Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,799
[Episode 91]
2
00:00:15,799 --> 00:00:17,234
Dong-hee.
3
00:00:17,234 --> 00:00:18,401
Ma'am...
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,668
What happened to you?
5
00:00:22,668 --> 00:00:26,900
Where's your father,
and why are you here?
6
00:00:28,933 --> 00:00:30,799
Take the child
for a couple of minutes.
7
00:00:30,799 --> 00:00:32,401
Yes, Chairman.
8
00:00:34,799 --> 00:00:36,467
It's okay, Dong-hee.
9
00:00:36,467 --> 00:00:40,799
Let me talk for a minute,
10
00:00:51,799 --> 00:00:53,634
What happened, Chairman?
11
00:00:53,668 --> 00:00:57,799
Dong-hee's father left her
and ran off.
12
00:00:57,799 --> 00:00:59,467
What?
13
00:01:01,799 --> 00:01:03,234
But how is she in your possession?
14
00:01:03,234 --> 00:01:09,134
To be honest, I've been holding
onto Dong-hee and her father.
15
00:01:09,134 --> 00:01:11,167
I found them a couple of days ago.
16
00:01:11,167 --> 00:01:16,799
But I couldn't get myself to tell you.
17
00:01:16,799 --> 00:01:21,100
I think you know the reason why.
18
00:01:21,100 --> 00:01:25,933
You've discovered that
Minjoo's the perpetrator.
19
00:01:27,100 --> 00:01:30,799
But you're still willing
to release her to me?
20
00:01:30,799 --> 00:01:31,900
If I take Dong-hee with me...
21
00:01:31,900 --> 00:01:34,234
I know.
22
00:01:34,234 --> 00:01:36,267
That's why I was hesitant.
23
00:01:36,267 --> 00:01:39,134
Are you going to okay with this?
24
00:01:39,799 --> 00:01:48,367
I've decided to leave Dong-hee
with you.
25
00:01:55,200 --> 00:01:56,933
Where are you,
my daughter?
26
00:01:56,933 --> 00:01:59,401
Right here...
27
00:02:11,734 --> 00:02:14,867
What's the matter, Mom?
28
00:02:21,799 --> 00:02:24,367
Dong-hee Kim?
29
00:02:26,799 --> 00:02:29,799
It's okay, Dong-hee.
30
00:02:31,234 --> 00:02:35,401
Jung-im, why you...!
31
00:02:35,799 --> 00:02:37,799
The employees are watching.
32
00:02:42,799 --> 00:02:45,734
And we have surveillance
in the lobby.
33
00:02:45,734 --> 00:02:48,900
If you do anything to me
or Dong-hee here,
34
00:02:48,900 --> 00:02:53,799
there will be evidence
and plenty of witnesses.
35
00:02:53,799 --> 00:02:57,301
Mom, what's this?
36
00:02:57,301 --> 00:03:01,034
What's Dong-hee Kim doing here?
37
00:03:01,034 --> 00:03:03,933
And why's she with that lady?
38
00:03:03,933 --> 00:03:04,933
About that, Min-Joo...
39
00:03:04,933 --> 00:03:08,799
Explain it well to your daughter.
40
00:03:08,799 --> 00:03:11,800
Because we're leaving now.
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,933
Let's go, Dong-hee.
42
00:03:37,367 --> 00:03:41,799
Min-Joo, wait right here.
43
00:03:41,799 --> 00:03:44,933
Mom, what happened?
44
00:03:44,933 --> 00:03:47,799
Is there a problem?
45
00:03:47,799 --> 00:03:50,367
What's Dong-hee doing here?
46
00:03:50,367 --> 00:03:52,900
My reputation's getting better and the
rumors are starting to go away...
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,799
Don't worry, Min-Joo.
48
00:03:54,799 --> 00:03:58,434
It's not serious.
49
00:04:16,567 --> 00:04:20,167
Did he abandon his daughter
and run off with my money?
50
00:04:20,167 --> 00:04:22,967
That worthless excuse of a man...!
51
00:04:24,234 --> 00:04:31,634
Did Joon-tae send her father
to swindle me...
