Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,690 --> 00:00:09,960
[Episode 77]
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,690
Finally, it's going on air this week.
3
00:00:15,690 --> 00:00:16,860
This is the preview going
out starting tomorrow.
4
00:00:16,860 --> 00:00:18,690
Take a look.
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,100
Please excuse me.
6
00:00:22,100 --> 00:00:23,460
Yes.
7
00:00:37,860 --> 00:00:39,690
Hae-bin Do.
8
00:00:39,690 --> 00:00:41,300
Jung-im Han.
9
00:00:41,300 --> 00:00:44,300
You dare mess with
my daughter?
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,960
Did you think I'd allow it?
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,100
Do you think you can stop me?
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,600
You can never stop
me, Hae-bin Do.
13
00:00:52,600 --> 00:00:53,860
No.
14
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
You won't be able to do
anything about this.
15
00:00:56,690 --> 00:01:00,930
No matter what you do,
you can't touch me.
16
00:01:00,930 --> 00:01:02,690
Do you know why?
17
00:01:02,690 --> 00:01:06,160
You and I live in
different worlds.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,690
Do you think so?
19
00:01:07,690 --> 00:01:09,460
You just watch.
20
00:01:09,460 --> 00:01:12,690
We'll see if I can
touch you or not.
21
00:01:12,690 --> 00:01:19,690
Let's see if I can reveal what
you and your daughter have done!
22
00:01:31,330 --> 00:01:33,500
Mom.
23
00:01:33,500 --> 00:01:35,690
Mom!
24
00:01:37,630 --> 00:01:39,660
Mom!
25
00:01:41,300 --> 00:01:44,690
What is she doing?
26
00:01:52,260 --> 00:01:55,360
Mom, where are you?
27
00:01:59,690 --> 00:02:02,690
Why did she leave
me here alone?
28
00:02:04,690 --> 00:02:07,660
What do you think
you're doing?
29
00:02:07,660 --> 00:02:08,760
You're going to have
her quit like this?
30
00:02:08,760 --> 00:02:11,690
I won't let my daughter
continue here.
31
00:02:11,690 --> 00:02:15,690
The investigation is over now,
so what's the problem?
32
00:02:15,690 --> 00:02:18,690
If Chief Jang's feeling sick,
I'll give her a few days off.
33
00:02:18,690 --> 00:02:22,560
That would heal her body,
but what about her heart?
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
What about her broken heart?
35
00:02:24,200 --> 00:02:25,630
Why is her heart broken?
36
00:02:25,630 --> 00:02:27,600
Was she dumped by someone?
37
00:02:27,600 --> 00:02:29,690
I'm going to have her
quit her career
38
00:02:29,690 --> 00:02:33,600
and let her take bridal lessons
before I marry her off.
39
00:02:33,600 --> 00:02:37,690
It's better for her to have a career
if you want her to get married.
40
00:02:37,690 --> 00:02:40,000
Don't you know what men
these days look for?
41
00:02:40,000 --> 00:02:43,690
Which would you prefer? A card as Chief
of operations at the Baekgang Gallery,
42
00:02:43,690 --> 00:02:48,560
or as someone taking bridal lessons?
Which would they would prefer?
43
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Does that really
make a difference?
44
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Of course it does!
45
00:02:54,360 --> 00:02:56,690
She'll be approached
by far better suitors.
46
00:02:56,690 --> 00:03:00,860
Since she's heartbroken
from being dumped,
47
00:03:00,860 --> 00:03:04,690
why don't I introduce
her to someone?
48
00:03:04,690 --> 00:03:06,690
Huh?
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
How should I bring this up?
50
00:03:14,690 --> 00:03:21,690
If I tell him about the miscarriage,
will he be disappointed?
51
00:03:24,690 --> 00:03:27,960
Did you pick anything?
52
00:03:27,960 --> 00:03:30,300
No, not yet.
53
00:03:30,300 --> 00:03:35,630
You asked me to buy you dinner,
so aren't you hungry?
54
00:03:35,630 --> 00:03:39,690
Are you feeling woozy?
55
00:03:39,690 --> 00:03:43,000
No, it's nothing like that.
56
00:03:45,330 --> 00:03:47,260
Here.
57
00:03:48,690 --> 00:03:50,460
What's this?
58
00:03:50,460 --> 00:03:55,690
I was at a store
and it caught my eye.
59
00:04:20,060 --> 00:04:22,100
I should tell him.
60
00:04:22,100 --> 00:04:24,330
Really...
