Original subtitles

Vamos tomar primeiro champanhe

E escolhemos depois.

Está é a noite mais divertida da minha vida.

Nunca tinha estado num lugar como este!

- É chocante, não achas? - Eu gosto!

Como é que descreverias a atriz?

Que nome lhe darias?

Isso é demasiado inglês para Mile Julliet La Tour.

Mile Julliet La Tour é demasiado fino para ser verdadeiro.

O nome dela deve ser

Annie Jones ou ElsieShoulsenberg!

Não me admira que o tenha mudado.

As atrizes escolhem o nome de acordo com a moda,

tal como mudam o guarda roupa, sempre que podem.

- Está aqui o encarregado das docas. - Tenho de falar com ele.

- Dê-me licença por um minuto? - Claro, querido!

Mademoisele, hoje tenho para você um prato soberbo.

Chama-se " Étoufée de vinde"!

O nome é bonito, mas o que é isso?

É galinha estufada com fiambre e pedaços de carne,

acompanhado com vários legumes.

- Já percebi! - É carne guisada! Que bom!

Mais um bocado de acompanhamento e molho sobre o arroz.

Com certeza!

- Deve estar aborrecida! - Sentada ali sozinha!

- Boa noite! - Não nos quer convidar a sentar?

Tanta leitura faz mal à vista,

e seus olhos são demasiados bonitos para os estragar.

Se fosse eu, desistia, rapazes. Não vos quero desencorajar,

mas o marido dela é um jogador do Mississippi,

e anda sempre com uma arma em cada mão.

A não ser que gostem de duelos, mas aviso ele é muito certeiro!

- Dê-nos licença. - Mas, temos um compromisso.

- Como poderei lhe agradecer? - Como lhe devo chamar?

Não deve ser pelo nome de La Tour!

Por que não La Tour?

O meu marido me disse que deve ser nome artístico.

Você é a primeira atriz que conheço!

Espero que não seja ofensivo!

Não! Juliet La Tour é um nome de guerra.

- Chamo-me Florinda. - Claro!

Chamo-me Garnet Hale.

Muito prazer, Sra. Hale.

Muito obrigada. Mas sabe o meu marido não é um jogador.

Ele é comerciante, e vamos a caminho da Califórnia.

- Em lua de mel? - Como é que sabe?

Adivinhei. Foi fácil. Basta olhar para você!

- Vive em Nova Orleans? - Não, sou de Nova Iorque.

O meu marido está de passagem

A comprar mercadoria para levarmos para a Califórnia.

Não está encantada! Uma viagem tão longa até...

...Nova Orleans seguida por outra em caravana!

O meu marido diz que depois de Santa Fé...

vamos em mulas.

Desculpa ter demorado tanto tempo, mas

Posso apresentar o meu marido? A Srta Florinda Grove.

A Srta. Grove me fez um grande, favor Oliver.

Dois dos nossos rapazes daqui apenas quiseram provar que são galãs!

Isto aqui não é lugar para um marido deixar só a mulher!

Com licença.

- Boa tarde. Sra Hale - Como está.

Um dos meus homens disse que viu uma morena de

vestido verde entrar aqui neste hotel e tenciono prendê-la!

Mas discretamente, por favor!

Venha comigo.

Vou arranjar uns sais.

Não vale a pena, não sou das que desmaiam. Sra Hale.

O meu nome é Garnet Trata-me por Garnet, Florinda.

Do que é que me chamou?

Florinda. Não me disse que se chamava Florinda Grove?

Pois disse. Não lhe quero arranjar problemas, Sra. Hale.

Quero dizer...Garnet.

Não sai daqui enquanto aquele homem não for embora.

Mas ele não irá embora antes de me prender.

Ele pensa que fiz uma coisa terrível.

Se acreditar nisso e me ajudar, quando puder, conto o que foi.

- Quem é? - Quem pensavas que era?

O que se passa aqui?

- Estava a fugir de uma pessoa. - De quem?

Um policial. Quer me levar presa para Nova Iorque.

Vamos para o quarto.

Desculpe, Sr. Hale...

- Deixe disso! - Tem uma mulher que quero levar.

- Só um momento! - Porque é que a quer?

Assunto de policia.

O que foi querido?

Este senhor é policial. Diz que eis uma criminosa.

Como se atreve?

Minha Sra., queremos moça morena.

- Morena? - Onde pensa que está?

Tentei explicar-lhe que os são os únicos hóspedes...

É normal ter aqui pessoas a incomodar os hóspedes

e a sua privacidade aqui no seu hotel?

- Peço muita desculpa... - Não tem desculpa!

- E os assassinos também não! - Assassino?

A mulher que quero, matou um homem em Nova Iorque.

A minha mulher é de Nova Iorque.

Mataste alguém sem me dizer, querida?

Não acho que isso seja motivo de piada.

E acho que não tem nada que estar aqui,

pensei que este fosse um hotel respeitável!

Cuidado! Ela é perigosa quando está furiosa.

Não gozes comigo e manda estes homens embora!

Ele talvez pense que tem alguém escondido no quarto.

Quer da uma olhada?

Penso que não é necessário,

se a senhora fica tão incomodada.

Mas um dos meus homens viu uma mulher de vestido verde.

Devia estar sonhando!

Peço muita desculpa!

Boa tarde e deixe de se desculpar.

Mas, só queria explicar!

Boa tarde!

Matou algum homem?

Claro que não matou! Estás pior que o policial!

- Vou buscar o meu chapéu. - Quer me acompanhar?

E só mandar. Sra. Hale!

Ótimo! Vou comprar umas coisas que a Florinda vai precisar.

Conheci várias mulheres como você.

Acredito! Mas neste caso não terá que pagar nada.

