Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,290 --> 00:00:10,630
[Episode 78]
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,290
Oh, and your TV show
isn't going to air.
3
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
You were probably
looking forward to it.
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,290
I feel sorry for you.
5
00:00:34,290 --> 00:00:37,560
Stay out of my sight.
6
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
I won't leave you alone.
7
00:00:39,960 --> 00:00:46,290
Hae-bin, you're not
getting away with this.
8
00:00:46,290 --> 00:00:48,860
Are you going to be alright
without Peter around?
9
00:00:48,860 --> 00:00:54,260
Your opponent doesn't
play fair, or legally.
10
00:00:57,100 --> 00:01:02,290
You should know the kind
of people you're dealing with.
11
00:01:02,290 --> 00:01:06,000
I think people should
get what they deserve.
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,830
I can help you with
your vengeance.
13
00:01:16,630 --> 00:01:19,290
My offer still stands.
14
00:02:20,290 --> 00:02:21,500
Jung-im Han?
15
00:02:21,500 --> 00:02:27,260
Chairman, I accept your offer.
16
00:02:28,290 --> 00:02:33,130
Please help me with my revenge.
17
00:02:50,660 --> 00:02:51,290
[Min-Joo be strong!
We're rooting for you!
18
00:02:51,290 --> 00:02:52,230
What happened to those who
left negative comments?]
19
00:02:56,290 --> 00:02:57,960
What are you up to, Min-Joo?
20
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
I'm taking pictures for
my social networking pages.
21
00:02:59,960 --> 00:03:02,700
My fans are cheering me on,
22
00:03:02,700 --> 00:03:06,290
so I thought I should give
them some fan service.
23
00:03:10,200 --> 00:03:11,290
Thank you.
24
00:03:11,290 --> 00:03:15,290
Thanks to everyone support,
I think I'll be able to overcome this.
25
00:03:21,290 --> 00:03:24,600
Yea, it's me.
26
00:03:31,300 --> 00:03:33,290
Yea.
27
00:03:33,290 --> 00:03:36,290
Keep posting those comments.
28
00:03:36,290 --> 00:03:39,200
We need to use the media
for the time being.
29
00:03:39,200 --> 00:03:43,290
We managed to stop the show from
airing, but we can't rest easy yet.
30
00:03:43,290 --> 00:03:45,060
Yea, okay.
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,290
You just watch.
32
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
We'll see if I can
touch you or not.
33
00:03:52,290 --> 00:03:58,290
Let's see if I can reveal what
you and your daughter have done!
34
00:03:58,760 --> 00:04:01,290
Jung-im Han.
35
00:04:01,290 --> 00:04:07,290
Did you think you could
wiggle your way through this?
36
00:04:07,290 --> 00:04:11,290
I told you that you
were helpless.
37
00:04:22,830 --> 00:04:27,290
Jung-im, were you in the rain?
38
00:04:27,290 --> 00:04:28,290
My goodness!
39
00:04:28,290 --> 00:04:30,290
You're soaked!
40
00:04:35,830 --> 00:04:38,290
Oh no!
41
00:04:40,400 --> 00:04:42,230
Wait right here.
42
00:04:42,230 --> 00:04:45,290
Let me get you some warm tea.
43
00:04:52,530 --> 00:04:56,260
Why did you suddenly
change your mind?
44
00:04:56,260 --> 00:04:58,290
Like you mentioned...
45
00:04:58,290 --> 00:05:02,290
I'm facing an opponent who
plays neither legally or fairly.
46
00:05:02,290 --> 00:05:07,960
I realized that if I'm to defeat someone
like that, I'm going to need more strength.
47
00:05:07,960 --> 00:05:09,290
Please help me, Chairman.
48
00:05:09,290 --> 00:05:12,730
I wouldn't be helping you,
it'd be an agreement.
49
00:05:12,730 --> 00:05:18,130
Like you mentioned, I never
pursue a losing proposition,
50
00:05:18,130 --> 00:05:21,290
If I give you 10 things,
I'll expect 11 back.
51
00:05:21,290 --> 00:05:25,290
If I give you 100 things,
I'll need 200 back.
52
00:05:25,290 --> 00:05:26,760
Is that okay with you?