61
00:04:24,330 --> 00:04:26,830
How should I tell him?
62
00:04:31,690 --> 00:04:33,900
Do you have something
to tell me?
63
00:04:33,900 --> 00:04:36,260
What?
64
00:04:36,260 --> 00:04:39,430
About that...
65
00:04:39,430 --> 00:04:42,530
You see...
66
00:04:48,360 --> 00:04:50,690
Excuse me.
67
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
Yes?
68
00:04:51,690 --> 00:04:53,730
May I have some water...
69
00:04:53,730 --> 00:04:57,690
I mean, some wine please?
70
00:04:57,690 --> 00:05:00,690
You want to drink wine?
71
00:05:00,690 --> 00:05:05,630
Wine is alcohol, and you
should be avoiding it, right?
72
00:05:05,630 --> 00:05:06,730
Oh, that's right.
73
00:05:06,730 --> 00:05:08,700
You're right.
74
00:05:08,700 --> 00:05:12,690
What was I thinking?
75
00:05:12,690 --> 00:05:14,260
May I have some water?
76
00:05:14,260 --> 00:05:16,690
Yes, I understand.
77
00:05:18,860 --> 00:05:24,760
You must've reminded me
of wine all of a sudden.
78
00:05:32,830 --> 00:05:36,690
Here, have some more of this.
79
00:05:36,690 --> 00:05:39,060
Yea.
80
00:05:46,690 --> 00:05:48,930
I'm so nervous right now!
81
00:05:48,930 --> 00:05:52,500
People are writing on the website
and on the message boards.
82
00:05:52,500 --> 00:05:58,690
At this rate, I won't be able to publicly
appear anywhere or become a celebrity!
83
00:05:58,690 --> 00:06:02,690
I said stop reading
those things!
84
00:06:02,690 --> 00:06:03,900
Just hold on.
85
00:06:03,900 --> 00:06:06,460
I'm taking care of it
as we speak.
86
00:06:06,460 --> 00:06:10,130
Until then, stop using the internet
and stop reading the message boards.
87
00:06:10,130 --> 00:06:10,800
Okay?
88
00:06:10,800 --> 00:06:13,230
How can I not read it?
89
00:06:13,230 --> 00:06:15,690
Reading it will only
make you more nervous.
90
00:06:15,690 --> 00:06:18,690
Stop dwelling on the negativity
91
00:06:18,690 --> 00:06:23,690
and have the maid draw you a warm bath.
And try to relax.
92
00:06:23,690 --> 00:06:27,330
I'll be home right after I
talk to your grandmother.
93
00:06:27,330 --> 00:06:29,530
Okay?
94
00:06:29,530 --> 00:06:30,930
Alright.
95
00:06:30,930 --> 00:06:32,690
Hurry back, Mom.
96
00:06:32,690 --> 00:06:34,300
Okay.
97
00:06:39,460 --> 00:06:40,690
What?
98
00:06:40,690 --> 00:06:43,690
It's hard enough dealing with
the negative comments,
99
00:06:43,690 --> 00:06:45,690
and now Jung-im's doing what?
100
00:06:45,690 --> 00:06:47,690
Going on air?
101
00:06:47,690 --> 00:06:50,100
She's been planning
something like that?
102
00:06:50,100 --> 00:06:51,860
It's scheduled to air this week.
103
00:06:51,860 --> 00:06:54,690
What are you going to do?
104
00:06:54,690 --> 00:06:56,690
Should we bribe the
producer of the program?
105
00:06:56,690 --> 00:07:00,690
No, should we go
above his head?
106
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
Those methods won't work.
107
00:07:02,690 --> 00:07:03,230
Then what?
108
00:07:03,230 --> 00:07:08,400
By attempting to silence them,
it could make our situation worse.
109
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
But we have to take
some kind of action...
110
00:07:10,960 --> 00:07:14,100
We'll have to think
of another way.
111
00:07:16,690 --> 00:07:20,690
Wow, Hae-bin followed you
to the television studio?
112
00:07:20,690 --> 00:07:24,690
We set it up last-minute, but
she somehow knew and found me.
113
00:07:24,690 --> 00:07:26,030
What about the program?
114
00:07:26,030 --> 00:07:28,430
Is she going to
stop it from airing?
115
00:07:28,430 --> 00:07:31,690
The producer assured me that
the program was going to broadcast.
116
00:07:31,690 --> 00:07:32,700
And it's already scheduled.
117
00:07:32,700 --> 00:07:34,690
That's a relief to hear.
