Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,980
Episode 89
2
00:00:21,180 --> 00:00:22,740
What do you mean he's gone?
3
00:00:22,740 --> 00:00:25,740
You just told me
that he was there.
4
00:00:25,740 --> 00:00:27,740
Yes, I understand.
5
00:00:27,740 --> 00:00:32,080
Keep searching the area and
let me know if you find him.
6
00:00:35,080 --> 00:00:38,740
What's going on?
7
00:00:38,740 --> 00:00:40,910
Dong-hee's father
has disappeared.
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,740
Brother.
Joon-tae Do!
9
00:00:58,740 --> 00:01:00,910
Get your phone!
10
00:01:22,380 --> 00:01:26,510
Is everything
you've told me true?
11
00:01:26,510 --> 00:01:27,740
Of course.
12
00:01:27,740 --> 00:01:30,740
I've told you
nothing but the truth.
13
00:01:30,740 --> 00:01:34,610
My daughter saw
Hae-bin Do's daughter...
14
00:01:34,610 --> 00:01:37,750
push a girl named So-Yoon
down the stairs.
15
00:01:37,750 --> 00:01:43,740
Min-Joo was responsible
for Jung-im Han's daughter?
16
00:01:43,910 --> 00:01:45,740
Do you think he figured out...
17
00:01:45,740 --> 00:01:47,550
that he was being watched
and ran away?
18
00:01:47,550 --> 00:01:50,250
He didn't take any of their
belongings with him,
19
00:01:50,250 --> 00:01:51,880
so I don't think he's fled.
20
00:01:51,880 --> 00:01:56,650
Then do you think he's found the
whereabouts of his daughter?
21
00:01:56,650 --> 00:01:58,210
It's possible.
22
00:01:58,250 --> 00:02:00,740
I told my guy
to keep an eye out,
23
00:02:00,740 --> 00:02:05,740
so I might
hear back from him.
24
00:02:22,150 --> 00:02:25,740
Let's go.
25
00:03:16,740 --> 00:03:17,810
Jung-im.
26
00:03:17,810 --> 00:03:19,740
I'll go alone.
27
00:03:19,740 --> 00:03:22,250
Call me if anything happens.
28
00:03:54,980 --> 00:03:58,740
The girl that you and
Jung-im Han's been looking for...
29
00:04:01,750 --> 00:04:04,740
Yea, she's in my care.
30
00:04:04,740 --> 00:04:08,380
Where is Dong-hee now?
31
00:04:08,380 --> 00:04:11,910
Why do you want to know?
So you can silence her?
32
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Silence her?
33
00:04:12,950 --> 00:04:18,680
Because Dong-hee's the
only witness to that incident.
34
00:04:18,740 --> 00:04:20,080
What are you talking about?
35
00:04:20,080 --> 00:04:22,510
Did you really think
you'd get away with this?
36
00:04:22,510 --> 00:04:23,180
Brother.
37
00:04:23,180 --> 00:04:24,740
I'm aware of everything!
38
00:04:24,740 --> 00:04:29,910
I know that Min-Joo caused
Jung-im's daughter's death.
39
00:04:29,910 --> 00:04:33,740
No, she didn't die
because of Min-Joo.
40
00:04:33,740 --> 00:04:35,740
It was an accident.
41
00:04:36,380 --> 00:04:39,480
Min-Joo is not at fault.
42
00:04:39,480 --> 00:04:43,740
Right.
Min-Joo may not be at fault.
43
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Brother.
44
00:04:44,740 --> 00:04:50,740
If you didn't manipulate
everything and cover it up,
45
00:04:50,740 --> 00:04:56,740
Min-Joo wouldn't be
living in fear right now.
46
00:04:56,740 --> 00:05:03,950
All I did was shield
my daughter from danger.
47
00:05:03,980 --> 00:05:05,740
No!
48
00:05:05,740 --> 00:05:08,410
You put her in danger.
49
00:05:08,410 --> 00:05:10,810
You're the cause
of all this suffering!
50
00:05:10,810 --> 00:05:13,210
So what?
