Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,386 --> 00:02:01,050
Х Е С У С
2
00:02:53,200 --> 00:02:55,402
Успех, момичета.
- Благодаря.
3
00:04:37,673 --> 00:04:39,032
На сцената
4
00:04:39,930 --> 00:04:41,798
на нашия конкурс за корейски поп,
5
00:04:42,001 --> 00:04:43,280
са победителите
6
00:04:43,801 --> 00:04:45,880
в мъжка и женска категории.
7
00:04:49,056 --> 00:04:50,615
Big Crash!
8
00:05:22,051 --> 00:05:23,392
Ей, подай го насам.
9
00:05:28,193 --> 00:05:30,032
Знам, че мога да го направя.
10
00:05:33,353 --> 00:05:34,952
Трябва да имаме вяра в себе си.
11
00:05:51,153 --> 00:05:52,592
Погледни лицето си!
12
00:05:54,753 --> 00:05:56,095
Какво лице.
13
00:05:58,233 --> 00:05:59,710
Добре ли си? Какво става?
14
00:06:00,073 --> 00:06:01,872
Как мислиш?
15
00:06:04,055 --> 00:06:05,432
Него го няма.
16
00:06:44,285 --> 00:06:45,353
Как беше?
17
00:06:45,378 --> 00:06:46,527
Добре.
18
00:06:48,608 --> 00:06:49,352
Хайде.
19
00:06:49,377 --> 00:06:50,274
Извинявай.
20
00:06:50,299 --> 00:06:51,858
Къде отиваш, Хесус?
21
00:06:52,193 --> 00:06:53,392
В стаята си, защо?
22
00:06:53,435 --> 00:06:54,994
Видя ли тази бъркотия?
23
00:06:56,257 --> 00:06:58,896
Всичко е мръсно,
дрехи навсякъде.
24
00:06:59,732 --> 00:07:02,851
Не си мил чиниите от една седмица.
25
00:07:03,813 --> 00:07:05,132
Не знаех, че ще дойдеш.
26
00:07:05,349 --> 00:07:07,512
Това е твоята къща. Ти живееш тук.
- Ще я оправя сега.
27
00:07:07,537 --> 00:07:09,296
Със сигурност ще я оправиш.
28
00:07:11,857 --> 00:07:13,496
Искаш ли да ти помогна?
- Да, моля.
29
00:07:20,002 --> 00:07:21,561
Аз ще тръгвам, пич.
30
00:07:21,723 --> 00:07:22,926
Сериозно?
31
00:07:25,223 --> 00:07:26,272
Добре.
32
00:07:26,347 --> 00:07:27,950
Ще говорим по-късно,
може и да се видим.
33
00:07:27,975 --> 00:07:29,095
Разбира се.
34
00:07:35,391 --> 00:07:36,436
До скоро, брато.
35
00:07:36,461 --> 00:07:37,792
Чао.
- Обади ми се по-късно.
36
00:07:37,817 --> 00:07:39,112
Довиждане, сър.
37
00:07:42,079 --> 00:07:43,312
Обади ми се.
38
00:08:03,369 --> 00:08:04,688
Ще ядеш ли, синко?
39
00:08:04,866 --> 00:08:06,505
Да, татко, сега идвам.
40
00:08:07,138 --> 00:08:08,324
Слушай.
41
00:08:11,473 --> 00:08:14,272
Можеш ли да ми дадеш малко пари,
за да си купя някои неща?
42
00:08:14,379 --> 00:08:15,498
Какви неща?
43
00:08:16,515 --> 00:08:18,114
Очила и телефон.
44
00:08:20,331 --> 00:08:23,250
Ще платя за очилата,
но за телефон ...
45
00:08:23,931 --> 00:08:25,370
ще трябва да платиш от себе си.
46
00:08:27,411 --> 00:08:29,410
Работи, спести пари.
47
00:08:31,531 --> 00:08:32,930
Какво стана?
48
00:08:33,771 --> 00:08:36,010
Точно зад ъгъла, две момчета.
49
00:08:37,891 --> 00:08:39,620
Било е през деня, не видя ли?
50
00:08:39,645 --> 00:08:42,404
Те изникнаха от нищото,
изненадаха ме.
51
00:08:44,131 --> 00:08:46,010
И нямаше никой наоколо?
52
00:08:46,211 --> 00:08:48,370
Имаше някакви хора, но ...