118
00:07:34,690 --> 00:07:36,690
But I feel nervous
for some reason.
119
00:07:36,690 --> 00:07:41,690
I don't think Hae-bin would
take this sitting down.
120
00:07:41,690 --> 00:07:44,800
We have the video evidence, so once
we find Dong-hee to testify against her,
121
00:07:44,800 --> 00:07:48,690
Hae-bin will be helpless.
122
00:07:49,800 --> 00:07:51,690
Bong-sun, I'm getting
a call from Peter.
123
00:07:51,690 --> 00:07:53,700
I'll tell you everything
when I get home later.
124
00:07:53,700 --> 00:07:55,400
Yea.
125
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Yes, Peter.
126
00:07:58,430 --> 00:07:59,690
Did you discover anything?
127
00:08:00,630 --> 00:08:04,060
I hope everything
works out well.
128
00:08:07,830 --> 00:08:10,690
Bong-sun!
129
00:08:11,430 --> 00:08:12,690
What's this?
130
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Look here, Yong!
131
00:08:21,800 --> 00:08:23,030
Are you insane?
132
00:08:23,030 --> 00:08:25,690
Yes, I am!
133
00:08:27,360 --> 00:08:29,690
I'm being driven insane!
134
00:08:29,690 --> 00:08:35,130
Me and Chief Jang share
no relationship, whatsoever!
135
00:08:35,130 --> 00:08:36,690
Please believe me.
136
00:08:36,690 --> 00:08:40,530
This is really unfair, Bong-sun.
137
00:08:45,500 --> 00:08:46,930
Look here, Yong!
138
00:08:46,930 --> 00:08:48,690
Yong!
139
00:08:48,690 --> 00:08:50,830
My goodness!
140
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Hey, Mi-young Jang!
141
00:08:55,560 --> 00:08:57,690
You come here and
take your man!
142
00:08:57,690 --> 00:08:59,400
Who do you want me to take?
143
00:08:59,400 --> 00:09:02,690
Take Mr. Yong from my house!
144
00:09:02,690 --> 00:09:04,690
Why would I take
him with me?
145
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
Why else?
146
00:09:06,200 --> 00:09:09,300
He's the father of your child,
who else will take him?
147
00:09:09,300 --> 00:09:10,860
Goodness...
148
00:09:10,860 --> 00:09:13,690
He's not the father
of my child!
149
00:09:13,690 --> 00:09:15,690
I'm frustrated as it is!
150
00:09:15,690 --> 00:09:17,000
I'm hanging up!
151
00:09:22,690 --> 00:09:25,690
What's with her?
152
00:09:26,060 --> 00:09:28,690
Who is it this time?
153
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Hyun-woo?
154
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Is Yong here?
155
00:09:36,690 --> 00:09:38,530
I was on the phone with him...
156
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
Yong!
157
00:09:42,690 --> 00:09:45,030
Hey, wake up, Yong!
158
00:09:45,030 --> 00:09:48,690
What did he tell you
over the phone?
159
00:09:48,690 --> 00:09:50,690
He said he was going to
reveal the truth.
160
00:09:50,690 --> 00:09:53,330
I told him to wait
until he's sober.
161
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
Hey, Yong.
162
00:09:54,690 --> 00:09:56,130
Try and get up.
163
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
I'm sorry, Bong-sun.
164
00:09:58,690 --> 00:09:59,560
Not at all.
165
00:10:00,690 --> 00:10:03,200
I've finally seen everything.
166
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
What was that about?
167
00:10:33,690 --> 00:10:35,660
Hyun-woo stopped by?
168
00:10:35,660 --> 00:10:37,200
What did he say?
169
00:10:37,200 --> 00:10:38,860
He asked about you.
170
00:10:38,860 --> 00:10:42,130
He was asking about you while
he was taking Yong back with him.
171
00:10:42,130 --> 00:10:45,690
He said he'll do everything
he can to help you.
172
00:10:46,690 --> 00:10:52,000
Why don't we come clean with
Hyun-woo and ask for his help?
173
00:10:52,000 --> 00:10:53,260
No, we can't.
174
00:10:53,260 --> 00:10:54,690
Why not?
175
00:10:54,690 --> 00:10:59,690
He's different than his
brother and his sister-in-law.
176
00:10:59,690 --> 00:11:01,760
Yea, he's different.
177
00:11:01,760 --> 00:11:08,660
He's done nothing wrong, so how can I
expect him to reveal his family's crimes?
178
00:11:16,690 --> 00:11:18,760
May I have some water...
