I know you're secretly happy!

You think I don't know you?

Mother...

Why, you...!

I'm going to get you back for this.

You just watch!

Why, that...!

Mother, are you okay?

Mr. Choi! Mr. Choi!

Call Doctor Kim right away.

Yes, Chairman.

Mother, are you okay?

Mother.

Mother, are you okay? Please get a hold of yourself, Mother!

Mother!

Where are you off to now?

I'm going to the ringleader.

Hae-bin, hey!

Hae-bin!

Who's she going to now?

She left early?

Yeah.

While you were away, she mentioned that her mother was lying sick at home.

She asked if she can leave early, and I gave her permission.

Is it because she found out about So-Yoon?

I think so.

Mom, why don't you try to eat a couple of spoonfuls?

Mom, you're going to hurt yourself! You have to eat something!

After the horrible things that happened to my granddaughter, how can I eat?

Then are you planning to meet So-Yoon in the after-life?

Then what about me and Brother?

Mom.

Have you forgotten how Jung-im's mother died?

You're the one who killed Jung-im's mother!

You're the one who should die.

Just because I covered it up, do you think your crime disappears?

You, of all people, can't treat me like this.

You can't stand by Jung-im.

Understand?

You've already crossed the line, and there's no going back!

Huh?

Hey, Hae-bin.

What is this? Why are you here again?

You stay out of this.

What?

Why, that...! Hey!

Hae-bin Do!

Hey, open this door!

Jung-im, are you okay?

Why did you lock this door?

Hey, Hae-bin!

I should have the key to the office here somewhere.

Where is it?

Seriously...!

Do you know where Min-Joo went today?

Min-Joo, my daughter, is in a mental ward because of you.

She's in the mental ward because of you!

Hae-bin Do.

Get your story straight.

Your daughter went to the mental hospital because of you, not me.

You're the one who allowed your daughter to deteriorate.

What?

Why?

After sending your daughter away, did it tear your heart in two?

Does it drive you insane?

When my daughter died, you didn't even bat an eye, and you didn't even care!

All I did was try to protect my daughter.

You should've protected yours!

Why are you blaming me for your failures?

Why are you after my daughter?

So are you here to pick a bone with me?

You said you wanted to kill me. So are you here to take me out?

No.

I've change my mind.

I won't let you die like this.

I'm going to make sure you live in the kind of agony that's worse than death.

I'll find a way to torment you, until you beg me to kill you.

Jung-im, are you okay?

Hae-bin, you...!

Why, that...!

What is it?

Oh?

Uncle.

Yea, it's your uncle, little lady!

Did you miss me?

Well, not really...

I didn't even eat last night.

I'm so frustrated.

If you keep getting frustrated, everything will start to frustrate you.

Min-Joo, you have so much to be thankful for.

Why should I be thankful?

You have both parents, you're pretty and healthy,

and you're free to do what you want to do.

Why should I be thankful for that? Those are a given.

Forget it. If you're going to continue preaching, just leave.

Even if you refused to listen, I should've kept trying to get through to you.

What are you doing here?

Sister-in-law.

Sister-in-law?

If you really thought of me as your in-law and Min-Joo as your niece,

you couldn't treat us this way.

Don't you know you're the reason she's gone?

Now you're here acting like you care for her?

I'm really troubled by what's happened to her.

Even if she's not my brother's child, she'll always be...

She'll always be your niece?

No!

You found out that you weren't related to her, and you handed the video to Jung-im.

That's not true...

You threw Min-Joo into the pit.

And your brother ignored her when she was crying for help.

I thought you two brothers were different,

but now I see you're just the same as him.

I don't want to look at you, so get out of this room.

Leave this instant!

Just wait, Min-Joo.

I'll get back at everyone who did this to you.

Everyone who hurt you will get what's coming to them.

I've been thinking about what you told me.

Instead of escalating the issue with Min-Joo,

the arrows should be pointed at Hae-bin instead...

I agree.

What's this?

Oh, that?

A department store employee asked where you were, and she left that for you.

What is this?

You give me this gift and you don't even mention it?

Did you say that the reporter's from the Myung-sung Ilbo?

Huh?

Yea.

Are you sure that he'll protect his sources?

If it's revealed that you're involved...

Don't worry. He's my friend's boyfriend, and we can trust him 100%.

No one's going to find out that I'm involved.

I put the bell around the kitty's neck, so what do you plan to do now?

We won't have to get involved.

Then who will?

I have someone who will break the news to everyone.

What are the two of them up to now?

My daughter's in the mental hospital, and they're continuing their affair?

Mi-young Jang, do you think you can mock me like this?

When I get my hands on them...!

I need the painting reserved for the madam at Hannam Dong.

Yes.

Yea, did you send the picture of them, along with the picture I sent you?

Good job.

Let's move on to the next stage of the plan.

The man turns out to be the vice-president of the Baekgang Group.

I thought we can use this, so I planted a bug on them.

Who are you?

I'm the angry wife.

Hand over the recording.

What recording?

Don't play stupid with me and hand it over!

I overheard that you bugged them. Weren't you trying to extort him?

I'll give you your money.

Okay?

Hand it over.

Instead of escalating the issue with Min-Joo,

the arrows should be pointed at Hae-bin instead...

I agree.

Did you say that the reporter's from the Myung-sung Ilbo?

Huh?

Yea.

Are you sure that he'll protect his sources?

If it's revealed that you're involved...

Don't worry. He's my friend's boyfriend, and we can trust him 100%.

No one's going to find out that I'm involved.

Were you aware that she wasn't your biological daughter?

Did you know beforehand or did Director Do hide this from you?

I'm personally distraught over this, but since this involves the child,

I ask that you refrain from publishing further reports or articles about this.

Hyun-sung Park, you disgust me.

So you pushed Min-Joo over the edge in order to save yourself?

How are you, Vice-president! Fighting!

-Vice-president, hang in there. -We're cheering you on.

-Be strong, Mr. Vice-president! -Hang in there!

What are you doing? Have you lost your mind?

You're the one who's lost your mind.

Are you even human?

You're a demon dressed like a human being!

What?

Instead of escalating the issue with Min-Joo,

the arrows should be pointed at Hae-bin instead...

I don't think you need to hear the rest.

You know exactly what you said.

Now you're resorting wire-tapping me?

You'd sacrifice your daughter to save your own skin?

Even if she's not yours,

but you put her on your family register and raised her as your own until now!

How can you do this?

You laugh?

I wonder if you'd still be laughing after I rip that mask off your face!

I'm going to hand over your conversation with Mi-young Jang to the press.

I'm going to tell the world what kind of person you are!

You can't do that.

There's no way you'll do that.

No.

Yes, I can!

Our former maid from Jeju Island... And her hit-and-run accident.

The car that killed Jung-im's mother two years ago...it was yours, wasn't it?

Even if it was Moo-young Jang that was driving...

What are you talking about?

The accident that took that lady...

It wasn't an accident, it was murder!

In a joint effort by you and Moo-young Jang.

Now, what do you think will happen if I tell the world about this?

Would you like to find out who'll end up losing this bloodbath?

[Subtitles Provided by MBC]