Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Oh, no. Oh, no.
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
Oh, no! Oh, my God!
3
00:00:21,108 --> 00:00:22,109
No.
4
00:00:22,152 --> 00:00:24,067
Oh, where's my other shoe?
5
00:00:24,111 --> 00:00:26,852
-What in Hermès Hell?
-Gloria, I--
6
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
There better be a good
explanation for this!
7
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
As a matter of fact,
I had a very good explanation
8
00:00:31,901 --> 00:00:34,338
for why I was passed out
in a Lacy's display window.
9
00:00:34,382 --> 00:00:36,079
Like all the best stories,
10
00:00:36,123 --> 00:00:38,995
it all started with a guy.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,779
♪ Lay a whisper
12
00:00:40,823 --> 00:00:44,087
♪ On my pillow
13
00:00:44,131 --> 00:00:48,787
It had been a week
since KO and I broke up.
14
00:00:48,831 --> 00:00:52,182
And I guess
you could say I was
in my feelings about it.
15
00:00:53,966 --> 00:00:57,187
♪ This air of silence
16
00:00:57,231 --> 00:00:59,146
♪ In the bedroom
17
00:00:59,189 --> 00:01:02,323
Alexa, add ice cream
to my grocery list.
18
00:01:02,366 --> 00:01:04,281
I've added ice cream.
19
00:01:04,325 --> 00:01:08,590
♪ But it's over now
20
00:01:18,948 --> 00:01:22,343
Everywhere I looked,
I still saw him.
21
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
KO left a gaping hole
in my heart
22
00:01:24,649 --> 00:01:27,304
and the only person
who could possibly understand
23
00:01:27,348 --> 00:01:29,132
how I was feeling,
was the same person
24
00:01:29,176 --> 00:01:30,786
I couldn't lean on anymore.
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
No, you knock first.
26
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
I thought I heard the rumblings
of a friend-tervention.
27
00:02:04,602 --> 00:02:07,823
You guys, I appreciate it,
but I'm fine.
28
00:02:07,866 --> 00:02:09,390
Truly.
29
00:02:09,433 --> 00:02:11,000
Honey, you're wearing
ballet flats.
30
00:02:11,043 --> 00:02:12,349
You're clearly not fine.
31
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
You've barely slept
since KO moved out.
32
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
I've always been a night owl.
33
00:02:16,005 --> 00:02:18,094
Yeah, but you're usually up
making clothes.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,269
I just--
35
00:02:20,923 --> 00:02:22,359
I haven't felt inspired.
36
00:02:22,403 --> 00:02:23,882
We know the perfect cure
37
00:02:23,926 --> 00:02:25,797
-to help you get over KO.
38
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
Girls night out!
39
00:02:28,060 --> 00:02:30,846
Some dancing, some drinks...
40
00:02:30,889 --> 00:02:34,415
We all chipped in, and used
your employee discount code.
41
00:02:34,458 --> 00:02:36,156
You guys...
42
00:02:42,901 --> 00:02:44,294
Uh-huh...
43
00:02:44,338 --> 00:02:47,036
They are beautiful!
Thank you!
44
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
I just don't feel up for it.
45
00:02:52,433 --> 00:02:53,695
Katygirl!
46
00:02:53,738 --> 00:02:55,479
-You gotta start dealing.
-I am.
47
00:02:55,523 --> 00:02:58,003
By throwing myself into work.
48
00:02:58,047 --> 00:02:59,918
And other than you three,
49
00:02:59,962 --> 00:03:02,530
it's the only thing keeping me
from a complete meltdown.
50
00:03:04,314 --> 00:03:06,186
I'm gonna be late. Thank you.
51
00:03:07,839 --> 00:03:10,233
So, Mr. Cabot,
52
00:03:10,277 --> 00:03:13,236
what is on the agenda
for our morning meeting?
53
00:03:13,280 --> 00:03:16,587
Well, I have a proposition
for you, Miss McCoy.
54
00:03:16,631 --> 00:03:18,154
OK.
55
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
I want you to meet
the real Mr. Cabot.
56
00:03:20,765 --> 00:03:22,289
As in, my father.
57
00:03:22,332 --> 00:03:23,725
-I'm having drinks with him
58
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
at his private club, tonight.
59
00:03:25,335 --> 00:03:26,423
You should come.
60
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
I don't know, Alex.
61
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
If we go directly to my dad,
62
00:03:29,557 --> 00:03:31,254
prove to him
how talented you are,
63
00:03:31,298 --> 00:03:34,866
there's a chance he'll finally
re-launch Cabot Records.
64
00:03:36,303 --> 00:03:38,696
And he would adore you.
65
00:03:40,132 --> 00:03:42,613
So, just you, me and your dad?
66
00:03:42,657 --> 00:03:44,311
No Xandra?
67
00:03:44,354 --> 00:03:47,052
-No boards, no curve balls?
68
00:03:47,096 --> 00:03:48,402
No curve balls.
69
00:03:48,445 --> 00:03:51,274
And Xandra won't be there.
I promise.
70
00:03:51,318 --> 00:03:54,669
And maybe you could play him
something impromptu?
71
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
How 'bout it?
72
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Sorry I missed your show
last night.
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,636
-It's OK.
74
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
An actual fire's a great excuse.
75
00:04:08,944 --> 00:04:11,251
Besides, you were in
the front row for the last two.
76
00:04:20,564 --> 00:04:21,522
Jorge?
77
00:04:22,740 --> 00:04:25,395
My parents are here.
Get dressed.
78
00:04:26,527 --> 00:04:28,877
Ma? Pop?
79
00:04:28,920 --> 00:04:31,793
What did we talk about
showing up unannounced?
80
00:04:31,836 --> 00:04:33,969
This food is going to expire
in two days.
81
00:04:34,012 --> 00:04:35,405
Somebody's gotta eat it.
82
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
You must be Jorge's parents.
83
00:04:41,368 --> 00:04:42,412
Hey.
84
00:04:45,981 --> 00:04:47,199
Luis Lopez.
85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
District 52 City Councilman,
86
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
and my lovely wife, Luisa.
87
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
It's an honor. Bernardo.
88
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
The pleasure is all mine.
89
00:04:54,555 --> 00:04:56,383
Come downstairs to the bodega.
90
00:04:56,426 --> 00:04:58,167
-Yeah, I'll make you a sandwich.
-Yeah.
91
00:04:58,210 --> 00:04:59,255
Thanks, I gotta run.
92
00:04:59,299 --> 00:05:00,952
But I eat like, six meals a day,
93
00:05:00,996 --> 00:05:03,520
so, I'm gonna take you up
on that offer soon. OK?
94
00:05:03,564 --> 00:05:05,566
-See ya, babe. Bye.
-Bye. Mwah.
95
00:05:05,609 --> 00:05:06,523
Oh.
96
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
Jorge!
97
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
Mama!
98
00:05:10,788 --> 00:05:12,964
-Are you?
-Yes! But we just started dating
99
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
so please don't
make a big deal out of it.
100
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
Just, it's new, so...
101
00:05:16,620 --> 00:05:19,188
My son with a firefighter.
102
00:05:19,231 --> 00:05:21,364
I never thought you'd
get a guy like that.
103
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
What's he, like, six foot two?
104
00:05:23,192 --> 00:05:24,541
I think so.
105
00:05:24,585 --> 00:05:25,847
What's a big, strong
guy like him
106
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
doing with a little guy
like you?
107
00:05:28,589 --> 00:05:30,112
-Hey!
108
00:05:34,682 --> 00:05:36,292
It's backwards.
109
00:05:36,336 --> 00:05:38,425
The mannequin's torso, Katy.
110
00:05:38,468 --> 00:05:41,123
She looks like that girl
from The Exorcist.
111
00:05:42,559 --> 00:05:43,952
Do you need a personal day?
112
00:05:43,995 --> 00:05:46,824
No. I need to be here, working.