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,690
I mean, some wine please?
180
00:11:20,690 --> 00:11:23,690
You want to drink wine?
181
00:11:23,690 --> 00:11:28,690
Wine is alcohol, and you
should be avoiding it, right?
182
00:11:28,690 --> 00:11:30,160
Oh, that's right.
183
00:11:30,160 --> 00:11:32,100
You're right.
184
00:11:32,100 --> 00:11:33,690
What was I thinking?
185
00:11:33,690 --> 00:11:38,690
You must've reminded me of
wine all of a sudden.
186
00:11:44,300 --> 00:11:45,960
You're here.
187
00:11:45,960 --> 00:11:49,930
I have to talk to
you about Min-Joo.
188
00:11:49,930 --> 00:11:50,690
Min-Joo?
189
00:11:50,690 --> 00:11:53,700
Jung-im is preparing a
high-profile television program.
190
00:11:53,700 --> 00:11:55,690
Scheduled for this week.
191
00:11:55,690 --> 00:11:56,660
What?
192
00:11:56,660 --> 00:12:00,760
You do know that if Min-Joo takes the fall
for this, it'll come back around to you?
193
00:12:00,760 --> 00:12:05,900
So I was hoping you'd cooperate.
194
00:12:05,900 --> 00:12:07,430
What can I do?
195
00:12:07,430 --> 00:12:09,690
I thought it's being
broadcast this week?
196
00:12:09,690 --> 00:12:15,060
If it's already scheduled to air,
how do you expect me to stop it?
197
00:12:15,060 --> 00:12:18,690
I can change the
situation around.
198
00:12:18,690 --> 00:12:19,690
Change the situation?
199
00:12:19,690 --> 00:12:26,400
I have a plan to stop it, even if they
have evidence and even if it's scheduled.
200
00:12:44,690 --> 00:12:53,460
In the beginning, we ignored it,
because it was so ridiculous.
201
00:12:53,460 --> 00:13:00,430
How can they call me the bully when
I was a victim of school violence?
202
00:13:00,430 --> 00:13:09,830
But many people believed
the rumors and turned on me.
203
00:13:12,600 --> 00:13:18,660
This has taken a toll
on our family.
204
00:13:18,660 --> 00:13:27,730
I didn't want to escalate this issue,
so we try to let it blow over...
205
00:13:27,730 --> 00:13:32,960
But at our wit's end, we've
decided to call for an interview.
206
00:13:32,960 --> 00:13:38,460
We should avoid victims from
being labeled as perpetrators.
207
00:13:48,690 --> 00:13:51,130
I think I cried too
much, Mom.
208
00:13:51,130 --> 00:13:54,500
My eyes are all puffy now.
209
00:13:54,500 --> 00:13:55,690
This is frustrating!
210
00:13:55,690 --> 00:13:57,030
No.
211
00:13:57,030 --> 00:14:00,800
You needed to do that
in order to seem sincere.
212
00:14:00,800 --> 00:14:04,300
Make sure you maintain those
emotions in public from now on.
213
00:14:04,300 --> 00:14:07,690
When the article goes out,
all eyes will be on you.
214
00:14:07,690 --> 00:14:09,690
Okay.
215
00:14:13,030 --> 00:14:14,690
Is the interview over?
216
00:14:14,690 --> 00:14:16,160
What about Min-Joo?
217
00:14:16,160 --> 00:14:20,600
She was crying a lot, so she's
in the director's office resting.
218
00:14:35,690 --> 00:14:36,690
Master Hyun-woo.
219
00:14:36,690 --> 00:14:38,600
Uncle.
220
00:14:38,600 --> 00:14:40,690
Min-Joo, are you okay?
221
00:14:40,690 --> 00:14:41,690
Yea.
222
00:14:43,360 --> 00:14:46,500
Master Hyun-woo,
what brings you here?
223
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
I heard about Min-Joo.
224
00:14:48,100 --> 00:14:50,690
That she was victim
to school violence.
225
00:14:51,690 --> 00:14:53,160
I'm sorry Min-Joo.
226
00:14:53,160 --> 00:14:55,690
It was difficult dealing
with it alone, wasn't it?
227
00:14:55,690 --> 00:14:57,330
Yea, well...
228
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
You were brave today.
229
00:14:59,460 --> 00:15:02,630
You have to go
after things like that.
230
00:15:02,630 --> 00:15:07,690
The bullies must be
told that they're wrong.
231
00:15:07,690 --> 00:15:11,360
Someone I know was
also a victim to a bully.
