Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:09,600
[Episode 76]
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,860
I'm sorry.
3
00:00:24,930 --> 00:00:27,660
Please excuse me.
4
00:01:01,390 --> 00:01:03,390
Good work.
5
00:01:11,700 --> 00:01:16,800
Mr. Choi. You have the
USB copy, don't you?
6
00:01:16,800 --> 00:01:18,390
The USB?
7
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
I don't know what
you're referring to...
8
00:01:20,390 --> 00:01:22,390
I already know.
9
00:01:22,390 --> 00:01:28,100
The guy who stole the USB from
Jung-im Han told me everything.
10
00:01:28,100 --> 00:01:32,460
He gave you a copy of the USB.
11
00:01:32,460 --> 00:01:35,560
Probably insurance for
being a double agent.
12
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
I won't say it again.
13
00:01:38,000 --> 00:01:42,390
Bring me that copy now.
14
00:02:03,230 --> 00:02:08,390
Do you recognize me?
15
00:02:11,390 --> 00:02:17,390
Do you remember
what happened?
16
00:02:19,390 --> 00:02:22,390
You remember?
17
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
What should I do?
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
Mom, what do I do now?
19
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
Min-Joo, calm down.
20
00:02:31,830 --> 00:02:34,390
How can I be calm right now?
21
00:02:34,390 --> 00:02:35,400
She remembers everything!
22
00:02:35,400 --> 00:02:38,390
What am I going to do?
23
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Huh?
24
00:02:45,230 --> 00:02:47,390
So-Yoon, So-Yoon!
25
00:02:47,390 --> 00:02:53,390
So-Yoon!
26
00:02:54,930 --> 00:02:58,390
So-Yoon!
27
00:03:14,400 --> 00:03:18,390
I prepared for her to have
the operation at our hospital.
28
00:03:19,060 --> 00:03:21,460
I'm giving you a chance
to save your daughter.
29
00:03:22,060 --> 00:03:28,390
Don't forget that I allowed for
your daughter to get her operation.
30
00:03:43,660 --> 00:03:46,830
So-Yoon...
31
00:03:46,830 --> 00:03:50,530
Hae-bin Do!
32
00:04:35,630 --> 00:04:39,600
Footage of you in Jung-im's
daughter's hospital room?
33
00:04:39,600 --> 00:04:42,160
Mr. Choi was holding onto
something like that?
34
00:04:42,160 --> 00:04:43,390
Yea.
35
00:04:43,390 --> 00:04:45,530
It seems so.
36
00:04:45,530 --> 00:04:50,390
Thankfully I got it before it
fell into Jung-im's hands,
37
00:04:50,390 --> 00:04:54,800
but I'm getting a
bad feeling about this.
38
00:04:54,800 --> 00:04:57,390
After all that money we've
paid him over the years?
39
00:04:57,390 --> 00:05:00,860
How can he do this to us?
40
00:05:00,860 --> 00:05:03,130
When I get my hands
on that Mr. Choi...!
41
00:05:03,130 --> 00:05:05,400
Calm down, Mom.
42
00:05:05,400 --> 00:05:09,530
If we fire him now, we're the
only one who would lose out.
43
00:05:09,530 --> 00:05:16,600
We'll need to utilize him,
yet keep our distance from him.
44
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Then what about Jung-im Han?
45
00:05:19,400 --> 00:05:20,930
What are you going to
do about her?
46
00:05:20,930 --> 00:05:23,930
I'm thinking about it.
47
00:05:23,930 --> 00:05:30,900
I'll have to eliminate
any threat to Min-Joo.
48
00:06:01,960 --> 00:06:06,530
Did something happen
to Jung-im Han again?
49
00:06:06,530 --> 00:06:12,390
She knows mother would be
looking for her, but isn't calling...
50
00:06:12,390 --> 00:06:14,390
It's not like her.
51
00:06:21,390 --> 00:06:23,100
Where's the pretty lady?
52
00:06:23,100 --> 00:06:26,260
Why isn't she coming?