53
00:05:26,760 --> 00:05:35,000
I'll hand over my soul, if you can
help me carry out my vengeance.
54
00:05:35,000 --> 00:05:37,930
I won't be needing your soul.
55
00:05:37,930 --> 00:05:44,830
Let me think about what I want
from you, and I'll call you back.
56
00:06:16,290 --> 00:06:22,160
As you've ordered, this is a list of the
new candidates for gallery director.
57
00:06:31,460 --> 00:06:33,660
Is that true?
58
00:06:33,660 --> 00:06:38,290
There's a list of gallery
director candidates?
59
00:06:38,290 --> 00:06:40,290
Alright, Mr. Choi.
60
00:06:40,290 --> 00:06:45,290
Let me know which candidate
he's pushing for.
61
00:06:45,290 --> 00:06:46,500
Yes.
62
00:06:59,290 --> 00:07:02,660
Bro, we need to talk.
63
00:07:17,160 --> 00:07:20,290
A bully who harassed Min-Joo?
64
00:07:20,290 --> 00:07:25,560
Sister-in-law thinks we should sweep
it under the rug to protect Min-Joo,
65
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
but I don't think so.
66
00:07:27,800 --> 00:07:32,290
If the victims are silent,
the perpetrators get away with it.
67
00:07:32,290 --> 00:07:33,860
Then this will happen again.
68
00:07:33,860 --> 00:07:40,700
Are you saying that you want to
reveal who the school bully is?
69
00:07:40,700 --> 00:07:43,290
Someone's got to do it.
70
00:07:43,290 --> 00:07:46,290
Why does that have to be you?
71
00:07:46,290 --> 00:07:51,230
Escalating this further will only
make it worse for Min-Joo.
72
00:07:51,230 --> 00:07:52,330
She's having a hard
time already.
73
00:07:52,330 --> 00:07:55,290
There's no need for her to go
through it over and over again.
74
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
But, Bro...
75
00:07:56,290 --> 00:07:59,290
Whenever Min-joo's involved,
I'm leaving it to her mother.
76
00:07:59,290 --> 00:08:01,960
So you stay out of it as well.
77
00:08:01,960 --> 00:08:07,290
That's the best thing you
can do for Min-Joo.
78
00:08:15,700 --> 00:08:21,290
I didn't know you would
respect my wishes.
79
00:08:21,290 --> 00:08:23,930
I'm touched.
80
00:08:23,930 --> 00:08:24,900
You eavesdropped?
81
00:08:24,900 --> 00:08:28,730
I had a feeling your brother
would talk about Min-Joo.
82
00:08:28,730 --> 00:08:29,500
Why?
83
00:08:29,500 --> 00:08:33,560
Are you afraid he'll
figure things out?
84
00:08:33,560 --> 00:08:37,290
You're probably more
concerned than I am.
85
00:08:37,290 --> 00:08:41,960
If your brother finds out that Min-Joo
did that to Jung-im's daughter,
86
00:08:41,960 --> 00:08:47,030
He won't be able to
get away from her.
87
00:08:47,030 --> 00:08:53,290
Isn't that the real reason
why you discouraged him?
88
00:08:53,290 --> 00:08:56,330
I feel guilty as it is to
Jung-im Han.
89
00:08:56,330 --> 00:09:05,160
Whenever you and your wife harass
her, it gets even harder for me!
90
00:09:05,160 --> 00:09:05,560
Hyun-woo.
91
00:09:05,560 --> 00:09:09,060
You're making me feel more
responsible for Jung-im Han!
92
00:09:09,060 --> 00:09:10,560
You don't want that, do you?
93
00:09:11,900 --> 00:09:15,360
So we have a mutual agreement.
94
00:09:15,360 --> 00:09:19,500
I protect my daughter
and you protect your brother.
95
00:09:19,500 --> 00:09:21,290
Okay?
96
00:09:41,290 --> 00:09:43,290
Where'd she go?
97
00:09:47,100 --> 00:09:49,290
Jung-im.
98
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
Jung-im?
99
00:09:55,860 --> 00:09:58,290
Where did she go?
100
00:09:58,290 --> 00:10:03,290
After being soaked in the rain,
she can't be feeling too well.
