Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,199 --> 00:00:11,300
[Episode 96]
2
00:00:26,500 --> 00:00:28,199
You have a delivery.
3
00:00:28,199 --> 00:00:29,199
Jung-im Han?
4
00:00:29,199 --> 00:00:31,199
Give it to me here.
5
00:00:36,267 --> 00:00:41,199
Is Chief Jang using this opportunity
to dig through her office?
6
00:01:05,834 --> 00:01:06,901
What's this?
7
00:01:06,901 --> 00:01:10,934
Is this the phone Hyun-sung
was talking about?
8
00:01:10,934 --> 00:01:13,567
What is that?
9
00:01:16,199 --> 00:01:17,300
Hand it over.
10
00:01:17,300 --> 00:01:19,199
I was looking for that.
11
00:01:19,199 --> 00:01:20,901
I was looking for this as well.
12
00:01:20,901 --> 00:01:22,199
I said hand it over!
13
00:01:22,400 --> 00:01:23,200
Give it to me.
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,634
We'll talk about
that problem again later.
15
00:01:29,199 --> 00:01:32,134
No one's come to work yet?
16
00:01:32,634 --> 00:01:34,233
Let's talk inside.
17
00:01:37,667 --> 00:01:40,199
Jung-im, wait a second.
Let me put down my bag first.
18
00:01:55,300 --> 00:01:57,367
What are the two of
you doing in here?
19
00:01:57,367 --> 00:02:00,199
And standing right next to
each other like that?
20
00:02:00,467 --> 00:02:03,199
About that...
21
00:02:03,199 --> 00:02:05,199
I thought you had something
you wanted to ask her?
22
00:02:05,199 --> 00:02:07,199
What are you talking about?
23
00:02:07,199 --> 00:02:12,199
Just a moment ago, you said you
needed to ask the director something.
24
00:02:13,001 --> 00:02:14,199
Hey!
25
00:02:14,199 --> 00:02:17,101
Please excuse me.
26
00:02:18,199 --> 00:02:20,199
Hey, stop right there!
27
00:02:20,199 --> 00:02:21,199
Why, that...!
28
00:02:21,199 --> 00:02:22,500
I thought you had
something to say?
29
00:02:22,500 --> 00:02:25,567
When did I?
Chief Jang said that.
30
00:02:25,567 --> 00:02:27,199
Get out of my way.
31
00:02:29,134 --> 00:02:31,434
What's with the two of them?
32
00:02:52,667 --> 00:02:56,199
Why isn't she answering
her phone?
33
00:02:59,199 --> 00:03:02,199
Chief Jang took
the phone with her.
34
00:03:06,634 --> 00:03:09,101
[New Message]
35
00:03:16,199 --> 00:03:17,199
Yes.
36
00:03:17,199 --> 00:03:21,400
Is the person who sent the package the
same person on the picture I sent you?
37
00:03:21,400 --> 00:03:23,233
Yes, I understand.
38
00:03:23,233 --> 00:03:25,199
Thank you very much.
39
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
What's going on?
40
00:03:28,199 --> 00:03:31,199
Did Dong-hee's father
really send you the package?
41
00:03:31,199 --> 00:03:34,199
If he sent you something,
it was probably...
42
00:03:34,199 --> 00:03:36,967
Dong-hee's cell phone,
most likely.
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,199
I think Mi-young took it with her.
44
00:03:52,068 --> 00:03:52,667
[Jung-im]
45
00:04:01,199 --> 00:04:02,801
Is she not
answering her phone?
46
00:04:02,801 --> 00:04:04,199
No.
47
00:04:04,199 --> 00:04:06,199
This won't do,
I'll have to head on over there.
48
00:04:06,199 --> 00:04:07,199
To Hyun-sung Park?
49
00:04:07,199 --> 00:04:12,199
Mi-young has no idea what she's
about to hand over to Hyun-sung Park.
50
00:04:12,199 --> 00:04:13,267
I have to stop her.
51
00:04:14,199 --> 00:04:17,701
Bong-sun, keep trying to
get in touch with her.
52
00:04:17,701 --> 00:04:19,300
Yea, okay.
53
00:04:30,434 --> 00:04:31,600
What is it?
54
00:04:31,600 --> 00:04:33,333
It's about that
Dong-hee's father.