232
00:15:11,360 --> 00:15:15,430
You might know her,
you were classmates.
233
00:15:15,430 --> 00:15:18,690
Her name was So-Yoon Jang.
234
00:15:21,330 --> 00:15:26,330
Why are you asking her
about that right now?
235
00:15:26,330 --> 00:15:29,100
We might be talking
about the same bully.
236
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
We should get to the
bottom of this.
237
00:15:30,900 --> 00:15:33,400
Min-joo's tired right now.
238
00:15:33,400 --> 00:15:35,690
I'll send her away,
so talk with me instead.
239
00:15:35,690 --> 00:15:37,700
Min-Joo, let's go.
240
00:15:49,830 --> 00:15:52,100
Mom, what was that?
241
00:15:52,100 --> 00:15:55,260
How does Uncle
know So-Yoon?
242
00:15:55,260 --> 00:15:57,900
Why's he asking
me about her?
243
00:15:57,900 --> 00:16:00,690
Does Uncle know something?
244
00:16:00,690 --> 00:16:02,100
Calm down, Min-Joo.
245
00:16:02,100 --> 00:16:05,330
Why would he ask you
that if he knew?
246
00:16:05,330 --> 00:16:07,830
He thinks you're a victim too.
247
00:16:07,830 --> 00:16:08,690
But...
248
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
Min-Joo.
249
00:16:09,690 --> 00:16:13,630
From now on, you're a
victim, not a bully.
250
00:16:13,630 --> 00:16:16,760
So you just need to
act like a victim.
251
00:16:16,760 --> 00:16:19,030
People will agree with you.
252
00:16:19,030 --> 00:16:22,660
Do you understand me?
253
00:16:31,690 --> 00:16:35,330
I don't know who
the bully is either.
254
00:16:35,330 --> 00:16:39,400
Min-Joo never wanted
to talk about it.
255
00:16:39,400 --> 00:16:43,230
Can you imagine how
deep her pain is?
256
00:16:43,230 --> 00:16:48,730
I'd appreciate it if you
stop asking her about it.
257
00:16:48,730 --> 00:16:53,690
But we should try to get to the bottom
of this if she's to put this behind her.
258
00:16:53,690 --> 00:16:57,030
Why must the victim
remain quiet?
259
00:16:57,030 --> 00:17:02,300
The bully's walking around outside,
like nothing ever happened.
260
00:17:03,690 --> 00:17:08,690
Are you really concerned
about Min-Joo?
261
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
What do you mean by that?
262
00:17:09,690 --> 00:17:13,690
Are you sure you're not more
concerned with Jung-im's daughter?
263
00:17:13,690 --> 00:17:15,690
Because of how you
feel about Jung-im?
264
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Sister-in-law...
265
00:17:16,690 --> 00:17:21,200
If you really care about Min-Joo,
stop this at once.
266
00:17:21,200 --> 00:17:23,690
She doesn't want to
talk about it.
267
00:17:23,690 --> 00:17:28,690
Your niece is Min-Joo,
not Jung-im's daughter.
268
00:17:36,690 --> 00:17:39,930
Why won't the producer
answer my call?
269
00:17:43,690 --> 00:17:47,130
Yea, Bong-sun.
270
00:17:47,130 --> 00:17:50,230
The news?
271
00:17:50,230 --> 00:17:52,900
Who did what kind of interview?
272
00:17:52,900 --> 00:17:55,690
Alright, I'll look it up now.
273
00:18:10,730 --> 00:18:11,930
Yea.
274
00:18:11,930 --> 00:18:15,690
People are already beginning
to show sympathy.
275
00:18:15,690 --> 00:18:18,500
No one's boycotting
you anymore.
276
00:18:18,500 --> 00:18:19,230
Really?
277
00:18:19,230 --> 00:18:20,060
Yea.
278
00:18:20,060 --> 00:18:26,690
They're cheering you on instead
of posting negative comments.
279
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
What did I tell you?
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
I told you everything
was going to be fine.
281
00:18:29,960 --> 00:18:30,690
Yea.
282
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
You're the best.
283
00:18:31,690 --> 00:18:33,600
You just have to trust me.
284
00:18:33,600 --> 00:18:39,300
I won't let anyone
touch my daughter.
285
00:18:39,690 --> 00:18:42,100
They're still waiting
on approval.
286
00:18:42,100 --> 00:18:44,930
The producer was in a meeting.
287
00:18:51,690 --> 00:18:56,690
But the producer
assured me that...