101
00:10:04,730 --> 00:10:06,290
Jung-im went missing?
102
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
When?
103
00:10:07,290 --> 00:10:09,160
She's not answering her
phone either?
104
00:10:10,290 --> 00:10:10,800
Alright.
105
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
I'll look for her too, Bong-sun.
106
00:10:12,800 --> 00:10:14,230
Okay.
107
00:10:17,290 --> 00:10:26,290
It tears me apart to know that
she went through all of that herself.
108
00:10:28,290 --> 00:10:30,530
Did she go to So-Yoon?
109
00:10:48,290 --> 00:10:52,290
So-Yoon...
110
00:10:53,290 --> 00:10:57,930
I'm sorry that I was too weak.
111
00:10:58,460 --> 00:11:06,860
Instead of revealing the truth,
I've been beaten again.
112
00:11:09,600 --> 00:11:14,330
Why is the world like this?
113
00:11:48,660 --> 00:11:55,290
I don't need anything
else anymore.
114
00:11:55,290 --> 00:12:03,460
I'll do anything in order to get revenge
from the people who did this to you.
115
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
No matter what.
116
00:12:14,290 --> 00:12:17,290
I'm going to get revenge.
117
00:12:17,290 --> 00:12:20,290
No matter what.
118
00:12:22,290 --> 00:12:25,290
No matter what.
119
00:12:29,360 --> 00:12:32,060
Jung-im.
120
00:12:34,290 --> 00:12:36,030
Jung-im.
121
00:12:36,030 --> 00:12:38,260
Jung-im, Jung-im.
122
00:12:38,260 --> 00:12:39,130
Please wake up!
123
00:12:39,130 --> 00:12:40,100
Jung-im.
124
00:12:40,100 --> 00:12:42,290
Jung-im!
125
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Yea.
126
00:12:51,290 --> 00:12:58,290
Find out who I can handle
on Joon-tae Do's candidate list.
127
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Contact them secretly.
128
00:13:00,130 --> 00:13:04,290
Myung-ae Lee won't be able
to avoid the replacement.
129
00:13:04,290 --> 00:13:09,290
It's not a bad idea to
plant a new person there.
130
00:13:17,860 --> 00:13:20,290
He's changing the director?
131
00:13:20,290 --> 00:13:22,430
Is Joon-tae threatening
my job again?
132
00:13:22,430 --> 00:13:24,560
It's not just Joon-tae this time.
133
00:13:24,560 --> 00:13:25,290
Then?
134
00:13:25,290 --> 00:13:28,330
Hyun-sung is promoting
one of his people too.
135
00:13:28,330 --> 00:13:29,300
What?
136
00:13:29,300 --> 00:13:33,290
Is Vice-president Park really
going to betray us like this?
137
00:13:33,290 --> 00:13:38,630
I've been laundering his money and
managing his accounts for him for years!
138
00:13:38,630 --> 00:13:42,360
He probably thinks it's hopeless
even if he lends his strength to you.
139
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
He's calculating, that guy.
140
00:13:44,960 --> 00:13:49,100
Let's find out who
Hyun-sung is promoting,
141
00:13:49,100 --> 00:13:53,400
and we'll have to
prepare as well.
142
00:13:53,400 --> 00:13:57,760
We have to protect the gallery.
143
00:14:03,130 --> 00:14:05,130
Mi-young.
144
00:14:05,130 --> 00:14:06,290
Mom.
145
00:14:07,290 --> 00:14:10,290
Did Myung-ae go somewhere?
146
00:14:10,290 --> 00:14:12,290
To Hae-bin.
147
00:14:12,290 --> 00:14:13,760
But why are you here, Mom?
148
00:14:13,760 --> 00:14:14,930
Why else?
149
00:14:14,930 --> 00:14:18,290
I'm here to see my daughter.
150
00:14:18,290 --> 00:14:21,500
I knew you wouldn't
feed yourself so...
151
00:14:21,500 --> 00:14:24,200
Forget it, I'm not hungry.
152
00:14:24,200 --> 00:14:27,260
Be quiet and come sit here.
153
00:14:38,460 --> 00:14:40,500
Here.
154
00:14:44,290 --> 00:14:47,860
You need to take care of
yourself after a miscarriage.