55
00:04:33,333 --> 00:04:39,134
We should do something before
he hands the phone over to Hae-bin...
56
00:04:39,134 --> 00:04:40,901
What are you talking about?
57
00:04:40,901 --> 00:04:42,200
What do you mean
Mi-young has it?
58
00:04:42,200 --> 00:04:46,267
Dong-hee's father sent me a delivery,
but Mi-young stole it from me.
59
00:04:46,267 --> 00:04:47,300
Why would she?
60
00:04:47,300 --> 00:04:50,199
Why else? She's probably
taking it to Hyun-sung Park.
61
00:04:50,199 --> 00:04:51,834
Hang up,
I'm busy.
62
00:04:58,199 --> 00:04:59,767
Has Mi-young lost her mind?
63
00:04:59,767 --> 00:05:01,767
How can she hand that
over to Hyun-sung...?
64
00:05:03,934 --> 00:05:07,199
The device you're calling
has been turned off...
65
00:05:12,068 --> 00:05:14,567
Son, what's going on?
Did something happen again?
66
00:05:14,567 --> 00:05:16,199
I'll tell you about it
when I get back!
67
00:05:19,199 --> 00:05:23,134
What would make him
leave in such a hurry?
68
00:05:34,199 --> 00:05:37,934
It would be special information
if you brought it to me.
69
00:05:37,934 --> 00:05:39,901
You want me to bring it
to you as well?
70
00:05:39,901 --> 00:05:42,500
If you do, I'll make time for you
over the weekend.
71
00:05:42,500 --> 00:05:44,734
You promised me.
72
00:05:45,199 --> 00:05:46,467
Bring me the phone first.
73
00:05:47,300 --> 00:05:51,199
He agreed to see me over
the weekend if I get this to him,
74
00:05:51,199 --> 00:05:56,199
so I'll have to find
a way to get him back.
75
00:06:04,500 --> 00:06:11,199
But why is Hyun-sung and Hae-bin
both interested in this phone?
76
00:06:22,199 --> 00:06:23,734
Yes.
77
00:06:34,867 --> 00:06:38,199
Don't you know
how to say hello?
78
00:06:38,199 --> 00:06:40,199
What do you want?
79
00:06:48,967 --> 00:06:50,199
Here.
80
00:06:50,199 --> 00:06:53,199
This is what you wanted.
81
00:06:53,199 --> 00:06:55,834
I took it from the director's office.
82
00:06:58,534 --> 00:07:02,199
You didn't forget your promise to make
time for me over the weekend, right?
83
00:07:02,199 --> 00:07:06,934
If this is what I'm looking for,
I'll do that.
84
00:07:06,934 --> 00:07:09,034
But what's in this phone?
85
00:07:09,034 --> 00:07:14,034
Is there some sort of valuable
information in this phone?
86
00:07:18,199 --> 00:07:19,199
Aren't you leaving?
87
00:07:19,199 --> 00:07:23,199
Now that you have what you need,
you want me to leave?
88
00:07:23,199 --> 00:07:25,801
I don't want to be petty,
so I'll go.
89
00:07:25,801 --> 00:07:28,199
Just keep your
promise for the weekend.
90
00:08:03,199 --> 00:08:06,199
Don't you get it?
91
00:08:06,199 --> 00:08:10,199
Do you think talking to reporters
about me will change anything?
92
00:08:10,199 --> 00:08:13,500
If you committed a crime,
you should be punished for it.
93
00:08:13,500 --> 00:08:15,199
Crime?
94
00:08:15,199 --> 00:08:16,199
Punishment?
95
00:08:16,199 --> 00:08:20,101
Those things only apply to people
with no money and power.
96
00:08:20,101 --> 00:08:23,199
People like you and your parents.
97
00:08:23,199 --> 00:08:25,199
What did you say?
98
00:08:25,199 --> 00:08:26,001
Why, you...!
99
00:08:26,001 --> 00:08:28,199
You think you can solve anything
with money, don't you?
100
00:08:28,199 --> 00:08:30,199
That's why
you'll never beat me.
101
00:08:30,199 --> 00:08:31,867
What did you say to me?
102
00:08:58,434 --> 00:09:00,199
So-Yoon.
103
00:09:00,199 --> 00:09:02,200
So-Yoon...!