Podemos comprar-lhe o que for preciso.

Olhe! Tome! Gosto sempre de pagar a minha parte.

O barco onde vai embarcar vai pelo Mississippi até St. Louis.

com paragens em vários lugares.

Aqui estão as luvas de viúva.

Nem sei como lhe agradecer.

Por nada Ontem à noite ajudou-me agora é a minha vez.

- Talvez nos encontremos em St. Louis. - Espero que sim.

- Deixei-lhe ali um bilhete - Abra-o depois de eu sair.

Está bem.

- Posso entrar? - Sim.

- Não está maravilhosa? - Mesmo a calhar!

Os meus homens estão prontos

para a levar para sua viagem de luto.

- Está tudo arranjado. - Estará no barco 5 minutos antes da partida.

Adeus, Garnet, nunca esquecerei.

Adeus, e boa sorte.

- Conhece "O Relógios"? - Acho que não.

- Nunca Viu este relógio? - Era de um amigo seu.

Não o conheço de parte nenhuma.

Então, até à vista.

Olha! Querida Garnet,

são para você e são verdadeiros.

Muito obrigada por tudo, e

também pelo nome fino que me deu: Florinda.

que copiei da sua "ementa" e o nome Grove,

que é o nome daquele lugar que o seu marido mencionou.

Espero que tenha uma boa viagem para Santa Fé e

para a Califórnia e que seja muito feliz.

Sua grande amiga, Florinda Grove.

- Moça estranha! - Eu gosto dela!

- Tenho e a certeza de uma coisa. - Ela não matou ninguém.

Fizeste tudo o que podias.

- Nova Orleans é um lugar divertido. - E a Califórnia ainda é longe.

Que dirá o teu irmão quando vir que trazes uma mulher.

Ele não sabe que eu vou, não é?

Não houve tempo para o avisar do nosso casamento.

Sabes que chegaremos a casa antes de qualquer mensageiro.

- Espero que ele goste de mim. - Não te preocupes com ele.

- Não é o que pensas. - Porque?

Charles por vezes consegue ser difícil.

Difícil?

Teremos tempo para nos  preocupar com o Charles.

Arrependam-se! Arrependam-se com as vossas lágrimas,

pelos vossos familiares falecidos! Deixe-me!

São pessoas da Califórnia?

Não. Aquele é o " Prior" Barlet e duas ovelhas suas.

Priori?

Não se leva prior a sério,

é um comerciante de mulas de St. Louis.

Vem até aqui para comprar mulas das caravanas da Califórnia.

Ele bebe bastante e quanto mais bebe, mais

sermões faz sobre a morte e a perdição.

Falo a vocês do fim do Mundo que se aproxima!

Obrigado, os senhores já podem ir embora.

Tinha esperança que nos encontraríamos.

Como está, Sr. Hale?

Tenho andado à sua procura,

e tenho pensado muito em você.

Ele contratou-me em St. Louis.

Precisava de uma pessoa honesta como governanta.

uma pessoa que não lhe roubasse o dinheiro.

- Tem passado bem? - Em segurança?

O suficiente, obrigada graças a você.

Parece que passou de um problema para outro.

Ele e eu devemos ser os maiores hipócritas

que alguma vez trilharam juntos estes caminhos.

Ele parece terrível!

Ele passa a vida a chamar-me pecadora,

e eu passo a vida a chamar-lhe santinho.

Temos nos dado muito bem. Até agora!

Onde está essa pecadora que diabo me mandou?

Quer que o Oliver a acompanhe?

Não. Não há nada como a

ternura de mulher para o acalmar.

Já estou indo Sr. Barlet!

Todos estamos muitos preocupados a caravana de Califórnia está demorando muito!

Desde a semana passada meu esposo está nela!

Não precisa ter cuidado!

Não haverá perigo.

Está preocupada com o atraso da caravana da Califórnia!

onde vem o marido e o filho!

Mas com o John Ives a conduzir tudo correrá bem.

Obrigada, senhor. Espero que assim seja. Venham.

- É lindo. - Muito obrigada.

Não estás orgulhoso da tua aluna de espanhol?

Muito orgulhoso senhora!

Estás preocupa o com: atraso da caravana?

Não, mas estava a contar com o John para levar

a caravana a Tows hoje à noite. Terei de ir eu.

Isso quer dizer que ficarei sem você durante 5 ou 4 dias.

Achas que aguentas uma separação destas?

Não vou gostar nada!

Florinda!

O Diabo da Perdição foi para o bar meditar,

por isso pensei ficar aqui e dar um arranjo ao meu enxoval.

Enxoval?

É assim que lhe, chamo Preciso fazer umas provas.

- Não vai casar ele... - Nem aquele nem nenhum!

Só preciso é de fazer uns arranjos.

Entre.

Contei uma história muito triste ao Barlet,

a condizer com a minha.

Toilete respeitável e inocente.

Desempenhei lindamente  o papel!

Faço ideia!

Não percebi tudo mas parece que a profecia

pôs toda a gente em Sta. Fé muito preocupada.

Cada vez que ele se embebeda diz sempre que atravessar

deserto e o mesmo que pisar o chão do inferno.

Ela diz que os bêbados dizem sempre a verdade.

A caravana da Califórnia!

- O que é? - Califórnia!

Olá senhorita!

- Largue-me! - Então, fala inglês!

Claro que falo e não gosto de...

Não é uma das filhas do José?

- Não! - Não sou.

Desculpe. Estou à procura do Oliver Hale.

Chamo-me John Ives, e trago uma mensagem para ela.

- É o sócio do Oliver? - Sim.

- Ele esta em Tows. - Estará aqui amanhã.

- Pode me dar a carta. - Sou a Sra. Hale.

