Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
[Episode 97]
2
00:00:34,330 --> 00:00:35,990
Hyun-woo.
3
00:00:37,030 --> 00:00:38,530
Wait, Hyun-woo...
4
00:00:38,530 --> 00:00:41,600
Hyun-woo, one moment.
5
00:00:49,990 --> 00:00:55,400
Are you sure you want to
give this to me?
6
00:00:58,730 --> 00:01:00,760
The information in this...
7
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
Don't worry about me,
and go ahead and reveal the truth.
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Hyun-woo.
9
00:01:06,160 --> 00:01:09,430
That's why I gave it to you.
10
00:01:28,990 --> 00:01:30,990
Thank you.
11
00:01:53,360 --> 00:01:58,400
Chairman, you should see this.
12
00:02:01,400 --> 00:02:03,930
Take this and beat it!
13
00:02:10,990 --> 00:02:12,990
[Healthy Schools, Healthy Future]
14
00:02:12,990 --> 00:02:14,990
[Donation towards rehabilitating
victims of violence]
15
00:02:14,990 --> 00:02:16,990
[Amount: $100,000
Sponsored by: KP Group]
16
00:02:37,900 --> 00:02:41,230
Mom, what's with everyone?
17
00:02:41,230 --> 00:02:43,000
I'm not sure.
18
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Yea, Mom, what is it?
19
00:02:52,800 --> 00:02:54,260
You haven't heard?
20
00:02:54,990 --> 00:02:57,830
Haven't you seen
the internet articles?
21
00:02:57,830 --> 00:02:59,260
Internet?
22
00:03:02,000 --> 00:03:04,300
[Min-Joo Park]
[Min-Joo Park Video]
23
00:03:05,500 --> 00:03:07,990
What is it?
24
00:03:12,860 --> 00:03:14,330
Is this true?
25
00:03:15,990 --> 00:03:18,400
Are you telling me
that this is true?
26
00:03:20,060 --> 00:03:21,600
Oh no...
27
00:03:28,990 --> 00:03:33,830
Do you think talking to reporters
about me will change anything?
28
00:03:34,990 --> 00:03:38,160
If you committed a crime,
you should be punished for it.
29
00:03:38,160 --> 00:03:39,990
Crime?
30
00:03:39,990 --> 00:03:41,060
Punishment?
31
00:03:41,990 --> 00:03:47,990
Those things only apply to people
with no money and power.
32
00:03:51,990 --> 00:03:53,990
What do you think you're doing?
33
00:03:53,990 --> 00:03:57,400
Why are you staring at that
instead of getting rid of it?
34
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
What is this?
35
00:03:58,400 --> 00:03:59,990
How did you know about this?
36
00:03:59,990 --> 00:04:02,830
Did you put hidden cameras
in my office?
37
00:04:02,830 --> 00:04:04,000
Crime?
38
00:04:04,000 --> 00:04:05,630
Punishment?
39
00:04:41,800 --> 00:04:42,300
You!
40
00:04:42,300 --> 00:04:43,990
What's going on right now?
41
00:04:43,990 --> 00:04:46,990
Why is that footage
floating around the internet?
42
00:04:46,990 --> 00:04:49,030
Isn't that what I should
be asking you?
43
00:04:49,030 --> 00:04:53,030
That's hidden camera footage
you had of my office!
44
00:04:53,030 --> 00:04:56,990
So are you saying that
I posted this online?
45
00:04:56,990 --> 00:04:58,460
Do you think I'm crazy?
46
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
Then are you saying that I did it?
47
00:05:00,330 --> 00:05:02,990
When I'm in the footage myself?
48
00:05:02,990 --> 00:05:06,830
If you brought the phone to me
when you got a hold of it,
49
00:05:06,830 --> 00:05:08,060
this never would've happened!
50
00:05:08,060 --> 00:05:11,730
If you never installed a hidden camera in
my office, this wouldn't have happened!
51
00:05:11,730 --> 00:05:15,200
You were digging
through my office first.
52
00:05:15,200 --> 00:05:15,990
What?