52
00:04:31,634 --> 00:04:35,900
before he handed
the child over to Jung-im?
53
00:04:39,799 --> 00:04:43,799
What are you planning to do?
54
00:04:43,799 --> 00:04:45,301
Let go of me!
55
00:04:45,301 --> 00:04:48,799
Are you planning on giving
Joon-tae a piece of your mind?
56
00:04:48,799 --> 00:04:50,734
What purpose would that serve?
57
00:04:50,734 --> 00:04:52,900
Then do you expect me
to do nothing?
58
00:04:52,900 --> 00:04:54,799
I never suggested that.
59
00:04:54,799 --> 00:04:57,668
But you need to prepare
before you can counterattack.
60
00:04:57,668 --> 00:04:59,067
Be rational.
61
00:04:59,100 --> 00:05:02,799
If you go and complain to Joon-tae
now, what will that change?
62
00:05:02,799 --> 00:05:06,734
Do you have a plan in mind?
63
00:05:07,799 --> 00:05:09,301
An opportunity?
64
00:05:09,301 --> 00:05:13,933
How is this an opportunity when
Jung-im's going to want to dig deeper...
65
00:05:13,933 --> 00:05:18,501
into her daughter's death?
66
00:05:18,501 --> 00:05:21,634
But she's no longer
in Joon-tae's hands.
67
00:05:22,367 --> 00:05:25,567
When she was under
Joon-tae's protection,
68
00:05:25,567 --> 00:05:28,900
there was no way
for us to get to her.
69
00:05:28,900 --> 00:05:33,567
And you would still be
under Joon-tae's mercy.
70
00:05:33,567 --> 00:05:37,134
But Dong-hee's
with Jung-im now.
71
00:05:37,134 --> 00:05:43,833
Isn't now the best time
to take the child away from her?
72
00:05:52,601 --> 00:05:54,799
After you wash up,
you can change into this.
73
00:05:54,799 --> 00:05:56,799
We'll have dinner afterwards.
74
00:05:56,799 --> 00:05:58,799
Okay.
75
00:06:00,501 --> 00:06:04,401
Dong-hee, if you ever need anything,
let this sister know right away.
76
00:06:04,401 --> 00:06:06,134
Okay.
77
00:06:09,900 --> 00:06:10,799
Sister?
78
00:06:10,799 --> 00:06:12,034
Of course, I'm her
79
00:06:12,034 --> 00:06:13,799
I've never been married.
80
00:06:13,799 --> 00:06:17,799
You're a lady,
and I'm her older sister!
81
00:06:17,799 --> 00:06:24,534
But shouldn't you let Hyun-woo
know that you've found Dong-hee?
82
00:06:26,567 --> 00:06:33,234
If I tell him that I found her, he'll want
to find out who the perpetrator is.
83
00:06:33,267 --> 00:06:37,234
I don't think I should tell him.
84
00:06:37,234 --> 00:06:38,234
I'll go and make dinner.
85
00:06:51,799 --> 00:06:53,799
Hello.
86
00:06:53,799 --> 00:06:55,799
Bong-sun, where are you?
87
00:06:55,799 --> 00:06:57,799
I've waited in line for two hours...
88
00:06:57,799 --> 00:07:01,367
to buy something special
for you and me for dinner.
89
00:07:01,367 --> 00:07:02,799
I'm at home already.
90
00:07:02,799 --> 00:07:03,799
Already?
91
00:07:03,799 --> 00:07:06,967
There was a need for me
to leave early from the office.
92
00:07:06,967 --> 00:07:08,501
What kind of need?
93
00:07:08,501 --> 00:07:11,799
Are you in any kind of trouble?
94
00:07:11,799 --> 00:07:15,799
Not me in particular, but since
Jung-im found Dong-hee...
95
00:07:16,467 --> 00:07:19,401
Jung-im found Dong-hee?
96
00:07:20,799 --> 00:07:22,799
Um, Yong...?
97
00:07:22,799 --> 00:07:25,267
Can you not tell Hyun-woo
about this?
98
00:07:25,267 --> 00:07:27,799
Hello? Hello?
99
00:07:27,799 --> 00:07:30,367
Yong? Yong!