155
00:14:47,860 --> 00:14:48,600
Mom.
156
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
Please stop talking about
the miscarriage.
157
00:14:50,360 --> 00:14:54,100
About my miscarriage...
158
00:14:58,930 --> 00:15:00,160
Hey, what's the matter?
159
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
Hey, Mi-young.
160
00:15:01,760 --> 00:15:03,430
Mi-young, why...?
161
00:15:03,430 --> 00:15:05,290
Hey, Mi-young.
162
00:15:05,290 --> 00:15:07,000
Hey, Mi-young...
163
00:15:07,000 --> 00:15:09,290
What's the matter?
164
00:15:09,290 --> 00:15:11,290
What did you see?
165
00:15:11,290 --> 00:15:12,290
Let go of me.
166
00:15:12,290 --> 00:15:13,700
I'm going to lose him.
167
00:15:13,700 --> 00:15:15,290
So what are you going to lose...?
168
00:15:15,290 --> 00:15:19,300
Are you seeing things now?
169
00:15:19,300 --> 00:15:21,430
Did the trauma from the
miscarriage affect your mind...?
170
00:15:21,430 --> 00:15:22,290
Did it?
171
00:15:22,290 --> 00:15:26,100
Mom, it's not that.
172
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
I'm losing my mind.
173
00:15:34,930 --> 00:15:37,260
Hyun-woo,
what's wrong with her?
174
00:15:37,260 --> 00:15:39,290
What happened?
175
00:15:39,290 --> 00:15:45,290
She caught the flu while handling
stress and she ended up fainting.
176
00:15:45,290 --> 00:15:51,290
We went to the hospital and
they said that she needed rest,
177
00:15:51,290 --> 00:15:52,800
Please take care of
her, Bong-sun.
178
00:15:52,800 --> 00:15:54,290
I'll do that.
179
00:15:54,290 --> 00:15:56,290
Thank you Hyun-woo.
180
00:15:56,290 --> 00:15:59,260
But are you okay?
181
00:15:59,260 --> 00:16:01,530
You don't look so well...
182
00:16:02,290 --> 00:16:03,760
Sir.
183
00:16:03,760 --> 00:16:05,290
Yong.
184
00:16:05,290 --> 00:16:07,260
Are you okay?
185
00:16:07,260 --> 00:16:08,290
The hospital said...
186
00:16:08,290 --> 00:16:09,290
Be quiet.
187
00:16:09,290 --> 00:16:11,930
You'll wake Jung-im.
188
00:16:12,290 --> 00:16:14,230
I'll be going now.
189
00:16:14,230 --> 00:16:15,300
Yes.
190
00:16:17,660 --> 00:16:18,960
Don't come out.
191
00:16:18,960 --> 00:16:22,290
Stay with Jung-im.
192
00:16:38,290 --> 00:16:41,290
Sir, are you okay?
193
00:16:41,290 --> 00:16:43,290
Be quiet.
194
00:16:43,290 --> 00:16:45,800
Let's go.
195
00:16:48,830 --> 00:16:50,460
Hyun-woo collapsed?
196
00:16:50,460 --> 00:16:54,290
What's his condition?
197
00:16:55,730 --> 00:16:56,630
Yea, alright.
198
00:16:56,630 --> 00:16:59,600
I'm headed there now.
199
00:17:04,800 --> 00:17:06,030
Hyun-sung.
200
00:17:06,030 --> 00:17:07,100
Get out of my way.
201
00:17:07,100 --> 00:17:11,260
I don't have the time to deal
with you right now.
202
00:17:11,260 --> 00:17:13,290
I know that you're
angry with me.
203
00:17:13,290 --> 00:17:15,900
But please, you must
listen to me.
204
00:17:15,900 --> 00:17:17,290
I don't need to hear...
205
00:17:17,290 --> 00:17:19,290
It's my fault.
206
00:17:19,290 --> 00:17:26,290
I wanted to tell you, but I was
afraid you'd be disappointed.
207
00:17:26,290 --> 00:17:28,290
You should've been
afraid to lie to me!
208
00:17:28,290 --> 00:17:30,460
That was your
mistake, Mi-young.
209
00:17:30,460 --> 00:17:32,200
Lying to me.