- Sra. Oliver Hale? - Sim.

Sinto-me um idiota. Desculpe!

Desculpo. Mas fato espanhol que não lhe

consegui dizer quem era e pensava que não sabia inglês.

É muito simpática. Falarei com o Oliver quando ele voltar.

Tenciona ir connosco para a Califórnia?

Sim, tenciono.

Não parece estar de acordo com isso.

É uma grande viagem.

Bem, boa noite.

- E a carta? - Carta?

Disse que tinha uma carta para o meu marido.

Eu disse que tinha uma mensagem.

É uma questão de Nada de importante.

- Boa noite! - Boa noite

Caro Oliver, muitas coisas aconteceram

desde a última que contactei contigo,

por isso achei que era melhor dizer-te tudo o que se

tem passado até agora. Estive em contato com

aquela pessoa de quem falamos, e por isso, já

tratei de tudo parado teu casamento com a Carmelita

assim que chegares, transformando esta desventura

num triunfo em vez de uma tragédia.

O dote inclui um grande terreno.

John Ives vai te dar detalhes.

Teu irmão amigo, Charles.

Quando nasceu o filho Carmelita, fizeram constar

que vocês tinham casado em segredo, e o teu irmão

prometeu à família Velasco que casarias com ela para acabar com os ditos.

Mas eu já sou casado!

Porque é que o Charles não me escreveu para Nova Iorque?

Isso levaria um ano para chegar.

E como é que ele ia adivinhar que voltarias casado?

- O que tenho de fazer? - Não a posso deixar aqui e não lhe posso contar isto e mandá-la para trás.

Vais ter que lhe dizer mais cedo ou mais.

- A Garnet? - Não posso.

Porque é que o Charles não veio até aqui.

Deve ter pensado que tudo se resolveria bem.

Parecia muito contente com os planos que fez para você.

Charles sempre quis aquelas terras dos Velascos.

Vou lhe dizer que isso não deu certo.

Vou levar minha mulher comigo para a Califórnia.

Gosto dos teu amigos.

De todos menos do John Ives. Não gostas dele.

Porque é que o Texas está sozinho.

Gosta de beber sozinho.

Ele acha que falar é uma perda de tempo quando se quer beber.

E ficará assim até não poder mais.

Mas na viagem-de regresso não tocará numa gota.

Ninguém bebe durante a viagem.

A propósito do "Priót" que achas, Texas

ele arranjou-nos um grande problema que o devíamos obrigar

a pagar a despesa?

Deu-nos como mortos e enterrados no deserto.

Isso servirá para ressuscitares.

Sim, infelizmente!

Olhem!

Olhem só o que aconteceu com uma noitada.

Conhece ela?

- Como está, querida? - Como está?

Não me lembro do nome, mas já vi em algum momento.

Olá ? Este Sr. dize que já me viu em algum momento.

Que está fazendo aqui e que vestido é esse?

Não me interrompa quando falo com um cavalheiro.

Já alguma vez esteve em Noya Iorque?

Há 5 anos que não vou lá.

Não me sinto lisonjeada, não se lembre de onde me conhece!

Quer apostar que me lembro do nome e jdo lugar em 5 min.?

Só me faz o favor de não ficar na companhia deste

jogador de meia tigela.

Talvez o possa ajudar, 5 munutos!

Sim, senhoita!

Barlet, você é muito louco.

e você, uma mulher linda Mtraiçoeira.

Qual Sra. Grove? Isto e música de "juke-Box"

de Nova Iorque , seu estúpido comprador de mulas. Não sabia?

Que grante partida, Barlet!

Está a gozar comigo?

Minha querida, porque ê que anda com este parvalhao?

Quer que eu adivinhe?

Ele te chamou de uma mulher traiçoeira!

Está a deixar que eu faça fique com cara de idiota?

Diga-me que é mentira, Sra. Groves!

Sou tão senhora como você é Prior!

- Você! - Sua Jezebel!

Outra vez enganado por uma traidora!

Aleluia, irmão!

Bem, aqui vamos a caminho da Califórnia.

Não gosto de ver sócios de mãos dadas.

Dá ideia que há coisa por trás!

- Mas somos sócios no negócio. - 50% - 50%.

Então pegue no que é seu que eu levo o que é meu.

Fazemos o acampamento ali em baixo ao pé daquelas árvores

Temos de estar de olho aberto!

Há muitos pássaros perto deste lago.

Talvez.

Que quer dizer? Podem ser índios.

Se está a procura do seu marido ele está de guarda.

Não devia estar sozinha tão longe do acampamento.

Desculpe, vou voltar para lá.

Se está preocupada, eu mando ele falar contigo.

Não faca isso. Sentir-se-à mais segura.

Não. Neste momento não o quero ver.

O Oliver nem sabia que a Sra. existia quando isso aconteceu.

- Ouviu alguma coisa? - Nada. Tudo em silêncio.

Parte-a, John!

- Calma! - Isto não demora nada.

Respire fundo e dê um grande grito.

- Pronto! - Vamos embora!

Amanhã chegamos em casa.

Quero saber como ele está!

Bom dia Sr. Hale Acordou cedo!

Bom dia, D. Emanuela Os nossos convidados estão bem?

Já está tudo servido para Sr. Velasco e a Sra. Carmelita.

Ainda está preocupado com o seu irmão?

Não estou preocupado apenas ansioso.

Porquê? Por causa do menino? Ele só come e dorme.

Quantos são? Uma grande caravana!

Bem, agora é que se tem de preparar as coisas para eles.

Por favor! Sou sua governanta e esse é o meu trabalho.

Muita água quente e muito vinho fresco. Preparem as camas e

liguem o fogo! Depressa! Todos depressa!