100
00:07:32,167 --> 00:07:34,799
What am I going to do?
101
00:07:34,799 --> 00:07:36,900
This mouth of mine!
102
00:07:38,501 --> 00:07:39,799
What?
103
00:07:41,467 --> 00:07:42,867
Jung-im found Dong-hee?
104
00:07:42,867 --> 00:07:43,799
Yes.
105
00:07:43,799 --> 00:07:48,799
Bong-sun just told me
that she found her.
106
00:07:48,799 --> 00:07:51,799
Yea, alright.
107
00:08:03,301 --> 00:08:07,799
While you're here, consider
this your own home.
108
00:08:07,799 --> 00:08:08,799
Okay.
109
00:08:08,799 --> 00:08:14,768
And thank you for having
the courage to testify, Dong-hee.
110
00:08:14,768 --> 00:08:15,768
Not at all...
111
00:08:15,768 --> 00:08:20,367
No.
it took a lot of courage.
112
00:08:20,367 --> 00:08:25,799
I'm sure So-Yoon will
be thankful too.
113
00:08:45,100 --> 00:08:47,334
Yes, Hyun-woo.
114
00:08:47,334 --> 00:08:49,800
I'm in a cafe
in your neighborhood.
115
00:08:49,800 --> 00:08:51,799
I'd like to see you.
116
00:08:51,799 --> 00:08:55,467
Right now?
117
00:08:56,367 --> 00:08:59,967
Alright.
118
00:09:01,799 --> 00:09:03,900
Hyun-woo wants to see you?
119
00:09:03,900 --> 00:09:06,799
He's nearby.
120
00:09:07,434 --> 00:09:09,799
Um, Jung-im...
121
00:09:09,799 --> 00:09:12,867
To tell you the truth,
I was talking to Yong,
122
00:09:12,900 --> 00:09:15,567
when I slipped and told him
that you found Dong-hee.
123
00:09:15,567 --> 00:09:19,799
I think it's why Hyun-woo
wants to see you.
124
00:09:21,734 --> 00:09:22,799
It's okay.
125
00:09:22,799 --> 00:09:27,534
I couldn't have kept it
from him forever.
126
00:09:27,534 --> 00:09:28,534
I'll be back.
127
00:10:15,799 --> 00:10:18,799
I heard that you found out
that Dong-hee's with me.
128
00:10:18,799 --> 00:10:20,567
Yes.
129
00:10:20,567 --> 00:10:27,601
It would’ve been nicer
to hear from you directly.
130
00:10:29,734 --> 00:10:34,799
Why didn't you tell me
that you found her?
131
00:10:34,799 --> 00:10:39,799
Thank you for everything
you've done for me.
132
00:10:39,799 --> 00:10:47,000
But from now on, you don't
need to get involved.
133
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
Why not?
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,799
This doesn't concern you.
135
00:10:52,799 --> 00:10:54,799
Anything that concerns you,
concerns me.
136
00:10:54,799 --> 00:10:57,799
You've given me enough help.
137
00:10:57,799 --> 00:11:02,799
So, please look the other way.
138
00:11:02,799 --> 00:11:03,634
Jung-im...
139
00:11:03,634 --> 00:11:04,800
I'm sorry.
140
00:11:04,800 --> 00:11:08,833
I'll be on my way.
141
00:11:39,634 --> 00:11:44,799
Oh...
How can this happen to us?
142
00:11:44,799 --> 00:11:49,134
I feel like we're in
exile from war.
143
00:11:52,799 --> 00:11:56,799
I thought I was going to
enjoy the end of my life...
144
00:11:56,799 --> 00:12:01,034
Seriously...
145
00:12:13,301 --> 00:12:18,768
This is your fault, all yours!
146
00:12:18,768 --> 00:12:23,200
It's cold outside, and we
don't have any place to go!
147
00:12:23,200 --> 00:12:25,799
What are you going
to do about this?
148
00:12:25,799 --> 00:12:28,799
You've ruined my life!
149
00:12:28,799 --> 00:12:31,601
That's enough!
150
00:12:31,601 --> 00:12:36,634
Will that bring back our money?
