Original subtitles

[Episode 98]

Jung-im, Hae-bin's outside.

Hae-bin is?

You should do it for your daughter's sake.

That sort of gesture will help calm some of the public fervor.

Should I drive her out of here?

We don't know what she may be up to.

Let's sit back and see what she's up to.

Stay here. I'll go see her alone.

Jung-im, please forgive me.

This is my fault.

I'm begging you.

So please have mercy on Min-Joo.

Jung-im...

I was wondering why you were putting on a show.

It seems you have spectators.

You've got the wrong idea. I'm sincerely apologizing.

I shouldn't have done what I did, but I did it in order to save my daughter...

I'm so sorry.

I know that your words are empty.

Please believe me.

I'm being sincere.

I sincerely want to kill you, Jung-im Han.

I just wanted you to know how I feel.

I'll leave now.

Do you think words are enough to express your sincerity?

I thought you wanted me to forgive you.

You said this was your fault.

Why don't you get on your knees in front of me?

What?

Shouldn't you let people see that if you're to achieve your goal?

Why?

You can't do it?

It's not that I can't do it, I choose not to.

I will never get on my knees in front of you.

Ever.

[So-Yoon Jang] [Born 9/7/2001, Died 1/12/2015]

Are you willing to do anything to get ahead?

Aren't you ashamed to face me and So-Yoon?

Yea.

I'm not ashamed.

I have to get ahead for So-yoon's sake...!

Did you just hit me?

How can you use So-Yoon as your excuse after the filthy things you've done!

So-Yoon.

Your father was foolish.

What's so special about getting ahead in society?

I was blinded by greed...

So-Yoon.

I'm really sorry about what I've done.

I must've lost my mind.

I've been trying to work for the very people who got you killed.

I deserve to die.

I'm so sorry, my daughter.

So-Yoon...

So-Yoon!

Your daughter died because of an accident!

So who's this perpetrator you're talking about?

Are you telling me that So-yoon's mother is lying?

Yea.

Jung-im's running about like a madwoman,

doing everything she can to slander me!

Think about it.

Don't you remember when I provided your daughter...

with surgery and excellent care?

You just wait, Hae-bin Do.

I'm going to kill you with my own hands.

Did you post the pictures taken at the gallery?

I don't care which social media outlet.

Post them where many people will see it.

Hire part-timers to rally support for Min-Joo online.

Hae-bin Do, she's something else.

How can she put on such an act right now?

Without even batting an eye!

She's doing everything she can to garner support for herself.

With everyone trying to boycott Baekgang right now,

she doesn't stand a chance.

Boycott?

The boycott has already begun on social media sites,

and people are beginning to protest with picket signs.

For now, I want our apology on a full page on every newspaper,

and prepare the press release.

Chairman, are you planning on releasing a handwritten apology?

And to avoid company-wide panic,

issue instructions to the executives of each department.

Yes, Chairman.

Oh, and tell Vice-president Park that I'd like to have a word with him.

I understand.

Yes, Jung-im.

I heard about the company.

I never anticipated for things to turn out this way.

I'm really sorry.

Why would you be?

This isn't your fault.

But it's not your fault either, Mr. Chairman.

I'm not sure about that...

I think I may be at fault.

How?

I hate to admit it,

but everyone featured in that video is a family member of mine.

You couldn't say that I don't bear any responsibility in what they've done.

And my company is resilient enough to endure something like this,

so don't worry about me.

Thank you for your words.

They're not empty words, I'm being sincere.

I'll handle things on my end, so you focus on handling your business.

Yes, Jung-im.

I'll speak with you again soon.

Yes.

Where is Vice-president Park?

He's not at his desk.

[The person you have called is not available...]

Come to think of it, he received something from a genetic testing lab.

So Hae-bin's been fooling you as well...

She's been fooling you and me, and all of our families.

Let's reveal this truth to the public.

Tell everyone that she's not your daughter.

Then there won't be any more reasons...

for you to deal with her and her daughter.

Still, how can I reveal this myself?

This has to do with the child.

I couldn't do that.

I'll do it.

Mi-young.

I said I'll do it.

I'll tell everyone about this.

I want the world to know the truth about her and her daughter.

Hyun-sung, you leave this to me.

Hey, Hyun-Joo. It's me.

Have you been well?

I know.

We haven't seen each other since our last reunion.

Hey, didn't you mention...

that your boyfriend is a reporter at the Myung-sung Ilbo?

Who are the people posting these things?

Don't they have anything better to do?

We need to stop this by posting more from our end!

How else do you expect to turn the public opinion around?

[Mi-young]

[Brother, it's an emergency. Mom collapsed!]