53
00:06:26,260 --> 00:06:29,390
Jung-im Han's going to be
a little late, Mother.
54
00:06:29,390 --> 00:06:32,390
Let me read for you tonight.
55
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
Okay.
56
00:06:38,390 --> 00:06:49,390
The heart whispered in pain,
but could barely be heard.
57
00:06:49,390 --> 00:07:04,390
But as it began to mature, the
heart began to be understood.
58
00:07:04,390 --> 00:07:07,390
The heart also said,
59
00:07:07,390 --> 00:07:15,030
Yearning and remorse, deprivation and
suffering are all a part of life.
60
00:07:15,030 --> 00:07:21,390
These things turn to
water, and as it's...
61
00:07:21,390 --> 00:07:27,390
...distilled through pain and suffering,
returns to offer itself as a gift to life.
62
00:07:27,390 --> 00:07:33,390
And so, the life is
truly valuable.
63
00:08:48,390 --> 00:08:52,430
Jung-im, Jung-im?
64
00:08:54,360 --> 00:08:55,390
What's the matter?
65
00:08:55,390 --> 00:08:56,560
Are you feeling sick?
66
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Do you need medication?
67
00:08:58,800 --> 00:09:00,390
I'm fine.
68
00:09:03,760 --> 00:09:05,390
Jung-im...?
69
00:09:35,300 --> 00:09:39,830
So-Yoon, I'm here to
make you a promise.
70
00:09:39,830 --> 00:09:47,390
The people who did this to
you will pay for their crimes.
71
00:09:47,390 --> 00:09:52,830
I'll have them kneel
in front of you.
72
00:09:52,830 --> 00:09:57,660
I promise you, So-Yoon.
73
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
Jung-im?
74
00:10:17,390 --> 00:10:19,000
Why are you looking
for Jung-im here?
75
00:10:19,000 --> 00:10:20,830
Isn't she at your home?
76
00:10:20,830 --> 00:10:25,830
I think she came in late last night,
but she wasn't there in the morning.
77
00:10:25,830 --> 00:10:28,390
She's not answering
her phone as well.
78
00:10:28,390 --> 00:10:31,630
She's been stressed because
of So-yoon's situation,
79
00:10:31,630 --> 00:10:34,460
so I hope she didn't faint
somewhere again.
80
00:10:34,460 --> 00:10:37,060
So-yoon's situation?
81
00:10:37,060 --> 00:10:40,390
You know about that?
82
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
Jung-im told me about it.
83
00:10:42,390 --> 00:10:46,390
That So-Yoon was a victim
of school violence.
84
00:10:46,390 --> 00:10:50,390
So you heard that
from Jung-im?
85
00:10:50,390 --> 00:10:55,730
Why did she tell Hyun-woo when
the bully's mother is Hae-bin?
86
00:10:55,730 --> 00:10:58,100
I was heading to the studio
87
00:10:58,100 --> 00:11:01,060
when I ran into Jung-im coming
back from So-yoon's school.
88
00:11:01,060 --> 00:11:06,390
She overheard the teacher talking
on the phone with the bully's parent.
89
00:11:06,390 --> 00:11:08,630
But when confronted,
she ended up denying it.
90
00:11:08,630 --> 00:11:12,390
She doesn't know
who the bully is yet?
91
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
What?
92
00:11:13,390 --> 00:11:16,630
Yes, we don't.
93
00:11:16,630 --> 00:11:21,930
So he doesn't know
it's his niece.
94
00:11:23,390 --> 00:11:26,060
I'm worry.
95
00:11:26,060 --> 00:11:32,390
Jung-im hasn't been eating right,
and she was having a hard time.
96
00:11:32,390 --> 00:11:39,390
I want to be of help, so should I
find out who the bully is on my end?
97
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
No!
98
00:11:40,390 --> 00:11:45,560
No, what I mean is...
99
00:11:45,560 --> 00:11:53,860
...let's find out what Jung-im wants
before we try and help her.
100
00:11:53,860 --> 00:12:03,400
Yes, it's a sensitive matter, so she
might not want me to act on my own.