104
00:09:11,199 --> 00:09:12,901
Please help me.
105
00:09:12,901 --> 00:09:15,367
Please save my friend!
106
00:09:16,434 --> 00:09:18,300
What's wrong?
107
00:09:36,199 --> 00:09:37,199
Mrs. Han!
108
00:09:37,199 --> 00:09:41,867
I have footage of the incident,
but my dad took my phone from me.
109
00:09:41,867 --> 00:09:47,199
If you get that phone, you can uncover
the truth behind So-yoon's incident.
110
00:10:10,199 --> 00:10:12,300
Why won't you
answer your phone?
111
00:10:12,300 --> 00:10:14,199
Did you get any of my messages?
112
00:10:14,199 --> 00:10:17,901
Hae-bin, call me back!
113
00:10:17,901 --> 00:10:20,199
What are you doing?
114
00:10:20,199 --> 00:10:22,199
Hae-bin, it's an emergency!
115
00:10:22,199 --> 00:10:25,199
Get your phone, will you?
116
00:10:27,200 --> 00:10:30,767
Chief Jang took the phone!
117
00:10:31,267 --> 00:10:35,199
Chief Jang took the phone?
118
00:10:35,199 --> 00:10:38,199
Then, she probably
took it to Hyun-sung...
119
00:10:51,967 --> 00:10:56,199
People like you and your parents.
120
00:11:02,434 --> 00:11:04,199
What did you say?
121
00:11:04,199 --> 00:11:06,199
Take this and beat it!
122
00:11:08,901 --> 00:11:09,434
Why, you...!
123
00:11:09,434 --> 00:11:12,500
You think you can solve anything
with money, don't you?
124
00:11:12,500 --> 00:11:17,199
We must eradicate
violence in our schools.
125
00:11:17,199 --> 00:11:22,734
To prevent more children from going
through what Min-Joo has experienced,
126
00:11:22,734 --> 00:11:28,199
I'll do my best to spread the
word against school violence.
127
00:11:28,199 --> 00:11:34,199
Even though I may be weak, I'd like to
do my part against school violence.
128
00:12:20,199 --> 00:12:21,967
What do you think you're doing?
129
00:12:21,967 --> 00:12:25,001
Why are you staring at that
instead of getting rid of it?
130
00:12:25,001 --> 00:12:26,134
What is this?
131
00:12:26,134 --> 00:12:28,199
How did you know about this?
132
00:12:28,199 --> 00:12:31,034
Did you put hidden
cameras in my office?
133
00:12:31,034 --> 00:12:32,199
Yea!
134
00:12:32,199 --> 00:12:38,034
I did it because I knew you'd
hide the phone from me like this!
135
00:12:38,034 --> 00:12:38,434
What?
136
00:12:38,434 --> 00:12:42,500
If I didn't show up here,
you never would've gotten rid of this!
137
00:12:42,500 --> 00:12:43,199
Am I wrong?
138
00:12:43,199 --> 00:12:47,168
I only wanted to check
what was in the phone!
139
00:12:47,168 --> 00:12:49,834
Why would you check
when you already know what it is?
140
00:12:49,834 --> 00:12:55,534
You knew that the video had to do
with Jung-im's daughter's accident!
141
00:13:15,934 --> 00:13:18,199
Where's the cell phone.
142
00:13:18,199 --> 00:13:23,199
You didn't actually hand it over
to Hyun-sung Park, did you?
143
00:13:23,199 --> 00:13:26,199
What are you talking about?
What phone?
144
00:13:26,199 --> 00:13:30,199
You took the phone that
Dong-hee's father sent me!
145
00:13:30,734 --> 00:13:32,667
No, I didn't do that!
146
00:13:32,667 --> 00:13:35,534
Do you even realize
what you've handed over?
147
00:13:35,534 --> 00:13:43,034
It was evidence that could lead to
the truth behind So-yoon's death!
148
00:13:43,034 --> 00:13:46,034
What are you talking
about, Jung-im?
149
00:13:48,199 --> 00:13:51,199
What happened?
150
00:13:55,199 --> 00:13:57,199
Mi-young...
151
00:13:57,199 --> 00:14:04,434
Did you already give the phone
to Hyun-sung Park? Did you?
152
00:14:05,901 --> 00:14:08,534
No, I...