113
00:05:46,868 --> 00:05:49,784
It is the only thing
that's keeping me sane.
114
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Besides, I'm not
allowed to wallow.
115
00:05:53,614 --> 00:05:55,529
I'm the one
who broke up with KO.
116
00:05:55,572 --> 00:05:58,009
Doesn't make it
any less painful.
117
00:05:58,053 --> 00:06:00,664
They say it takes half
the length of your relationship
118
00:06:00,708 --> 00:06:03,754
to fully heal. And
twice as long for women.
119
00:06:03,798 --> 00:06:07,367
So... twenty years. Great.
120
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Gloria's summoning you, Katy.
121
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Ew, no.
122
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
Or should I say Lydia
from Beetlejuice.
123
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
Refresh the flowers,
light the Diptyques,
124
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
brew the Earl Gray. We're
hosting a special visitor today.
125
00:06:25,472 --> 00:06:27,038
Guy LaMontagne,
126
00:06:27,082 --> 00:06:29,432
Creative Director of
the House of Karloff in Paris.
127
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
Rumor has it he's
moved back to New York,
128
00:06:31,608 --> 00:06:33,654
permanently.
129
00:06:33,697 --> 00:06:34,916
After ten long years,
he broke it off.
130
00:06:34,959 --> 00:06:36,700
Resigned. To strike out
on his own.
131
00:06:36,744 --> 00:06:39,442
Now, Mrs. Lacy has tasked me
to convince him
132
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
to sell at Lacy's,
and onlyat Lacy's.
133
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
OK, what can we do to help?
134
00:06:45,100 --> 00:06:47,102
Well, for starters,
my little storm cloud,
135
00:06:47,145 --> 00:06:49,321
purge whatever
pedestrian personal drama
136
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
you're going through,
and beam.
137
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
We need to show Guy
138
00:06:52,716 --> 00:06:54,588
we're the only team
worthy of selling his line.
139
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Can you do that for me, Katy?
140
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
Can you beam?
141
00:07:01,203 --> 00:07:04,380
Over here we have a spectacular view of the East River.
142
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
Talk about production value.
143
00:07:06,338 --> 00:07:08,645
Looks great.
My crew is downstairs,
144
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
is it OK if they
start bringing stuff up?
145
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
Oh, yeah,
feel free to get started.
146
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
So, you're roommates with KO.
147
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
He has mentioned in the past,
you're at Tisch.
148
00:07:17,524 --> 00:07:19,656
Yeah, I'm
working on a thesis
149
00:07:19,700 --> 00:07:22,485
about the intersection
of organized crime
150
00:07:22,529 --> 00:07:24,966
and homoeroticism
in American cinema.
151
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
Wow, that sounds perfect
for the first film
152
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
-to be made at the Pepper Plant.
153
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
Just be sure to keep it
low profile,
154
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
seeing as it's un-permitted.
155
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
Yeah, right, um...
156
00:07:35,542 --> 00:07:38,893
I can only pay you half
of what we talked about.
157
00:07:38,936 --> 00:07:40,677
Love, I'm all for
supporting the arts,
158
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
but the place isn't free.
159
00:07:47,989 --> 00:07:52,428
You know, there's
a Warhol film called Couch.
160
00:07:52,472 --> 00:07:55,649
It depicts the myriad
sexual encounters
161
00:07:55,692 --> 00:07:58,739
that took place on his
Factory's iconic settee.
162
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
It sort of became a centerpiece.
163
00:08:02,830 --> 00:08:05,876
If you let me keep that couch,
we've got a deal.
164
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Done. It's yours after tonight.
165
00:08:08,575 --> 00:08:09,619
Great.
166
00:08:10,664 --> 00:08:11,578
Oh, hello.
167
00:08:13,275 --> 00:08:17,584
Uh, Raj, this is an artfilm,
n'est-ce pas?
168
00:08:17,627 --> 00:08:20,412
An erotic art film.
169
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
The Rodfather, Part II.
170
00:08:22,980 --> 00:08:25,461
The Rodfather, Part II.OK.
171
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Great.
172
00:08:27,245 --> 00:08:30,727
I'm so glad you're sitting
in this room with me, Guy,
173
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
the very heart of Lacy's.
174
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
Our clients include--
175
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Please don't start
name dropping. I don't care.
176
00:08:37,734 --> 00:08:40,041
What a relief.
177
00:08:40,084 --> 00:08:43,784
People can be so gauche
about celebrities.
178
00:08:43,827 --> 00:08:46,482
Look, I appreciate
the meeting, the tea.
179
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
It really is a lovely store.
180
00:08:48,440 --> 00:08:51,792
But, brick and mortar
is a thing of the past.
181
00:08:51,835 --> 00:08:53,663
And that's what
Lacy's represents.
182
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
Well, what are you looking for?
183
00:08:56,405 --> 00:08:58,755
I'm looking for the right home
for my designs.
184
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
I respect the legacy,
185
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
but looking around,
it just feels a little...
186
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
old fashioned.
187
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
I'm not sure you get what I do.
188
00:09:06,850 --> 00:09:09,723
Oh, I assure you,
no one gets it more than Gloria.
189
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
She's admired your work
ever since your trash bag dress
190
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
hit the runway
at New York Fashion Week.
191
00:09:15,511 --> 00:09:16,817
That was McQueen.
192
00:09:16,860 --> 00:09:19,689
Right. No, of course,
I knew that.
193
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
Yours was light bulbs.
194
00:09:21,212 --> 00:09:22,953
My apologies,
Guy, my girl's head
195
00:09:22,997 --> 00:09:25,608
must have caught in the
revolving door on the way in.
196
00:09:25,652 --> 00:09:27,262
No need to apologize,
Ms. Grandbilt.
197
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
She's helped me
make up my mind.
198
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
It's just not the right fit.
199
00:09:32,659 --> 00:09:33,834
Thank you, for your time.
200
00:09:35,357 --> 00:09:36,663
You are so dead.
201
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
Gloria,
that was an honest flub.
202
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
I just--
I haven't been sleeping--
203
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
Do you think I care
about your sleep, Katy?
204
00:09:44,932 --> 00:09:46,803
I lie awake, night after night,
205
00:09:46,847 --> 00:09:49,414
thinking about how
to keep this store alive.
206
00:09:49,458 --> 00:09:50,894
You have no idea
what you and your--
207
00:09:50,938 --> 00:09:53,636
flub
just cost us.
208
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
Do we really
need him that badly?
209
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
-We most certainly do.
- Mrs. Lacy.
210
00:09:59,903 --> 00:10:01,557
Our store is struggling.
211
00:10:01,601 --> 00:10:04,212
Another bad year, we'll shutter.
212
00:10:04,255 --> 00:10:07,868
Guy's line is what we needed
to resuscitate us.
213
00:10:07,911 --> 00:10:10,827
Mrs. Lacy, I feel responsible,
214
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
and I promise
that I will fix it.
215
00:10:14,396 --> 00:10:17,878
I highly doubt you'll
manage that, Ms. Keene.
216
00:10:17,921 --> 00:10:20,837
Though if you did,
by some miracle,
217
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
it might convince me
to let you keep your job.
218
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
Whenever I had
a bad day at work,
219
00:10:40,465 --> 00:10:41,945
KO's the first person
I would call.
220
00:10:41,989 --> 00:10:44,731
My life was spiraling
out of control.
221
00:10:44,774 --> 00:10:47,734
I didn't know how
to live without him.
222
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
Katy, love!
223
00:10:56,351 --> 00:10:58,701
Hey, Pepper, you know
Guy LaMontagne, right?
224
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
Ooh, do I ever.
225
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
We were both on the same
30 under 30 list.
226
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
We indulged in edibles
on the photoshoot.
227
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
Right. Any chance you can
help me track him down tonight?
228
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
-It's an emergency.
-Absolutely.
229
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
I'll be right there.