51
00:05:13,210 --> 00:05:15,740
What are you
going to do now?
52
00:05:15,740 --> 00:05:20,250
Are you planning on using her
to wring my neck?
53
00:05:20,250 --> 00:05:23,740
What are you planning
to do with her?
54
00:05:44,410 --> 00:05:45,210
Yea.
55
00:05:45,210 --> 00:05:46,550
What's going on,
Min-Joo?
56
00:05:46,550 --> 00:05:49,510
Mom, I got the lead role
in the movie.
57
00:05:49,550 --> 00:05:51,740
Remember the one
I auditioned for?
58
00:05:51,740 --> 00:05:53,450
That one.
59
00:05:53,450 --> 00:05:56,680
Yea, that's good.
60
00:05:56,680 --> 00:06:01,250
There was a lot of competition,
but I got it!
61
00:06:01,250 --> 00:06:04,910
Every person that director's
cast became stars!
62
00:06:04,910 --> 00:06:07,410
Yea, I know.
63
00:06:07,410 --> 00:06:11,740
Min-Joo, you're amazing.
Congratulations.
64
00:06:11,740 --> 00:06:14,380
That's it?
65
00:06:14,380 --> 00:06:16,910
I just got home,
but where are you?
66
00:06:16,910 --> 00:06:18,380
Are you going to be late?
67
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Me?
68
00:06:19,740 --> 00:06:21,950
I'm at the company.
69
00:06:21,950 --> 00:06:25,740
No, I'll be home soon,
70
00:06:25,740 --> 00:06:30,740
Yea, I'll see you soon.
71
00:06:32,740 --> 00:06:37,740
If you're not willing to cover it up,
what are you going to do?
72
00:06:37,740 --> 00:06:42,740
Even if you hate me,
Min-joo's still your niece.
73
00:06:42,740 --> 00:06:47,580
Are you going to let
her face punishment?
74
00:06:47,580 --> 00:06:49,740
There's no reason
for Min-Joo to face it.
75
00:06:49,740 --> 00:06:51,780
What do you mean by that?
76
00:06:51,780 --> 00:06:53,680
You said it yourself.
77
00:06:53,710 --> 00:06:57,740
It was an accident and
Min-Joo didn't cause it.
78
00:06:57,740 --> 00:07:00,450
Then whose fault is it?
79
00:07:00,450 --> 00:07:03,250
And who deserves
to be punished?
80
00:07:03,250 --> 00:07:07,510
Are you expecting me
to confess?
81
00:07:07,510 --> 00:07:10,740
If Dong-hee testifies,
you and Min-Joo both...
82
00:07:10,740 --> 00:07:12,750
will be subject to the law.
83
00:07:12,750 --> 00:07:14,740
Then stop it from happening!
84
00:07:14,740 --> 00:07:15,810
If you stop it,
neither of us would...
85
00:07:15,810 --> 00:07:20,950
I'm not letting
both of you off the hook.
86
00:07:36,050 --> 00:07:37,410
It's me.
87
00:07:37,410 --> 00:07:41,180
We need to find Dong-hee
and her father as soon as possible,
88
00:07:41,180 --> 00:07:42,410
Yes.
89
00:07:42,410 --> 00:07:44,740
The both of them
are together right now
90
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
We don't have much time.
91
00:07:46,110 --> 00:07:49,740
Whatever it takes,
we have to find them first!
92
00:07:57,650 --> 00:08:00,740
So Hae-bin's been searching
for her father as well?
93
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Yea.
94
00:08:01,740 --> 00:08:05,350
I don't think she knows
where they are either.
95
00:08:05,350 --> 00:08:08,740
That would mean that he is
hiding away with his daughter,
96
00:08:08,740 --> 00:08:11,910
but wasn't he bribed
by Hae-bin?
97
00:08:11,910 --> 00:08:17,650
Either their relationship got sour,
or something else happened.
98
00:08:17,650 --> 00:08:20,310
I'm not letting both of you
off the hook.
99
00:08:20,310 --> 00:08:23,210
That's what Joon-tae
said to you?