101
00:12:03,400 --> 00:12:04,390
Alright.
102
00:12:04,390 --> 00:12:07,800
I'll go and see if she's at the studio,
103
00:12:07,800 --> 00:12:11,390
and if you happen to talk to her,
let me know immediately.
104
00:12:11,390 --> 00:12:13,390
Yes. I'll do that.
105
00:12:13,390 --> 00:12:16,560
You should get going.
106
00:12:19,800 --> 00:12:22,390
Be careful.
107
00:12:24,390 --> 00:12:26,390
Things are getting so twisted!
108
00:12:26,390 --> 00:12:30,390
I can't even tell him that Hae-bin's
daughter was responsible.
109
00:12:30,390 --> 00:12:32,730
Goodness!
110
00:12:38,400 --> 00:12:41,500
Min-joo's mother.
111
00:12:43,390 --> 00:12:47,390
Teacher, how can you show
up unannounced again?
112
00:12:47,390 --> 00:12:48,400
I told you that I'd be
taking care of that situation...
113
00:12:48,400 --> 00:12:50,390
Taking care of it?
114
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
I was fired from the school!
115
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
You were fired?
116
00:12:53,390 --> 00:12:55,390
Don't act like you don't know.
117
00:12:55,390 --> 00:12:59,760
If you properly took care of this,
would this have happened to me?
118
00:12:59,760 --> 00:13:03,390
After what I did to cover
things up for you?
119
00:13:03,390 --> 00:13:05,390
Is this how you repay me...?
120
00:13:05,390 --> 00:13:09,390
Please calm down,
and let's talk upstairs.
121
00:13:09,390 --> 00:13:11,730
I have nothing else to discuss.
122
00:13:11,730 --> 00:13:13,390
You just watch.
123
00:13:13,390 --> 00:13:16,390
I won't go down alone.
124
00:13:17,230 --> 00:13:20,390
Teacher.
125
00:13:21,700 --> 00:13:24,360
What's going on here?
126
00:13:24,360 --> 00:13:30,030
They told me that this situation
was going to be under control.
127
00:13:30,030 --> 00:13:32,390
Why are you so
flustered, Hae-bin?
128
00:13:32,390 --> 00:13:35,200
We're just beginning here.
129
00:13:35,200 --> 00:13:41,660
You can look forward to much
more surprising events.
130
00:13:41,660 --> 00:13:44,100
This is Hae-bin Do.
131
00:13:44,100 --> 00:13:48,390
It's about that teacher
that I asked you about.
132
00:13:58,860 --> 00:14:03,390
So you received numerous calls with
anonymous tips and additional evidence?
133
00:14:03,390 --> 00:14:07,630
But the evidence and
the tips may be false.
134
00:14:09,390 --> 00:14:13,390
So it's impossible
to not punish them?
135
00:14:13,390 --> 00:14:17,060
Is there any other way?
136
00:14:17,060 --> 00:14:19,900
Yes, I understand.
137
00:14:19,900 --> 00:14:21,430
Yes.
138
00:14:24,390 --> 00:14:27,860
Who's sending this
information to them?
139
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
Yea, Mom.
140
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
What's the matter
with your voice?
141
00:14:35,700 --> 00:14:37,760
Did something happen
to Min-Joo again?
142
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
Min-joo's a whole other matter.
143
00:14:40,390 --> 00:14:45,100
That homeroom teacher got fired and
came here and caused a commotion.
144
00:14:45,100 --> 00:14:46,760
She said she wasn't
going down alone.
145
00:14:46,760 --> 00:14:48,000
What?
146
00:14:48,000 --> 00:14:50,390
I thought you took care of that.
147
00:14:50,390 --> 00:14:55,900
There were too many anonymous tips
and evidence that showed up afterward.
148
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
Why did that teacher have
to be so corrupted?
149
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
How much did she
make out with?
150
00:15:00,800 --> 00:15:05,390
If I'm to silence her,
I'll have to pay her off.