288
00:18:56,690 --> 00:19:00,930
Bong-sun, I'll call
you right back.
289
00:19:16,690 --> 00:19:20,460
All of the copies of
the USB are gone.
290
00:19:21,690 --> 00:19:25,760
Did Bong-sun lose her
copy as well?
291
00:19:27,690 --> 00:19:28,830
Yea, Bong-sun.
292
00:19:28,830 --> 00:19:30,130
I was going to call you...
293
00:19:30,130 --> 00:19:33,030
I think Hae-bin sent someone.
294
00:19:33,030 --> 00:19:37,460
Someone overturned the house
and made off with the USB.
295
00:19:37,460 --> 00:19:39,690
Are there any more copies
in the teacher's studio?
296
00:19:39,690 --> 00:19:41,530
Is it still there?
297
00:19:41,530 --> 00:19:42,690
They're all gone.
298
00:19:42,690 --> 00:19:45,360
It's all stolen.
299
00:19:54,330 --> 00:19:58,160
You're like a worm to me now.
300
00:19:58,160 --> 00:20:00,960
Even a worm squirms
when it's being stepped on.
301
00:20:00,960 --> 00:20:05,690
Until now, I've considered you
to be less than a worm.
302
00:20:05,690 --> 00:20:09,630
I had no idea you'd
squirm like this.
303
00:20:09,630 --> 00:20:10,530
Hae-bin Do.
304
00:20:10,530 --> 00:20:11,690
You can look forward to it.
305
00:20:11,690 --> 00:20:16,690
You won't even have the will to
squirm after I'm done with you.
306
00:20:30,690 --> 00:20:32,900
Hae-bin Do, where
are you right now?
307
00:20:44,930 --> 00:20:46,690
You've arrived?
308
00:20:46,690 --> 00:20:48,600
Wait here for a moment.
309
00:20:48,600 --> 00:20:51,690
Let me finish my
daughter's article.
310
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
What do you think
you're doing?
311
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
What am I doing?
312
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
I could ask you the
same question!
313
00:21:04,900 --> 00:21:08,690
I knew you were
heartless, but what?
314
00:21:08,690 --> 00:21:09,860
A victim?
315
00:21:09,860 --> 00:21:11,690
Your daughter's the victim?
316
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Yea.
317
00:21:12,690 --> 00:21:13,860
So what?
318
00:21:13,860 --> 00:21:20,760
If you never threatened me, I wouldn't have
resorted to this type of interview.
319
00:21:20,760 --> 00:21:22,690
This is your fault, Jung-im!
320
00:21:22,690 --> 00:21:23,930
Got it?
321
00:21:23,930 --> 00:21:26,530
What did you say?
322
00:21:32,690 --> 00:21:35,560
Yea, Moo-young.
323
00:21:35,560 --> 00:21:36,690
Really?
324
00:21:36,690 --> 00:21:39,690
Min-Joo will be pleased.
325
00:21:39,690 --> 00:21:43,000
Good work, Moo-young.
326
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
You...
327
00:21:46,690 --> 00:21:47,860
Don't mention it.
328
00:21:47,860 --> 00:21:49,030
It's my job after all.
329
00:21:49,030 --> 00:21:50,690
It's your job?
330
00:21:50,690 --> 00:21:54,860
It's your job to run errands
for her daughter?
331
00:21:54,860 --> 00:21:56,690
Do you have any idea what
they've done to So-Yoon?
332
00:21:56,690 --> 00:21:58,860
Jung-im.
333
00:22:01,500 --> 00:22:05,260
This is Min-joo's room over here.
334
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
Drop it off in there.
335
00:22:06,730 --> 00:22:08,260
Huh?
336
00:22:08,930 --> 00:22:11,690
Ah, yes.
337
00:22:23,200 --> 00:22:24,690
What's with the two of them?
338
00:22:24,690 --> 00:22:26,960
Why are they at each
other's throats?
339
00:22:29,690 --> 00:22:30,600
Where are you going?
340
00:22:30,600 --> 00:22:31,930
I'm not done talking to you.
341
00:22:31,930 --> 00:22:34,230
I've heard enough.
342
00:22:35,160 --> 00:22:37,690
Why don't you check up on
Mother while you're here?
343
00:22:37,690 --> 00:22:41,690
Is a caretaker supposed to
be selfish like you?
344
00:22:41,690 --> 00:22:44,800
Why don't you quit
while you're at it?
345
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
What?
346
00:22:46,830 --> 00:22:49,400
No.