153
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
What's in that phone, anyways?
154
00:14:13,200 --> 00:14:16,834
What does it have to do
with So-Yoon?
155
00:15:18,701 --> 00:15:24,934
I know someone who also experienced
bullying, and you may know her.
156
00:15:24,934 --> 00:15:26,767
She went to the
same school as you.
157
00:15:26,767 --> 00:15:29,400
Her name was So-Yoon Jang.
158
00:15:48,467 --> 00:15:53,034
You heard what
So-yoon's mother had to say?
159
00:15:53,034 --> 00:15:56,199
Until I see it with my own eyes,
I won't believe it.
160
00:15:56,199 --> 00:16:00,934
How can you say that after I told you
what you've handed over to him?
161
00:16:00,934 --> 00:16:05,199
I refuse to believe it until I confirm
this with Hyun-sung himself.
162
00:16:05,199 --> 00:16:07,600
Mom.
163
00:16:10,199 --> 00:16:12,199
Did she go somewhere?
164
00:16:13,901 --> 00:16:16,134
Do you really trust
Hyun-sung that much?
165
00:16:16,134 --> 00:16:19,233
Don't you remember how he treated you?
Do you still have feelings for him?
166
00:16:19,233 --> 00:16:22,734
It's not because I trust Hyun-sung,
I just want to make sure.
167
00:16:22,734 --> 00:16:26,600
I'm not willing to simply
take Jung-im's word for it!
168
00:16:26,600 --> 00:16:29,801
Are you implying that So-yoon's mother
would lie about her own daughter?
169
00:16:29,801 --> 00:16:31,199
I never said that!
170
00:16:31,199 --> 00:16:34,199
I'm just saying I don't know
who's telling the truth.
171
00:16:34,199 --> 00:16:37,199
Are the two of you
fighting again?
172
00:16:37,934 --> 00:16:39,767
Don't let Mother
find out about this.
173
00:16:39,767 --> 00:16:42,567
If she finds out about this,
she'll collapse in shock.
174
00:16:42,567 --> 00:16:45,199
You worry about
your own mouth.
175
00:16:50,068 --> 00:16:52,300
Where are you coming from?
176
00:16:52,300 --> 00:16:55,199
Did you buy something?
177
00:16:55,199 --> 00:16:58,400
I went to buy some
bean sprouts...
178
00:16:59,199 --> 00:17:03,199
Why are the two of you
fighting again?
179
00:17:03,199 --> 00:17:05,199
What's it about this time?
180
00:17:05,199 --> 00:17:06,701
Fighting?
181
00:17:06,701 --> 00:17:09,367
We're not fighting.
We were just talking.
182
00:17:09,367 --> 00:17:11,701
We weren't fighting, Mom.
183
00:17:11,701 --> 00:17:13,199
What were you talking about?
184
00:17:13,199 --> 00:17:14,233
Well...
185
00:17:14,233 --> 00:17:16,101
Well, um...
186
00:17:16,101 --> 00:17:17,199
It was about that crook.
187
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
We were talking about how
we were going to catch him.
188
00:17:19,199 --> 00:17:22,834
And that's why it got loud?
Because of the crook?
189
00:17:22,834 --> 00:17:25,068
Yea, you're right.
That's what happened.
190
00:17:25,068 --> 00:17:29,199
Don't blame your brother
too much for that.
191
00:17:29,199 --> 00:17:33,199
This has affected your
brother the most.
192
00:17:33,199 --> 00:17:37,267
We ended up here, and So-yoon's
mother ended up buying our old place.
193
00:17:37,267 --> 00:17:40,199
Can you imagine
how it must feel for him?
194
00:17:40,199 --> 00:17:45,199
I didn't say anything to him!
He was saying things to me!
195
00:17:45,199 --> 00:17:46,199
What!
196
00:17:46,199 --> 00:17:47,199
What?
197
00:17:47,199 --> 00:17:48,600
What!
198
00:17:53,199 --> 00:17:55,834
Did you find out
about what I asked?
199
00:17:55,834 --> 00:17:58,199
I checked the
departure records,
200
00:17:58,199 --> 00:18:02,068
and Dong-hee and her father's name
have been confirmed.
201
00:18:02,967 --> 00:18:05,134
Was Hae-bin involved?
202
00:18:05,134 --> 00:18:07,834
I don't believe so.