53
00:05:15,990 --> 00:05:20,990
How long did you intend to hide
and hold onto Min-joo's bracelet?
54
00:05:20,990 --> 00:05:22,990
What were you planning
to do with that?
55
00:05:25,990 --> 00:05:29,200
We'll blame each other later because we'll
need to extinguish the fires for now.
56
00:05:29,200 --> 00:05:31,430
I'll do whatever I can,
57
00:05:31,430 --> 00:05:35,990
so you do everything you can
to contain this situation!
58
00:06:08,990 --> 00:06:10,530
Min-Joo...
59
00:06:10,530 --> 00:06:11,990
Min-Joo.
60
00:06:13,990 --> 00:06:14,990
My baby...
61
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Min-Joo.
62
00:06:15,990 --> 00:06:18,990
Min-Joo, calm down.
63
00:06:19,360 --> 00:06:21,060
Min-Joo...
64
00:06:21,560 --> 00:06:24,460
How can I calm down right now?
65
00:06:24,460 --> 00:06:27,960
I shouldn't have trusted you!
66
00:06:28,990 --> 00:06:30,760
It's over for me now...
67
00:06:30,760 --> 00:06:33,830
It's all over for me!
68
00:06:33,830 --> 00:06:37,990
No, Min-Joo...
69
00:06:37,990 --> 00:06:40,200
It's not over yet.
70
00:06:40,200 --> 00:06:41,990
It's okay.
71
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
It's okay...
72
00:06:42,990 --> 00:06:45,360
We can fix this.
73
00:06:45,990 --> 00:06:48,830
How can you possibly fix this?
74
00:06:48,830 --> 00:06:50,160
Min-Joo...
75
00:06:50,930 --> 00:06:53,130
This is your fault, Mom.
76
00:06:53,130 --> 00:06:53,990
What?
77
00:06:53,990 --> 00:06:57,990
This happened because of you!
78
00:07:00,660 --> 00:07:01,400
Min-Joo...
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
Min-Joo, Min-Joo.
80
00:07:03,990 --> 00:07:05,630
You're going to hurt yourself.
81
00:07:05,630 --> 00:07:08,300
Min-Joo! Mind your grandmother!
82
00:07:08,300 --> 00:07:10,830
Look at me!
83
00:07:10,830 --> 00:07:12,960
Min-Joo.
84
00:07:14,630 --> 00:07:17,100
No...no...
85
00:07:17,100 --> 00:07:18,260
I didn't do it...
86
00:07:18,260 --> 00:07:19,360
Min-Joo...
87
00:07:19,360 --> 00:07:20,730
I didn't...
88
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
I...
89
00:07:24,990 --> 00:07:26,760
Min-Joo...
90
00:07:28,400 --> 00:07:30,030
Hey...
91
00:07:31,560 --> 00:07:32,990
Go away....
92
00:07:32,990 --> 00:07:34,600
Go away!
93
00:07:34,990 --> 00:07:37,830
I said go away!
94
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
That's why you'll never beat me.
95
00:07:41,990 --> 00:07:44,160
What did you say to me?
96
00:07:53,230 --> 00:07:54,930
What's going on in there?
97
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
It's nothing, Mother.
98
00:07:57,990 --> 00:08:01,700
I'm going to wash up in here.
99
00:08:11,990 --> 00:08:17,260
Son, are you worried
that you won't find that crook?
100
00:08:17,260 --> 00:08:18,990
It's alright.
101
00:08:18,990 --> 00:08:21,990
Who cares if you don't find him?
102
00:08:22,990 --> 00:08:27,990
You're still young and capable,
so you can start over.
103
00:08:27,990 --> 00:08:32,990
You can always start over,
so don't take it too hard.
104
00:08:32,990 --> 00:08:34,500
Okay?
105
00:09:01,990 --> 00:09:05,990
Since you're going to leave her,
can't you do it already?
106
00:09:09,160 --> 00:09:13,630
So-Yoon.
So-Yoon!
107
00:09:39,990 --> 00:09:44,430
Jung-im Han, so you decided
to involve my daughter?