53
00:08:49,811 --> 00:08:51,010
никой не направи нищо.
54
00:08:51,211 --> 00:08:52,810
Какви страхливци.
55
00:08:53,131 --> 00:08:54,570
И никой от съседите не ти помогна?
56
00:08:54,771 --> 00:08:55,810
Не, никой.
57
00:08:56,011 --> 00:08:58,610
Те имаха ножове,
трябваше да им дам всичко.
58
00:08:58,811 --> 00:09:00,290
Копелетата!
59
00:09:02,011 --> 00:09:03,370
Не ги ли познаваш?
60
00:09:03,551 --> 00:09:06,050
Не, те са измет, изглеждаха като наркомани.
61
00:09:07,851 --> 00:09:10,090
Бъди по-внимателен, момче.
62
00:09:10,251 --> 00:09:12,570
По-нащрек, знаеш какви
са тези идиоти.
63
00:09:15,891 --> 00:09:17,610
Ще ти дам парите.
64
00:09:17,763 --> 00:09:18,946
Благодаря, татко.
65
00:09:18,971 --> 00:09:21,650
Трябва да се върна утре,
за около една седмица.
66
00:09:23,491 --> 00:09:24,850
Слушай, Хесус.
67
00:09:25,371 --> 00:09:28,570
Като се върна, не искам да намеря
съща бъркотия.
68
00:09:29,211 --> 00:09:30,810
Това е твоята къща, момче.
69
00:09:32,291 --> 00:09:33,770
Дай твоята дан, синко.
70
00:09:37,109 --> 00:09:38,437
Сложи масата.
71
00:09:40,371 --> 00:09:41,758
Ще бъда там след секунда.
72
00:09:57,651 --> 00:09:59,530
Писаро направи това шоу.
73
00:09:59,971 --> 00:10:00,970
Писаро, кой?
74
00:10:01,811 --> 00:10:04,890
Моят приятел от фризьорския салон,
който беше тук днес.
75
00:10:05,091 --> 00:10:07,290
Оня странния, синът на Рути.
76
00:10:08,671 --> 00:10:09,866
Той не е странен.
77
00:10:09,891 --> 00:10:12,026
Какво искаш да кажеш не е странен?
Той е подозрителен.
78
00:10:12,051 --> 00:10:13,730
Той си лакира ноктите.
79
00:10:16,251 --> 00:10:17,770
Много хора ги лакират.
80
00:10:17,931 --> 00:10:19,170
Разбира се.
81
00:10:19,931 --> 00:10:22,210
Така че, ако един милион мухи ядат лайна
82
00:10:22,411 --> 00:10:24,010
всички ние трябва да ядем лайна?
83
00:10:27,411 --> 00:10:28,890
Кого имитираше?
84
00:10:29,651 --> 00:10:30,850
Това няма значение.
85
00:10:33,411 --> 00:10:35,210
Няма значение, ти не го познаваш.
86
00:10:41,651 --> 00:10:43,250
Той е като истински.
87
00:10:45,171 --> 00:10:46,210
Но той не е черен.
88
00:10:46,411 --> 00:10:48,290
Какво имаш предвид? Сляп ли си?
89
00:10:48,771 --> 00:10:50,130
Той е черен.
90
00:10:52,091 --> 00:10:53,770
Невероятно.
91
00:10:58,131 --> 00:11:00,130
Разбера ли за училището?
92
00:11:00,891 --> 00:11:02,174
И?
93
00:11:02,491 --> 00:11:04,410
2 години в един курс
за който ти казах.
94
00:11:04,771 --> 00:11:06,850
Кога го започва?
- Август.
95
00:11:08,051 --> 00:11:10,490
Не искам да хабя парите си за това.
96
00:11:12,651 --> 00:11:15,210
Бях добър с теб този семестър,
97
00:11:15,411 --> 00:11:17,450
но трябва да завършиш
гимназия тази година.
98
00:11:18,491 --> 00:11:19,792
Знам.
99
00:11:33,891 --> 00:11:36,490
Когато си купуваш очилата,
100
00:11:36,651 --> 00:11:40,050
вземи си една от онези връзки,
така че да не ги загубиш.
101
00:11:40,451 --> 00:11:41,970
Тези неща са за деца.
102
00:11:43,371 --> 00:11:44,690
Не ми пука, ако са.