151
00:15:05,390 --> 00:15:06,930
She knows about Min-Joo,
152
00:15:06,930 --> 00:15:11,960
and it'll only be a headache if
she threatens to go public with it.
153
00:15:11,960 --> 00:15:15,390
Being fired for taking bribes, she won't
be working professionally any longer.
154
00:15:15,390 --> 00:15:19,560
I'll try and find her a job at a private
school in the countryside somewhere.
155
00:15:19,560 --> 00:15:24,390
Ask her whether she wants to be a
teacher or whether she wants money.
156
00:15:24,390 --> 00:15:26,500
I'll silence her.
157
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Yea.
158
00:15:28,800 --> 00:15:30,630
Yea, don't worry.
159
00:15:30,630 --> 00:15:32,390
Yea.
160
00:15:38,230 --> 00:15:40,390
Chief Jang?
161
00:15:40,390 --> 00:15:42,390
Right.
162
00:15:42,390 --> 00:15:45,260
Chief Jang didn't show
up again either.
163
00:15:57,560 --> 00:16:00,560
And her phone's still off.
164
00:16:00,560 --> 00:16:05,390
What happened to her?
165
00:16:05,390 --> 00:16:08,390
Is something going on
in that house?
166
00:16:14,960 --> 00:16:16,630
Why are you the one
to open the door?
167
00:16:16,630 --> 00:16:18,200
Where's Ok-ja?
168
00:16:18,200 --> 00:16:20,390
Isn't she home?
169
00:16:20,390 --> 00:16:23,390
She's here, but she's not
feeling very well.
170
00:16:23,390 --> 00:16:25,390
You should've called
before you came.
171
00:16:25,390 --> 00:16:29,390
I tried calling but no one
would get their phones!
172
00:16:29,390 --> 00:16:32,160
I'm not here because
I want to be here.
173
00:16:32,160 --> 00:16:33,060
And Chief Jang?
174
00:16:33,060 --> 00:16:35,400
Mi-young's not feeling
well either.
175
00:16:35,400 --> 00:16:38,390
What's with the mother
and daughter?
176
00:16:41,200 --> 00:16:43,390
Ok-ja.
177
00:16:45,390 --> 00:16:48,390
How are you sick?
178
00:16:48,390 --> 00:16:50,390
Why did you come here?
179
00:16:50,390 --> 00:16:52,390
Leave.
180
00:16:52,390 --> 00:16:56,390
From the looks of it,
it looks stress related.
181
00:16:56,390 --> 00:16:58,000
What is it?
182
00:16:58,000 --> 00:17:01,760
What are you
bedridden over?
183
00:17:03,160 --> 00:17:05,500
Why are you bothering me?
184
00:17:05,500 --> 00:17:08,390
I told you to leave!
185
00:17:08,390 --> 00:17:10,390
Why are you taking
it out on me?
186
00:17:10,390 --> 00:17:12,390
I'm not the one
giving you stress.
187
00:17:12,390 --> 00:17:15,460
When it comes down to
it, this is your fault!
188
00:17:15,460 --> 00:17:17,230
Say what?
189
00:17:17,230 --> 00:17:18,390
What did I do?
190
00:17:18,390 --> 00:17:21,760
You handed Mi-young
over to the authorities
191
00:17:21,760 --> 00:17:26,390
and made her go through
that rigorous investigation.
192
00:17:26,390 --> 00:17:30,390
My Mi-young...
193
00:17:30,390 --> 00:17:33,390
What about Chief Jang?
194
00:17:33,390 --> 00:17:36,390
What's going on here?
195
00:17:51,530 --> 00:17:55,390
I'm sorry, my child.
196
00:17:55,390 --> 00:17:58,600
I'm sorry I lost you.
197
00:17:58,600 --> 00:18:01,860
I'm so sorry.
198
00:18:05,030 --> 00:18:09,390
What am I going to say
to your father now?
199
00:18:25,460 --> 00:18:28,130
Bro.
200
00:18:38,500 --> 00:18:39,430
[Letter of Resignation]
201
00:18:45,260 --> 00:18:46,830
Bro, what are you doing?