100
00:08:23,210 --> 00:08:24,980
He sounded like he
wasn't going after Min-Joo,
101
00:08:24,980 --> 00:08:27,740
but why would I risk that?
102
00:08:27,740 --> 00:08:31,740
He might hand her over
to Jung-im behind our backs.
103
00:08:31,740 --> 00:08:34,210
If he wanted that,
he would've done it already.
104
00:08:34,210 --> 00:08:37,880
But he didn't.
105
00:08:37,880 --> 00:08:43,180
Joon-tae would never
hesitate to dispatch someone...
106
00:08:43,180 --> 00:08:47,250
after seizing an
advantage like this.
107
00:08:47,250 --> 00:08:50,350
So are you saying that
he has no intention...
108
00:08:50,350 --> 00:08:52,810
of handing her over to Jung-im?
109
00:08:52,810 --> 00:08:55,740
I'm saying that it seems so,
for the time being.
110
00:08:55,740 --> 00:09:01,010
If would affect both
you and Min-Joo,
111
00:09:01,010 --> 00:09:05,110
and it seems he doesn't
want to involve her.
112
00:09:05,110 --> 00:09:11,050
He's willing to have pity
on her, but not me.
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,850
But as time goes by,
his thought might change.
114
00:09:13,850 --> 00:09:17,450
You never know
with Joon-tae.
115
00:09:45,510 --> 00:09:46,740
Why aren't you asleep?
116
00:09:46,740 --> 00:09:48,740
I'm thirsty.
117
00:09:48,740 --> 00:09:51,740
Let me give you
some water.
118
00:09:51,740 --> 00:09:53,950
What's this?
119
00:09:53,950 --> 00:09:56,510
You mustn't drink that.
120
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
It's not good for you?
121
00:09:57,910 --> 00:09:58,740
Yes.
122
00:09:58,740 --> 00:10:03,740
Then why are you
drinking it, Mister?
123
00:10:03,740 --> 00:10:05,740
I ask myself that.
124
00:10:05,740 --> 00:10:10,740
Then you don't drink it either.
125
00:10:10,740 --> 00:10:12,780
Yes, I won't.
126
00:10:12,780 --> 00:10:17,740
Let's go back inside, Mother.
I'll tuck you back in.
127
00:10:17,740 --> 00:10:20,550
Okay.
128
00:10:33,310 --> 00:10:36,740
When did you find out
about Dong-hee, Chairman?
129
00:10:36,740 --> 00:10:41,740
I began looking for her after
I found out you were seeking her.
130
00:10:41,740 --> 00:10:46,680
But why didn't you ask
for my help?
131
00:10:46,680 --> 00:10:52,740
It's a difficult issue,
particularly with this situation.
132
00:10:52,740 --> 00:10:56,740
Difficult issue...
133
00:10:56,740 --> 00:10:58,180
What's the reason?
134
00:10:58,180 --> 00:11:01,180
I can't tell you the reason now,
135
00:11:01,180 --> 00:11:06,180
but if you ever find out,
you'll know why.
136
00:11:08,150 --> 00:11:12,740
She could've told me that
Min-Joo was responsible,
137
00:11:12,740 --> 00:11:21,910
but do you think
she knew I'd waver?
138
00:11:21,950 --> 00:11:24,510
What should I do
with Min-Joo, Mother?
139
00:11:24,510 --> 00:11:31,050
She's still young,
and she's family.
140
00:11:31,050 --> 00:11:33,710
Am I supposed to
cover it up...
141
00:11:33,710 --> 00:11:39,680
or should I allow her
to face her punishment?
142
00:11:39,710 --> 00:11:43,710
I don't know
what to do, Mother.
143
00:11:52,740 --> 00:11:57,580
Min-Joo, you don't
have to worry.
144
00:11:57,580 --> 00:12:06,080
As it's always been, you're going
to have the very best in life.
145
00:12:06,080 --> 00:12:11,250
I'll make sure of it.
146
00:12:11,250 --> 00:12:18,740
I'll be there to protect you
against anyone.
147
00:12:30,740 --> 00:12:32,740
Yes.