210
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
Hyun-sung.
211
00:17:41,290 --> 00:17:43,290
Hyun-sung.
212
00:17:49,290 --> 00:17:51,500
Where did he go?
213
00:17:52,500 --> 00:17:53,830
Huh?
214
00:17:53,830 --> 00:17:55,290
Isn't that Mi-young?
215
00:17:55,290 --> 00:17:59,290
Hey, Mi-young.
216
00:17:59,290 --> 00:18:00,730
My goodness!
217
00:18:00,730 --> 00:18:02,730
What's with you?
What's wrong with your face?
218
00:18:02,730 --> 00:18:03,860
What about me?
219
00:18:03,860 --> 00:18:05,230
There's nothing wrong with me!
220
00:18:05,230 --> 00:18:06,060
Go and take a look in the mirror.
221
00:18:06,060 --> 00:18:08,290
You're a mess!
222
00:18:08,290 --> 00:18:11,290
Go to the bathroom
and clean yourself up.
223
00:18:11,290 --> 00:18:13,290
You look disgraceful.
224
00:18:13,290 --> 00:18:15,290
You have a problem
with me too?
225
00:18:15,290 --> 00:18:17,290
Are you against me
too, brother?
226
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Have you lost it?
227
00:18:18,290 --> 00:18:19,930
Where do you
think you are?
228
00:18:19,930 --> 00:18:22,330
You're embarrassing!
229
00:18:22,330 --> 00:18:24,290
Embarrassing?
230
00:18:24,290 --> 00:18:26,290
I'm embarrassing you?
231
00:18:32,500 --> 00:18:34,290
How...?
232
00:18:34,290 --> 00:18:39,530
How can he do this to me?
233
00:18:39,530 --> 00:18:40,290
Hey, get up.
234
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
Hey!
235
00:18:42,290 --> 00:18:43,900
Get off me!
236
00:18:57,290 --> 00:19:00,290
Don't let Hyun-woo
go out anywhere.
237
00:19:00,290 --> 00:19:06,630
If he's not careful,
you heard his wound can get worse.
238
00:19:06,630 --> 00:19:08,230
Yes, Vice-president.
239
00:19:08,230 --> 00:19:10,300
Sometimes it's not best to let
him do whatever he wants to do.
240
00:19:10,300 --> 00:19:12,460
Understand?
241
00:19:12,460 --> 00:19:14,290
Yes.
242
00:19:19,290 --> 00:19:23,160
Jung-im is a little ill, Teacher.
243
00:19:23,160 --> 00:19:27,290
So she can't come to
the phone right now.
244
00:19:27,290 --> 00:19:32,230
When she wakes up,
I'll tell her that you called.
245
00:19:32,230 --> 00:19:34,290
Okay.
246
00:19:36,290 --> 00:19:38,290
What's the matter, Madam?
247
00:19:38,290 --> 00:19:42,060
Take me to the pretty lady.
248
00:19:42,060 --> 00:19:45,530
I heard that she's sick.
249
00:19:45,530 --> 00:19:50,030
The chairman told me not
to take you anywhere.
250
00:19:50,030 --> 00:19:52,600
We don't have to tell
him about it.
251
00:19:52,600 --> 00:19:56,330
I just want to see her.
252
00:19:56,330 --> 00:19:57,360
Okay?
253
00:20:16,200 --> 00:20:18,060
Don't be sick.
254
00:20:18,060 --> 00:20:21,460
Get well soon.
255
00:20:25,030 --> 00:20:29,760
[School Violence Awareness Event]
256
00:20:46,290 --> 00:20:51,560
Violence in our schools
should be eradicated.
257
00:20:51,560 --> 00:20:57,760
In order prevent victims like
Min-Joo from appearing,
258
00:20:57,760 --> 00:21:04,290
I'll do my best to spread awareness
about violence in our schools.
259
00:21:09,660 --> 00:21:16,360
Although I'm weak, I'd like to join
the effort against school violence.
260
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Who's this?
261
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
Is this my daughter
and grand-daughter?
262
00:21:40,400 --> 00:21:44,290
These are some great pictures.
263
00:21:44,290 --> 00:21:47,960
So is this the end of
our worries for Min-Joo?