203
00:18:09,199 --> 00:18:16,199
If she didn't send her away herself,
it would mean that they fled from her.
204
00:18:16,199 --> 00:18:19,199
What about the phone that contained
information on Jung-im's daughter?
205
00:18:19,199 --> 00:18:24,199
I'm not sure,
but I suspect that it was destroyed.
206
00:18:25,199 --> 00:18:30,168
Since it concerns Min-Joo, I'm
sure Hae-bin would've gotten rid of it.
207
00:18:37,199 --> 00:18:39,199
Mister, take that to my room.
208
00:18:39,199 --> 00:18:41,134
Yes.
209
00:18:43,701 --> 00:18:45,701
Min-Joo.
210
00:18:45,701 --> 00:18:47,001
Yes?
211
00:18:47,001 --> 00:18:49,199
What was all of that just now?
212
00:18:49,199 --> 00:18:50,267
Oh...
213
00:18:50,267 --> 00:18:55,199
I went shopping to prepare for my
movie and to relieve some stress.
214
00:18:55,199 --> 00:18:56,667
Relieve stress?
215
00:18:56,667 --> 00:18:57,400
Yes.
216
00:18:57,400 --> 00:19:01,199
I've been stressing over the
rumors about me lately.
217
00:19:01,199 --> 00:19:04,867
So my mom gave me
her credit card.
218
00:19:17,967 --> 00:19:20,168
Min-Joo.
219
00:19:20,168 --> 00:19:23,199
Come and sit down here.
220
00:19:27,199 --> 00:19:29,199
Why?
221
00:19:29,934 --> 00:19:36,667
When you do something wrong, you
need to reflect on it and take a look back.
222
00:19:36,667 --> 00:19:38,734
How can you go shopping?
223
00:19:38,734 --> 00:19:40,199
Should you really be
doing that right now?
224
00:19:40,199 --> 00:19:42,233
I didn't do anything wrong.
225
00:19:42,233 --> 00:19:45,199
People who did wrong
are the ones who should reflect.
226
00:19:45,199 --> 00:19:47,199
You didn't do anything wrong?
227
00:19:47,199 --> 00:19:48,134
Yes.
228
00:19:48,134 --> 00:19:51,034
The ones who are spreading
those rumors are to blame.
229
00:19:51,034 --> 00:19:52,200
What have I done wrong?
230
00:19:52,200 --> 00:19:57,199
Are you saying that
the rumors aren't true?
231
00:19:57,199 --> 00:20:02,199
If you don't realize your mistakes,
you'll continue to make them,
232
00:20:02,199 --> 00:20:08,168
and it'll eventually
bring you down.
233
00:20:08,168 --> 00:20:10,199
Remember what I've told you.
234
00:20:10,199 --> 00:20:12,199
Understand?
235
00:20:12,199 --> 00:20:14,199
Yes.
236
00:20:46,199 --> 00:20:47,233
Are you sleeping this early?
237
00:20:47,233 --> 00:20:49,199
Yea.
238
00:20:49,199 --> 00:20:51,199
I'm sleepy.
239
00:20:51,199 --> 00:20:52,400
Lie down then.
240
00:20:52,400 --> 00:20:56,300
Let me massage your legs
for you, Mother.
241
00:20:56,300 --> 00:21:00,200
Not my legs, my hands.
242
00:21:02,199 --> 00:21:06,001
I'm not sure how to
massage the hands.
243
00:21:10,767 --> 00:21:13,199
That's not how you do it.
244
00:21:13,199 --> 00:21:16,567
Let me see your hand, Mister.
245
00:21:18,199 --> 00:21:20,199
Like this.
246
00:21:20,199 --> 00:21:23,367
This is how you do it.
247
00:21:23,367 --> 00:21:31,434
The pretty lady told me that
pressing here would make you smarter.
248
00:21:32,199 --> 00:21:35,199
Jung-im told you that?
249
00:21:35,199 --> 00:21:37,199
Yea.
250
00:21:37,199 --> 00:21:42,400
I want you to get smarter so you can
help her with her problem.
251
00:21:42,400 --> 00:21:48,168
You would like me to help her
solve her problem?
252
00:21:48,168 --> 00:21:51,199
Of course.
That would be great.