230
00:11:10,931 --> 00:11:13,542
First ever film to be
shot at the Pepper Plant
231
00:11:13,585 --> 00:11:14,978
is a gay porno.
232
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
OK, uh, Raj?
233
00:11:16,850 --> 00:11:18,634
I just have to pop out
for a sec.
234
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
My sister needs me. Just--
235
00:11:20,723 --> 00:11:22,464
Keep a good eye on the loft,
will you?
236
00:11:22,507 --> 00:11:23,813
Uh-huh.
237
00:11:23,857 --> 00:11:25,249
Bottoms up, locas!
238
00:11:25,293 --> 00:11:26,773
Mm-mm, OK.
239
00:11:26,816 --> 00:11:28,731
-Ooh!
-So, what do we think?
240
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
Somebody's dressed up
to meet Daddy Cabot.
241
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
It's Target, baby.
242
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
e-Mmm!
243
00:11:34,215 --> 00:11:37,218
I just hope this says,
I deserve a record deal.
244
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
-I'm obsessed.
-I'm borrowing it tomorrow.
245
00:11:39,699 --> 00:11:42,658
And I'll meet up with you guys
as soon as it's over.
246
00:11:42,702 --> 00:11:44,225
Katy, why aren't you dressed?
247
00:11:44,268 --> 00:11:45,661
Because I never get dressed
248
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
before I know my destination.
249
00:11:46,967 --> 00:11:48,882
Hey, Pep. You hear
back from Guy yet?
250
00:11:48,925 --> 00:11:50,405
Oh. Not yet.
251
00:11:50,448 --> 00:11:52,886
It's very possible I have
an old number for him.
252
00:11:52,929 --> 00:11:54,670
Uh, Katy,
253
00:11:54,714 --> 00:11:56,933
I thought tonight was
about getting over a guy,
254
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
not chasing one down.
255
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Ugh, guys.
256
00:11:59,893 --> 00:12:02,722
Mrs. Lacy basically
threatened to fire me
257
00:12:02,765 --> 00:12:04,811
if I don't find Guy LaMontagne
258
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
and convince him to
design a line for Lacy's.
259
00:12:06,900 --> 00:12:08,815
Don't worry, you'll find him.
260
00:12:10,512 --> 00:12:13,820
Ladies, be honest, this color
make me look busted?
261
00:12:13,863 --> 00:12:15,169
-What?
- Jorge.
262
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
You always look perfect.
263
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
I don't feel that way when
I'm with beefcake Bernardo.
264
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
-Seriously.
265
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
When I'm sitting next to him,
266
00:12:22,567 --> 00:12:24,831
I feel all those old
insecurities I used to feel
267
00:12:24,874 --> 00:12:26,528
when I was growing up
with my brothers,
268
00:12:26,571 --> 00:12:28,878
who are bros,in
every sense of the word.
269
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
Why is Bernardo into me?
270
00:12:31,838 --> 00:12:33,665
My dad doesn't even get it.
271
00:12:33,709 --> 00:12:36,016
Don't do that.
Don't self sabotage.
272
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
That boy is smitten!
273
00:12:37,931 --> 00:12:40,847
Invite him out. You will be
reminded of why he is into you.
274
00:12:40,890 --> 00:12:43,284
-If you say so.
-I do.
275
00:12:43,327 --> 00:12:46,200
But more importantly, we need
to find someone for you, Katy.
276
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
-No.
- Mm-hmm.
277
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
A little palate cleanser.
278
00:12:49,246 --> 00:12:52,075
Yes! Making out with someone new
always helps.
279
00:12:52,119 --> 00:12:53,990
I am not kissing anyone.
280
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
-I'm not ready.
-Why not?
281
00:12:55,818 --> 00:12:58,995
Besides, tonight is about
saving my job.
282
00:13:00,040 --> 00:13:03,347
All work and no play
makes Katy a depressed girl.
283
00:13:03,391 --> 00:13:05,872
Tonight we're gonna help you
get down and dirty.
284
00:13:05,915 --> 00:13:08,657
-And that's dirrty
with two R's .
- Ahh.
285
00:13:08,700 --> 00:13:09,876
- Yes.
- Eh?
286
00:13:09,919 --> 00:13:11,703
Wow.
287
00:13:12,835 --> 00:13:15,142
♪ Somebody ring the alarm,
a fires in the room ♪
288
00:13:15,185 --> 00:13:18,014
-♪ Ring the alarm♪
-♪ And I'm throwin' elbows♪
289
00:13:18,058 --> 00:13:20,321
-♪ Ring the alarm
-♪ And I'm throwin' elbows
290
00:13:20,364 --> 00:13:22,584
-♪ Ring the alarm
-♪ And I'm throwin' elbows
291
00:13:22,627 --> 00:13:25,065
♪ Ooh, I'm overdue
292
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
♪ Give me some room,
coming through ♪
293
00:13:27,763 --> 00:13:30,070
♪ Paid my dues,
I'm in the mood ♪
294
00:13:30,113 --> 00:13:32,072
♪ Me and the girls
gonna shake the room ♪
295
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
♪ Tight hip-huggers
296
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
♪ Low for sure
297
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
♪ Shake a little somethin'
298
00:13:35,902 --> 00:13:37,120
♪ On the floor
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,079
♪ I need that--
to get me off ♪
300
00:13:39,122 --> 00:13:41,995
♪ Sweat until
my clothes come off ♪
301
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
♪ It's explosive,
speakers are pumping ♪
302
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
♪ Still jumping,
six in the morning ♪
303
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
♪ Table dancing,
glasses are crashing ♪
304
00:13:48,915 --> 00:13:51,613
♪ No question,
time for some action ♪
305
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
♪ Temperature's up
306
00:13:53,876 --> 00:13:55,573
♪ 'Bout to erupt♪
307
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
♪ Gonna get my girls
308
00:13:56,966 --> 00:13:57,967
♪ Get your boys
309
00:13:58,011 --> 00:14:00,404
♪ Gonna make some noise
310
00:14:00,448 --> 00:14:02,145
♪ Gonna get rowdy
311
00:14:02,189 --> 00:14:04,408
♪ Gonna get a little unruly
312
00:14:04,452 --> 00:14:07,063
♪ Get it fired up in a hurry
313
00:14:07,107 --> 00:14:09,152
♪ Want to get dirty,
It's about time ♪
314
00:14:09,196 --> 00:14:11,981
♪ that I came to
start the party ♪
315
00:14:12,025 --> 00:14:14,070
♪ Sweat dripping over my body
316
00:14:14,114 --> 00:14:16,638
♪ Dancing gettin'
just a little naughty ♪
317
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
♪ Want to get dirty
318
00:14:18,248 --> 00:14:20,816
♪ It's about time
for my arrival ♪
319
00:14:20,860 --> 00:14:24,080
-What?
320
00:14:26,474 --> 00:14:28,911
Hi.
321
00:14:28,955 --> 00:14:32,001
Wow, you look amazing.
322
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
-Mm.
323
00:14:34,177 --> 00:14:37,137
It's Target.
You ever been there?
324
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
He's gonna love you.
325
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
If you don't mind, Miss.
326
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
-What is this?
-It's standard.
327
00:14:53,240 --> 00:14:55,851
-It's just an NDA.
328
00:14:55,895 --> 00:14:56,983
Just an NDA.
329
00:14:58,593 --> 00:15:01,988
It just feels like I'm signing
my voice away to Ursula.
330
00:15:03,990 --> 00:15:05,426
Speak of the devil.
331
00:15:05,469 --> 00:15:07,210
Hey, Dad.
332
00:15:10,039 --> 00:15:12,650
This is Josie.
333
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
Hello, Josie.
334
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
This is a beautiful club,
Mr. Cabot.
335
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Is that a Turner?
336
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Good eye. Are you a connoisseur?
337
00:15:22,878 --> 00:15:24,967
Ah, I just love
going to the Met.
338
00:15:25,011 --> 00:15:28,884
Josie's art form is music, Dad.