108
00:09:44,430 --> 00:09:47,060
Do you think I'll stand by
and do nothing?
109
00:09:47,060 --> 00:09:50,300
Do you think you can stop me?
110
00:09:50,300 --> 00:09:52,990
Hae-bin, you can't stop me.
111
00:09:53,600 --> 00:09:55,130
Jung-im Han...
112
00:09:56,300 --> 00:09:58,760
How dare you do this to me...!
113
00:09:58,760 --> 00:10:03,900
How dare you touch my daughter!
114
00:10:23,990 --> 00:10:27,990
So there's no way to stop this?
115
00:10:29,990 --> 00:10:32,990
Yea, alright.
116
00:10:44,560 --> 00:10:51,990
If it wasn't Hyun-sung,
then it must be Jung-im again?
117
00:10:51,990 --> 00:10:53,330
Probably so.
118
00:10:54,230 --> 00:10:58,990
Is there anyone else who would
go through such lengths?
119
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
But...
120
00:11:00,900 --> 00:11:01,990
But what?
121
00:11:01,990 --> 00:11:06,530
I don't think she pulled this off
on her own.
122
00:11:06,530 --> 00:11:10,430
Are you saying that the vice-president
was also involved in this?
123
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
No.
124
00:11:12,230 --> 00:11:16,990
This affects him as much as it affects
us, so he wouldn't have been involved.
125
00:11:16,990 --> 00:11:18,990
If it wasn't Hyun-sung...
126
00:11:18,990 --> 00:11:20,990
Everything eventually
comes to an end,
127
00:11:20,990 --> 00:11:23,730
and the truth will come out.
128
00:11:23,730 --> 00:11:26,460
I'd prefer that the two of you
end it yourselves.
129
00:11:26,460 --> 00:11:29,560
What if I refuse to do that?
130
00:11:29,560 --> 00:11:31,990
Then I guess I'll have to end this.
131
00:11:34,300 --> 00:11:36,990
That's what he meant.
132
00:11:36,990 --> 00:11:39,990
He was threatening to
hand the footage over to Jung-im...
133
00:11:39,990 --> 00:11:41,990
Who did?
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,960
Was it you, Hyun-woo?
135
00:12:13,660 --> 00:12:19,990
Did you give that footage
to Jung-im?
136
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Yes.
137
00:12:23,200 --> 00:12:25,990
I gave it to her.
138
00:12:28,330 --> 00:12:28,990
Sister-in-law!
139
00:12:28,990 --> 00:12:30,990
Sister-in-law?
140
00:12:30,990 --> 00:12:33,560
If you really considered me
to be your sister-in-law,
141
00:12:33,560 --> 00:12:35,990
and if you considered Min-Joo
to be your niece...
142
00:12:35,990 --> 00:12:37,330
How could you do this?
143
00:12:37,330 --> 00:12:38,900
All because you're crazy
about a woman...!
144
00:12:38,900 --> 00:12:41,130
I didn't want Min-Joo
to ruin herself any longer.
145
00:12:41,130 --> 00:12:46,990
Don't you and my brother realize
the path you're leading her on?
146
00:12:47,530 --> 00:12:55,130
So you ended her life in order
to take her off the wrong path?
147
00:12:55,130 --> 00:12:58,990
You've put an end to Min-joo's life!
148
00:12:58,990 --> 00:13:00,990
Get it?
149
00:13:00,990 --> 00:13:03,730
You and Jung-im Han...
150
00:13:03,730 --> 00:13:06,500
Neither of you
will get away with this.
151
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
You just watch.
152
00:13:34,990 --> 00:13:37,990
Since we put in a formal request,
153
00:13:37,990 --> 00:13:40,990
the police should be beginning
their investigation soon.
154
00:13:40,990 --> 00:13:42,130
I would think so.
155
00:13:42,130 --> 00:13:46,930
They'll investigate Hyun-sung Park,
Hae-bin, and their daughter.
156
00:13:46,930 --> 00:13:52,990
I hope the truth comes out and
they pay for what they've done.