202
00:18:46,830 --> 00:18:49,160
What about you,
what are you doing?
203
00:18:49,160 --> 00:18:51,630
Didn't I tell you that you're
not leaving the company?
204
00:18:51,630 --> 00:18:53,390
You wouldn't let me go.
205
00:18:53,390 --> 00:18:55,960
So I went to the chairman's office
and reinstated my resignation.
206
00:18:55,960 --> 00:18:59,860
When it passes, you won't be
able to stop me anymore.
207
00:18:59,860 --> 00:19:04,390
If you must insist, take some
time off on vacation.
208
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
Bro.
209
00:19:05,390 --> 00:19:09,390
You haven't fully recovered yet,
so take a break.
210
00:19:09,390 --> 00:19:12,730
When you get better,
we'll revisit this situation.
211
00:19:12,730 --> 00:19:14,600
That won't change my mind.
212
00:19:14,600 --> 00:19:19,800
I'm asking for more time
for the both of us.
213
00:19:19,800 --> 00:19:27,390
If you still feel the same way,
I'll reconsider at that point,
214
00:19:35,700 --> 00:19:40,000
I heard you sent your
brother away on sick leave.
215
00:19:40,000 --> 00:19:43,860
Do you really think you can
change his mind?
216
00:19:43,860 --> 00:19:47,390
Do you have the time right now
to worry about Hyun-woo?
217
00:19:47,390 --> 00:19:50,390
You should have your hands full
with Min-Joo, am I right?
218
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
What about Min-Joo?
219
00:19:51,730 --> 00:19:53,390
Everything's fine with her.
220
00:19:53,390 --> 00:19:59,400
Aren't you worried that she's
playing a school bully on TV?
221
00:19:59,400 --> 00:20:03,900
If that was my daughter,
I'd never allow it.
222
00:20:03,900 --> 00:20:06,390
You both have a lot of guts.
223
00:20:06,390 --> 00:20:08,390
It's just acting.
224
00:20:08,390 --> 00:20:10,390
And all of that's in the past.
225
00:20:10,390 --> 00:20:14,390
Do you want Min-Joo to dwell
on the past and be traumatized?
226
00:20:14,390 --> 00:20:17,390
You're talking about a victim.
227
00:20:17,390 --> 00:20:19,330
Min-Joo was never the victim.
228
00:20:19,330 --> 00:20:21,160
Min-Joo is too a victim!
229
00:20:21,160 --> 00:20:24,390
Do you realize the stress
she's going through?
230
00:20:24,390 --> 00:20:27,400
She's having nightmares!
231
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Stop talking like she
isn't your daughter!
232
00:20:38,230 --> 00:20:41,390
All of you Do's are all the same.
233
00:20:41,390 --> 00:20:46,130
You're all so shameless
despite your mistakes.
234
00:20:50,260 --> 00:20:54,100
Did you prepare Min-joo's
breakfast as requested?
235
00:20:54,100 --> 00:20:57,330
Yes, I'm doing it now.
236
00:20:59,460 --> 00:21:02,800
Make sure you include an egg.
237
00:21:02,800 --> 00:21:04,390
I was this to be perfect.
238
00:21:04,390 --> 00:21:06,390
Why did you come downstairs?
239
00:21:06,390 --> 00:21:08,730
I'll take care of this for you.
240
00:21:08,730 --> 00:21:09,560
Let's go.
241
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Okay.
242
00:21:17,390 --> 00:21:19,390
How's the drama?
243
00:21:19,390 --> 00:21:21,390
Do you think it fits you?
244
00:21:21,390 --> 00:21:23,830
It's like I've finally
found what I want.
245
00:21:23,830 --> 00:21:26,390
I love acting!
246
00:21:26,390 --> 00:21:30,260
I like it if you like it.
247
00:21:30,260 --> 00:21:32,100
Let's go upstairs.
248
00:21:41,390 --> 00:21:44,390
Yea, keep on laughing.
249
00:21:44,390 --> 00:21:50,330
Soon, you won't be able
to laugh anymore.