339
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
She does an amazing
"His Eye is On the Sparrow."
340
00:15:33,019 --> 00:15:34,020
Would you?
341
00:15:49,470 --> 00:15:54,910
♪ Why should I feel
discouraged ♪
342
00:15:54,954 --> 00:15:59,654
♪ Why should the shadows come
343
00:16:01,264 --> 00:16:06,704
♪ Why should my heart
be lonely ♪
344
00:16:06,748 --> 00:16:12,449
♪ And long for heaven
and home ♪
345
00:16:12,493 --> 00:16:18,020
♪ I sing because I'm happy
346
00:16:18,064 --> 00:16:23,634
♪ I sing because I'm free
347
00:16:23,678 --> 00:16:29,075
♪ For his eye
is on the sparrow ♪
348
00:16:29,118 --> 00:16:33,688
♪ And I know He watches
349
00:16:33,731 --> 00:16:37,997
♪ Me, yeah.
350
00:16:39,563 --> 00:16:42,305
Xandra, please,
I was trying to hear Josie.
351
00:16:47,267 --> 00:16:49,138
What are we drinking?
352
00:16:54,143 --> 00:16:57,799
Ifwe're considering
a reboot of the record label,
353
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
we should poach
a household name.
354
00:16:59,627 --> 00:17:02,456
Never mind Cabot Records.
You have bigger fish to fry.
355
00:17:02,499 --> 00:17:04,327
Yeah, Xandra,
aren't you supposed to be
356
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
meeting that designer tonight?
357
00:17:06,068 --> 00:17:07,765
To lock him in
for Cabotoure.com?
358
00:17:07,809 --> 00:17:10,290
It's all in hand. I'm going to
meet with Guy LaMontagne
359
00:17:10,333 --> 00:17:12,248
at 11:00 for drinks
at Studio 34.
360
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
Then, should you get going?
361
00:17:19,125 --> 00:17:22,693
It's funny how you're always
trying to get rid of me, Alex.
362
00:17:22,737 --> 00:17:26,001
Yet, I remember a time,
not too long ago,
363
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
when you couldn't
keep your hands off of me.
364
00:17:28,569 --> 00:17:30,745
-Alexandra!
- What?
365
00:17:30,788 --> 00:17:33,574
Alex and I were
high school sweethearts.
366
00:17:33,617 --> 00:17:35,837
That's how our parents met
in the first place.
367
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
-Oh, my God.
-Then they got married,
368
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
so that made us...
369
00:17:39,188 --> 00:17:42,148
step-siblings.
370
00:17:42,191 --> 00:17:44,063
Isn't that right,
Brother Dearest?
371
00:17:44,106 --> 00:17:47,370
-Josie, I can explain.
-Don't! Please, please don't.
372
00:17:47,414 --> 00:17:50,982
I can't believe I'm saying
this, but you and Xandra--
373
00:17:52,158 --> 00:17:56,205
It makes perfect sense,
in a sick, depraved kind of way.
374
00:17:57,467 --> 00:18:00,122
Mr. Cabot, they
have been toying with me
375
00:18:00,166 --> 00:18:02,168
since I set foot in New York,
376
00:18:02,211 --> 00:18:04,648
and I have put up with it
for the sake of my career.
377
00:18:04,692 --> 00:18:08,043
And the only thing that
means more to me than my music
378
00:18:08,087 --> 00:18:10,001
is my self-respect.
379
00:18:12,439 --> 00:18:14,876
- Josie!
380
00:18:14,919 --> 00:18:17,052
Don't you dare follow me, Alex!
381
00:18:21,317 --> 00:18:24,190
- Hey, Josie, how'd it go?
382
00:18:24,233 --> 00:18:27,367
Let's just say the Cabots
makeFlowers in the Attic
383
00:18:27,410 --> 00:18:28,455
seem likeThe Brady Bunch.
384
00:18:28,498 --> 00:18:30,196
But I did get some intel.
385
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Xandra is meeting Guy
at Studio 34,
386
00:18:31,893 --> 00:18:33,590
to court him for Cabotoure.com.
387
00:18:33,634 --> 00:18:35,244
Pepper, can you get us in?
388
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Can I? They practically beg me
to show up.
389
00:18:37,116 --> 00:18:39,030
-We are about to show up!
390
00:18:39,074 --> 00:18:41,163
-Josie, we'll meet you there.
- Woo!
391
00:18:41,207 --> 00:18:42,686
-Woo!
-Come on.
392
00:18:44,601 --> 00:18:47,343
I mean, I knew something
was off about the Cabots,
393
00:18:47,387 --> 00:18:49,780
but even I wouldn't have
predicted twincest.
394
00:18:49,824 --> 00:18:52,479
They're not twins.
They're not even related!
395
00:18:52,522 --> 00:18:54,872
Oh, God, the robe.
396
00:18:54,916 --> 00:18:57,005
- Mm--
-Whoa.
397
00:18:57,048 --> 00:19:00,835
No, Pepper, you cannot write
about this in your column.
398
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
I signed an NDA.
399
00:19:02,532 --> 00:19:04,926
All right, my lips are zipped.
I know all about NDAs.
400
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
I've been at parties
with the women
401
00:19:06,536 --> 00:19:08,451
who inspired Hustlers,
for goodness sake.
402
00:19:08,495 --> 00:19:11,324
Hey, Bernardo, it's me again.
403
00:19:11,367 --> 00:19:13,891
I don't know if you got my text,
but the girls and I
404
00:19:13,935 --> 00:19:16,633
are headed to Studio 34,
if you wanna join?
405
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
-No answer.
-Maybe he's working late.
406
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
Or maybe he just realized
we're not in the same league.
407
00:19:22,204 --> 00:19:23,945
- Oh, God!
408
00:19:23,988 --> 00:19:26,426
A cat just ran over my foot
and under that bag of trash.
409
00:19:26,469 --> 00:19:28,297
Yeah, Josie, that was a rat.
410
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Pepper, I thought you said
you were a VIP.
411
00:19:31,692 --> 00:19:33,476
Why are we not
going through the front?
412
00:19:33,520 --> 00:19:35,522
Because we need to
say hello to Claude.
413
00:19:35,565 --> 00:19:39,134
Claude? Who's Claude?
414
00:19:39,178 --> 00:19:41,963
Claude, darling!
415
00:19:43,486 --> 00:19:45,880
Hey, Pepper. How many tonight?
416
00:19:45,923 --> 00:19:47,447
Come on.
417
00:19:51,015 --> 00:19:53,104
Very good. Verygood.
418
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
God, I love Claude!
419
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
Oh, my God, is that SJP?
420
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
Yes!
421
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Oh, my G--
Oh, excuse me, ladies,
422
00:20:15,344 --> 00:20:17,738
but I belong with that
tall, tasty snack
423
00:20:17,781 --> 00:20:19,783
-upstairs.
- Mm-hmm.
424
00:20:22,960 --> 00:20:25,224
There he is. OK,
now what do we do?
425
00:20:25,267 --> 00:20:27,922
OK, we need to get
Xandra away from Guy
426
00:20:27,965 --> 00:20:29,706
so that Katy and I can swoop in.
427
00:20:29,750 --> 00:20:34,145
It's easy. Xandra can't resist
a chance to insult me.
428
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
-Taking one for the team.
-Thank you!
429
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
-OK.
-Moment of truth.
430
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
OK, now's our opening.
Are you ready?
431
00:20:52,599 --> 00:20:55,036
-As I'll ever be.
-Good. Come.
432
00:20:59,649 --> 00:21:02,522
Well, well, well, Pepper Smith!
I didn't know you
were in New York.
433
00:21:02,565 --> 00:21:05,438
Well, what can I say?
The city called, and I answered.
434
00:21:05,481 --> 00:21:07,266
I believe you know my friend.
435
00:21:07,309 --> 00:21:10,965
Mr. LaMontagne, I am sosorry
about this morning,
436
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
but mistaking your work
for McQueen is a compliment.