157
00:13:52,990 --> 00:13:57,200
It's possible that
Hyun-sung and Hae-bin...
158
00:13:57,200 --> 00:13:58,990
will avoid any serious charges.
159
00:13:58,990 --> 00:14:01,630
What are you talking about?
Why would they avoid serious charges?
160
00:14:01,630 --> 00:14:02,830
After everything they've done...?
161
00:14:02,830 --> 00:14:08,100
The video proves what
their daughter did to So-Yoon,
162
00:14:08,100 --> 00:14:11,990
but Hyun-sung and Hae-bin destroyed
evidence to protect a family member.
163
00:14:11,990 --> 00:14:13,960
It's likely that they'll be
let off the hook.
164
00:14:13,960 --> 00:14:15,230
How does that make any sense?
165
00:14:15,230 --> 00:14:17,990
Hae-bin didn't only destroy evidence,
she threatened us,
166
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
and she kidnapped
the witness as well.
167
00:14:20,860 --> 00:14:22,630
How can she avoid
all those charges?
168
00:14:22,630 --> 00:14:26,600
We'll have to see
how the investigation goes,
169
00:14:26,600 --> 00:14:28,830
but it won't be easy
proving any of that.
170
00:14:28,830 --> 00:14:30,100
That's nonsense!
171
00:14:30,100 --> 00:14:34,990
Are you telling me that they might
end up getting away with it again?
172
00:14:34,990 --> 00:14:37,430
There's intense fervor online.
173
00:14:37,430 --> 00:14:41,330
They won't come out of this
unscathed.
174
00:14:41,330 --> 00:14:48,990
More than anything, Hae-bin's daughter
will be punished for what she's done.
175
00:14:53,930 --> 00:14:56,990
I'm not talking about me,
what about my daughter?
176
00:14:56,990 --> 00:14:59,800
What will happen to her?
177
00:14:59,800 --> 00:15:03,660
Is there really no way
to avoid these charges?
178
00:15:03,660 --> 00:15:07,990
She won't be able to avoid
the manslaughter charge.
179
00:15:07,990 --> 00:15:09,600
But the bigger problem lies in that...
180
00:15:09,600 --> 00:15:13,160
she left the victim
without calling for help.
181
00:15:13,160 --> 00:15:15,330
She may be looking at
attempted murder.
182
00:15:15,330 --> 00:15:17,230
Attempted murder?
That's ridiculous!
183
00:15:17,230 --> 00:15:20,300
It was nothing more
than a mistake!
184
00:15:20,300 --> 00:15:22,990
And Min-Joo is a minor.
185
00:15:22,990 --> 00:15:25,990
Why would a minor
face these sorts of charges?
186
00:15:25,990 --> 00:15:31,130
Normally that's the case, but with
the heavy public opinion involved,
187
00:15:31,130 --> 00:15:34,860
she may be tried as an adult.
188
00:15:34,860 --> 00:15:37,360
Stop giving me the
worst case scenario...
189
00:15:37,360 --> 00:15:40,600
and look for a way
to save my daughter!
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,100
Isn't that your job as a lawyer?
191
00:15:43,100 --> 00:15:45,330
I won't allow my daughter
to go to jail.
192
00:15:45,330 --> 00:15:46,990
Ever!
193
00:16:09,990 --> 00:16:12,930
Are you going to have a drink?
194
00:16:14,600 --> 00:16:15,990
Yes.
195
00:16:16,990 --> 00:16:18,260
Given your personality,
196
00:16:18,260 --> 00:16:23,990
it's hard for you to handle
this type of situation alone.
197
00:16:26,460 --> 00:16:28,300
Why don't we
have a drink together?
198
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
I was going to have a drink myself.
199
00:16:39,200 --> 00:16:45,530
I saw you at the gallery earlier.
200
00:16:47,060 --> 00:16:51,990
Were you the one who gave
that footage to Jung-im?
201
00:16:59,560 --> 00:17:00,730
Yes.