264
00:21:47,960 --> 00:21:49,290
For the time being.
265
00:21:49,290 --> 00:21:53,290
I think we were able to clean
up Min-joo's image.
266
00:21:58,200 --> 00:22:01,030
Well, what's the
message about?
267
00:22:01,030 --> 00:22:08,290
I know who Hyun-sung is promoting
for the new gallery director.
268
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
It's me.
269
00:22:11,290 --> 00:22:12,290
What is it?
270
00:22:12,290 --> 00:22:16,290
I found out that you're pushing Professor
Joong-sung Kim from Hanguk University
271
00:22:16,290 --> 00:22:19,060
as the new gallery director.
272
00:22:19,060 --> 00:22:21,290
That was fast.
273
00:22:21,290 --> 00:22:23,560
Is it because it concerns
your mother?
274
00:22:23,560 --> 00:22:26,290
Yes, it's because my
mother's involved.
275
00:22:26,290 --> 00:22:29,030
Must you do this
to my mother?
276
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
It's much too late to support
your mother in this situation.
277
00:22:33,100 --> 00:22:40,290
So you plan to replace her
and gain control of the gallery?
278
00:22:40,290 --> 00:22:44,000
If you don't work with us,
you'll end up regretting it?
279
00:22:44,000 --> 00:22:48,560
If I continue to support your mother, we'll
lose the gallery and regret it even more.
280
00:22:48,560 --> 00:22:51,290
I'll do what I can on my end,
281
00:22:51,290 --> 00:22:58,330
so you and your mother do
your best to protect the position.
282
00:23:04,290 --> 00:23:05,560
What did he say?
283
00:23:05,560 --> 00:23:08,130
So he's really pushing
another person?
284
00:23:08,130 --> 00:23:10,630
Don't worry about
who he supports.
285
00:23:10,630 --> 00:23:13,290
How can I not worry?
286
00:23:13,290 --> 00:23:16,530
Joon-tae, Vice-president Park,
they're all trying to take my job.
287
00:23:16,530 --> 00:23:17,930
Don't worry.
288
00:23:17,930 --> 00:23:21,290
No matter what anyone says,
the gallery is yours.
289
00:23:21,290 --> 00:23:24,900
And you're the
gallery director.
290
00:23:24,900 --> 00:23:27,500
We won't lose it to anyone.
291
00:24:07,290 --> 00:24:10,600
My baby...
292
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Jung-im, are you okay?
293
00:24:34,000 --> 00:24:35,460
Are you awake now?
294
00:24:35,460 --> 00:24:37,500
What happened to me?
295
00:24:37,500 --> 00:24:40,290
I remember going
to see So-Yoon.
296
00:24:40,290 --> 00:24:46,290
You were there
and you fainted when Hyun...
297
00:24:53,930 --> 00:24:55,100
Yes, Chairman.
298
00:24:55,100 --> 00:25:00,830
Have you changed your
mind about our deal?
299
00:25:00,830 --> 00:25:02,430
Of course not.
300
00:25:02,430 --> 00:25:06,290
Have you come to a decision?
301
00:25:06,290 --> 00:25:07,900
Yes.
302
00:25:07,900 --> 00:25:11,290
I've decided to give
you an offer.
303
00:25:11,290 --> 00:25:12,900
Let's meet now.
304
00:25:12,900 --> 00:25:14,290
Right now?
305
00:25:14,290 --> 00:25:18,460
Once I've made a decision, I don't
waste any time implementing it.
306
00:25:18,460 --> 00:25:22,630
It's my style.
307
00:25:22,630 --> 00:25:26,260
Now that we've decided,
we should get going.
308
00:25:26,260 --> 00:25:29,660
If you send me the address,
I'll meet you there.
309
00:25:29,660 --> 00:25:33,430
Yes, I'll see you there.
310
00:25:36,760 --> 00:25:38,290
You'll see him there?
311
00:25:38,290 --> 00:25:40,130
You're leaving again?
312
00:25:40,130 --> 00:25:41,290
Yea.
313
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
You can't leave in
your condition.
314
00:25:45,300 --> 00:25:46,290
No.
315
00:25:46,290 --> 00:25:48,290
You need to rest for
a few more days.