103
00:11:44,891 --> 00:11:47,690
Вземи си дълги връзки и
ги завържи за топките си.
104
00:11:47,891 --> 00:11:50,330
Не може пак да ги загубиш,
не се смей, говоря сериозно.
105
00:11:50,531 --> 00:11:51,958
Да, знам.
106
00:12:20,851 --> 00:12:22,090
Ето, виж дали ти харесва.
107
00:12:23,211 --> 00:12:25,210
Погледни, като нов е.
108
00:12:26,251 --> 00:12:27,410
Колко?
109
00:12:27,971 --> 00:12:29,930
40 песос, това е без пари.
110
00:12:30,771 --> 00:12:31,970
Колко имаш?
111
00:12:32,411 --> 00:12:33,610
Само 25.
112
00:12:33,729 --> 00:12:35,066
Нека го вземем за 25.
- Това е нищо.
113
00:12:35,091 --> 00:12:38,028
Шегуваш се, струва 40 песос.
114
00:12:38,053 --> 00:12:41,570
Не се стягай, той беше ограбен,
почти изнасилен,
115
00:12:41,811 --> 00:12:43,226
той почти не може да седне.
116
00:12:43,251 --> 00:12:45,826
Бето циганина тук,
той може да ти даде на заем 15
117
00:12:45,851 --> 00:12:48,210
и с твоите 25, прави 40.
118
00:12:48,235 --> 00:12:50,490
Защо тези приказки,,
дай ни го за 30.
119
00:12:50,671 --> 00:12:51,780
Виждам, че нямате пари.
120
00:12:51,805 --> 00:12:54,370
Нямаме, преговаряме. 30.
121
00:12:54,551 --> 00:12:56,650
Ти се ебаваш с мен.
- Не, не се ебавам.
122
00:12:58,051 --> 00:13:00,570
Добре, 30 песос.
Дай ги, преди да си променя решението си.
123
00:13:00,771 --> 00:13:02,610
Ще поговорим по-късно.
- Да.
124
00:13:02,811 --> 00:13:04,730
Ще дойда за моите 10 песос.
- Да, добре.
125
00:13:05,891 --> 00:13:07,410
Добре пич, не се ебавай с мен.
126
00:13:07,611 --> 00:13:09,170
Карлитос, някога правил ли съм това?
127
00:13:09,371 --> 00:13:10,970
10, 20, 30 ...
128
00:13:13,651 --> 00:13:15,370
Ето, момче.
- Благодаря.
129
00:13:15,531 --> 00:13:17,290
Ще дойда да те видя по-късно.
- Да.
130
00:13:22,331 --> 00:13:23,530
Как се казваш?
131
00:13:23,671 --> 00:13:24,850
Даниел Хилин.
132
00:13:25,051 --> 00:13:27,010
- От коя организация си?
- Лос Зета.
133
00:13:27,211 --> 00:13:28,850
- На колко години си?
- Петнадесет.
134
00:13:29,331 --> 00:13:31,330
- От къде си?
- Хондурас.
135
00:13:31,531 --> 00:13:33,130
Какво правиш за тях?
136
00:13:33,291 --> 00:13:36,370
Довеждам хора от Хондурас,
Салвадор и Гватемала,
137
00:13:36,395 --> 00:13:38,450
в Пиедрас и Риноса.
138
00:13:38,651 --> 00:13:40,970
Кой работи с Лос Зетас от семейството ти?
139
00:13:41,171 --> 00:13:42,554
Моята майка.
140
00:13:45,731 --> 00:13:47,450
Какво прави майка ти?
141
00:13:47,651 --> 00:13:50,610
Тя има хотел, в който
настанява Лос Зетас.
142
00:13:50,811 --> 00:13:52,050
Как е името на хотела?
143
00:13:52,251 --> 00:13:53,383
Хотел Ла Пара.
144
00:13:53,408 --> 00:13:54,527
Къде е?
145
00:13:56,731 --> 00:13:57,890
В Уистла.
146
00:13:58,131 --> 00:13:59,770
Колко ти плащат?
147
00:14:00,411 --> 00:14:01,730
1500.
148
00:14:01,971 --> 00:14:03,650
За какво?
- На човек.
149
00:14:03,891 --> 00:14:05,010
На човек?
150
00:14:08,131 --> 00:14:11,570
Изпращайте ни повече от тези идиоти,
така че ние да ги убием.