202
00:17:00,730 --> 00:17:03,900
I saw that your brother
is in that footage,
203
00:17:03,900 --> 00:17:08,130
and I was wondering
if your feelings for Jung-im...
204
00:17:08,130 --> 00:17:13,000
If you're asking me if my feelings for
her were involved in my decision...
205
00:17:13,000 --> 00:17:16,430
That is separate from this decision.
206
00:17:16,430 --> 00:17:21,990
I didn't do this for Jung-im alone.
207
00:17:22,760 --> 00:17:26,990
I've thought long and hard,
and I've anguished over this...
208
00:17:26,990 --> 00:17:30,500
But I came to the conclusion that
this was the best way for everyone.
209
00:17:30,500 --> 00:17:35,990
My brother, my sister-in-law,
and Min-Joo...
210
00:17:37,400 --> 00:17:40,990
I couldn't allow them
to ruin themselves any more.
211
00:18:13,660 --> 00:18:17,530
[If something happens to Min-Joo,
it will affect me and you.
212
00:18:17,530 --> 00:18:19,990
We're all on the same boat.
213
00:18:19,990 --> 00:18:22,660
We'll die together,
or we'll live together.
214
00:18:22,660 --> 00:18:27,360
So find a way to save Min-Joo!]
215
00:18:31,990 --> 00:18:37,060
I'm not going to let your
daughter's life affect mine.
216
00:18:37,060 --> 00:18:43,630
What's the point in remaining
on a sinking ship?
217
00:18:48,990 --> 00:18:51,530
I have to look out for myself.
218
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Am I right?
219
00:19:00,990 --> 00:19:02,990
Why didn't you get your phone
all day?
220
00:19:02,990 --> 00:19:07,760
My phone had problems,
so I have it in service.
221
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Why?
Were you calling me?
222
00:19:11,990 --> 00:19:13,400
Where's Mom?
223
00:19:13,400 --> 00:19:16,990
I told her to go stay with a friend in
the countryside for a couple of days.
224
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
The countryside?
225
00:19:18,530 --> 00:19:19,400
Why?
226
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Is something wrong?
227
00:19:20,400 --> 00:19:24,730
You didn't see the video yet?
228
00:19:26,860 --> 00:19:30,530
Are you talking about the phone
I gave to Hyun-sung?
229
00:19:30,990 --> 00:19:32,990
I didn't meet with him yet...
230
00:19:36,800 --> 00:19:38,990
What is this?
231
00:19:42,330 --> 00:19:43,530
Take this and beat it...
232
00:19:43,530 --> 00:19:45,100
Do you finally get it?
233
00:19:45,100 --> 00:19:48,990
Do you realize what
you've given Hyun-sung?
234
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
Nonsense...
235
00:19:50,990 --> 00:19:52,990
How can this...!
236
00:19:53,990 --> 00:19:55,990
Hyun-sung Park!
237
00:19:58,460 --> 00:19:59,200
Let go!
238
00:19:59,200 --> 00:20:03,460
I'm going to meet with him
right now!
239
00:20:03,990 --> 00:20:05,030
What are you going to say to him?
240
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Why did you do it?
241
00:20:06,030 --> 00:20:07,600
How can you do this to me?
242
00:20:07,600 --> 00:20:08,990
Pick a bone with him?
243
00:20:08,990 --> 00:20:10,600
Then what?
244
00:20:10,990 --> 00:20:12,500
You don't do a thing.
245
00:20:12,500 --> 00:20:16,460
I'll take care of everything myself.
246
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Take care of it?
247
00:20:18,100 --> 00:20:20,230
How are you going to
take care of anything?
248
00:20:20,230 --> 00:20:25,360
I'm going to kill
every last one of them.
249
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
Brother!
250
00:20:27,630 --> 00:20:30,460
First I'm going to go and
ask So-Yoon for forgiveness.
251
00:20:30,460 --> 00:20:39,990
Then I'm going to hunt
all of them down and kill them.
252
00:20:49,300 --> 00:20:51,230
What is your response to claims that
your investigation was much shorter...
253
00:20:51,230 --> 00:20:52,600
than expected?