253
00:21:52,667 --> 00:21:54,034
Okay, Mother.
254
00:21:54,034 --> 00:21:58,801
I'll help her through her problem.
255
00:22:25,068 --> 00:22:26,634
And if it turns out that you're right,
256
00:22:26,634 --> 00:22:31,534
I'll convince Min-Joo and
your sister-in-law myself.
257
00:22:31,534 --> 00:22:33,901
Will that satisfy you?
258
00:22:45,199 --> 00:22:48,199
Bro, I need to talk to you.
259
00:22:48,199 --> 00:22:50,199
With sister-in-law.
260
00:22:50,199 --> 00:22:51,667
I'll go to your office.
261
00:22:51,667 --> 00:22:53,233
Yea, okay.
262
00:22:53,233 --> 00:22:56,367
I'll contact your sister-in-law.
263
00:23:00,101 --> 00:23:02,333
I don't have a good feeling
about this.
264
00:23:03,701 --> 00:23:04,901
Mom, how do I look?
265
00:23:04,901 --> 00:23:06,701
Do I look okay?
266
00:23:06,701 --> 00:23:09,901
Does white make me look fat?
267
00:23:09,901 --> 00:23:11,801
Not at all.
268
00:23:11,801 --> 00:23:14,867
You never look fat in anything.
269
00:23:14,867 --> 00:23:17,199
You look like an angel
dressed in white.
270
00:23:17,199 --> 00:23:18,734
You're beautiful.
271
00:23:18,734 --> 00:23:19,600
Really?
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,199
Do I really look like an angel?
273
00:23:21,199 --> 00:23:22,267
Yea.
274
00:23:22,267 --> 00:23:24,199
Then it's a success.
275
00:23:24,199 --> 00:23:25,068
Success?
276
00:23:25,068 --> 00:23:28,867
We're donating to a cause
that opposes school violence.
277
00:23:28,867 --> 00:23:32,199
So I decided to make my concept
an angel.
278
00:23:32,199 --> 00:23:35,034
You're the one who taught me
that fashion is also a strategy.
279
00:23:36,199 --> 00:23:40,199
I wonder who my daughter takes after?
So smart and pretty!
280
00:23:40,199 --> 00:23:42,367
Who else, but you?
281
00:23:42,367 --> 00:23:47,134
Even though I'm a bit prettier
than you are.
282
00:23:55,534 --> 00:23:59,199
Yea, what is it?
283
00:23:59,199 --> 00:24:00,801
Hyun-woo wants to?
284
00:24:00,801 --> 00:24:03,168
Right now?
285
00:24:03,168 --> 00:24:05,967
I don't have much time.
286
00:24:05,967 --> 00:24:10,034
I need to go somewhere
with Min-Joo.
287
00:24:10,034 --> 00:24:11,199
Alright.
288
00:24:11,199 --> 00:24:12,434
I'll stop by for a moment.
289
00:24:12,434 --> 00:24:13,434
Yea.
290
00:24:15,534 --> 00:24:17,068
Why?
291
00:24:17,068 --> 00:24:20,199
I need to stop by your father's office.
292
00:24:20,199 --> 00:24:22,867
I think your uncle wants to talk to us.
293
00:24:22,867 --> 00:24:24,134
Uncle?
294
00:24:24,134 --> 00:24:25,534
Yea.
Wait here for me.
295
00:24:25,534 --> 00:24:27,934
I'll be right back.
296
00:24:43,199 --> 00:24:46,634
Why is he making me
walk back and forth?
297
00:24:58,367 --> 00:25:02,934
What is it you wanted to talk about
and why must I be here?
298
00:25:02,934 --> 00:25:07,199
Since your sister-in-law's here now,
get to the point.
299
00:25:07,199 --> 00:25:13,199
Would either of you consider admitting
your mistakes to Jung-im Han...
300
00:25:13,199 --> 00:25:18,801
and hold Min-Joo accountable
for her actions?
301
00:25:19,534 --> 00:25:20,467
What?
302
00:25:20,467 --> 00:25:21,333
Hyun-woo!
303
00:25:21,333 --> 00:25:25,199
How long do you think
you can hide the truth?
304
00:25:25,199 --> 00:25:31,300
Everything eventually comes to an
end, and the truth will come out.
305
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
Hyun-woo...