347
00:22:49,400 --> 00:22:51,730
Stop telling her to quit!
348
00:22:51,730 --> 00:22:53,690
Teacher.
349
00:22:58,360 --> 00:22:59,690
What's wrong?
350
00:22:59,690 --> 00:23:00,690
Why are you telling her to quit?
351
00:23:00,690 --> 00:23:03,660
Mother, you need to start
distancing yourself from her.
352
00:23:03,660 --> 00:23:07,690
She can't take care of you forever.
353
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Come this way.
354
00:23:08,690 --> 00:23:11,060
I'll take you to your room.
355
00:23:11,060 --> 00:23:11,690
No.
356
00:23:11,690 --> 00:23:13,000
No!
357
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
I'm going with the pretty lady.
358
00:23:14,900 --> 00:23:16,660
Where do you think she's going?
359
00:23:16,660 --> 00:23:17,830
Come here.
360
00:23:17,830 --> 00:23:19,690
Moo-young, what are
you doing?
361
00:23:19,690 --> 00:23:21,690
Take Jung-im out of here.
362
00:23:21,690 --> 00:23:22,330
What?
363
00:23:22,330 --> 00:23:24,690
Take her out!
364
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Ah, okay.
365
00:23:26,060 --> 00:23:26,800
No.
366
00:23:26,800 --> 00:23:27,860
Hae-bin Do!
367
00:23:27,860 --> 00:23:28,690
No.
368
00:23:28,690 --> 00:23:30,960
I'm going with the pretty lady!
369
00:23:30,960 --> 00:23:32,690
Take her away!
370
00:23:33,630 --> 00:23:34,690
Come with me.
371
00:23:34,690 --> 00:23:36,500
Teacher, Teacher!
372
00:23:36,500 --> 00:23:37,000
Let's go outside.
373
00:23:37,000 --> 00:23:37,690
Okay?
374
00:23:37,690 --> 00:23:37,860
I said let's go.
375
00:23:37,860 --> 00:23:39,260
Let go of me!
376
00:23:39,300 --> 00:23:39,690
Let's go.
377
00:23:39,690 --> 00:23:41,700
Hae-bin Do!
378
00:23:41,700 --> 00:23:43,690
Let go of me!
379
00:23:45,900 --> 00:23:47,500
I said let go!
380
00:23:47,500 --> 00:23:49,160
Come outside.
381
00:23:53,060 --> 00:23:54,630
Are you insane?
382
00:23:54,630 --> 00:23:57,690
You're the one who's insane.
383
00:23:57,690 --> 00:24:01,560
Do you even know what
Hae-bin is doing?
384
00:24:01,560 --> 00:24:02,690
What's she doing?
385
00:24:02,690 --> 00:24:04,100
I won't know unless you tell me.
386
00:24:04,100 --> 00:24:08,530
You're blinded by promotions
and by money!
387
00:24:08,530 --> 00:24:13,000
Keep living on as
Hae-bin's slave.
388
00:24:13,000 --> 00:24:15,260
What? A slave?
389
00:24:15,260 --> 00:24:16,690
Are you done talking?
390
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
Hey, Jung-im Han!
391
00:24:17,690 --> 00:24:18,730
Hey!
392
00:24:23,460 --> 00:24:27,330
Tell the pretty lady to
come back!
393
00:24:27,330 --> 00:24:31,130
I said no already!
394
00:24:31,130 --> 00:24:35,230
You're mean, and bad!
395
00:24:37,260 --> 00:24:39,100
Yes, you're right.
396
00:24:39,100 --> 00:24:41,690
I'm mean and I'm bad.
397
00:24:41,690 --> 00:24:44,660
So stop making me angry!
398
00:24:44,660 --> 00:24:48,930
I'm not going to let you undermine
me in front of Jung-im!
399
00:24:48,930 --> 00:24:54,660
Jung-im won't be taking
care of you anymore.
400
00:24:54,660 --> 00:24:56,690
She won't have
the time for that.
401
00:24:56,690 --> 00:25:00,800
So stop looking for
her, Mother.
402
00:25:00,800 --> 00:25:03,230
Do you understand?
403
00:25:14,130 --> 00:25:17,260
Can you please have mercy?
404
00:25:17,260 --> 00:25:19,690
We need more time
to move out!
405
00:25:19,690 --> 00:25:21,690
Don't complain to me.
406
00:25:21,690 --> 00:25:24,690
I've sold this place
to someone else.
407
00:25:25,690 --> 00:25:27,690
Ma'am!