254
00:20:52,600 --> 00:20:54,860
Many are questioning the efforts
of the investigation.
255
00:20:54,860 --> 00:20:56,360
What do you have
to say about that?
256
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
We've fully cooperated
with the legal process.
257
00:20:59,960 --> 00:21:02,130
Since your daughter is the
perpetrator, what will happen to her?
258
00:21:02,130 --> 00:21:03,660
We have nothing more to say.
259
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Let's go.
260
00:21:04,990 --> 00:21:06,700
Please, give us another statement.
261
00:21:06,700 --> 00:21:08,500
That's enough.
Please turn back.
262
00:21:24,160 --> 00:21:29,900
I can't let Min-Joo go through
this horrible experience.
263
00:21:30,800 --> 00:21:34,600
How can you call it horrible when we
only went through an investigation.
264
00:21:34,600 --> 00:21:36,630
It's likely that Min-joo's
going to court.
265
00:21:36,630 --> 00:21:38,360
You don't think I know that?
266
00:21:38,360 --> 00:21:41,930
That's why we need to find
a way to get her out of this!
267
00:21:41,930 --> 00:21:44,500
In the current situation
and with the public fervor,
268
00:21:44,500 --> 00:21:46,630
she can't avoid
paying for her crime.
269
00:21:46,630 --> 00:21:47,990
So what?
270
00:21:47,990 --> 00:21:51,660
Are you suggesting
that we send her to prison?
271
00:21:51,990 --> 00:21:56,990
However, there is a way
we can keep her out of prison.
272
00:21:57,630 --> 00:21:59,530
There's a way?
273
00:21:59,530 --> 00:22:00,900
What way?
274
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
In her current psychological state,
275
00:22:02,900 --> 00:22:07,900
we can push for treatment
rather than imprisonment.
276
00:22:08,990 --> 00:22:10,990
Psychological state?
277
00:22:10,990 --> 00:22:12,560
Treatment?
278
00:22:13,260 --> 00:22:17,990
Are you proposing that we send her
to a mental hospital instead?
279
00:22:17,990 --> 00:22:19,600
Have you lost your mind?
280
00:22:19,600 --> 00:22:24,860
It's the only way we can
keep her out of prison.
281
00:22:24,990 --> 00:22:26,130
Give it some thought.
282
00:22:26,130 --> 00:22:32,400
Which would you prefer,
the mental hospital or prison?
283
00:22:38,990 --> 00:22:41,300
This isn't her fault!
284
00:22:41,300 --> 00:22:45,600
Why does Min-Joo have to go
to a place like that!
285
00:23:47,800 --> 00:23:50,990
Why would Brother do that...?
286
00:23:53,990 --> 00:23:56,990
Sir, your mail is here.
287
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Yea.
288
00:23:59,990 --> 00:24:01,990
I was curious.
289
00:24:01,990 --> 00:24:03,990
Do you check
my brother's mail too?
290
00:24:03,990 --> 00:24:05,630
Yes, I get it for him.
291
00:24:05,630 --> 00:24:06,990
The mail is my responsibility.
292
00:24:06,990 --> 00:24:11,760
Did you see anything
out of the ordinary in his mail?
293
00:24:11,760 --> 00:24:14,960
Something you normally don't see,
294
00:24:14,960 --> 00:24:15,990
or something you've seen
for the first time.
295
00:24:15,990 --> 00:24:16,990
I'm not sure...
296
00:24:16,990 --> 00:24:19,990
Something I don't normally see...?
297
00:24:19,990 --> 00:24:25,900
Oh, come to think of it, he received
something from a genetic testing lab.
298
00:24:25,900 --> 00:24:27,990
Something like that.
299
00:24:27,990 --> 00:24:29,990
A genetic testing lab?
300
00:24:29,990 --> 00:24:30,990
Yes.
301
00:24:30,990 --> 00:24:35,500
I was wondering why he
received something like that.
302
00:24:35,500 --> 00:24:37,990
But why are you asking
about that?
303
00:24:37,990 --> 00:24:38,990
It's nothing.