151
00:12:36,634 --> 00:12:38,799
I'm just so furious right now!
152
00:12:38,799 --> 00:12:43,301
What do you plan to do now?
There's no place we can go!
153
00:12:57,799 --> 00:13:01,799
Mom, are you really going
to work at the gallery?
154
00:13:01,799 --> 00:13:03,799
Doesn't it hurt your pride?
155
00:13:03,799 --> 00:13:06,799
I'll get my pride back later.
156
00:13:06,799 --> 00:13:09,799
This is for you, my girl.
157
00:13:09,799 --> 00:13:10,768
Mom.
158
00:13:10,768 --> 00:13:11,067
You just wait.
159
00:13:11,067 --> 00:13:14,167
I'll get you loads
of useful information.
160
00:13:14,167 --> 00:13:15,167
Okay?
161
00:13:21,234 --> 00:13:22,967
Where's your mother off to?
162
00:13:22,967 --> 00:13:24,734
I don't know.
163
00:13:31,301 --> 00:13:32,434
Where are you going?
164
00:13:32,434 --> 00:13:35,534
Ah, yes...
I'm off to work.
165
00:13:35,534 --> 00:13:37,799
Come with me.
166
00:13:42,167 --> 00:13:45,799
I give these to the people I like.
167
00:13:45,799 --> 00:13:50,067
You have to treasure this, okay?
168
00:13:50,067 --> 00:13:51,100
Yes.
169
00:14:27,467 --> 00:14:32,567
What's this,
no one's here yet?
170
00:14:32,567 --> 00:14:35,301
Look at the time!
171
00:14:35,301 --> 00:14:40,967
There's a lack of
discipline in here.
172
00:14:42,799 --> 00:14:49,799
Should I try out my own seat?
173
00:14:55,799 --> 00:14:57,799
Huh?
174
00:14:58,634 --> 00:15:00,799
What's this?
175
00:15:00,799 --> 00:15:02,799
What are you doing here?
176
00:15:02,799 --> 00:15:03,799
Be quiet.
177
00:15:09,867 --> 00:15:12,799
What's everyone doing here?
178
00:15:15,601 --> 00:15:17,768
Really...
179
00:15:17,768 --> 00:15:19,334
Goodness...
180
00:15:30,799 --> 00:15:34,933
I can't raise my head in
public because of you.
181
00:15:34,933 --> 00:15:36,799
This is so humiliating.
182
00:15:36,799 --> 00:15:38,799
We should've slept
at the sauna.
183
00:15:38,799 --> 00:15:41,701
Mother refused to go there,
184
00:15:41,701 --> 00:15:43,200
and you suggested
185
00:15:43,200 --> 00:15:44,799
We had no other place to go!
186
00:15:44,799 --> 00:15:45,799
Would you rather sleep
on the streets?
187
00:15:45,799 --> 00:15:47,000
Why, you...!
188
00:15:47,000 --> 00:15:48,501
Always with the last word!
189
00:15:48,501 --> 00:15:51,334
Of course, because I'm
not an idiot like you.
190
00:15:51,334 --> 00:15:51,799
What?
191
00:15:51,799 --> 00:15:54,799
Leave before Jung-im
or Bong-sun get here,
192
00:15:54,799 --> 00:15:56,799
unless you want
more humiliation.
193
00:15:56,799 --> 00:15:57,867
Why, you...!
194
00:16:00,799 --> 00:16:04,799
Fork over some cash.
195
00:16:04,799 --> 00:16:05,799
What?
196
00:16:05,799 --> 00:16:09,734
If I'm to catch Dong-shik, I need
money for transportation and lunch.
197
00:16:09,734 --> 00:16:11,768
Seriously...
198
00:16:14,799 --> 00:16:16,933
Here.
199
00:16:18,334 --> 00:16:21,000
I can't take a cab and
eat at a restaurant with this!
200
00:16:21,000 --> 00:16:22,067
Take the bus.
201
00:16:22,067 --> 00:16:25,799
And eat cup ramen
at the convenience store.
202
00:16:30,799 --> 00:16:34,234
That sad excuse for a brother...