148
00:12:37,740 --> 00:12:39,080
Have you made a decision?
149
00:12:39,080 --> 00:12:43,680
So you can't
let me go either?
150
00:12:43,680 --> 00:12:45,650
I've already gave
you me answer.
151
00:12:45,650 --> 00:12:51,250
Even if you hate and shun me,
I'm still your sister.
152
00:12:51,250 --> 00:12:53,880
Half-blooded or not!
153
00:12:53,880 --> 00:12:59,410
So must you go
through with this?
154
00:12:59,410 --> 00:13:03,380
You can hand Dong-hee
over to me!
155
00:13:03,410 --> 00:13:05,850
You won't lose anything
by doing that!
156
00:13:05,850 --> 00:13:10,510
You're not willing to give up anything,
but you want everything?
157
00:13:10,510 --> 00:13:13,950
Everything in this world has a price.
158
00:13:13,950 --> 00:13:16,980
Please reconsider, Brother.
159
00:13:16,980 --> 00:13:19,740
I can do anything
for Min-Joo,
160
00:13:19,740 --> 00:13:25,280
but I can't leave her
and go to jail.
161
00:13:25,280 --> 00:13:29,850
So you want me
to pay the cost?
162
00:13:32,740 --> 00:13:38,740
Then give me some time.
163
00:13:38,740 --> 00:13:40,310
I need time to organize
my surroundings.
164
00:13:40,310 --> 00:13:41,740
I'll give you to the
end of the week.
165
00:13:41,740 --> 00:13:46,740
Brother, at least give me
until next week!
166
00:13:46,740 --> 00:13:54,450
Okay, I'll be ready
by the end of the week.
167
00:14:26,280 --> 00:14:27,740
What happened?
168
00:14:27,740 --> 00:14:32,610
Did you find out where
my brother is hiding them?
169
00:14:32,610 --> 00:14:33,910
I'm looking into it,
170
00:14:33,910 --> 00:14:36,950
but it's not easy since he has
someone else handling it.
171
00:14:36,950 --> 00:14:39,310
I'll need more time.
172
00:14:39,310 --> 00:14:40,740
We don't have any time.
173
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
We need to find them
by the end of the week.
174
00:14:42,740 --> 00:14:44,680
I'll search as fast as I can.
175
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
As long as the child
is in my brother's hands,
176
00:14:46,480 --> 00:14:49,310
Min-Joo and I aren't safe.
177
00:14:49,310 --> 00:14:53,250
If we don't find them, or if
Jung-im finds them first,
178
00:14:53,250 --> 00:14:57,480
it's over for me.
Please hurry.
179
00:14:57,480 --> 00:15:00,880
Yes, Miss...
180
00:15:12,740 --> 00:15:16,180
Mom, what are we
wearing this weekend?
181
00:15:16,180 --> 00:15:16,950
Weekend?
182
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
Mom, you didn't forget,
did you?
183
00:15:19,250 --> 00:15:24,110
We're supposed to go on
the anti-violence campaign.
184
00:15:24,110 --> 00:15:27,740
That was this weekend?
185
00:15:27,740 --> 00:15:31,550
I'm so busy
with work lately.
186
00:15:31,550 --> 00:15:36,350
Min-Joo, can we push it
to another date?
187
00:15:36,350 --> 00:15:38,250
I'll talk to the organizers.
188
00:15:38,250 --> 00:15:40,650
Do you think
I want to go there?
189
00:15:40,650 --> 00:15:44,580
You're the one who told me
to do it to improve my image.
190
00:15:44,580 --> 00:15:47,080
It's not that I don't
want to go with you.
191
00:15:47,080 --> 00:15:48,740
Then what is it?
192
00:15:48,740 --> 00:15:51,150
Why did you ask me
to postpone it?
193
00:15:51,150 --> 00:15:53,740
No, it's nothing.
194
00:15:53,740 --> 00:15:57,740
I'll change my schedule and
make time so don't be mad.
195
00:15:57,740 --> 00:15:59,050
Okay?