151
00:14:11,771 --> 00:14:13,770
Продължавай да изпращаш повече
от тези тъпи деца.
152
00:14:13,971 --> 00:14:16,450
Така че можем да им покажем,
че са безполезни копелета.
153
00:14:16,651 --> 00:14:18,690
Готов си да предадеш
собствената си майка ...
154
00:14:20,571 --> 00:14:22,170
Правилата на Картела от Залива.
155
00:14:22,386 --> 00:14:25,825
Чакаме ви, вървете да се чукате,
копелета!
156
00:14:49,011 --> 00:14:50,770
Какви зверове.
157
00:14:51,651 --> 00:14:53,290
Толкова много кетчуп.
158
00:14:54,931 --> 00:14:57,050
Видяхте ли, какво ще се случи с вас,
малки лайна?
159
00:14:59,273 --> 00:15:00,306
Хареса ли ти?
160
00:15:00,331 --> 00:15:01,476
Това е хардкор.
161
00:15:07,171 --> 00:15:08,450
Той е малко блед.
162
00:15:09,291 --> 00:15:10,330
Хей пич,
163
00:15:10,768 --> 00:15:11,847
добре ли си?
164
00:15:11,872 --> 00:15:13,831
Остави ме на мира.
- Не умирай тук.
165
00:15:14,331 --> 00:15:15,570
Хей, човече, погледни ме.
166
00:15:16,291 --> 00:15:17,650
Надрусан шибаняк.
167
00:15:17,851 --> 00:15:20,010
Добре съм, остави ме на мира.
168
00:15:20,211 --> 00:15:21,906
Сигурен ли си? Искаш ли да си тръгнеш?
169
00:15:21,931 --> 00:15:23,450
Не, аз съм добре.
170
00:15:25,531 --> 00:15:26,770
Още "Пискола"?
171
00:15:26,796 --> 00:15:28,010
Подай ми чашата.
172
00:15:29,171 --> 00:15:30,130
Бето.
173
00:15:30,771 --> 00:15:32,210
Вземи това.
174
00:15:43,686 --> 00:15:46,725
Не говори за скучни неща,
ние се забавляваме.
175
00:15:47,091 --> 00:15:48,170
Имаш ли огънче, Бето?
176
00:15:48,371 --> 00:15:50,490
Ще си говорим за китайски момичета.
177
00:15:56,931 --> 00:15:59,410
Какъв скучен шибаняк!
178
00:15:59,611 --> 00:16:02,290
Вие, трън в задника,,
няма да ви разкажа нищо.
179
00:16:02,491 --> 00:16:04,450
Дай ни малко екшън, пич!
180
00:16:04,651 --> 00:16:07,570
Говори за китайци и Брус Лий ...
181
00:16:07,771 --> 00:16:09,290
Хайде, кажи ни.
182
00:16:12,491 --> 00:16:13,850
Ако някой заспи, ще го ударя.
183
00:16:15,771 --> 00:16:17,530
Преди филми бяха ...
184
00:16:18,371 --> 00:16:19,970
Това е, шибаняци.
185
00:16:31,051 --> 00:16:32,490
Побързай, пич.
186
00:16:36,451 --> 00:16:37,730
Бъди тих.
187
00:16:56,611 --> 00:16:58,370
Чудотворната Маринита,
188
00:16:59,091 --> 00:17:00,970
4-годишно глухонямо дете,
189
00:17:01,435 --> 00:17:04,794
изнасилена и убита от втория си баща,
190
00:17:05,251 --> 00:17:07,010
тук в процепа на едно дърво,
191
00:17:07,251 --> 00:17:10,570
24-ти май 1945.
192
00:17:11,111 --> 00:17:14,170
Така наричат
това място, откакто тя е починала.
193
00:17:14,731 --> 00:17:16,010
Хардкор!
194
00:17:17,085 --> 00:17:18,524
Напълно хардкор.
195
00:17:24,731 --> 00:17:25,850
Щуро.
196
00:17:34,011 --> 00:17:35,130
Това е плашещо.
197
00:17:37,251 --> 00:17:38,530
Някога виждал ли си труп?
198
00:17:39,251 --> 00:17:40,610
Да, на майка ми.
199
00:17:41,011 --> 00:17:43,450
Но през прозорчето в ковчега.
200
00:19:01,491 --> 00:19:02,858
Здрасти, пич.