203
00:16:34,234 --> 00:16:38,000
How did you end up sleeping here?
204
00:16:38,000 --> 00:16:40,467
I saw your luggage here...
205
00:16:40,467 --> 00:16:42,799
Were you driven out
of your home?
206
00:16:42,799 --> 00:16:45,701
Who was driven out of where?
Confusing me with you?
207
00:16:45,701 --> 00:16:48,267
I've never been driven out
of my home before.
208
00:16:48,267 --> 00:16:53,434
You were driven out of your seat
as the director of this gallery.
209
00:16:53,434 --> 00:16:53,799
What?
210
00:16:53,799 --> 00:16:57,100
Why would you show up here
again, after you were driven out?
211
00:16:57,100 --> 00:16:58,799
Don't you even find it
humiliating?
212
00:16:58,799 --> 00:17:02,501
It can't be more humiliating
than your life.
213
00:17:02,501 --> 00:17:03,933
Your son chases after
a married woman,
214
00:17:03,933 --> 00:17:05,799
and your daughter chases
after a married man!
215
00:17:05,799 --> 00:17:08,267
You should feel humiliated...
216
00:17:08,267 --> 00:17:11,799
Talking about that only amounts
to spitting against the wind.
217
00:17:11,799 --> 00:17:15,867
That married man and woman
are your daughter and son-in-law!
218
00:17:15,867 --> 00:17:18,467
Are you proud of that?
219
00:17:18,467 --> 00:17:20,799
Why, you...!
220
00:17:20,799 --> 00:17:21,799
What?
221
00:17:21,799 --> 00:17:23,799
What, what?
222
00:17:23,799 --> 00:17:25,799
Why aren't you leaving?
223
00:17:25,799 --> 00:17:27,967
Let go of me!
224
00:17:28,799 --> 00:17:31,034
Do you want to let Jung-im
see you like this?
225
00:17:31,034 --> 00:17:32,768
Let's leave already.
226
00:17:32,768 --> 00:17:35,799
Okay.
227
00:17:35,799 --> 00:17:39,799
Today's your lucky day!
228
00:17:39,799 --> 00:17:41,799
I was about to tell you
the same thing.
229
00:17:41,799 --> 00:17:43,200
Goodness...
230
00:17:45,601 --> 00:17:48,799
Why, you...
231
00:17:50,800 --> 00:17:53,768
What's Myung-ae
still doing here?
232
00:17:53,768 --> 00:17:56,601
Wasn't she fired?
233
00:17:56,601 --> 00:17:58,234
Jung-im accepted her again.
234
00:17:58,234 --> 00:18:00,334
What? Why?
235
00:18:00,334 --> 00:18:01,800
I don't know why.
236
00:18:01,800 --> 00:18:04,601
But do you even have
a place to go, Mom?
237
00:18:04,601 --> 00:18:05,401
Don't worry.
238
00:18:05,401 --> 00:18:07,799
No one ever invites me over,
but I have plenty of places to crash.
239
00:18:07,799 --> 00:18:08,799
I'm leaving.
240
00:18:08,799 --> 00:18:09,799
Okay.
241
00:18:21,867 --> 00:18:25,034
Did your household
go bankrupt?
242
00:18:25,034 --> 00:18:25,799
What?
243
00:18:25,799 --> 00:18:28,799
It just seemed like it.
244
00:18:28,799 --> 00:18:30,799
It's nothing like that!
245
00:18:34,501 --> 00:18:37,167
This is where I work.
246
00:18:43,234 --> 00:18:44,799
Is that Dong-hee?
247
00:18:44,799 --> 00:18:47,833
That must be Dong-hee.
248
00:19:06,701 --> 00:19:08,799
Hey, Hae-bin?
249
00:19:09,734 --> 00:19:13,799
Jung-im brought Dong-hee
to the gallery?
250
00:19:14,799 --> 00:19:20,800
Jung-im and Bong-sun brought
her into Jung-im's office.
251
00:19:20,800 --> 00:19:24,967
I'm sure it was the child
you were talking about.
252
00:19:26,799 --> 00:19:29,601
What are they talking about?