250
00:21:55,390 --> 00:21:57,030
Yes.
251
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
Chairman, I have
something to tell you.
252
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Really?
253
00:22:10,900 --> 00:22:13,390
Please sit down.
254
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Go on.
255
00:22:21,100 --> 00:22:22,390
What is it you want to say?
256
00:22:22,390 --> 00:22:26,390
I'm sorry, but I'd like
to leave this house.
257
00:22:26,390 --> 00:22:28,930
You want to leave?
258
00:22:28,930 --> 00:22:33,000
You no longer want to
be the caretaker?
259
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
It's not that.
260
00:22:34,760 --> 00:22:37,500
I'd like to continue my job,
261
00:22:37,500 --> 00:22:46,390
but go back to coming in the
morning and leaving at night,
262
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
You won't give me an answer
if I asked you why?
263
00:22:49,390 --> 00:22:52,200
I'm sorry.
264
00:22:52,200 --> 00:22:56,390
You do not want to quit,
so I understand.
265
00:22:56,390 --> 00:22:58,960
Do as you wish.
266
00:22:58,960 --> 00:23:01,390
Thank you.
267
00:23:06,390 --> 00:23:08,100
What happened to you?
268
00:23:08,100 --> 00:23:09,730
I was worried because I
couldn't get a hold of you.
269
00:23:09,730 --> 00:23:12,260
And now you show up
with your things.
270
00:23:12,260 --> 00:23:14,400
I left that home.
271
00:23:14,400 --> 00:23:20,060
I needed time to think by myself,
so I didn't call you.
272
00:23:20,060 --> 00:23:21,130
I'm sorry.
273
00:23:21,130 --> 00:23:24,390
No, I can imagine how
you must feel.
274
00:23:24,390 --> 00:23:27,700
You now know that So-Yoon was
bullied by Hae-bin's daughter.
275
00:23:27,700 --> 00:23:31,030
I understand why
you moved out.
276
00:23:31,030 --> 00:23:33,530
How can you live under the
same roof with them?
277
00:23:33,530 --> 00:23:36,390
It was more than just bullying.
278
00:23:36,390 --> 00:23:40,130
More than just bullying?
279
00:23:43,400 --> 00:23:51,230
This shows why So-Yoon was
hurt and how she died.
280
00:23:51,230 --> 00:23:58,390
So-Yoon died because of
Hae-bin and her daughter.
281
00:23:58,390 --> 00:23:59,860
What?
282
00:23:59,860 --> 00:24:01,390
She remembers everything!
283
00:24:01,390 --> 00:24:04,660
What am I going to do?
284
00:24:11,700 --> 00:24:14,390
How can this be?
285
00:24:14,390 --> 00:24:20,830
So So-Yoon really died because of
Hae-bin and her daughter?
286
00:24:20,830 --> 00:24:21,390
Yea.
287
00:24:21,390 --> 00:24:23,390
How can this be?
288
00:24:23,390 --> 00:24:29,390
As cruel as they are, how can
they do something like this?
289
00:24:29,390 --> 00:24:31,030
What am I going to do
about this?
290
00:24:31,030 --> 00:24:33,260
Should I call the police first?
291
00:24:33,260 --> 00:24:38,030
Do you think the police
will punish her?
292
00:24:38,030 --> 00:24:38,530
Huh?
293
00:24:38,530 --> 00:24:42,430
Do you really think the police
will make her pay for her crimes?
294
00:24:42,430 --> 00:24:46,390
They've been creating crimes and
covering it up with money all along.
295
00:24:46,390 --> 00:24:51,390
To be honest, I don't believe in the
police or trust the prosecution!
296
00:24:51,390 --> 00:24:53,060
Then what are you
going to do?
297
00:24:53,060 --> 00:24:55,390
You have hard
evidence right here!
298
00:24:55,390 --> 00:25:05,390
I'll make sure everyone sees it,
so Hae-bin can't cover it up.
299
00:25:05,390 --> 00:25:10,390
I'm going to reveal what
she did to So-Yoon, on TV.