201
00:19:03,531 --> 00:19:04,546
Добре ли си?
202
00:19:04,571 --> 00:19:05,762
Да, пич.
203
00:19:07,251 --> 00:19:08,332
А ти?
204
00:19:08,891 --> 00:19:10,650
Ти беше с това момиче дълго време.
205
00:19:10,851 --> 00:19:12,170
Така ли?
206
00:19:12,251 --> 00:19:13,490
Чука ли я?
207
00:19:14,531 --> 00:19:16,330
Не, но и направих букаке.
208
00:19:16,931 --> 00:19:19,290
Изпразни се на лицето й?
- Малко.
209
00:19:23,011 --> 00:19:24,530
Тя е проклето грозна все пак.
210
00:19:24,731 --> 00:19:26,410
Дяволски секси.
211
00:19:27,411 --> 00:19:29,970
Но едва виждаш.
- Чекиджия.
212
00:19:30,171 --> 00:19:31,970
Говорих с момчетата да се видим.
213
00:19:32,211 --> 00:19:34,450
Кои момчета?
- Бето и Раул.
214
00:19:34,651 --> 00:19:36,050
Не, аз не искам.
215
00:19:36,731 --> 00:19:39,850
Не бъди темерут.
- Защо? Ние сме си добре тук.
216
00:19:40,011 --> 00:19:42,090
Не, да вървим.
- За какво?
217
00:19:42,115 --> 00:19:43,506
Добре, ти остани тук, аз ще вървя.
218
00:19:43,531 --> 00:19:46,650
Не, недей.
Отпусни се, ние сме си гот тук.
219
00:19:46,851 --> 00:19:48,530
Това място е наистина лайняно.
220
00:19:48,731 --> 00:19:51,250
Просто остани.
221
00:19:51,451 --> 00:19:53,930
Ти си толкова скучен, човече.
- Чао.
222
00:19:55,931 --> 00:19:57,050
Чекиджия.
223
00:20:38,851 --> 00:20:41,450
Аз ти дадох парите,
така че защо не ги купи?
224
00:20:41,651 --> 00:20:43,370
Казах ти, че не намерих.
225
00:20:44,211 --> 00:20:46,890
Оптиките нямат очила?
- Не съм казал това.
226
00:20:47,091 --> 00:20:48,170
Да, каза го.
227
00:20:48,351 --> 00:20:50,450
Казах, че не харесах никакви.
228
00:20:50,651 --> 00:20:52,570
Просто си купи някакъв стар чифт.
229
00:20:56,931 --> 00:20:58,214
И?
230
00:20:59,091 --> 00:21:00,770
Исках да те помоля за малко повече.
231
00:21:01,011 --> 00:21:03,170
Малко повече какво?
- Знаеш какво.
232
00:21:03,411 --> 00:21:05,650
Какво, по дяволите,
се очаква от мен да зная?
233
00:21:05,851 --> 00:21:08,770
Те са, за да виждаш,
не за да изглеждаш красив.
234
00:21:15,722 --> 00:21:17,281
И този телефон?
235
00:21:17,451 --> 00:21:19,330
Казах ти, че това е подарък.
236
00:21:19,611 --> 00:21:21,546
Похарчи ли парите?
- Не.
237
00:21:21,891 --> 00:21:23,650
Покажи ми ги.
- Те са у дома.
238
00:21:23,851 --> 00:21:25,850
Искам да ги видя,
когато се приберем у дома.
239
00:21:33,011 --> 00:21:35,930
По дяволите! Няма да съм в състояние
да плащам за нещата ти завинаги.
240
00:21:36,291 --> 00:21:38,410
Ти си пълен загубеняк тази година!
241
00:21:38,571 --> 00:21:40,250
Не ходиш училище, не работиш.
242
00:21:40,451 --> 00:21:42,650
Губиш си времето
с тези малоумници цял ден.
243
00:21:42,675 --> 00:21:44,650
Всичко това заради шибаните очила?
244
00:21:44,851 --> 00:21:46,174
Какво каза?
245
00:21:46,411 --> 00:21:47,770
Какво, по дяволите, каза?
246
00:22:04,731 --> 00:22:06,050
С кого, според теб, говориш?
247
00:22:06,491 --> 00:22:07,850
Погледни ме, момче.
248
00:22:08,291 --> 00:22:09,610
Аз съм твой баща.