253
00:19:29,601 --> 00:19:31,799
You want to know what
they're talking about?
254
00:19:33,200 --> 00:19:36,967
Let me listen
and I'll call you back.
255
00:19:50,799 --> 00:19:51,900
Really…
256
00:19:51,900 --> 00:19:54,200
She's never of any use.
257
00:19:54,200 --> 00:19:59,799
Why did Chief Jang have
to come back right now?
258
00:20:02,799 --> 00:20:05,799
I've put in a request
at the police department,
259
00:20:05,799 --> 00:20:07,799
so they'll begin
their investigation soon.
260
00:20:07,799 --> 00:20:11,267
Hae-bin will do everything she can
to take her away from you.
261
00:20:11,267 --> 00:20:13,701
We'll have to be with her
at all times.
262
00:20:13,701 --> 00:20:17,799
We must be careful
never to leave her alone.
263
00:20:35,799 --> 00:20:39,799
It seems Jung-im's brought
Dong-hee with her to the gallery.
264
00:20:39,799 --> 00:20:41,768
How do you know that?
265
00:20:41,768 --> 00:20:44,833
To be honest, my mother's
working at the gallery again.
266
00:20:44,833 --> 00:20:46,800
In order to get information
for me.
267
00:20:46,800 --> 00:20:49,334
Really?
268
00:20:49,334 --> 00:20:51,799
Judging by how the child's
with her at work,
269
00:20:51,799 --> 00:20:54,833
she doesn't intend to separate
from her for a single moment.
270
00:20:54,833 --> 00:20:59,067
How are we going to find
an opportunity to get her?
271
00:20:59,067 --> 00:21:04,799
We'll need to act
if they're ever separated.
272
00:21:04,799 --> 00:21:09,799
On the day of the opening ceremony,
won't Jung-im have to be there?
273
00:21:09,799 --> 00:21:13,467
Since she's to become my brother's
wife, I would suppose so.
274
00:21:13,467 --> 00:21:16,100
And since it's not a place for
children, they'll be separated...
275
00:21:16,100 --> 00:21:20,799
and you can naturally
get to the child.
276
00:21:20,799 --> 00:21:22,799
But I'll have to attend too.
277
00:21:22,799 --> 00:21:23,799
Will I have the time?
278
00:21:23,799 --> 00:21:28,799
I'll try to rearrange
some of the later scheduling...
279
00:21:28,799 --> 00:21:31,567
to before the actual ceremony.
280
00:21:31,567 --> 00:21:35,334
So Jung-im will have to be
present for Joon-tae,
281
00:21:35,334 --> 00:21:38,301
and we'll get an early start.
282
00:21:38,301 --> 00:21:40,799
We can take Dong-hee
away at that time.
283
00:21:48,134 --> 00:21:52,134
I won't be able to be
with you today.
284
00:21:52,134 --> 00:21:53,933
It's okay.
285
00:21:53,933 --> 00:21:56,567
Don't worry, you have
me to depend on.
286
00:21:56,567 --> 00:21:58,799
I've asked Yong
to come just in case,
287
00:21:58,799 --> 00:22:01,334
so don't worry and
handle the ceremony.
288
00:22:01,334 --> 00:22:06,334
If it wasn't for the early scheduling,
I wouldn't have to leave now.
289
00:22:06,334 --> 00:22:07,000
I'm sorry, Bong-sun.
290
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Don't be.
291
00:22:08,200 --> 00:22:12,734
I'll take care of Dong-hee,
so don't worry about anything.
292
00:22:12,734 --> 00:22:13,799
I'll leave her to you.
293
00:22:13,799 --> 00:22:16,334
You can depend on me.
294
00:22:17,900 --> 00:22:22,799
You and Director Do will be attending
the ceremony together later?
295
00:22:22,799 --> 00:22:23,434
Yes.
296
00:22:23,434 --> 00:22:27,967
I still have business to attend to,
so I'll meet you at the ceremony.
297
00:22:27,967 --> 00:22:28,967
Alright.
298
00:22:33,267 --> 00:22:37,067
Joon-tae just left. Jung-im's
going to be with him.