304
00:24:42,130 --> 00:24:44,660
[Genetic Test Report]
305
00:24:49,990 --> 00:24:55,860
How should I break this out?
306
00:24:59,760 --> 00:25:02,990
I couldn't take it any longer,
so I'm here.
307
00:25:02,990 --> 00:25:08,990
I don't understand how
you could do this to me.
308
00:25:08,990 --> 00:25:14,030
Even if you never loved me,
I had your child at one point.
309
00:25:14,030 --> 00:25:19,500
So how can you be
so cruel to me?
310
00:25:22,760 --> 00:25:27,990
Just so you can
save your daughter!
311
00:25:27,990 --> 00:25:28,990
Explain yourself!
312
00:25:28,990 --> 00:25:30,990
Give me an explanation!
313
00:25:31,860 --> 00:25:33,100
Say something!
314
00:25:33,100 --> 00:25:38,990
Give me a lie or another one
of your excuses, you bastard!
315
00:25:42,990 --> 00:25:44,990
What are you looking at?
316
00:25:51,330 --> 00:25:54,990
[You are not the biological parent
of Min-Joo Park]
317
00:25:55,990 --> 00:25:57,990
How's Min-Joo doing?
318
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
Is she okay?
319
00:25:59,400 --> 00:26:00,990
My goodness...
320
00:26:00,990 --> 00:26:03,460
I don't think she's okay.
321
00:26:03,460 --> 00:26:04,990
There's something wrong
with her.
322
00:26:04,990 --> 00:26:06,500
What's wrong with her?
323
00:26:06,500 --> 00:26:09,990
She wouldn't even eat porridge,
but now she's...
324
00:26:09,990 --> 00:26:10,760
Oh my goodness!
325
00:26:10,800 --> 00:26:12,660
Hey, Min-Joo!
326
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Oh no!
327
00:26:13,660 --> 00:26:14,990
Hey!
328
00:26:16,900 --> 00:26:18,230
What's going on, Mom?
329
00:26:18,230 --> 00:26:20,990
Did something happen to Min-Joo?
330
00:26:21,500 --> 00:26:22,990
Okay...okay...
331
00:26:23,560 --> 00:26:24,990
There you go.
332
00:26:25,130 --> 00:26:27,200
Here, Min-Joo.
333
00:26:27,200 --> 00:26:28,990
There you go.
334
00:26:32,300 --> 00:26:34,990
What am I going to do?
335
00:26:39,430 --> 00:26:42,060
She took some sedatives
and went to sleep.
336
00:26:42,060 --> 00:26:48,930
I'll take care of her, so you find a way
to handle her situation.
337
00:26:48,930 --> 00:26:49,990
Okay, Mom.
338
00:26:50,600 --> 00:26:51,990
Take good care of Min-Joo.
339
00:26:51,990 --> 00:26:52,990
Yea.
340
00:26:53,990 --> 00:26:58,860
Please go on inside.
The chairman is waiting for you.
341
00:27:09,000 --> 00:27:11,460
You want me to do what?
342
00:27:11,460 --> 00:27:15,330
Go plead with Jung-im Han
and ask for her forgiveness.
343
00:27:15,990 --> 00:27:20,990
I'm keeping myself from tearing
her hair out and spitting on her,
344
00:27:20,990 --> 00:27:22,990
and you want me to plead?
345
00:27:22,990 --> 00:27:24,660
Ask for forgiveness?
346
00:27:24,660 --> 00:27:25,990
Why should I?
347
00:27:25,990 --> 00:27:28,600
Don't you know what you've done?
348
00:27:28,600 --> 00:27:30,060
According to the law,
I'm innocent.
349
00:27:30,060 --> 00:27:31,990
So why am I obligated to do that?
350
00:27:31,990 --> 00:27:33,990
Just because the law
doesn't condemn you,
351
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
it doesn't make
your crimes go away.
352
00:27:35,990 --> 00:27:38,990
Don't you see the chaos
you've caused around you?
353
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
Yea, I don't see anything.