249
00:22:09,771 --> 00:22:11,610
Аз съм твой баща, по дяволите.
250
00:22:11,811 --> 00:22:14,290
Как смееш да говориш с мен по този начин!
251
00:22:14,491 --> 00:22:15,706
Махай се, по дяволите!
252
00:22:15,731 --> 00:22:17,130
Излез.
253
00:22:28,559 --> 00:22:29,970
Чакай!
254
00:27:13,581 --> 00:27:15,687
Аз? Не ме занимавай.
255
00:27:15,712 --> 00:27:18,010
Ходих последения път.
- Това е шибано далеч.
256
00:27:18,211 --> 00:27:20,410
Точно зад ъгъла е, путко.
257
00:27:20,611 --> 00:27:22,506
Писаро, нека да отидем
да купим още малко.
258
00:27:22,531 --> 00:27:23,810
Виж това копеле.
259
00:27:25,896 --> 00:27:27,370
Иди повърни в собствената си баня,
шибано прасе.
260
00:27:27,529 --> 00:27:31,010
Замърсяваш парка. Това е обществено място.
261
00:27:59,851 --> 00:28:01,090
Хайде, пич.
262
00:28:08,971 --> 00:28:10,330
Спри, човече.
263
00:28:40,771 --> 00:28:42,090
Два рома.
- Два или три?
264
00:28:43,251 --> 00:28:44,770
Три рома.
265
00:28:49,051 --> 00:28:50,303
Кока Кола.
266
00:28:52,851 --> 00:28:53,970
Колко?
267
00:28:54,171 --> 00:28:56,810
Видя ли старият чекиджия?
Устата му беше като ...
268
00:28:57,851 --> 00:28:59,210
Отвратително старо прасе.
269
00:29:00,171 --> 00:29:02,530
Ченгета! Скрий питието, човече.
270
00:29:05,371 --> 00:29:07,370
Скрий бутилката.
- За какво?
271
00:29:10,611 --> 00:29:12,370
Къде е входът?
272
00:29:12,891 --> 00:29:13,970
Не мога да намеря входа.
273
00:29:14,171 --> 00:29:16,890
Ей там, брато.
274
00:29:29,051 --> 00:29:30,090
Пич.
275
00:29:36,531 --> 00:29:37,823
Хей, ти.
276
00:29:38,731 --> 00:29:39,970
Събуди се, пич.
277
00:29:40,451 --> 00:29:42,610
Ще те ограбят, ако останеш тук.
278
00:29:45,291 --> 00:29:46,518
Хайде.
279
00:29:46,611 --> 00:29:47,810
Събуди се, човече.
280
00:29:49,891 --> 00:29:51,370
Нещо може да се случи с теб.
281
00:29:52,371 --> 00:29:53,610
Ей, пияницо ...
282
00:29:53,811 --> 00:29:54,970
Да тръгваме.
283
00:30:07,083 --> 00:30:09,170
Какво става с Бето?
284
00:30:15,201 --> 00:30:17,890
Не можеш да останеш тук,
не е в безопасно.
285
00:30:19,251 --> 00:30:21,450
Ние говорим тук, пич.
286
00:30:27,233 --> 00:30:29,032
Как се казваш?
- Гонзало.
287
00:30:32,731 --> 00:30:35,050
Помогни ми, пич.
288
00:30:35,971 --> 00:30:37,970
Мамка му, той е тежък.
289
00:30:47,771 --> 00:30:51,210
Ние сме в парка,
къде искаш да отидеш?
290
00:30:51,731 --> 00:30:53,130
Къде отиваш, приятел?
291
00:30:57,731 --> 00:31:00,050
Джени, ти остави Гонзало съвсем сам.
292
00:31:03,211 --> 00:31:04,890
Прекрасна двойка!
293
00:31:05,131 --> 00:31:06,667
Гадже и приятелка ...
294
00:31:24,651 --> 00:31:26,050
Добре ли си?
295
00:31:26,251 --> 00:31:27,743
Да, пич.
296
00:31:28,051 --> 00:31:29,330
Хайде, дишай.
297
00:31:30,771 --> 00:31:32,071
Да тръгваме.
298
00:31:34,611 --> 00:31:35,850
Шампион!
299
00:31:41,491 --> 00:31:43,610
Да играем мач, момчета.
300
00:31:45,931 --> 00:31:48,370
Той иска да го изчука.