196
00:15:59,050 --> 00:16:02,280
Don't forget and make time
this weekend.
197
00:16:06,910 --> 00:16:10,150
Why does it have
to be this weekend?
198
00:16:12,740 --> 00:16:14,150
What?
199
00:16:14,150 --> 00:16:15,550
Madam Lee.
200
00:16:15,550 --> 00:16:16,910
How could you say that to me?
201
00:16:16,910 --> 00:16:20,310
I know I'm no longer
the gallery director,
202
00:16:20,310 --> 00:16:22,380
but how can you
say that to me?
203
00:16:22,380 --> 00:16:24,740
Hello?
204
00:16:24,740 --> 00:16:27,280
Hello!
205
00:16:27,280 --> 00:16:28,810
Why, that...!
206
00:16:28,810 --> 00:16:30,740
What's with you?
207
00:16:30,740 --> 00:16:35,750
I'm trying to sell some of my
paintings to come up with cash,
208
00:16:35,750 --> 00:16:40,180
and she talking about me
selling counterfeits!
209
00:16:40,180 --> 00:16:42,740
So why did you
have to call her?
210
00:16:42,740 --> 00:16:45,680
You asked me to
come up with money!
211
00:16:45,680 --> 00:16:48,740
We need money to
send that child away.
212
00:16:48,740 --> 00:16:52,740
What about the real estate
you put up for sale?
213
00:16:52,740 --> 00:16:55,740
Do you think that large lot
would sell that quickly?
214
00:16:55,740 --> 00:17:01,740
Hey, can't you ask
your husband for money?
215
00:17:01,740 --> 00:17:03,740
I'm sure he's put aside
quite a bit for himself.
216
00:17:03,740 --> 00:17:06,740
Don't even think about it.
217
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Why not?
218
00:17:07,740 --> 00:17:10,950
This involves him as well.
219
00:17:10,950 --> 00:17:17,350
Do you really think he'd give
up his money for Min-Joo?
220
00:17:21,180 --> 00:17:23,950
What's this?
221
00:17:23,980 --> 00:17:25,950
It's everything you've
given over the years.
222
00:17:25,950 --> 00:17:28,740
I wanted to forget you
and start over.
223
00:17:28,740 --> 00:17:33,780
It'll be harder for me if things
keep reminding me of you.
224
00:17:33,780 --> 00:17:35,410
What do you think?
225
00:17:35,450 --> 00:17:41,180
Looking at all of this helps remind
you of our past, doesn't it?
226
00:17:41,180 --> 00:17:44,740
So you're returning it to me?
227
00:17:44,740 --> 00:17:48,080
I didn't think it'd be proper
to throw it all away...
228
00:17:48,080 --> 00:17:51,740
instead of letting you decide.
229
00:17:57,310 --> 00:18:00,480
Oh, I'm so sorry.
I thought the office was empty.
230
00:18:00,480 --> 00:18:01,210
I'm sorry.
231
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
Excuse me,
one moment.
232
00:18:02,210 --> 00:18:04,740
Yes.
233
00:18:04,740 --> 00:18:05,980
Please throw this away for me.
234
00:18:05,980 --> 00:18:09,740
All of this?
They look expensive.
235
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Take it with you.
236
00:18:10,740 --> 00:18:14,710
Yes, Vice-president.
237
00:18:20,740 --> 00:18:24,680
Hyun-sung, why you...!
238
00:18:33,510 --> 00:18:36,740
Lady.
239
00:18:38,740 --> 00:18:40,580
Those are my things.
240
00:18:40,580 --> 00:18:42,150
Are you joking with me?
241
00:18:42,150 --> 00:18:48,350
Didn't you hear the
Vice-president give it to me?
242
00:18:48,350 --> 00:18:51,050
Hey.
243
00:18:51,050 --> 00:18:54,740
I said it's mine!
244
00:18:57,610 --> 00:18:58,740
He's heartless.
245
00:18:58,740 --> 00:19:03,980
How can he simply
throw it away?
246
00:19:06,740 --> 00:19:10,110
This is so expensive!
247
00:19:18,250 --> 00:19:22,740
I'm not used to walking
around so much.