408
00:25:29,600 --> 00:25:31,690
Oh no...
409
00:25:34,630 --> 00:25:35,690
What's the matter, Bong-sun?
410
00:25:35,690 --> 00:25:37,400
What's going on?
411
00:25:37,400 --> 00:25:39,690
Jung-im.
412
00:25:41,360 --> 00:25:43,690
So they want us to vacate
the house immediately?
413
00:25:43,690 --> 00:25:51,000
The owner sold the building and
the new owner wants it vacated.
414
00:25:51,000 --> 00:25:53,030
The new owner?
415
00:25:55,690 --> 00:25:57,690
[Hae-bin Do]
416
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Did you get the notice?
417
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
The eviction notice?
418
00:26:08,800 --> 00:26:11,690
You're the new owner
of the house?
419
00:26:11,690 --> 00:26:13,690
Vacate the place as
soon as possible.
420
00:26:13,690 --> 00:26:18,360
Or else, I'd have to hire
someone to kick you out.
421
00:26:18,360 --> 00:26:19,690
Do you really want to go
through that?
422
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Why, you...
423
00:26:20,690 --> 00:26:24,860
And I wouldn't look for
a new place nearby.
424
00:26:24,860 --> 00:26:28,690
Because wherever you settle on,
I'm going to buy that building too.
425
00:26:28,690 --> 00:26:29,160
What?
426
00:26:29,160 --> 00:26:34,690
If you go to the countryside somewhere,
I might give you a pass.
427
00:26:34,690 --> 00:26:36,690
Overseas would be better.
428
00:26:36,690 --> 00:26:38,900
Are you telling me to
leave the country?
429
00:26:38,900 --> 00:26:41,330
Hae-bin wants you to leave?
430
00:26:41,330 --> 00:26:45,690
I just don't want to
see you around.
431
00:26:45,690 --> 00:26:47,400
It bothers me.
432
00:26:47,400 --> 00:26:48,060
Hae-bin Do!
433
00:26:48,060 --> 00:26:51,690
Stay out of my sight.
434
00:26:51,690 --> 00:26:55,260
I won't leave you alone.
435
00:26:55,260 --> 00:26:59,500
Oh, and your TV show
isn't going to air.
436
00:26:59,500 --> 00:27:01,690
You were probably looking
forward to it.
437
00:27:01,690 --> 00:27:03,690
I feel sorry for you.
438
00:27:13,000 --> 00:27:16,530
What did Hae-bin tell you?
439
00:27:20,200 --> 00:27:21,690
Yes, Producer.
440
00:27:21,690 --> 00:27:25,900
I was meaning to contact
you about the program...
441
00:27:27,930 --> 00:27:30,690
What did you say?
442
00:27:34,690 --> 00:27:37,690
What's the matter, Jung-im?
443
00:27:43,690 --> 00:27:46,960
What did the producer say?
444
00:27:46,960 --> 00:27:49,860
It's gone.
445
00:27:49,860 --> 00:27:51,630
What?
446
00:28:19,960 --> 00:28:21,690
Oh, and your TV show
isn't going to air.
447
00:28:21,690 --> 00:28:23,690
You were probably
looking forward to it.
448
00:28:23,690 --> 00:28:26,060
I feel sorry for you.
449
00:28:28,690 --> 00:28:31,930
Stay out of my sight.
450
00:28:31,930 --> 00:28:34,300
I won't leave you alone.
451
00:28:34,300 --> 00:28:39,690
Hae-bin, you're not getting
away with this.
452
00:28:40,600 --> 00:28:43,230
Are you going to be alright
without Peter around?
453
00:28:43,230 --> 00:28:48,500
Your opponent doesn't
play fair, or legally.
454
00:28:51,460 --> 00:28:56,690
You should know the kind
of people you're dealing with.
455
00:28:56,690 --> 00:29:00,300
I think people should
get what they deserve.
456
00:29:00,300 --> 00:29:04,260
I can help you with
your vengeance.
457
00:29:11,000 --> 00:29:13,690
My offer still stands.
458
00:30:02,900 --> 00:30:05,690
What happened to her?
459
00:30:05,690 --> 00:30:07,930
It's pouring outside.
460
00:30:37,690 --> 00:30:38,690
Jung-im Han?
461
00:30:38,690 --> 00:30:45,690
Chairman, I accept your offer.
462
00:30:45,690 --> 00:30:50,400
Please help me with
my revenge.
463
00:31:02,660 --> 00:31:09,800
[Subtitles provided by MBC]
31808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