Why won't you get your phone? Where are you now?

What do you mean Mother has collapsed?

I think she found out about So-Yoon...

on her way back home from her friend's house.

She collapsed at a terminal and she's in the hospital now.

I'm headed to the hospital now, so I'll meet you there.

Let me tell you which hospital...

Brother. Brother! Brother...

Okay.

I'm headed to the hospital now.

Where are we going?

Let go of me!

Don't you know who I am? I'm Min-Joo Park!

I'm to become the greatest star in Korea!

I'm not going anywhere!

I said let go of me!

No...I won't go! I'm not going!

Let go of me! I said let go of me!

Min-Joo.

Mom!

Do something about these people!

Min-Joo!

Your mother's here now. It's going to be okay.

What is this?

I thought you told me to trust you?

You said that I was free to prepare for my movie role.

But what's all of this?

Why can't you take care of So-Yoon Jang,

and why must I go through this?

Min-Joo, calm down.

I'm handling it right now.

It's going to work out, Min-Joo.

What's going to work out?

These people are here to take me to the mental hospital!

Mom, I don't want to go to the mental hospital.

Mom. I really don't want to go...

I won't send you to someplace like that!

I'm not letting you go anywhere!

I won't!

Mom, Mom!

Let go of me!

No!

Mom, Mom!

No!

Mom.

How's Min-Joo holding up?

Is she alright?

Did anything happen?

She was an emotional wreck until moments ago.

She's asleep now.

What else?

She was screaming on top of her lungs,

and throwing everything she could get her hands on.

Then she started trembling in fear, and she was talking to herself.

Do you think she'll be okay?

Hae-bin, maybe we should admit her to a hospital...

Hospital? What hospital?

Are you implying that my daughter's lost her mind?

Why are you yelling at me?

I'm only worried about Min-Joo.

I won't send Min-Joo away to a hospital, or anywhere for that matter!

She's my daughter and my child.

No one can take her away from me.

No one's threatening to take her from you!

But her condition's getting worse...

I'll save her!

I'm saving my own daughter!

Mom.

That poor child...

I had no idea the poor thing was going through all of this alone.

So-Yoon...

Mom, don't cry.

You're going to lose consciousness again.

Poor thing...

That poor child...

I had no idea she was going through that, and I was going about my life!

I'm a sinner...

Mom, why would you say that?

This is all Hae-bin's fault.

It isn't your fault.

None of us are responsible for this.

Hae-bin caused this, and she's at fault.

So stop blaming yourself and stop crying.

Okay?

Are you planning on drowning your sorrows?

Do you really think drinking will make the pain go away?

Of course not.

Until I end Hae-bin and Hyun-sung with my bare hands, it won't go away.

Are you planning on doing something to Hyun-sung too?

After everything that's happened, are you still standing by his side?

Hae-bin is the one to blame.

Hyun-sung is nothing more than a victim as well.

What?

He colluded with Hae-bin to cover up So-yoon's death,

and you think he's a victim?

Shh...

Hae-bin's been fooling Hyun-sung as well.

Min-Joo Park is not his real daughter.

What are you talking about?

Hae-bin had him raise someone else's child all along!

Excuse me, are you okay?

Seung-joon...

So she's the child of her first love?

What?

Nothing.

Anyways, Hae-bin is the root of all of this,

so don't target other people in vengeance.

Sit back, and watch what I'm about to do.

What do you plan to do?

I have something planned that will destroy Hae-bin Do.

The artist was busy,

but she'd like to meet with you in the cafe across the street.

Really?

Okay.

Where's Mi-young?

She said she needed to meet with someone.

Yes?

Mi-young Jang?

Yes, this is Mi-young Jang.

I'm Suk-young Hong from the Myung-sung Ilbo.

I've heard much about you from Hyun-Joo.

I understand you have something to disclose?

It's about Baekgang Group's Hae-bin Do and her daughter.

Director Hae-bin Do and Miss Min-Joo Park?

Yes.

Isn't that Mi-young?

What I'm about to tell you...

Why does she seem so serious?

Yes, Miss Kim.

We've just now arrived.

Where are you seated?

Yea, it's me.

I just met with the reporter.

The article will be published in a couple of hours.

I don't know if I'm doing the right thing.

I know you don't feel comfortable about it, but you need to reveal this.

Don't you agree?

Just act oblivious to what's going on.

I'll take care of this problem for you.

Yea.

Okay.

She met with a reporter?

She was talking to Hyun-sung just now...

What did she reveal?

I'm sorry. I can't tell you anything.

Yes...

Hello.

We haven't heard anything yet on our end.

You've reached the strategy depart...