437
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
That it is.
438
00:21:15,578 --> 00:21:18,407
All right, well, Katy
is my nearest and dearest.
439
00:21:18,451 --> 00:21:20,409
Hear her out, will you?
440
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Do you like tequila, Katy?
441
00:21:26,415 --> 00:21:28,069
I sure do!
442
00:21:29,810 --> 00:21:33,248
Pepper snuck us in here!
How did you manage it?
443
00:21:33,292 --> 00:21:34,728
-FDNY, baby.
-Oh, yeah?
444
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
-Yeah.
445
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
On the house.
Thank you for your service.
446
00:21:39,385 --> 00:21:41,082
Thank you.
447
00:21:41,125 --> 00:21:44,303
Wow! Must be nice.
448
00:21:44,346 --> 00:21:46,087
Only one of the few perks
449
00:21:46,130 --> 00:21:48,481
of being the guy that runs into
a burning building.
450
00:21:50,483 --> 00:21:52,180
Hey, is, uh, this seat taken?
451
00:21:52,223 --> 00:21:54,443
Yes! He's with me.
452
00:21:54,487 --> 00:21:56,358
Why don't you back off?
453
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
Relax.
454
00:22:01,232 --> 00:22:02,538
What's with you?
455
00:22:02,582 --> 00:22:04,366
I don't know!
456
00:22:04,410 --> 00:22:06,412
You didn't text me back earlier
457
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
and I guess I just
started to spiral.
458
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
-It's nothing. Sorry.
-Hey. Hey.
459
00:22:11,460 --> 00:22:13,810
I'm here with you. OK?
460
00:22:23,733 --> 00:22:25,822
I cannot believe
you followed me here.
461
00:22:27,433 --> 00:22:29,696
Not everything's about you,
Xandra.
462
00:22:29,739 --> 00:22:31,915
Is it that you
can't get enough Cabot?
463
00:22:31,959 --> 00:22:33,961
Or, do you want
to reprise our duet?
464
00:22:36,659 --> 00:22:39,619
Remember when we
played you my demo
465
00:22:39,662 --> 00:22:41,577
and you said that
I wasn't good enough?
466
00:22:41,621 --> 00:22:45,799
Well, that weighed on me.
467
00:22:45,842 --> 00:22:47,496
It made me doubt myself.
468
00:22:47,540 --> 00:22:51,021
But now, now I feel great.
469
00:22:51,065 --> 00:22:55,417
Because I realize it had nothing
to do with me or my talent.
470
00:22:55,461 --> 00:22:59,900
Those were the words of
a bitter, jealous ex-girlfriend.
471
00:23:04,208 --> 00:23:06,167
You know, you're
actually a good singer.
472
00:23:06,210 --> 00:23:07,734
Just leave me alone.
473
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
I mean it.
474
00:23:14,915 --> 00:23:17,178
Even if step-daddy
doesn't think so.
475
00:23:20,703 --> 00:23:24,185
Window displays are the most
underrated art form of our time!
476
00:23:24,228 --> 00:23:26,622
The ones at Lacy's have been
captivating New Yorkers
477
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
for over a hundred years.
478
00:23:28,232 --> 00:23:29,930
I'm a sucker for
a good holiday window.
479
00:23:29,973 --> 00:23:31,453
That is something
an Online retailer
480
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
could never provide for you.
481
00:23:33,324 --> 00:23:35,892
Look, I appreciate
the pluckiness,
482
00:23:35,936 --> 00:23:38,286
but it's not gonna happen.
483
00:23:38,329 --> 00:23:39,896
Fine.
484
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
There are dozens
of other designers
485
00:23:41,724 --> 00:23:43,683
who would happily
take your place.
486
00:23:43,726 --> 00:23:46,337
So, give one of them a call.
487
00:23:47,730 --> 00:23:50,167
Guy, is this girl bothering you?
488
00:23:50,211 --> 00:23:51,908
She was just leaving.
489
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
So. Now, where were we?
490
00:24:10,405 --> 00:24:11,798
Whoo!
491
00:24:14,365 --> 00:24:15,889
I blew it.
492
00:24:15,932 --> 00:24:18,892
Come morning,
I will be out of a job.
493
00:24:18,935 --> 00:24:22,417
And now I'm crying in a club.
I'm one of those people?
494
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Oh, my God,
is this my rock bottom?
495
00:24:24,506 --> 00:24:26,247
-Katy--
-Why don't we go home?
496
00:24:26,290 --> 00:24:28,858
More little cups of alcohol,
please.
497
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
-KO, he's here.
- What?
498
00:24:32,645 --> 00:24:35,561
Oh, my God, we have to get
out of here before he sees us!
499
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
Too late.
500
00:24:42,219 --> 00:24:43,656
Can we dance, please?
501
00:24:43,699 --> 00:24:45,353
-Finally!
-Yes!
502
00:24:47,790 --> 00:24:49,226
Raj, everything OK?
503
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Uh, not really.
504
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
A neighbor saw us
through the window
505
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
and called your landlady.
506
00:24:53,492 --> 00:24:54,971
She's here and pissed.
507
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
All right, Raj, Raj,
just take a breath.
508
00:24:57,800 --> 00:25:01,456
Listen, um,
here's what we're gonna do--
509
00:25:01,500 --> 00:25:05,112
Start by bringing out
the wardrobe rack into the hall.
510
00:25:09,682 --> 00:25:12,859
So, do random guys, like,
hit on you everywhere you go?
511
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
What's going on with you?
Did I do something wrong?
512
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
No, you're perfect.
Everywhere you go,
513
00:25:18,691 --> 00:25:22,042
people just shower you
with drinks and adoration.
514
00:25:22,085 --> 00:25:24,044
That guy at the bar
515
00:25:24,087 --> 00:25:26,829
couldn't even fathom a world
where we were together.
516
00:25:26,873 --> 00:25:28,614
Jorge, come on, seriously?
517
00:25:28,657 --> 00:25:30,311
Why are you with me?
518
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
Boys, I need you.
519
00:25:32,226 --> 00:25:34,228
It's urgent.
520
00:25:34,271 --> 00:25:37,187
I didn't take you
for a Studio 34 kind of guy.
521
00:25:37,231 --> 00:25:38,972
I'm not here to hang out, Katy.
522
00:25:39,015 --> 00:25:41,757
They need a bouncer,
I'm interviewing.
523
00:25:41,801 --> 00:25:43,585
What about Molly's Crisis?
524
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
I quit. I figured you'd want it
in the divorce.
525
00:25:45,674 --> 00:25:48,590
You quit your job so you
wouldn't have to run into me?
526
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
Wow!
527
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
You must really
want to avoid me.
528
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
I think you've
had a lot to drink.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,119
Do you want me
to get you some water?
530
00:25:56,163 --> 00:25:59,601
No. Please, just
stop being so nice to me.
531
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
I've been a mess, KO.
532
00:26:08,349 --> 00:26:09,829
You still look beautiful.
533
00:26:10,960 --> 00:26:12,048
As always.
534
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
Why didn't you answer my text?
535
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
The one that asked how I am?
536
00:26:18,881 --> 00:26:21,101
How was I
supposed to respond, Katy?
537
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
I'm miserable.
538
00:26:24,626 --> 00:26:27,020
And you're the one
who made me feel that way.
539
00:26:27,063 --> 00:26:28,717
I'm sorry, I gotta go.
540
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Take care of yourself.
541
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
Raj? Where are we at?
542
00:26:46,169 --> 00:26:48,345
Ah, nowhere good!
I'm losing shooting time
543
00:26:48,389 --> 00:26:50,347
and the mafiosos
are losing their erections.
544
00:26:50,391 --> 00:26:52,654
So, you're the nightmare tenant!
545
00:26:52,698 --> 00:26:54,743
Pepper Smith. Pleasure.
546
00:26:54,787 --> 00:26:58,138
This is totallyunacceptable,
let alone, illegal.