Pelos vistos o seu irmão e a mercadoria chegaram bem.

Mercadorias! Naquela caravana vem o meu império!

Vá depressa chamar D. Rafael e a Sra. Carmelita.

Diga-lhe que vem aí o seu genro!

Que boas notícias! Está tudo preparado.

O padre está nossa espera no meu rancho.

O casamento será discreto e privado.

Ninguém suspeitará de nada.

Ótimo! Logo à noite, celebraremos o nascimento

de um novo império!

Quando ele chegar, fiquem lá dentro.

Faremos uma surpresa.

Meu irmão, chegaste em casa! Temos muito que falar!

Garnet, quero te apresentar o meu irmão.

- Charles, é a minha mulher. - Como estás?

Charles!

Os Velascos foram-se embora.

Ele soube da Sra, Hale Ficou furioso!

- Fique aqui. -Vou falar como Charles.

Não se preocupe, Garnet.

- Sou a D. Emanuela. - Sou a Sra. Hale.

- A Sra. Oliver Hale? - E está é a Florinda.

Venham, minhas filhas, vou mostrar-vos os vossos quartos.

- O que está feito, feito está! - Desculpa

Desculpa? O teu arrependimento

é tão breve como as tuas aventuras!

E quem é aquela outra mulher que veio com vocês?

Nós a conhecemos em Nova Orleans. A Garnet simpatizou com ela.

Espero que compreendas que podíamos ser os americanos

com mais propriedades aqui no sul

se tivesse casado com a Carmelita.

- Nem penses! - Ficas aqui comigo, onde pertences!

Mas, estraguei todos os seus planos.

Farei outros planos.

A tua mulher sabe o que aconteceu?

Não lhe digas. Eu falo com ela.

- Que boa música - D. Emanuela!

- Temos sempre música. - Temos música quando estamos felizes.

E também quando estamos tristes.

Sem música, não há vida.

Nem parece que fez uma viagem de mula.

Quando o Oliver a vir cairá a seus pés!

Está com algum problema?

Se algo terrível lhe tivesse acontecido,

preferia saber disso ou não?

É algum problema com John Ives?

Porque diz isso?

Tenho-o visto olhando para você e você para ele!

Não, não é o John. É uma coisa que eu soube.

- Coisa ruim? - É sempre melhor saber para a resolver,

E se não conseguir lutar contra ela,

toque nessa ferida e lembre-se que se conseguiu sobreviver isso,

conseguirá sobreviver contra tudo.

Agora, vamos. Vamos fazer a nossa grande entrada!

Cavalheiros...as Senhoras!

Estão com ar muito fresco!

Pois estamos.

E com a D. Emanuela a tratar disso, tinhamos que estar!

Ela é melhor que um médico.

- Não, obrigada. - Tomo água.

Desculpe, mas numa festa não há água.

- Quer um suco de fruta? - Sim.

- Traga-lhe um suco de fruta. - Sim.

- Chegaste, John Ives! - Estás com bom aspecto e com ar feliz!

Quem é aquele homem bonito?

É o Bruto Bárbaro?

Bárbaro!

É siberiano e era comerciante de peles lá no Norte.

Nunca tinha visto um Siberiano e você?

Nunca vi ninguém como ele!

- Como é que ele se chama? - Nicolai Gregorovitch Karakozeff

- Que grande nome! - Que grande homem!

Seja bem vindo Nicolai!

D. Emanuela! Espero que me dê as boas-vindas.

Apesar de não estarmos à sua espera, temos muita comida!

A Sra. sabe o que é mais importante para um homem.

Posso apresentar-lhe as outras senhoras?

Isso para mim é uma honra.

Sra. Hale e Florinda.

E ele é Nicolai Gregorovitch Karakozeff

- É casada com Oliver? - Oliver é um homem de sorte.

E você.

E você é uma desenraizada como eu?

E a primeira vez que me chamam assim!

O que ela quis dizer é...

Ela disse que não entende sua linguagem.

Isso quer dizer centeio sem estrume.

É como os Californianos chamam às pessoas

com cabelo preto e olhos azuis.

Ele sente-se feliz por você s er diferente, tal como ele é...

Oh, entendo Sr...

Nicolai Gregorovitch Karakozeff

Isso são muitas palavras estrangeiras para o meu gosto.

Sabe do que vou lhe chamar?

- Uma coisa bonita? - Bruto Bonitão.

Bonitão, gosto! Agora Bruto? Pronto, fico com o Bruto Bonitão.

O Sr. Hale pede que Sra. Hale o encontre na sala de estar. Muito bem

O Sr. Hale quer falar com a Senhora, está esperando na sala.

Com licença.

Estavam esperando por você na festa.

Festa é para tolos quando há trabalho a fazer.

Este rancho não é teu também?

Madame Hale! Aqui não há distinções de propriedades.

O que é de meu irmão é meu e vice-versa.

Eu espero que entenda isso. Por isso a mandei chamar.

Espero que não interfira nestes assuntos.

O vosso casamento já fez o que fez, e eu

não quero mais interferências em mais nada.

Você refere-se ao fato de lhe ter estragado seus planos

para o casamento que arranjou para o Oliver e a moça que teve um filho dele?

Você disse que ela sabia de nada!

Sei de tudo.

Você ama aquela moça?

Não! Nunca mais pensei nela, até receber do John lves

aquela carta em Sta. Fé.

Tentei várias vezes te dizer mas nunca consegui.

Mais valia ter lhe contado.

Nós nos amamos!

Tenho pena de você da moça e da criança.

Ainda está preocupada com a Garnet?

- Sim. - Está ali multo longe.

Também tenho saudades dela.

Quanto falta para chegarmos a Los Angeles.