The director is not in her office at the moment.

I apologize.

[Shocking news! The hidden truth of the Baekgang family]

[It's revealed that Vice-president Park of the Baekgang Group...

is not the biological father of Min-Joo Park!]

Yea, what is it?

What do you think?

I'm calling you about the article.

It's like we've been struck by lightning again!

Mom, did you see it too?

Already?

What do you mean 'already?'

People already saw it, and I've been getting calls non-stop.

What about Min-Joo, Mom?

Did Min-Joo see it?

Min-Joo doesn't know yet.

She was exhausted, and she's still asleep.

Mom, Min-Joo must never see that.

If she finds out about this, there's no telling what she'll do!

Take her phone away,

and keep her away from the internet and the TV.

Mom, you have to stay right next to her, okay?

Yea, okay.

Alright.

Min-Joo.

When did you get up?

What are they talking about, Grandma?

Min-Joo.

About that...

I'm not Dad's daughter?

I have another father?

If I'm not Dad's daughter, whose daughter am I?

Who is my real father?

No, Min-Joo.

Let me explain this article to you...

Yea, it's all a big mistake!

Your mother's taking action as we speak...

Stop lying to me!

Do you think I'm an idiot?

Min-Joo!

Min-Joo, Min-Joo!

What are you doing? Min-Joo...

Get away from me!

Don't you touch me again!

Don't lay another hand on me!

Min-Joo...

Come on now...

My goodness...

Hey, Min-Joo.

[It's revealed that Vice-president Park of the Baekgang Group...

is not the biological father of Min-Joo Park!]

What's going on here?

Did Min-Joo...?

Yes.

She's read the article regarding the vice-president...

not being her real father.

I'm scared...

Mister, what's going on up there?

It's scaring me...

Mother.

I'm here for you, Mother.

Don't worry about anything.

Let's go inside.

Why does she keep screaming?

I'm afraid, Mister.

It's because she's in pain.

Lots of pain.

She's in pain?

Yes.

She's in pain right now, so there's no need to be afraid.

Were you aware that she wasn't your biological daughter?

Was your marriage based on this understanding...

or did Director Do hide this from you?

Please give us your thoughts. What is the truth?

I'm personally distraught over this, but since this involves the child,

I ask that you refrain from publishing further reports or articles about this.

So are you saying that you didn't know about this?

Did Director Do hide this from you?

Please give us your comment.

Please. A word please.

Please give us your thoughts. You never knew?

You were unaware that she wasn't your child?

I didn't say anything on the matter.

That's what you implied!

Don't you know that if you stay silent,

they'll think you were in the dark about this?

So do you expect me to stand there and give them details?

The best thing to do now is to not say anything about it!

If they start to dissect and twist my words,

it'll be an even bigger issue!

People are already up in arms about the video Jung-im posted online.

Do you expect me to fan the flames?

Jung-im Han. This is all her fault...!

There's no end to Hae-bin's lies...

This means that Hyun-sung was fooled by Hae-bin as well!

I just met with the reporter.

The article will be published in a couple of hours.

I know you don't feel comfortable about it, but you need to reveal this.

Don't you agree?

Just act oblivious to what's going on.

What are you thinking about?

Bong-sun, I'm starting to suspect...

I think this is our chance...

to expose Hyun-sung Park by tearing off his mask.

His mask?

Yea.

Jung-im Han.

It was you again, wasn't it?

You're wrong. It wasn't me.

I didn't think you'd readily admit to it.

Who else but you would do this to me?

You were responsible for this!

I'm sure you'd like to believe it was me.

But do you think I'm the only one who wants to see you fall?

Don't you know?

Jung-im Han.

I don't think you took me seriously when I threatened your life.

It wasn't an empty threat.

Soon you'll see what's coming to you, so you just wait.

What are you doing? Are you insane?

You won't kill So-yoon's mother.

What?

After what you've done, you're now threatening to kill her?

You won't be going anywhere.

Because I'm going to kill you right here.

What makes you think you have the right to treat me this way?

Have you forgotten how Jung-im's mother died?

I'm guilty of protecting my daughter...

But you're the one who killed Jung-im's mother!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How dare you send my daughter to the mental hospital!

Who do you think you are?

Hae-bin Do!

Did it tear your heart in two?

Does it drive you insane?

All I did was try to protect my daughter.

You should've protected yours!

Why are you after my daughter?

While we're at it, let's put an end to Hae-bin.

The arrows should be pointed at Hae-bin instead...

So you pushed Min-Joo over the edge in order to save yourself?

What are you doing? Have you lost your mind?

You're the one who's lost your mind.

I'm going to tell the world what kind of person you are!