248
00:19:22,740 --> 00:19:25,480
But it felt good, didn't it?
249
00:19:25,480 --> 00:19:26,950
Of course it did!
250
00:19:26,950 --> 00:19:29,740
We're shopping for
our home after all!
251
00:19:29,740 --> 00:19:33,750
Mother, which one
did you prefer?
252
00:19:33,750 --> 00:19:36,850
I was considering the first one.
253
00:19:36,850 --> 00:19:39,740
The spacious apartment?
254
00:19:39,740 --> 00:19:41,750
Yes.
255
00:19:41,750 --> 00:19:44,280
I like that one...
256
00:19:44,280 --> 00:19:48,980
and the last place we saw
because it had a big yard.
257
00:19:48,980 --> 00:19:52,740
I've always wanted to
have a garden party.
258
00:19:52,740 --> 00:19:54,480
Then you can have one.
259
00:19:54,480 --> 00:19:56,740
Then let's decide on that one,
and move in this week.
260
00:19:56,740 --> 00:19:58,150
This week?
261
00:19:58,180 --> 00:20:02,740
We need to pack,
aren't we rushing it?
262
00:20:02,740 --> 00:20:05,740
Pack...?
We're not packing anything!
263
00:20:05,740 --> 00:20:09,740
Everything in here is old.
It'll only take up space.
264
00:20:09,740 --> 00:20:12,410
Let's throw everything away
and buy everything new.
265
00:20:12,410 --> 00:20:16,740
Should we do that?
266
00:20:16,740 --> 00:20:22,740
Our time has finally come,
and it feels like it's a dream!
267
00:20:22,740 --> 00:20:26,740
It's not a dream, Mother.
It's reality.
268
00:20:31,010 --> 00:20:33,980
Ms. Do, do you have
what I asked for?
269
00:20:33,980 --> 00:20:37,740
I think I need a
couple more days.
270
00:20:37,740 --> 00:20:39,580
Why haven't you taken
care of it already?
271
00:20:39,580 --> 00:20:41,050
Hurry it up!
272
00:20:41,050 --> 00:20:42,740
I'm sorry, Chairman.
273
00:20:42,740 --> 00:20:47,740
I told you to quit
apologizing!
274
00:20:47,740 --> 00:20:49,740
Get out!
I don't want to look at you.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
Get out.
276
00:21:08,780 --> 00:21:11,740
Is that what
you were hired for?
277
00:21:11,740 --> 00:21:13,740
I'm sorry, sister...
278
00:21:14,740 --> 00:21:16,740
Sister?
279
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
I mean, Madam.
280
00:21:18,740 --> 00:21:22,710
I'll be better.
281
00:21:22,710 --> 00:21:26,680
I feel sorry for you,
so I'll let it go.
282
00:21:26,680 --> 00:21:29,740
Go get me some tea and fruit.
283
00:21:29,740 --> 00:21:33,350
Yes, Madam.
284
00:21:44,740 --> 00:21:48,680
Who can it be,
with this timing?
285
00:21:48,680 --> 00:21:52,280
I know, right?
286
00:21:55,050 --> 00:21:58,510
Who is it?
287
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Where is she?
288
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Where is Ok-ja Kim?
289
00:22:00,510 --> 00:22:04,510
Hey, Ok-ja!
Where are you hiding?
290
00:22:04,510 --> 00:22:06,740
Who said you could
come into our home?
291
00:22:06,740 --> 00:22:07,850
Who do you think?
292
00:22:07,850 --> 00:22:10,510
We're victims of her fraud!
293
00:22:10,510 --> 00:22:13,650
Fraud?
294
00:22:16,250 --> 00:22:18,740
What's the commotion?
295
00:22:18,740 --> 00:22:20,740
Ha! There she is.
296
00:22:20,740 --> 00:22:23,740
You colluded with
the thief didn't you?
297
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Give me my money.
298
00:22:24,740 --> 00:22:26,740
Give it back right now!
299
00:22:26,740 --> 00:22:29,740
What's wrong with you?