Chegaremos amanhã ao fim da tarde.

Continuamos viagem depois de tomarmos e dermos água

aos cavalos, no rancho dos Velascos

Água! Eu quero é vinho

- Parece uma corista. - Só pensa em comer e em beber vinho.

Eu, não! Penso também em outras coisas boas para fazer!

A filha do Velasco suicidou-se e matou o filho.

Saltou por um penhasco abaixo montada num cavalo.

Que horror!

- Vai haver problema. - É melhor irmos para o rancho dos Hale.

Vou à frente para os avisar.

Por teres voltado casado é que ela fez está loucura!

O Velasco vem aí de certeza hoje a noite.

Talvez não. Nós falamos sobre este azar do casamento,

como homens sensatos e chegamos a um acordo.

Isso foi antes disto acontecer.

Acho que o Oliver e a mulher

devem partir conosco está noite.

Não posso fugir às consequências.

- Não! - Ficam aqui os dois.

Aos Irmãos Hale nunca faltou coragem.

Quanto à aquisição feminina à nossa família, não sei.

Não sei se ela prefere fugir a enfrentar os problemas.

A isso terá ela que responder.

Farei o que o Oliver mandar.

Vários homens a galope com vindo para aqui. Vá!

Charles!

Eu trato disto sozinho.

D. Rafael saia desta propriedade!

Deixe a arma onde estava Sr. Hale!

Fiquem parados aí!

- Mataram o Oliver! - Mate-os Assassinaram-no!

- A mulher? - Onde está ela?

Respondo por ela.

Quero ver essa mulher minha filha está

- Quero dizer-lhe isso! - Eu já lhe disse.

Quero ver a cara dela quando souber o que fez!

Mato a você e aos seus filhos se derem mais um passo.

A Sra. Hale já chorou pela sua filha,

agora terá que chorar pelo marido.

Já houve muita tristeza por causa disto tudo,

não vale a pena arranjar mais.

Beba este chocolate.

Já disse! Tenho que sair da Califórnia!

Tenho que voltar! Vou de barco!

O Charles não deve saber dele! Quero ir para casa!

Tenha calma. Vou-lhe buscar água.

Onde está o Texas? Ai fora, em algum lugar.

- Alguém que o vá chamar - Está assim tão mal?

É preciso alguém que saiba destas coisas melhor do que eu.

Ela diz que não pode ficar,

que tem que voltar para casa antes do bebé nascer.

Vão buscar o Texas ver a Garnet.

Ela está muito doente.

Ela é que trouxe está desgraça toda!

- Tudo! - Espero que morra!

Livre-se de dizer isso.

Sua sem vergonha! É sacrilégio ter uma mulher

como você nesta casa, com meu irmão ali dentro morto!

Saia daqui!

Sairemos assim que a Garnet esteja em condições

para ir conosco.

Toma conta dela, está bem?

E quente, saudável e é tudo o que pode beber Texas

até isto tudo acabar.

Aviso já! Assim que o bebe nascer,

vou me vingar desta droga que está me dando.

Não só a você, mas a mim também!

Que deseja, forasteiro? Vinho Whisky ou aguardente?

Desculpe, mas pensei que tinham exagerado quando

me disseram que valia a pena cavalgar

um dia inteiro para ver a nova empregada do Silky.

E acha que exageraram?

Não. Estou procurando John Ives. Você o viu?

- Foi ao armazém. - Obrigado.

Deveria ter vindo aqui antes!

Voltarei em breve. Estarei à espera.

- Texas! Já o tinha visto antes? - Nunca!

Deve ser assunto importante a tratar com o John.

Como sabe que e importante?

Não bebeu depois de uma grande viagem.

O normal seria ficar aqui todo o dia.

a olhar para você..

Os clientes podem ver, mas não mexer. Regras da casa.

- Eu levo isso. - Isabel.

Veja lá se ela come, já falta pouco tempo.

Nem sei quem vai ficar mais feliz quando o bebé nascer.

Se a Garnet, o Texas ou eu.

O Texas nunca esteve tão sóbrio

desde que largou a bebida.

Há pouco movimento, por isso trago-lhe uma sopa.

Suponho que tenho que comê-la.

Texas diz que quanto mais comer e descansar, Melhor.

Ele tem um ar tão profissional quando me vem ver.

Devia ter sido um, bom médico. Que lhe ter la acontecido?

Todos estes homens tem a sua história

O Silky hoje citou a Bíblia.

Disse qualquer coisa sobre alguém chamado Génesis.

Que nem sei quem é..

Génesis não é uma pessoa, é um livro.

- O primeiro livro do Velho Testamento! - Veja!

Acredito! Mas maneira como ele falou.

Nota-se que estudou a fundo.

- Imagine! - O Silky a estudar a bíblia!

Gostaria de saber qual é a história do John.

Quer dizer que ainda não sabe ao fim destes meses todos?

O John fala pouco dele próprio.

- Deve ser como eu. - Você nem sabe a minha história toda.

Se calei é porque não posso falar nela.

Não é preciso contar. Nunca. Eu sei como é.

Nem quero pensar nas coisas que me aconteceram.

Mas às vezes penso. Penso naquela noite terrível...

Sabe que aquele bruto é maravilhoso a maneira dele...

Ele é maravilhoso e vocês todos também.

Não ande por aí a dizer essas coisas

Se não ainda me estraga a reputação.

Os homens não aparecem aqui para beber e divertir-se

por acharem que sou maravilhosa.

Antes pelo contrário. Por isso é que aparecem.

- Posso entrar? - Sim, entre John.

O forasteiro encontrou-o?

- Sim. - Está à sua espera lá em baixo.

Tenho que ir rebolar!