301
00:31:50,851 --> 00:31:52,210
Браво, Бето.
302
00:31:53,691 --> 00:31:55,330
Той има приятелка.
303
00:31:55,355 --> 00:31:56,522
Блондинка.
304
00:31:56,547 --> 00:31:59,306
С теб злоупотребиха в парка.
305
00:31:59,331 --> 00:32:00,730
Позволи им да те изчукат.
306
00:32:03,131 --> 00:32:04,170
Отново.
307
00:32:05,971 --> 00:32:07,330
Отгоре.
308
00:32:08,691 --> 00:32:10,132
Ти си влюбен, Бето.
309
00:32:10,648 --> 00:32:11,826
Ей, шибаняк.
310
00:32:11,851 --> 00:32:13,530
Той го целуна.
311
00:32:16,411 --> 00:32:17,810
Хайде, пич.
312
00:32:34,691 --> 00:32:36,570
Върни му портфейла.
313
00:32:36,771 --> 00:32:38,530
Да му върна какво?
314
00:32:39,491 --> 00:32:40,930
Ето, вземи го.
315
00:32:41,131 --> 00:32:42,930
Вземи го, Хесус.
316
00:32:50,971 --> 00:32:53,330
Защо си такъв?
- Той става гаден.
317
00:32:53,891 --> 00:32:55,146
Бъди мил!
318
00:32:55,171 --> 00:32:57,010
Не го ритай.
319
00:32:58,331 --> 00:33:00,410
Къде отиваш, пияницо?
320
00:34:28,931 --> 00:34:30,290
Хесус, ела тук.
321
00:34:31,091 --> 00:34:32,250
Какво става?
322
00:34:37,611 --> 00:34:39,290
Побързай.
- Идвам.
323
00:34:50,171 --> 00:34:51,530
Какво, по дяволите?
324
00:34:54,851 --> 00:34:55,890
Стой мирно, пич.
325
00:34:56,091 --> 00:34:57,890
Говоря с теб, копеле.
326
00:35:01,051 --> 00:35:02,890
Изправи се, шибаняк.
327
00:35:05,231 --> 00:35:07,810
Ей, копеле, какво имаш предвид
със "задник"?
328
00:35:09,211 --> 00:35:10,570
Стани.
329
00:35:10,711 --> 00:35:12,890
Какво имаш предвид със "задник"?
330
00:35:15,411 --> 00:35:16,650
Какво искаш да кажеш с "не", задник?
331
00:35:17,711 --> 00:35:19,730
Направи го като мъж.
332
00:35:32,211 --> 00:35:34,770
Стой там,
къде си мислиш, че отиваш?
333
00:35:42,771 --> 00:35:44,050
Обзалагам се, че не му стиска.
334
00:35:47,891 --> 00:35:49,456
Обзалагам се, че му стиска.
335
00:35:50,851 --> 00:35:53,290
Хайде, Бето, целуни го сега.
336
00:35:53,451 --> 00:35:54,970
Френска целувка.
337
00:36:01,131 --> 00:36:02,450
Отвратително!
338
00:36:02,651 --> 00:36:04,130
Мръсно прасе.
339
00:36:25,231 --> 00:36:26,810
Ей, видя ли това?
340
00:36:28,411 --> 00:36:29,850
На какво се смееш?
341
00:36:30,051 --> 00:36:31,250
Искаш ли да те ударя?
342
00:36:32,211 --> 00:36:34,290
Първо ти.
- Не, ти.
343
00:36:48,171 --> 00:36:50,410
Ти го риташ като топка.
344
00:36:52,371 --> 00:36:54,090
Хей, успокой се, човече.
345
00:37:36,411 --> 00:37:37,546
Имаш ли огънче?
346
00:37:37,571 --> 00:37:39,010
Мога ли да си дръпна?
347
00:37:41,331 --> 00:37:42,657
Можеш, прасе.
348
00:37:54,411 --> 00:37:55,580
Писаро!
349
00:37:57,771 --> 00:38:00,130
Върви по дяволите!
350
00:38:19,051 --> 00:38:20,850
Да вървим, Писаро.
351
00:39:10,491 --> 00:39:12,330
Хайде, човече.
- Не.
352
00:39:12,531 --> 00:39:13,746
Ела и репетирай.
353
00:39:13,771 --> 00:39:15,450
Не, аз имам махмурлук.
354
00:39:16,051 --> 00:39:17,290
Мързеливи кости.