299
00:22:37,067 --> 00:22:38,100
It's your turn now.
300
00:22:47,134 --> 00:22:48,799
Mom, it's me.
301
00:22:48,799 --> 00:22:50,799
You didn't forget
what I told you?
302
00:22:50,799 --> 00:22:52,367
I'll be on the lookout,
303
00:22:52,367 --> 00:22:56,634
and I'll call you the moment
there's a chance.
304
00:22:57,668 --> 00:22:59,034
Yea.
305
00:22:59,034 --> 00:23:01,799
Bong-sun is looking after her
by herself right now.
306
00:23:01,799 --> 00:23:05,267
Wow, you're good at this.
307
00:23:05,267 --> 00:23:08,267
Let me give it a try.
308
00:23:08,267 --> 00:23:09,799
There.
309
00:23:09,799 --> 00:23:10,799
It's your turn now.
310
00:23:13,100 --> 00:23:15,501
I think that's a good one.
311
00:23:17,567 --> 00:23:18,799
Yea, alright.
312
00:23:18,799 --> 00:23:22,467
Let me know as soon as
you see the opportunity.
313
00:23:27,799 --> 00:23:29,467
Yea, it's me.
314
00:23:29,467 --> 00:23:31,634
Are you prepared?
315
00:23:31,634 --> 00:23:33,799
Stay alert and be ready.
316
00:23:33,799 --> 00:23:37,501
Be ready as soon as
I give the call.
317
00:24:17,200 --> 00:24:18,799
How are you feeling?
318
00:24:18,799 --> 00:24:21,799
Was it difficult
making the trip so early?
319
00:24:21,799 --> 00:24:23,799
I'm fine.
320
00:24:24,799 --> 00:24:25,799
That's good to hear.
321
00:24:25,799 --> 00:24:31,799
We have a full schedule ahead
of us, and you'll need the stamina.
322
00:24:31,799 --> 00:24:34,067
Do we have much scheduled
before the actual ceremony?
323
00:24:34,067 --> 00:24:39,799
We'll need to walk about
the retail store, greet associates,
324
00:24:39,799 --> 00:24:42,799
and a few other things
we'll have to attend.
325
00:24:42,799 --> 00:24:43,799
I see.
326
00:24:47,799 --> 00:24:51,367
Let's see.
327
00:24:55,134 --> 00:24:57,601
Your punishment...
328
00:25:02,734 --> 00:25:07,799
It's about the order you've made.
The quantity doesn't add up.
329
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
That can't be!
330
00:25:09,799 --> 00:25:11,799
Did I input
the order incorrectly?
331
00:25:11,799 --> 00:25:15,668
I think you'll have to go down
and handle this yourself.
332
00:25:15,668 --> 00:25:18,267
Okay, I will.
333
00:25:19,799 --> 00:25:22,799
I'm going downstairs
to check on this,
334
00:25:22,799 --> 00:25:25,467
so will you take
good care of Dong-hee?
335
00:25:25,467 --> 00:25:28,799
Never leave her alone.
Understand?
336
00:25:28,799 --> 00:25:31,234
Don't worry.
337
00:25:31,234 --> 00:25:32,301
Let's go.
338
00:25:51,799 --> 00:25:53,167
Goodness...
339
00:25:56,799 --> 00:25:58,833
What do you mean
it doesn't add up?
340
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
We should open the boxes
to make sure.
341
00:26:12,567 --> 00:26:15,833
You want me to
keep this a secret?
342
00:26:15,833 --> 00:26:20,434
I don't want Hae-bin to find out
that you're working for me.
343
00:26:20,434 --> 00:26:23,267
So be subtle
in your movements.
344
00:26:23,267 --> 00:26:26,799
They'll take care of the rest.
345
00:26:26,933 --> 00:26:31,799
I don't like helping Hae-bin, but
since you're asking me to do it.
346
00:26:31,799 --> 00:26:32,799
But okay, I'll do it.
347
00:26:37,867 --> 00:26:39,799
There's nothing missing.
What were you talking about?
348
00:26:39,799 --> 00:26:42,067
Isn't something wrong here?
349
00:26:42,067 --> 00:26:43,799
It looks right to me.