300
00:25:10,390 --> 00:25:13,390
On TV?
301
00:25:19,100 --> 00:25:20,390
What should I do?
302
00:25:20,390 --> 00:25:23,390
Mom, what do I do now?
303
00:25:23,390 --> 00:25:25,390
Min-Joo, calm down.
304
00:25:25,390 --> 00:25:27,390
How can I be calm right now?
305
00:25:27,390 --> 00:25:29,060
She remembers everything!
306
00:25:29,060 --> 00:25:31,390
What am I going to do?
307
00:25:36,390 --> 00:25:38,390
Are the two in this video
308
00:25:38,390 --> 00:25:43,300
Hae-bin Do of the Baekgang Group
and her daughter, Min-Joo Park?
309
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Yes, you're right.
310
00:25:45,300 --> 00:25:50,760
If she finds out about this, she'll try
and stop this from broadcasting.
311
00:25:50,760 --> 00:25:53,390
Mr. Producer, can you
make sure this airs?
312
00:25:53,390 --> 00:25:54,400
Yes, we must.
313
00:25:54,400 --> 00:25:57,830
Our program reveals these
sort of things.
314
00:25:57,830 --> 00:26:01,390
But would you happen to have
anymore more evidence
315
00:26:01,390 --> 00:26:04,800
or anyone willing to testify?
316
00:26:04,800 --> 00:26:08,390
My daughter's friend in America
seems to know about this.
317
00:26:08,390 --> 00:26:09,960
But I can't get a hold of her.
318
00:26:09,960 --> 00:26:11,460
I'll try and contact her again.
319
00:26:11,460 --> 00:26:15,390
I'll get a team together
and start production now.
320
00:26:15,390 --> 00:26:16,530
Thank you very much.
321
00:26:16,530 --> 00:26:18,600
I'll leave this in your hands.
322
00:26:18,600 --> 00:26:20,390
Yes.
323
00:26:25,390 --> 00:26:29,760
How are you going to contact
Dong-hee if she isn't picking up?
324
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Peter's in America now.
325
00:26:31,400 --> 00:26:33,390
He called and asked if he
could be of any help.
326
00:26:33,390 --> 00:26:35,390
I'll try asking him.
327
00:26:35,390 --> 00:26:37,390
That's right.
There was Peter.
328
00:26:37,390 --> 00:26:39,530
Peter can take care of it.
329
00:26:39,530 --> 00:26:44,730
Jung-im, I think things are
finally falling into place.
330
00:26:44,730 --> 00:26:50,390
If this goes on air, it'll be
a significant blow to Hae-bin.
331
00:27:03,430 --> 00:27:06,390
Mom, did you see this?
332
00:27:06,390 --> 00:27:08,500
What is it this time?
333
00:27:08,500 --> 00:27:11,390
The internet is going wild.
334
00:27:11,390 --> 00:27:15,390
The fact that I was a
bully is posted everywhere!
335
00:27:15,390 --> 00:27:18,390
My blog and social networking
sites are full of comments about it.
336
00:27:18,390 --> 00:27:20,160
What?
337
00:27:23,030 --> 00:27:25,200
Mom, what do I do?
338
00:27:25,200 --> 00:27:28,530
You told me that you
took care of it, but what is this!
339
00:27:28,530 --> 00:27:31,160
If this gets printed,
it's all over for me!
340
00:27:31,160 --> 00:27:32,660
Calm down, Min-Joo.
341
00:27:32,660 --> 00:27:37,100
The trolls are acting up, that's all.
342
00:27:37,100 --> 00:27:44,390
Ask each portal to remove it, and I'll
find out who's behind this, so don't worry.
343
00:27:44,390 --> 00:27:47,390
Nothing will happen.
344
00:27:53,930 --> 00:27:57,430
Can I trust in you?
345
00:27:57,430 --> 00:27:59,260
Of course.
346
00:27:59,260 --> 00:28:00,600
You can trust me.
347
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
I'll take care of it.