Não lhe de muita bebida vamos partir ao entardecer.

Vai demorar muito desta vez?

Na sei. Trago uma mensagem do Capitão Freemont.

Sei que está preocupada por o seu filho nascer em outro País.

Não fique. A Califórnia e Agora parte dos E.U.A

As tropas invadiram Monterey e tomaram conta do sul

até S. Diego. Agora faz tudo parte da República.

Que boas noticias!

Vou servir de guia às tropas que vem a caminho.

Abriremos novos caminhos e voltaremos sem dar nas vistas.

para evitar distúrbios.

Boa sorte.

Ninguém deverá saber disto.

Disse a você, porque sabia que andava preocupada.

Por isso, quando o bebé nascer e se for rapaz,

Poderá vir a ser Presidente ou outra coisa importante.

Fico bastante mais feliz.

Tenha cuidado.

Terei e não se preocupe com nada.

- Adeus! - Adeus!

Olá, Senhor!

Pergunte a ela agora!

O meu amigo quer saber porque é que usa sempre luvas.

Porque prometi à minha mãe que nunca

tocaria com as mãos em álcool.

Brendy!

Onde posso encontrar a Sra Hale?

- Eu vou ver. - Toma nota do consumo deste.

- Garnet, tem fora uma visita. - Uma visita?

O mal-encarado do seu cunhado.

Mando entrar ou digo ao Bruto que o ponha na rua?

Não é preciso responder a isso.

As víboras costumam avisar antes de atacar.

Gostaria de conversar com você a sós.

Não tem importância

Se precisar de alguma coisa grite.

Faça o favor de retira-se, Senhora!

Vim pedir-lhe que regressasse ao meu rancho.

para o bebé nascer lá.

- Tenciono ficar aqui. - É pela criança.

Não!

Terei mulheres para servirem de parteiras

para tratarem de você. Será muito bem tratada.

Serei bem tratada aqui, com o Texas e com a Florinda.

- Um bêbado e uma prostituta! - Chega! Vá embora agora!

Não deixarei que o meu sobrinho nasça num lugar destes.

Uma criança nasce onde vive a mãe eu vivo aqui.

Vira, para bem da criança, ou vou tirar o seu filho.

Você não tem nada a haver com está criança!

Não terá o prazer de lhe estragar vida como

fez com o seu Irmão.

Eu fiz tudo pelo meu irmão!

Você é que foi a causa da morte dele!

- Se não fosse você! - Se ele não tivesse se casado com você!

- Vá embora! Deixe-me! - Por favor vá embora!

Por favor vá embora agora!

Mande-no embora, por favor!

Não deixe que ouçam meus gritos.

Fique descansada. Não ouvirão. Tratarei disso.

Leve-a para cima! Depressa!

Preparem-se, rapazes!

Uma ajudinha, cavalheiros!

É preciso é que se cante alto!

- Que festa? - Festa de anos!

Quem que faz anos?

Vamos a isto, rapazes?

Agora, todos!

Bebam todos a um bom aniversario!

- É rapaz ou moça? - Rapaz. Um belo rapaz!

Respire fundo e dê um grande grito.

- Você merece isto, Texas! - Obrigado.

A Garnet me deu a honra de escolher o nome do rapaz.

Qual é o nome?

Disse-lhe que ia dar-lhe nome do homem mais

maravilhoso e corajoso que jamais conheci.

Stephen Austin, o homem que fundou o Texas.

Então o rapaz vai se chamar Stephen.

- É bonito. - Pelo St. Stephen! Bom nome!

Um nome que significa honra e coragem.

Como sou o padrinho, acho que vou tomar daquele chocolate.

se não se importa.

Com certeza. Mickey, trás um bule de chocolate.

Obrigada por tudo.

Que lhe posso servir, soldado?

Quero um beijo em uma moça bonita ou não saio daqui.

- Vá! - Acabou a festa!

- Boa noite. - Sou o proprietário.

Fomos transferidos de São Francisco.

Os Srs. que vêm inspeccionar o recolher costumam

tomar sempre um chocolate quente.

- Obrigado. - A casa Já está vazia.

Há ali um que não viu.

Aquele não é um cliente é um amigo.

Não bebeu durante 1 ano, mas desde que tropa chegou,

tem andado a celebrar.

- Celebrar? - Parece é que anda anda torturado.

Vou ver se o ajudo a ir para casa.

Posso servi-los, cavalheiros?

O chocolate é ótimo, não acha, Capitão Brown?

- Estou ótimo! - Estou bem!

- Não pode ser! - É sim, Ernest Conway!

Então é assim que ele anda.

Pensei que tinha morrido há muito tempo.

Seria melhor para ele que tivesse morrido.

Vou certificar-me se é ele.

- Posso dizer-lhe uma coisa? - Com certeza.

Não pude evitar de ouvir a vossa conversa.

Vocês conhecem aquele homem, não conhecem?

- Sim. Infelizmente conhece-o. - Chama-se Conway

Nós só o conhecemos por Texas.

Ele ajudou muita gente daqui, e sabe, as pessoas daqui

tem uma espécie de lema.

Ninguém pergunta nada sobre o passado dos outros.

O que o Texas deixou para trás, não se importam de

esquecer e não falar nisso a ninguém?

- Com certeza. - E falarei ao Major.

- Obrigado. - E se ele Vos reconhecer...

Qualquer reconhecimento está fora de questão.

Nenhum soldado que o conheceu lhe falará. Lamento dizer.

- Uma continência à empregada? - Foi uma boa escolha.

Que proposta lhe fez ele?

- Nenhuma. - Apenas lhe pedi um favor.

Venha aqui depressa!

O Charles e os seus homens vem aí!