300
00:22:29,740 --> 00:22:33,110
What do you mean by
colluding with the thief?
301
00:22:33,110 --> 00:22:38,050
You we the first in the rotation
to receive the lump sum.
302
00:22:38,050 --> 00:22:42,610
Next was the thief,
and she ran off!
303
00:22:42,610 --> 00:22:43,550
Wh- What?
304
00:22:43,550 --> 00:22:44,740
She ran away with the money?
305
00:22:44,740 --> 00:22:47,740
Look at this!
She's acting ignorant about it!
306
00:22:47,740 --> 00:22:50,740
You knew what was going on!
307
00:22:50,740 --> 00:22:54,250
I don't know, I really don't!
308
00:22:54,250 --> 00:22:55,480
Why you...!
309
00:22:55,480 --> 00:23:01,310
Give me my money back!
310
00:23:09,350 --> 00:23:11,010
You heard from Hyun-woo?
311
00:23:11,010 --> 00:23:13,850
So you found
Dong-hee and her father?
312
00:23:13,850 --> 00:23:17,740
They were seen picking up some
essentials from their home...
313
00:23:17,740 --> 00:23:20,740
and running off somewhere.
314
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
Bong-sun, I'll be back.
315
00:23:21,740 --> 00:23:25,710
Yea, Okay.
Be careful.
316
00:23:28,680 --> 00:23:30,310
Hyun-woo!
317
00:23:30,310 --> 00:23:32,350
Jung-im.
318
00:23:32,350 --> 00:23:33,740
Is it here?
319
00:23:33,740 --> 00:23:36,050
The car they were in
was last seen here.
320
00:23:36,050 --> 00:23:38,280
I think they're hiding
around here somewhere.
321
00:23:38,280 --> 00:23:42,880
Then let's start looking.
I'll start over there.
322
00:23:42,880 --> 00:23:45,740
Okay. Let me know
if anything happens.
323
00:23:45,740 --> 00:23:47,750
Yes.
324
00:23:52,740 --> 00:23:59,740
Excuse me, have you seen
this girl in the area?
325
00:23:59,740 --> 00:24:02,740
She may have been
dragged by adults.
326
00:24:02,740 --> 00:24:04,740
No, I haven't.
327
00:24:04,740 --> 00:24:07,740
No?
328
00:24:10,250 --> 00:24:14,780
Excuse me, have you seen
this girl in the area?
329
00:24:14,780 --> 00:24:15,950
No.
330
00:24:15,980 --> 00:24:20,750
She may have been
dragged by adults.
331
00:24:20,750 --> 00:24:21,850
No, I haven't.
332
00:24:21,850 --> 00:24:22,850
No...
333
00:24:22,850 --> 00:24:25,740
I understand.
334
00:24:28,010 --> 00:24:32,450
I haven't seen this girl
in the area.
335
00:24:48,080 --> 00:24:49,510
What's going on?
336
00:24:49,510 --> 00:24:53,740
There are people looking for the girl
and her father near the secret place.
337
00:24:53,740 --> 00:24:55,750
They're looking for them?
338
00:24:55,750 --> 00:24:58,810
Yes.
What should we do?
339
00:25:02,710 --> 00:25:05,710
What happened?
Did anyone spot them?
340
00:25:05,710 --> 00:25:08,310
Not yet, how about you?
341
00:25:08,310 --> 00:25:11,550
Me neither.
342
00:25:14,740 --> 00:25:16,480
Let's try again.
343
00:25:16,480 --> 00:25:19,740
I'm sure someone's seen them.
344
00:25:40,510 --> 00:25:42,740
Have you seen this child?
345
00:25:42,740 --> 00:25:45,740
I'm not sure.
346
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Excuse me,
have you seen this girl?
347
00:25:48,880 --> 00:25:51,280
I don't know.
348
00:25:52,680 --> 00:25:58,740
Excuse me,
have you seen her?
349
00:26:09,280 --> 00:26:11,310
Jung-im!
350
00:26:11,850 --> 00:26:12,880
Are you okay?
351
00:26:12,880 --> 00:26:15,250
Yes, I'm fine.