350
00:27:15,034 --> 00:27:16,799
It would look good
on you, Jung-im.
351
00:27:19,701 --> 00:27:20,799
Mr. Yong.
352
00:27:20,799 --> 00:27:22,799
What's the matter?
353
00:27:22,799 --> 00:27:24,867
It seems that Bong-sun
was injured.
354
00:27:24,867 --> 00:27:26,799
What?
Bong-sun's injured?
355
00:27:26,799 --> 00:27:27,501
Yea.
356
00:27:27,501 --> 00:27:28,799
How badly is she injured?
357
00:27:28,799 --> 00:27:29,799
I'm not sure.
358
00:27:29,799 --> 00:27:30,933
You should go check on her.
359
00:27:30,933 --> 00:27:32,000
Okay.
360
00:27:39,900 --> 00:27:42,601
I'll look after her.
361
00:27:42,601 --> 00:27:43,800
Madam, you will?
362
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Yea, sure.
363
00:27:44,900 --> 00:27:48,799
I'll stay with her,
so you go on ahead.
364
00:27:48,799 --> 00:27:52,301
Then I'll leave her with you.
365
00:28:05,799 --> 00:28:08,501
Bong-sun!
Bong-sun, are you okay?
366
00:28:08,501 --> 00:28:10,534
How badly are you hurt?
367
00:28:10,534 --> 00:28:12,401
Hurt?
368
00:28:12,401 --> 00:28:13,799
Who's hurt?
369
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
I'm hurt?
370
00:28:14,799 --> 00:28:17,067
I was told that you were hurt, and
that I should check up on you...
371
00:28:17,067 --> 00:28:19,501
Who did?
372
00:28:19,501 --> 00:28:21,301
So, that'd be...
The madam.
373
00:28:21,301 --> 00:28:24,467
You mean Hae-bin's mother?
374
00:28:24,467 --> 00:28:26,601
Myung-ae Lee?
375
00:28:32,334 --> 00:28:35,434
Bong-sun, wait for me!
376
00:28:49,534 --> 00:28:52,167
She promised me that
she'd look after her!
377
00:28:52,799 --> 00:28:56,467
How can you leave Dong-hee
with Hae-bin's mother?
378
00:28:56,467 --> 00:28:58,267
What am I going to do with you?
379
00:28:58,267 --> 00:28:59,768
Seriously!
380
00:29:01,634 --> 00:29:04,601
What's wrong with leaving her
with the madam?
381
00:29:05,800 --> 00:29:08,799
Bong-sun!
382
00:29:18,900 --> 00:29:20,799
Dong-hee!
383
00:29:21,799 --> 00:29:23,534
Dong-hee...
384
00:29:24,799 --> 00:29:27,799
The scorpion tattoo...
385
00:29:27,799 --> 00:29:29,900
I know he's the one
who took Dong-hee!
386
00:29:29,900 --> 00:29:32,234
We need to catch him!
387
00:29:33,701 --> 00:29:34,799
Scorpion tattoo?
388
00:29:38,100 --> 00:29:39,799
What am I going to do?
389
00:29:44,799 --> 00:29:46,067
Yea, Yong.
390
00:29:46,067 --> 00:29:47,234
What?
391
00:29:47,234 --> 00:29:49,567
What are you talking about?
Dong-hee's disappeared?
392
00:29:49,567 --> 00:29:53,000
I was told Bong-sun was injured
so I went to check up on her,
393
00:29:53,000 --> 00:29:55,334
but when I came back
she was gone.
394
00:29:55,334 --> 00:29:59,200
But Bong-sun thinks
a man took her.
395
00:29:59,200 --> 00:30:02,799
What kind of man?
Who are you talking about?
396
00:30:02,799 --> 00:30:07,768
I don't know much, other than
he has a scorpion tattoo.
397
00:30:07,768 --> 00:30:09,967
Scorpion tattoo?
398
00:30:15,167 --> 00:30:16,734
Alright.
399
00:30:16,734 --> 00:30:17,799
I'll call you back.
400
00:30:58,799 --> 00:31:08,234
[Subtitles provided by MBC]
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