- Quem são aqueles 2 homens? - São uma má parelha.

Eu os faço se comportarem bem se entrarem aqui.

Eu não faria nada. Eles são do pior espécie.

- Aqui está! - Deseja um pouco de vinho?

- Que desejam, cavalheiros? - Onde está a Hale?

Fiquem todos quietos!

- Garnet! - Cuidado!

Quero a criança.

Eu disse, quero a criança! largue-me!

Vamos!

Só quero ir ver uma pessoa amiga.

Ela deve ser muito bonita!

Ela? Não é uma, é um deste tamanho. Um bebé.

Quietos!

Tem outro lá dentro, com a Garnet.

- A porta! - Ali!

Está bem?

Cala-te!

Como está o bebe?

- Está bem. - A Isabel está com ele!

- Como lhe poderei agradecer? - Prefiro que não agradeça.

Que queriam com o Stephen?

Devia ser obra do Charles mas não podemos provar nada.

Sente-se melhor.

Tenho que sair daqui.

Seja como for.

Tenho de levar o Stephen para Nova Iorque. Ali ficará seguro.

Ele é muito novo para fazer uma viagem dessas.

Hei de ver se há 'Clippers' quando chegar a São Francisco.

Agora chamam de 'Clippers' aos novos navios mercantes.

- Vai embora outra vez? - Está noite.

Nunca fica farto das caravanas?

Deve ser minha sina continua.

Suponho que para alguns, é bom estar num mesmo lugar.

E o seu terreno? Não disse que um dia gostaria de

se reformar e ter um rancho?

Ter um rancho e ser rancheiro

é uma vida muito sedentária para mim.

Um dia, se parar, talvez.

- Um dia? - Talvez?

Antes de vir para aqui, vivia numa plantação na Virgínia.

- Não era minha. - Eu era órfão e vivia com uma família adotiva.

Viver naquela casa, sempre com as mesmas pessoas.

pessoas a quem tinha de estar sempre agradecido,

agradecer tudo o que tinha tudo o que comia, o quarto, a roupa.

Acho que tudo isso fez com que eu ficasse farto.

de viver sempre no mesmo lugar, com as mesmas pessoas.

E por isso que nunca desejou gostar de alguém?

- Não. Sim! - Penso que sim.

Nunca me interessou ter alguém

me desejasse dar-me estabilidade.

- Lamento - Eu também lamento.

O quanto lhe agradeço tudo o que tem feito por mim.

O sargento quer saber a que horas tenciona partir, e

se tem tempo para beber mais um copo mais uma garrafa.

Partimos já!

Vamos ver o John partir.

Vá...um homem fica feliz.

quando vê a sua mulher na hora da partida.

Desculpe não ter estado lá.

- Nunca estou quando é Preciso - É sempre assim

- Adeus. - Obrigado.

- Isso não lhe faz mal? - Só você é que me faz mal.

Faço-lhe mal?

- Porque? - Porque gosto de você.

Já gostou de todas as 200  mulheres que passaram por aqui.

Mas não da maneira como gosto de você.

- Quer que prove isso? - É tarde e estou cansada.

Isso são pérolas verdadeiras?

Sim. Eram um icon da minha mãe.

É a única coisa que me resta dela.

Eu era muito pequeno quando os meus pais morreram.

Então onde é que vivia?

Em campos de colonos, de Índios, de soldados os espanhóis.

Até hoje só mostrei isto ao John Ives e agora a você.

- Isso prova que gosto de você. - Não acha?

Os seus raciocínios são de um maluco.

- Muito bem! - Você é muito animadora!

Os Srs. marinheiros acabam de chegar?

Desembarcamos em S. Pedro a semana passada.

Então, bem vindos! Que desejam tomar?

- É o Texas! - Está muito mal.

Caiu das escadas da minha casa ontem à noite.

Está a morrer, e tem consciência disso.

Não sei se devia ir lá sozinha.

Não tenho medo.

Mas há por lá gente muito grosseira.

Você quase conseguiu que eu voltasse a ser um homem.

Quando a tropa chegou descontrolei-me.

Vieram as memórias...

Sabe que eu estava no exército...

Não fale agora.

Era oficial médico no exército.

Tinha lá muitos amigos.

Não pense nisso agora por favor.

Não consigo pensar em outra coisa.

Uma noite, a minha companhia foi apanhada

numa emboscada de índios,

alguns dos meus homens ficaram feridos.

Vieram ter comigo,

mas eu estava tão bêbado que não podia ficar de pé.

Tinha que os tratar, mas não consegui!

Não consegui!

Nunca poderei esquecer isso!

Podia ter salvo alguns daqueles soldados. Eu sei!

Alguns ainda eram jovens.

Quero uma bebida.

Obrigado.

Não devia ter vindo até aqui.

Não se importa de ler outra vez aquela parte:

O senhor é o meu pastor...

Então é aqui que está!

Você! Neste quarto, meu é o meu sobrinho contigo!

- Mas isto acabou, - Está louco!

- Não! - Você é que está louca!

Não consegui que mudasse de vida, e agora.

encontro-a num lugar deste! Você não serve para ser mãe!

- Não o levara! - Já o tenho!

Isto é uma ordem do governo militar,

que a obriga a entregar-me a criança.

Ele disse que tinha uma ordem do Governo para eu lhe entregar o menino.

- Isto não é ordem nenhuma! - É uma fatura de gado.

Matei-o Capitão.

Está disposto a assinar já uma declaração testemunhando isso?

Sim, mas se tencionam me enforcar, terão de apressar-se!

Ainda acordada?

- Estava à sua espera. - Está com medo?

Vai sentir-se melhor quando o John chegar.

Eu não significo nada para o John.

- Claro que não! - Nada mesmo!