316
00:25:48,290 --> 00:25:49,300
I'm fine now.
317
00:25:49,300 --> 00:25:54,290
What did the chairman say
to you to force you to move?
318
00:25:54,290 --> 00:25:57,290
I'll tell you when I get back.
319
00:26:06,290 --> 00:26:10,290
I'm in front of the address you
gave me, Mr. Chairman.
320
00:26:10,290 --> 00:26:13,830
Then come on inside.
321
00:26:13,830 --> 00:26:15,290
Yes.
322
00:26:34,290 --> 00:26:38,290
Right here, Jung-im Han.
323
00:26:38,290 --> 00:26:39,900
Why did you call me here?
324
00:26:39,900 --> 00:26:41,730
You'll need to accompany
me someplace.
325
00:26:41,730 --> 00:26:45,290
But you can't go
looking like that.
326
00:26:45,290 --> 00:26:47,290
Chief Oh.
327
00:26:48,960 --> 00:26:50,290
Proceed as discussed.
328
00:26:50,290 --> 00:26:52,290
Yes. This way please.
329
00:28:57,290 --> 00:29:00,290
Joon-tae did?
330
00:29:00,290 --> 00:29:07,290
The new gallery director appointed
by him is at his office right now?
331
00:29:07,290 --> 00:29:09,460
I need to go to the
chairman's office?
332
00:29:09,460 --> 00:29:10,730
Why?
333
00:29:10,730 --> 00:29:13,290
What's going on?
334
00:29:14,300 --> 00:29:17,290
New gallery director?
335
00:29:17,290 --> 00:29:19,290
What are you talking about?
336
00:29:19,290 --> 00:29:21,290
What do you mean by
new gallery director?
337
00:29:21,290 --> 00:29:22,430
Alright.
338
00:29:22,430 --> 00:29:24,300
I'll be right there.
339
00:29:25,290 --> 00:29:26,330
What's this?
340
00:29:26,330 --> 00:29:30,330
He's already appointed
a new director?
341
00:29:30,330 --> 00:29:32,400
This fast?
342
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Who can it possibly be?
343
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
We'll see when we get there.
344
00:29:42,630 --> 00:29:44,960
Yea, Hyun-sung...
345
00:29:45,000 --> 00:29:48,960
Did you also hear about
the new gallery director?
346
00:29:48,960 --> 00:29:49,430
Yes.
347
00:29:49,430 --> 00:29:55,290
I guess it's not the person
you were endorsing?
348
00:30:11,130 --> 00:30:13,730
Come in and sit down.
349
00:30:24,290 --> 00:30:26,860
What are you doing here?
350
00:30:26,860 --> 00:30:28,600
You...
351
00:30:28,600 --> 00:30:33,100
We should begin
with introductions.
352
00:30:41,630 --> 00:30:47,960
Meet the new director of
Baekgang Art Gallery, Jung-im Han.
353
00:30:47,960 --> 00:30:50,290
How do you do?
354
00:31:23,530 --> 00:31:42,300
[Subtitles provided by MBC]
355
00:31:44,830 --> 00:31:46,500
What will you do first?
356
00:31:46,500 --> 00:31:48,290
I'll drive out the three people.
357
00:31:48,290 --> 00:31:51,330
So this is how Joon-tae's
going to use Jung-im Han?
358
00:31:51,330 --> 00:31:52,290
Why would I take
my things out?
359
00:31:52,290 --> 00:31:53,400
This is my office.
360
00:31:53,400 --> 00:31:54,630
Come in.
361
00:31:54,630 --> 00:31:57,030
Are you trying to
drag me out?
362
00:31:57,030 --> 00:31:57,530
Let go of me.
363
00:31:57,530 --> 00:31:58,290
Hey, get away from me!
364
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
I said let go of me!
365
00:31:59,290 --> 00:32:00,290
Hey, Jung-im Han!
366
00:32:02,700 --> 00:32:05,260
This may get out of hand.
367
00:32:05,260 --> 00:32:10,290
If she can't handle this
on her own, I've made a mistake.
368
00:32:10,290 --> 00:32:12,160
The war has only begun.
369
00:32:14,000 --> 00:32:18,290
I won't lose everything
to Jung-im Han.
25592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