306
00:25:32,500 --> 00:25:36,567
I'd prefer that the two of you
end it yourselves.
307
00:25:36,567 --> 00:25:40,267
What if I refuse to do that?
308
00:25:40,267 --> 00:25:43,101
Then I guess I'll have to end this.
309
00:25:45,801 --> 00:25:47,300
Do what you want.
310
00:25:47,300 --> 00:25:50,199
What's wrong with you!
311
00:25:50,199 --> 00:25:51,199
Hey, Hyun-woo...
312
00:25:51,199 --> 00:25:53,068
Is that what you really want?
313
00:25:53,068 --> 00:25:54,199
Yes.
314
00:25:54,199 --> 00:25:59,199
This man and I have no intention
of apologizing to Jung-im,
315
00:25:59,199 --> 00:26:02,333
so do whatever you want to do.
316
00:26:02,333 --> 00:26:04,934
Honey.
317
00:26:29,034 --> 00:26:32,199
Jung-im, where are you now?
318
00:26:32,199 --> 00:26:34,600
Are you at the gallery?
319
00:26:34,600 --> 00:26:35,434
Okay.
320
00:26:35,434 --> 00:26:38,199
I'm headed to you now.
321
00:26:42,199 --> 00:26:45,199
I have something to give you.
322
00:26:47,199 --> 00:26:53,333
Do you think he's really
up to something?
323
00:26:53,333 --> 00:26:57,233
If you're so worried of what he might
do, why did you instigate him?
324
00:26:57,233 --> 00:27:01,199
I'm not worried, just concerned.
325
00:27:01,199 --> 00:27:04,199
Why can't you control
your own brother?
326
00:27:04,199 --> 00:27:06,333
He's not a child I can control!
327
00:27:06,333 --> 00:27:08,567
You should take better control
of Min-Joo!
328
00:27:08,567 --> 00:27:12,199
Everything here started
because of your daughter!
329
00:27:12,199 --> 00:27:14,199
How can you...?
330
00:27:14,199 --> 00:27:17,168
Yea, I'll take responsibility
for my own daughter!
331
00:27:17,168 --> 00:27:19,199
Satisfied?
332
00:27:29,667 --> 00:27:32,199
Why isn't Mom coming back?
333
00:27:37,199 --> 00:27:39,400
Min-Joo, let's go.
334
00:27:39,400 --> 00:27:41,199
Why are you so late?
335
00:27:41,199 --> 00:27:42,400
Sorry, sorry.
336
00:27:42,400 --> 00:27:44,967
Let's go now, okay?
337
00:27:46,600 --> 00:27:48,567
Let's go.
338
00:27:50,199 --> 00:27:51,600
Right this way.
339
00:27:56,567 --> 00:27:59,134
Postpone my meetings in the
afternoon and get the car ready.
340
00:27:59,134 --> 00:28:00,367
I'm headed to the gallery.
341
00:28:00,367 --> 00:28:02,199
Yes, Chairman.
342
00:28:08,300 --> 00:28:10,199
[Jung-im Han]
343
00:28:25,101 --> 00:28:27,834
What's this?
344
00:28:27,834 --> 00:28:30,200
See for yourself.
345
00:28:33,233 --> 00:28:36,199
I'll be going.
346
00:29:18,734 --> 00:29:20,867
What do you think you're doing?
347
00:29:20,901 --> 00:29:24,199
Why are you staring at that
instead of getting rid of it?
348
00:29:24,199 --> 00:29:25,199
What is this?
349
00:29:25,199 --> 00:29:27,834
How did you know about this?
350
00:29:41,199 --> 00:29:42,901
Hyun-woo.
351
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
Wait, Hyun-woo...
352
00:29:45,199 --> 00:29:47,199
Hyun-woo, one moment.
353
00:29:56,934 --> 00:30:03,333
Are you sure you want to
give this to me?
354
00:30:05,267 --> 00:30:07,400
The information in this...
355
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
Don't worry about me,
and go ahead and reveal the truth.
356
00:30:11,300 --> 00:30:13,199
Hyun-woo.
357
00:30:13,199 --> 00:30:16,199
That's why I gave it to you.
358
00:30:35,834 --> 00:30:37,634
Thank you.
359
00:30:45,400 --> 00:30:58,200
[Subtitles provided by MBC]
25742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