547
00:26:58,181 --> 00:27:00,140
They better shut this...
production down
548
00:27:00,183 --> 00:27:01,924
right now
or I'll call the police.
549
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Mrs. Morton, I'm sure we can
come to some sort of arra--
550
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
If that's another
shirtless man, I swear--
551
00:27:14,197 --> 00:27:16,635
We received several
noise complaints.
552
00:27:16,678 --> 00:27:18,767
Which one of you
is the owner, here?
553
00:27:18,811 --> 00:27:20,290
I'm gonna need to see a permit.
554
00:27:20,334 --> 00:27:22,423
I am, and there is no permit.
555
00:27:22,466 --> 00:27:24,773
This is an unauthorized
use of my space.
556
00:27:24,817 --> 00:27:28,081
Ma'am, don't worry.
557
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
We're gonna shut this down
immediately.
558
00:27:30,649 --> 00:27:33,739
Well, good.
Thank you, officers.
559
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
And you, Ms. Smith,
560
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
If I get another call
like tonight's,
561
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
you'll be out on the street.
562
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
Oh, my God!
563
00:27:45,402 --> 00:27:46,708
Hey, do you act?
564
00:27:46,752 --> 00:27:48,971
You'd be great in my next film.
565
00:27:49,015 --> 00:27:51,800
Uh, no. Jorge, he's the actor.
566
00:27:55,848 --> 00:27:58,807
You were so great back there.
567
00:27:58,851 --> 00:28:00,896
Yeah, and yet,
568
00:28:00,940 --> 00:28:03,638
you're the one who
keeps getting singled out.
569
00:28:03,682 --> 00:28:06,859
So, I look like a porn cop,
great.
570
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Look, Jorge, let's go
get something to eat
571
00:28:08,774 --> 00:28:10,950
and go somewhere quiet
where we can talk.
572
00:28:10,993 --> 00:28:11,994
I'm sorry.
573
00:28:13,430 --> 00:28:16,172
I started the night
with my girls,
574
00:28:16,216 --> 00:28:17,739
and I'm gonna end it with them.
575
00:28:25,181 --> 00:28:26,705
Mmm.
576
00:28:26,748 --> 00:28:28,968
There you are, girls!
Thank God!
577
00:28:29,011 --> 00:28:30,665
We're sorry for the French Exit.
578
00:28:30,709 --> 00:28:32,623
We had a minor emergency
at the Plant.
579
00:28:32,667 --> 00:28:35,148
I forgive you, Pepper shaker.
580
00:28:35,191 --> 00:28:36,497
Where's Bernie?
581
00:28:36,540 --> 00:28:38,064
- Mm.
-I sent him home.
582
00:28:38,107 --> 00:28:39,979
We kind of had a fight.
583
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
Just give me all the carbs.
584
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
- Hello?
585
00:28:47,247 --> 00:28:48,422
Josie McCoy?
586
00:28:48,465 --> 00:28:50,076
This is Mr. Cabot's office.
587
00:28:50,119 --> 00:28:52,165
He's requested to see you
tomorrow morning,
588
00:28:52,208 --> 00:28:54,384
8:00 a.m. at his club.
Don't be late.
589
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
Mr. Cabot wants to see me.
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,000
Uh, uh, uh, don't even think
about not showing up.
591
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
How'd it go with KO?
592
00:29:04,481 --> 00:29:06,832
It was awkward and sad.
593
00:29:06,875 --> 00:29:08,747
He--
594
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
KO quit Molly's Crisis.
595
00:29:10,879 --> 00:29:11,793
-What?
-End of an era.
596
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
No, he quit for me.
597
00:29:14,100 --> 00:29:18,757
Even post break up, he's still
the greatest guy in the world.
598
00:29:18,800 --> 00:29:21,672
Oh, my God, you guys, it's Guy.
599
00:29:21,716 --> 00:29:24,284
Hold my pizza. No, never mind.
No time. Bye!
600
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
-Where are you going?
-Put your shoes on.
601
00:29:26,025 --> 00:29:27,635
Hey! You!
602
00:29:27,678 --> 00:29:29,419
-Whoa!
603
00:29:29,463 --> 00:29:31,073
Wow!
604
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
Do I need a restraining order?
605
00:29:32,858 --> 00:29:35,425
Nope. I just have one
last thing to say to you.
606
00:29:35,469 --> 00:29:39,908
Your work at Karloff
was totallyoverrated.
607
00:29:43,085 --> 00:29:43,912
Wow.
608
00:29:45,871 --> 00:29:48,525
That is the first honest thing
I've heard all day.
609
00:29:48,569 --> 00:29:50,005
I was
starting to wonder
610
00:29:50,049 --> 00:29:51,964
if the old New York
was gone forever.
611
00:29:52,007 --> 00:29:53,313
The city I grew up in,
612
00:29:53,356 --> 00:29:55,271
people, they told you
what they really thought
613
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
no matter who you were.
614
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
I grew up here, too.
615
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
So, tell me
what you really think.
616
00:29:59,928 --> 00:30:02,235
What do you care
if I go to Lacy's or not?
617
00:30:02,278 --> 00:30:05,368
Aren't you just an assistant?
Isn't this just a job?
618
00:30:05,412 --> 00:30:06,935
No, it's not just a job.
619
00:30:07,936 --> 00:30:10,809
Lacy's has always
been a home to me.
620
00:30:10,852 --> 00:30:12,680
It is for a lot of us.
621
00:30:12,723 --> 00:30:14,900
You said that Lacy's
was a thing of the past,
622
00:30:14,943 --> 00:30:16,727
and you were right.
623
00:30:16,771 --> 00:30:18,860
But--
624
00:30:18,904 --> 00:30:21,123
That's what makes it so magical.
625
00:30:22,429 --> 00:30:24,779
I wish that you could see it
through my eyes.
626
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
-So, show me.
-What?
627
00:30:29,392 --> 00:30:31,960
-Show me your Lacy's.
628
00:30:32,004 --> 00:30:33,744
Give me a tour.
629
00:30:37,313 --> 00:30:38,532
OK.
630
00:30:48,107 --> 00:30:51,545
Mrs. Lacy sold Jackie-O
her first pill-box hat
631
00:30:51,588 --> 00:30:53,025
at this counter.
632
00:30:53,068 --> 00:30:56,289
When you buy something
from Lacy's,
633
00:30:56,332 --> 00:30:58,378
you're engaging with history.
634
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
Literally, you're
creating a memory
635
00:31:00,946 --> 00:31:02,773
that stays with you forever.
636
00:31:02,817 --> 00:31:04,036
So, tell me yours.
637
00:31:06,125 --> 00:31:07,996
OK.
638
00:31:08,040 --> 00:31:11,739
I was six, and my mom
brought me here after school.
639
00:31:11,782 --> 00:31:15,308
And we found this candy apple
red cashmere sweater,
640
00:31:15,351 --> 00:31:17,005
which was 70 percent off
641
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
because it had
a hole in the sleeve.
642
00:31:19,834 --> 00:31:22,968
I remember how it
faintly smelled like perfume.
643
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
How soft it was.
644
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
I remember my mom
645
00:31:28,408 --> 00:31:30,758
told me it would look pretty
with my hair color.
646
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
She also said,
647
00:31:32,281 --> 00:31:34,849
that its imperfection
is what makes it special.
648
00:31:35,981 --> 00:31:38,026
That night
we repaired it together.
649
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
Obviously, it doesn't
fit me anymore,
650
00:31:41,812 --> 00:31:44,076
but I would never get rid of it,
651
00:31:44,119 --> 00:31:46,992
because it's so much
more than just a sweater.
652
00:31:52,214 --> 00:31:53,824
I was fifteen when
my grandfather
653
00:31:53,868 --> 00:31:55,783
bought me my
first leather wallet
654
00:31:55,826 --> 00:31:58,177
- at Sears.