352
00:26:15,250 --> 00:26:16,740
Did you discover anything?
353
00:26:16,740 --> 00:26:18,680
Someone over there
has seen Dong-hee.
354
00:26:18,680 --> 00:26:21,740
Really?
Then let's hurry.
355
00:26:40,210 --> 00:26:41,740
Have you returned,
Mr. Chairman?
356
00:26:41,740 --> 00:26:42,880
Yes.
357
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Where is Mother?
358
00:26:43,880 --> 00:26:45,740
She's in her room.
359
00:26:53,680 --> 00:26:56,180
What are you making?
360
00:26:56,180 --> 00:26:58,740
Faces of the people I like.
361
00:26:58,740 --> 00:27:00,080
Faces of people?
362
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Yea.
363
00:27:01,950 --> 00:27:03,180
Here.
364
00:27:03,180 --> 00:27:05,740
This is you, Mister.
365
00:27:05,740 --> 00:27:08,280
Thank you.
366
00:27:10,450 --> 00:27:12,740
And who is this?
367
00:27:12,740 --> 00:27:15,210
The pretty lady.
368
00:27:15,210 --> 00:27:19,650
I'm going to give it to her later.
369
00:27:19,650 --> 00:27:20,740
Later?
370
00:27:22,740 --> 00:27:24,740
Have you seen this child?
371
00:27:24,740 --> 00:27:27,310
No, I haven't.
372
00:27:29,480 --> 00:27:30,740
Hello.
373
00:27:30,740 --> 00:27:32,740
Have you seen this child?
374
00:27:32,740 --> 00:27:34,680
No.
375
00:27:35,740 --> 00:27:40,180
Mother, I don't think
she's coming tonight.
376
00:27:40,180 --> 00:27:43,740
No.
She promised she'd come.
377
00:27:43,740 --> 00:27:46,410
She promised you?
378
00:27:51,780 --> 00:27:53,740
Welcome, Jung-im.
379
00:27:53,740 --> 00:27:55,750
Is the teacher in her room?
380
00:27:55,750 --> 00:27:57,740
She's with the chairman.
381
00:28:01,450 --> 00:28:03,740
I'll talk to the teacher
and leave.
382
00:28:03,740 --> 00:28:05,950
Thank you for today.
383
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
Okay.
384
00:28:19,580 --> 00:28:22,510
Teacher, I'm here.
385
00:28:22,510 --> 00:28:24,380
Yea.
386
00:28:24,380 --> 00:28:27,650
See, she's here.
387
00:28:27,650 --> 00:28:29,910
Yes, you're right.
388
00:28:29,910 --> 00:28:32,910
I was telling her that
you might not make it.
389
00:28:32,910 --> 00:28:34,880
But she said you
made a promise to her.
390
00:28:34,880 --> 00:28:37,740
And here you are.
391
00:28:37,740 --> 00:28:40,650
Thank you for keeping
your promise.
392
00:28:40,650 --> 00:28:43,740
Not at all, it's the
right thing to do.
393
00:28:43,740 --> 00:28:48,010
This is a gift for you.
394
00:28:49,910 --> 00:28:51,280
Wow.
395
00:28:51,280 --> 00:28:54,050
Are you really
giving this to me?
396
00:28:54,050 --> 00:28:55,350
Yea.
397
00:28:55,350 --> 00:28:59,750
Thank you, Teacher.
I'll treasure it.
398
00:28:59,750 --> 00:29:02,880
Now, should we go
and wash our hands?
399
00:29:02,880 --> 00:29:05,980
And it's time
you get some rest.
400
00:29:06,740 --> 00:29:09,050
Okay.
401
00:29:09,050 --> 00:29:10,810
I'll put this right here.
402
00:29:10,810 --> 00:29:13,780
Let's go.
403
00:30:21,740 --> 00:30:24,510
No, I'm really okay.
What are you doing?
404
00:30:24,510 --> 00:30:27,610
Give me a second.
405
00:30:51,740 --> 00:31:05,740
[Subtitles provided by MBC]
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