354
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
My Min-joo's
about to go to prison,
355
00:27:42,990 --> 00:27:46,700
and you want me
to apologize to Jung-im?
356
00:27:46,700 --> 00:27:48,990
I can't do that.
357
00:27:48,990 --> 00:27:51,460
No, I won't do it!
358
00:28:10,460 --> 00:28:11,990
Director.
359
00:28:12,990 --> 00:28:14,990
Director.
360
00:28:15,130 --> 00:28:16,260
Get out of my way.
361
00:28:16,260 --> 00:28:19,060
I think you should do
as the chairman says.
362
00:28:19,060 --> 00:28:21,830
Are you against me too,
Mr. Choi?
363
00:28:21,830 --> 00:28:25,500
Do you really want to see me beg
Jung-im for forgiveness?
364
00:28:25,500 --> 00:28:29,990
It's not that, it's for you and
your daughter's best interest.
365
00:28:29,990 --> 00:28:34,990
That sort of gesture will help
calm some of the public fervor.
366
00:28:34,990 --> 00:28:39,100
You should do it for
your daughter's sake.
367
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
Yes, Teacher.
368
00:29:10,300 --> 00:29:11,460
One moment.
369
00:29:11,460 --> 00:29:13,990
Let me put the madam
on the phone.
370
00:29:13,990 --> 00:29:16,160
It's Jung-im, Madam.
371
00:29:16,430 --> 00:29:19,990
Pretty lady!
Are you okay?
372
00:29:19,990 --> 00:29:26,960
I had a nightmare last night,
and you were crying.
373
00:29:26,960 --> 00:29:28,300
I was crying?
374
00:29:28,300 --> 00:29:33,660
Yea, it was so sad,
I cried with you.
375
00:29:33,660 --> 00:29:35,990
I'm fine, Teacher.
376
00:29:36,500 --> 00:29:40,860
It was nothing more than a dream,
so you don't have to worry.
377
00:29:40,860 --> 00:29:47,060
The man also told me
that it's only a dream,
378
00:29:47,060 --> 00:29:56,990
but when I think about you,
I feel sad inside.
379
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Teacher.
380
00:29:57,990 --> 00:30:00,990
Are you really doing okay?
381
00:30:00,990 --> 00:30:04,860
You're not crying alone, are you?
382
00:30:04,860 --> 00:30:05,990
Yes, Teacher.
383
00:30:05,990 --> 00:30:08,990
Really, I'm fine.
384
00:30:08,990 --> 00:30:12,760
I'll see you soon.
385
00:30:13,430 --> 00:30:15,990
Yes, Teacher.
386
00:30:19,990 --> 00:30:22,990
Jung-im, Hae-bin's outside.
387
00:30:22,990 --> 00:30:24,660
Hae-bin is?
388
00:30:34,360 --> 00:30:37,930
Jung-im, please forgive me.
389
00:30:37,930 --> 00:30:39,990
This is my fault.
390
00:30:39,990 --> 00:30:41,530
I'm begging you.
391
00:30:41,530 --> 00:30:44,990
So please have mercy
on Min-Joo.
392
00:30:44,990 --> 00:30:46,990
Jung-im...
393
00:30:54,030 --> 00:30:57,530
I was wondering why
you were putting on a show.
394
00:30:57,530 --> 00:30:58,990
It seems you have spectators.
395
00:30:58,990 --> 00:31:03,200
You've got the wrong idea.
I'm sincerely apologizing.
396
00:31:03,990 --> 00:31:09,900
I shouldn't have done what I did, but
I did it in order to save my daughter...
397
00:31:09,900 --> 00:31:12,630
I'm so sorry.
398
00:31:17,060 --> 00:31:24,990
I know that your words are empty.
399
00:31:27,060 --> 00:31:29,460
Please believe me.
400
00:31:29,460 --> 00:31:32,700
I'm being sincere.
401
00:31:34,990 --> 00:31:41,130
I sincerely want to kill you,
Jung-im Han.
402
00:31:41,160 --> 00:31:48,760
[Subtitles provided by MBC]
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