655
00:31:59,221 --> 00:32:01,136
I've carried it with me
ever since.
656
00:32:02,224 --> 00:32:04,400
See? Guy--
657
00:32:04,444 --> 00:32:06,707
that's my point.
658
00:32:06,750 --> 00:32:09,405
No one is going to have a story
to tell about your clothes
659
00:32:09,449 --> 00:32:13,627
if they're clicking them
into a digital cart.
660
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
probably at 4:00 a.m.
on a sleeping pill.
661
00:32:18,197 --> 00:32:21,591
You had one of the best jobs
in fashion at Karloff.
662
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
Why did you leave?
663
00:32:23,028 --> 00:32:24,377
A year ago,
I was so desperate
664
00:32:24,420 --> 00:32:26,031
to break out on my own,
665
00:32:26,074 --> 00:32:29,251
to assert my own identity.
666
00:32:29,295 --> 00:32:31,775
-But, now--
-You're terrified.
667
00:32:33,255 --> 00:32:36,998
Karloff was stable and safe,
668
00:32:37,042 --> 00:32:40,088
and leaving was like
jumping without a safety net.
669
00:32:40,132 --> 00:32:41,307
But you had to do it.
670
00:32:41,350 --> 00:32:42,873
Sounds like you can relate.
671
00:32:46,703 --> 00:32:50,055
Yeah, I left someone recently.
672
00:32:50,098 --> 00:32:52,361
I know the future
feels uncertain,
673
00:32:54,276 --> 00:32:56,800
but you just have to
follow your heart.
674
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
Even when it hurts.
675
00:33:01,457 --> 00:33:05,331
And you cannot tell me
that your heart
676
00:33:05,374 --> 00:33:07,333
is in Xandra Cabot's Cabotoure.
677
00:33:07,376 --> 00:33:09,465
Maybe not,
but even you have to admit
678
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
that Lacy's is
the riskier choice.
679
00:33:11,293 --> 00:33:13,078
This may not even be here
in five years.
680
00:33:13,121 --> 00:33:14,688
How can I bet my future on that?
681
00:33:16,733 --> 00:33:18,605
By connecting to its past.
682
00:33:20,302 --> 00:33:23,436
Did you know that Halston
had his very own atelier
683
00:33:23,479 --> 00:33:25,481
on the eighth floor of Lacy's
in the 60s?
684
00:33:25,525 --> 00:33:26,526
He did?
685
00:33:27,614 --> 00:33:29,050
What if I told you
686
00:33:29,094 --> 00:33:31,748
that you could have
the entire eighth floor
687
00:33:31,792 --> 00:33:33,533
for your very own atelier?
688
00:33:33,576 --> 00:33:36,101
You're an assistant, you
can't promise me a whole floor.
689
00:33:36,144 --> 00:33:39,191
Maybe not, but
I'm doing it anyway.
690
00:33:41,019 --> 00:33:43,717
Halston's one of the reasons
I became a designer.
691
00:33:43,760 --> 00:33:44,979
I know.
692
00:33:45,980 --> 00:33:47,068
Me, too.
693
00:33:54,032 --> 00:33:56,164
You threw up on Guy LaMontagne?
694
00:33:56,208 --> 00:33:58,993
No, just in my handbag.
695
00:33:59,037 --> 00:34:01,517
- Oh, no,
you didn't, girl.
- Ohh.
696
00:34:01,561 --> 00:34:03,737
And a little bit on my dress
and my coat.
697
00:34:03,780 --> 00:34:05,217
Oh, no!
698
00:34:05,260 --> 00:34:06,653
Guy gave me his jacket.
699
00:34:08,002 --> 00:34:09,830
He's more of a gentleman
than I thought.
700
00:34:09,873 --> 00:34:11,614
- Mmm.
- OK, so any chance
701
00:34:11,658 --> 00:34:13,573
you were able to convince him
to work with Lacy's
702
00:34:13,616 --> 00:34:14,617
between heaves?
703
00:34:14,661 --> 00:34:17,229
No, I ran to the bathroom,
704
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
and when I came out,
he was gone, so, no.
705
00:34:20,232 --> 00:34:22,016
I'm sorry, Katy.
706
00:34:22,060 --> 00:34:23,713
Why don't you come on home?
707
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
I will.
708
00:34:25,454 --> 00:34:27,630
I just need to close my eyes
for a second.
709
00:34:30,198 --> 00:34:32,722
That night, in a Lacy's
Fifth Avenue window,
710
00:34:32,766 --> 00:34:36,422
I slept for the first time
since I broke up with KO.
711
00:34:36,465 --> 00:34:38,337
And that's how I got here.
712
00:34:40,295 --> 00:34:41,862
There better be a good
explanation for this!
713
00:34:41,905 --> 00:34:43,429
Gloria, I can explain.
714
00:34:43,472 --> 00:34:45,344
Save it for Mrs. Lacy.
715
00:34:45,387 --> 00:34:47,389
She's requested
to see you immediately.
716
00:34:58,226 --> 00:35:02,578
Never, once, in
the long history of Lacy's,
717
00:35:02,622 --> 00:35:06,539
has a shop girl everbehaved
in such an atrocious manner.
718
00:35:06,582 --> 00:35:08,845
-Breaking in during the night?
719
00:35:08,889 --> 00:35:11,413
Sleeping in our window?
720
00:35:11,457 --> 00:35:15,417
And then, I got a call
from Guy LaMontagne.
721
00:35:15,461 --> 00:35:19,378
He said he's picked us
to be his exclusive retailer,
722
00:35:19,421 --> 00:35:22,424
as long as we give him
723
00:35:22,468 --> 00:35:26,385
the entire eighth floor
for his own atelier?
724
00:35:28,343 --> 00:35:31,129
Putting aside the fact
that handing out floors
725
00:35:31,172 --> 00:35:33,087
is far beyond your pay grade,
726
00:35:33,131 --> 00:35:35,829
the space isn't even available!
727
00:35:35,872 --> 00:35:39,093
I know, and I am so sorry.
728
00:35:39,137 --> 00:35:41,791
But, could we not, perhaps,
729
00:35:41,835 --> 00:35:44,925
move our overstock storage
to the basement?
730
00:35:44,968 --> 00:35:47,275
While I do not condone
Katy's methods,
731
00:35:47,319 --> 00:35:50,060
having Guy set up shop here
732
00:35:50,104 --> 00:35:52,541
could keep Lacy's relevant
for years to come.
733
00:35:56,328 --> 00:35:58,156
I suppose it's
worth considering.
734
00:36:05,511 --> 00:36:06,903
Thanks for coming.
735
00:36:06,947 --> 00:36:09,123
I know my spiral yesterday
736
00:36:10,342 --> 00:36:11,386
was not cute.
737
00:36:11,430 --> 00:36:12,735
The thing is...
738
00:36:14,476 --> 00:36:17,436
growing up,
I never felt like I--
739
00:36:18,959 --> 00:36:21,701
was masculine enough
for my dad.
740
00:36:21,744 --> 00:36:25,270
And, then you come along,
741
00:36:25,313 --> 00:36:28,447
and you're New York's
manliest man.
742
00:36:28,490 --> 00:36:31,667
All those old insecurities
just come out to party.
743
00:36:33,321 --> 00:36:35,105
I'm just sorry
I took it out on you.
744
00:36:36,324 --> 00:36:37,456
It's OK.
745
00:36:38,500 --> 00:36:39,545
I get it.
746
00:36:40,894 --> 00:36:42,939
To answer your question
from last night--
747
00:36:42,983 --> 00:36:45,681
I'm with you
because you're sexy,
748
00:36:47,814 --> 00:36:49,119
and you're talented,
749
00:36:50,120 --> 00:36:51,209
and you're brilliant.
750
00:36:52,514 --> 00:36:54,212
You becamea cop last night.
751
00:36:54,255 --> 00:36:56,431
I played Officer Krupke
752
00:36:56,475 --> 00:36:57,824
senior year of high school.