Ele tem a vida dele, a vida que ele gosta, ele me disse.

Estou apaixonada por um homem e ele não me ama.

- Amor! - Que grande desgraça!

Já me aconteceu uma vez uma desgraça dessas.

É melhor que volte para casa.

Case com um homem de lá, um homem rico.

Que cuide de você e do Stephen.

Esqueça o amor!

Case com um homem determinado.

Para casar um um homem, tenho que amá-lo.

Porquê?

Eu amava o homem com quem casei.

Desculpava tudo o que ele fazia!

Até que um dia, fez um coisa indesculpável.

Eu tinha uma filha.

Uma noite cheguei em casa depois do espetáculo,

e o meu marido estava bêbado.

Bate-me, e atirou-me, uma lâmpada.

- As cortinas pegaram logo. - A casa toda estava em chamas!

Lute contra as chamas, para salvar a minha bebé!

Ele tentou segurar-me.

Enquanto lutávamos, ele caiu.

Dizem que o matei, mas não o matei.

Ele morreu no fogo ele próprio começou.

John lves para deliberação com o Major!

- Passe. - O major está à sua espera.

- Que tal foi São Francisco. - Bastante animado.

Já soube do que aconteceu ao Charles Hale?

Sim. O seu mensageiro contou-me que o Texas o matou.

Pelo que sei, era isso que ele merecia.

Se o Texas o matou, é porque ele merecia morrer.

Lamento, que o Texas morrido.

O capitão Brown investigou o caso.

Interrogou uma moça chamada Garnet.

O seu mensageiro o também me disse.

Ele também lhe contou a felicidade que ele teve em fazer isso?

Parece que o capitão Brown está apaixonado pela moça.

Não é do tipo que se costuma ver nos bares.

Sempre achei que se comportava como uma senhora.

- Sim. - É uma senhora!

Bem, são estas as novidades deste lugar aqui.

Muito obrigado pelos seus serviços.

Tive muito prazer em ajudar.

- Boa noite. - Boa noite.

Sempre sonhei voltar a ver o velho pais.

- Deixou lá alguma coisa? - Só memórias!

Quando o barco partir de S. Diego, estarei a bordo.

- É uma grande viagem. - Espero que se divirta.

Milhares de milhas.

Quando lá chegar, o melhor é ficar lá.

Pensava que desejava o meu regresso algum dia.

Eu? Por que é que devis de desejar o sëu regresso?

Você fala sempre assim para que ninguém saiba o que sente.

Se o barco não afundar, eu voltarei. Fique com isto.

trouxe isto para começarmos a celebrar.

- A você! - A mim!

Garnet, venha aqui e traga vinho, está bem.

Não quer me dar uma resposta?

Ainda não tenho certeza.

Eu te amo, e o Stephen terá uma vida bem melhor.

Por favor, dê-me a resposta está noite.

Prometo que dareis

Vá! Vamos la! Vamos animar o Nicolai!

- Onde está a Florinda? - La em cima.

Vou buscá-la.

Ótimo! Temos festa! Não é preciso ficar triste.

nas despedidas!

Porque é que está ai sentada?

Aquele estúpido bruto! Aquele monstro! Ele deu-me isto.

O que é isso?

Ele chama-lhe um icon. Deu-me para que fizesse

cara de tola e me portasse como tal.

Espero que o navio se afunde e que as baleias o comam!

- Florinda, nunca tina visto assim. - E nunca mais verá!

Deixe-me sozinha!

Meu Deus. É a primeira vez que rezo e por isso

não leve a mal que eu diga o que estou a pensar.

Eu não queria dizer nada daquilo do navio se afundar,

nem aquilo sobre as baleias.

Mas corno é que eu hei de saber se quero ou não que

Bruto Bonitão volte? Deixo isso nas suas mãos.

Mas faça com que ele seja feliz agora e toda a vida.

Florinda!

- Ouro! - É isso, ouro!

- Encontraram ouro nas montanhas. - Há lá toneladas!

Corre nos rios e andam a cavar nas montanhas, nas planícies.

por tudo quanto é lugar!

Quer dizer que é só chegar lá e apanhá-lo!

É assim mesmo!

Nicolai, você conseguirá apanhar uma tonelada

em pouco tempo.

- Para que é que quero ouro? - Não preciso dele.

Eu preciso e sei o que farei com ele.

- Florinda! - Descobriram ouro em São Francisco.

Os exploradores estão a chegar as Centenas,

às cidades e aos campos.

Vi umas 50 pessoas andar num riacho e pegar aos montes

tão grandes como um ovo estrelado.

E tudo as margens. E outros a cavarem e a encontrarem os montes

tão grandes como rochas.

- Garnet! - É ouro!

Eles que trabalhem nos riachos, e que partam as rochas!

E quando tiverem fome, frio eles estiverem cansados,

poderão trazer o ouro para um lugar que terei lá em cima.

Terei a melhor comida da cidade.

Haverá música e divertimentos. Terei o ouro sem cavar.

John!

Desta vez tive saudades suas e nunca mais quero viajar sozinho.

Em todas as cidades em todas os caminhos

pensava sempre que a veria ao virar a esquina.

No meu quarto em São Francisco,

pensei que estava no quarto ao lado, à minha espera.

- Amo você Garnet! - Oh John!

Depois de amanhã, partiremos você o Stephen e eu.

- Abriremos novos caminhos. - Que maravilha!

Quero assentar e criar raízes tal como você quer.

- Iremos para as montanhas. - Será duro a princípio.

Não me interessa como será!

Chamarei "A casa da Florinda".

Terão que trocar o ouro quando forem à "Florinda"

- Eu bem lhe tinha dito! - Eu já sabia que era assim.