348
00:28:03,000 --> 00:28:08,390
So don't worry and go
back home, my princess.
349
00:28:08,390 --> 00:28:10,100
Okay?
350
00:28:11,660 --> 00:28:13,390
Go on.
351
00:28:27,390 --> 00:28:30,390
It's not just one
or two comments.
352
00:28:30,390 --> 00:28:35,390
Someone's coordinating these
attacks and creating negative rumors.
353
00:28:35,390 --> 00:28:39,660
Call the police and prepare
to file a legal claim.
354
00:28:39,660 --> 00:28:43,600
And request that all of these
comments be taken down.
355
00:28:46,560 --> 00:28:51,390
Who keeps posting
these comments?
356
00:28:52,390 --> 00:28:53,460
You just watch.
357
00:28:53,460 --> 00:28:56,300
I won't go down alone.
358
00:28:56,390 --> 00:29:03,530
She can try to silence people, but
she won't be able to stop the rumors.
359
00:29:10,700 --> 00:29:15,390
Have someone follow the
teacher and Jung-im Han.
360
00:29:15,390 --> 00:29:18,560
Yea, right now.
361
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
Yes, Mr. Producer.
362
00:29:30,560 --> 00:29:32,360
Oh really?
363
00:29:32,360 --> 00:29:35,030
Yes, I understand.
I'll go to the studio later.
364
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
Yes.
365
00:29:44,930 --> 00:29:50,390
It's Little Foal's secret location!
366
00:29:50,390 --> 00:29:52,900
Look, look!
367
00:29:52,900 --> 00:29:57,160
It's the secret place
Little Foal told me about!
368
00:29:58,390 --> 00:30:00,530
Now that you have this,
369
00:30:00,530 --> 00:30:06,390
You can't be sad about Little Foal's
secret location painting being ruined
370
00:30:18,360 --> 00:30:21,100
Mother is very fond
of the painting.
371
00:30:21,100 --> 00:30:22,260
That's good to hear.
372
00:30:22,260 --> 00:30:24,390
I'm glad she likes it.
373
00:30:24,390 --> 00:30:27,390
Now that you've given me the painting,
let me know what you want.
374
00:30:27,390 --> 00:30:29,390
You told me you'd
ask for it later.
375
00:30:29,390 --> 00:30:36,560
I asked because I wasn't sure if you
had what I needed or not...
376
00:30:36,560 --> 00:30:44,390
But I already found it and I
drew that painting for the teacher...
377
00:30:44,390 --> 00:30:46,430
...so I want you to just accept it.
378
00:30:46,430 --> 00:30:49,760
I'm curious as to
what you've found.
379
00:30:49,760 --> 00:30:54,930
But I suppose you wouldn't tell
me if I ask you what it was?
380
00:30:54,930 --> 00:30:58,660
You'll find out what
it is soon enough.
381
00:30:58,660 --> 00:31:04,200
You'll see what I was looking for,
and what's inside.
382
00:31:06,130 --> 00:31:09,960
Jung-im Han is preparing what?
383
00:31:09,960 --> 00:31:12,390
Is that true?
384
00:31:19,530 --> 00:31:21,390
Finally, it's going on air this week.
385
00:31:21,390 --> 00:31:22,430
This is the preview going out
starting tomorrow.
386
00:31:22,430 --> 00:31:24,390
Take a look.
387
00:31:26,390 --> 00:31:27,830
Please excuse me.
388
00:31:27,830 --> 00:31:28,500
Yes.
389
00:31:43,460 --> 00:31:44,730
Hae-bin Do.
390
00:31:44,730 --> 00:31:46,460
Jung-im Han.
391
00:31:46,460 --> 00:31:49,390
You dare mess
with my daughter?
392
00:31:49,390 --> 00:31:52,390
Did you think I'd allow it?
393
00:31:52,390 --> 00:31:55,500
Do you think you can stop me?
394
00:31:55,500 --> 00:31:59,390
You can never stop
me, Hae-bin Do.
395
00:32:03,560 --> 00:32:08,160
[Subtitles provided by MBC]
28748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