753
00:36:58,825 --> 00:37:01,784
When you're on stage,
I'm gone for you.
754
00:37:03,525 --> 00:37:04,657
Jorge...
755
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
you're a star.
756
00:37:10,793 --> 00:37:11,794
You were never actually
757
00:37:12,795 --> 00:37:14,232
making an art film,
were you, Raj?
758
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
I have a lot of student loans
759
00:37:16,321 --> 00:37:18,105
and porn pays well.
760
00:37:18,148 --> 00:37:19,498
-Well.
-But,
761
00:37:19,541 --> 00:37:22,152
I wanna be a great filmmaker
762
00:37:22,196 --> 00:37:23,328
some day.
763
00:37:23,371 --> 00:37:25,373
An artist.
764
00:37:27,419 --> 00:37:28,811
Well, I can see it.
765
00:37:28,855 --> 00:37:32,337
Seriously. With the right music,
and editing
766
00:37:32,380 --> 00:37:35,992
we could spin this as
experimental erotica.
767
00:37:36,036 --> 00:37:38,125
-Hmm.
-The first Warholian film
768
00:37:38,168 --> 00:37:40,388
ever to be made
at the Pepper Plant.
769
00:37:43,652 --> 00:37:44,871
I can work with this.
770
00:37:46,351 --> 00:37:47,395
OK.
771
00:37:55,185 --> 00:37:58,276
Are you seeing Bernardo tonight?
772
00:37:58,319 --> 00:38:01,191
No, he's working.
773
00:38:02,758 --> 00:38:06,414
Hold onto that guy, because
you won't find that again.
774
00:38:06,458 --> 00:38:09,417
Pops. Cut it out.
775
00:38:09,461 --> 00:38:11,332
When you say stuff like that
776
00:38:11,376 --> 00:38:13,334
it feels like
you don't think I deserve
777
00:38:13,378 --> 00:38:14,814
to be with a guy like Bernardo.
778
00:38:16,250 --> 00:38:17,338
When I do.
779
00:38:17,382 --> 00:38:19,384
I'm just kidding around, Mijo.
780
00:38:19,427 --> 00:38:20,950
It's a way to talk.
781
00:38:20,994 --> 00:38:22,387
Yeah, but--
782
00:38:22,430 --> 00:38:23,823
it's how you've been
talking to me
783
00:38:23,866 --> 00:38:25,390
my entire life.
784
00:38:25,433 --> 00:38:26,869
I'm sick of it.
785
00:38:28,610 --> 00:38:31,352
Pops, I know how you look at me.
786
00:38:31,396 --> 00:38:33,441
You think I'm different
from the other guys,
787
00:38:33,485 --> 00:38:35,269
that you wish I could be more...
788
00:38:36,052 --> 00:38:37,227
masculine.
789
00:38:37,271 --> 00:38:38,403
No, I don't, Jorge.
790
00:38:38,446 --> 00:38:39,578
Yes.
791
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
Yeah, you do.
792
00:38:42,320 --> 00:38:44,452
But I'm not changing.
793
00:38:44,496 --> 00:38:46,324
Not for you, not for anyone.
794
00:38:49,544 --> 00:38:50,893
And just so you know,
795
00:38:50,937 --> 00:38:52,895
Bernardo thinks
I'm plenty man enough.
796
00:38:55,811 --> 00:38:57,900
That was quite the performance
797
00:38:57,944 --> 00:38:59,206
you gave last night.
798
00:38:59,249 --> 00:39:01,904
Oh, that was nothing.
799
00:39:05,255 --> 00:39:08,389
I wanted to let you know that
I'm not rebooting Cabot Records.
800
00:39:08,433 --> 00:39:10,913
Not yet. But...
801
00:39:11,958 --> 00:39:15,483
your talent is undeniable.
802
00:39:15,527 --> 00:39:17,877
However, talent alone
isn't enough.
803
00:39:19,357 --> 00:39:21,446
What people
really respond to is--
804
00:39:21,489 --> 00:39:22,925
fire.
805
00:39:24,057 --> 00:39:25,798
That's what makes a star.
806
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
And you certainly
made a fiery exit last night.
807
00:39:28,453 --> 00:39:30,890
I've never seen anyone stand up
808
00:39:30,933 --> 00:39:33,109
to my son and Xandra
like you did.
809
00:39:34,284 --> 00:39:35,547
Other than me, of course.
810
00:39:35,590 --> 00:39:37,375
Well, yeah.
811
00:39:39,377 --> 00:39:41,640
I want to give you
the chance to prove yourself.
812
00:39:43,642 --> 00:39:46,122
I'm willing to fund
your first EP.
813
00:39:46,166 --> 00:39:47,646
-Oh!
- And in exchange,
814
00:39:47,689 --> 00:39:49,430
I'd like you to do me a favor.
815
00:39:49,474 --> 00:39:51,954
I want you to help keep Alex on
the straight and narrow.
816
00:39:51,998 --> 00:39:54,479
What does that mean, exactly?
817
00:39:54,522 --> 00:39:57,177
My son has demons, but--
818
00:39:57,220 --> 00:39:59,701
he seems to focus--
excel, even--
819
00:39:59,745 --> 00:40:03,401
when dating a woman
of strong moral character.
820
00:40:04,619 --> 00:40:06,578
I can tell that
he listens to you.
821
00:40:06,621 --> 00:40:07,883
Mr. Cabot,
822
00:40:07,927 --> 00:40:11,191
your son and I
did have a thing,
823
00:40:11,234 --> 00:40:13,933
but we ended it, OK.
824
00:40:13,976 --> 00:40:16,022
We've decided to
keep it professional.
825
00:40:18,198 --> 00:40:19,504
I trust you can make it work.
826
00:40:24,204 --> 00:40:26,293
When I got home that night,
827
00:40:26,336 --> 00:40:29,601
instead of watching
another sad movie,
828
00:40:29,644 --> 00:40:32,168
I finally started
to sketch again.
829
00:40:38,479 --> 00:40:40,133
And I started to sew.
830
00:40:42,004 --> 00:40:44,529
I finally started
to let go of KO.
831
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
I'd been so scared
because I didn't think
832
00:40:48,533 --> 00:40:50,883
I'd be any good
at being by myself.
833
00:40:54,713 --> 00:40:56,932
But sitting there
at my sewing machine,
834
00:40:56,976 --> 00:41:00,762
I was reminded that there
were other things I loved.
835
00:41:04,418 --> 00:41:07,160
It would take awhile
until I was fully healed,
836
00:41:07,203 --> 00:41:09,989
but at least I wasn't falling
apart at the seams anymore.
837
00:41:10,032 --> 00:41:11,599
And I wasn't alone, after all.
838
00:41:11,643 --> 00:41:14,602
I had the city, my friends,
my work,
839
00:41:14,646 --> 00:41:16,125
and right now, that was enough.
840
00:41:16,169 --> 00:41:17,692
-I didn't need a--
-Guy!
841
00:41:17,736 --> 00:41:21,130
Hey, I'm glad I ran into you.
842
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
I found this in my car.
843
00:41:23,306 --> 00:41:25,483
Is there any chance
it belongs to you?
844
00:41:25,526 --> 00:41:29,443
I have a jacket that is yours
as well.
845
00:41:30,575 --> 00:41:31,837
What are you doing here?
846
00:41:31,880 --> 00:41:33,621
I have a meeting
with Mrs. Lacy
847
00:41:33,665 --> 00:41:34,709
about my new atelier.
848
00:41:34,753 --> 00:41:36,755
Apparently a certain assistant
849
00:41:36,798 --> 00:41:39,409
has more pull than
I gave her credit for.
850
00:41:40,759 --> 00:41:42,587
Well, you're welcome.
851
00:41:42,630 --> 00:41:45,633
Hopefully it's not
as overrated as my last effort.
852
00:41:45,677 --> 00:41:47,983
Hmm. We'll see about that.
57130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