355
00:39:17,851 --> 00:39:19,308
Малко по-късно.
356
00:40:05,331 --> 00:40:06,930
Ще заема от теб някакви чорапи.
357
00:40:07,542 --> 00:40:08,974
Разбира се.
358
00:43:59,811 --> 00:44:01,210
Здрасти пич, какво става?
359
00:44:02,051 --> 00:44:03,290
В къщи съм.
360
00:44:08,451 --> 00:44:09,530
Не разбирам.
361
00:44:15,691 --> 00:44:19,450
... в центъра на Сантяго
полицията започва разследване.
362
00:44:19,578 --> 00:44:22,650
Доктор Марамбио описва
състоянието на жертвата.
363
00:44:22,851 --> 00:44:26,690
Гонзало пристигна тази сутрин
и веднага е бил откаран в Спешното,
364
00:44:26,931 --> 00:44:29,690
където водят пациентите,
365
00:44:29,891 --> 00:44:32,730
когато животът им е в опасност.
366
00:44:32,931 --> 00:44:34,610
... открита фрактура на крака.
367
00:44:34,811 --> 00:44:38,010
Нараняванията не провокират
силен кръвоизлив,
368
00:44:38,211 --> 00:44:41,930
но той е загубил съзнание
и е в кома.
369
00:44:42,131 --> 00:44:45,130
Ние го държим под наблюдение
и правим ...
370
00:46:24,771 --> 00:46:26,330
Ти го доведе със себе си.
- И какво?
371
00:46:26,412 --> 00:46:28,266
Така че не се казвай,
че те са мои приятели.
372
00:46:28,291 --> 00:46:31,210
Не искам никога да ги видя отново.
- Какво искаш да правиш?
373
00:46:33,411 --> 00:46:35,170
Същото нещо.
- Не, не е.
374
00:46:35,228 --> 00:46:36,426
И така, какво искаш да направя?
375
00:46:36,451 --> 00:46:39,650
Не знам, да говорим?
Да кажем на полицията?
376
00:46:39,717 --> 00:46:41,970
Как може дори да си помислиш
да уведомим ченгетата?
377
00:46:44,971 --> 00:46:46,210
Аз съм твой приятел.
378
00:46:47,211 --> 00:46:49,090
Ние трябва да се държим заедно тук.
379
00:46:52,851 --> 00:46:55,250
И когато той се събуди,
няма ли да каже?
380
00:46:55,971 --> 00:46:58,570
Ето защо се нуждаем от алиби.
- Не, ние обвиняваме тях.
381
00:46:58,711 --> 00:47:01,450
Ние не трябва да казваме нищо.
- Какво имаш предвид?
382
00:47:02,571 --> 00:47:04,890
Не можеш да си тръгнеш, не бъди путка.
383
00:47:06,371 --> 00:47:07,690
Аз не съм путка.
384
00:47:08,051 --> 00:47:09,890
Тогава си дръж устата затворена.
385
00:47:10,691 --> 00:47:12,419
Прецакахме се, пич.
386
00:47:20,211 --> 00:47:21,490
Аз няма да остана.
387
00:47:22,051 --> 00:47:23,271
Какво имаш предвид,
388
00:47:23,296 --> 00:47:24,655
Защо говориш глупости?
389
00:47:24,771 --> 00:47:25,930
Аз няма да остана.
390
00:47:26,931 --> 00:47:29,130
Не се прави на путка.
- Не мога да остана.
391
00:47:30,291 --> 00:47:31,946
Хей, успокой се.
392
00:47:32,131 --> 00:47:33,602
Дръж се.
393
00:47:33,691 --> 00:47:35,050
Ти сериозно ли?
394
00:47:36,811 --> 00:47:38,372
Сериозно ли говориш, пич?
395
00:47:39,211 --> 00:47:40,826
Чуваш ли това, което казваш?
396
00:47:40,851 --> 00:47:43,690
Толкова съм шибано уплашен.
- Аз съм в същите лайна, човече.
397
00:47:43,851 --> 00:47:46,450
Какво ще стане, ако ченгетата
ни хванат?
398
00:47:46,851 --> 00:47:48,970
Какво става, ако ни хванат?
399
00:47:49,131 --> 00:47:50,570
Седни.
400
00:47:50,771 --> 00:47:52,570
Мамка му.
401
00:47:52,771 --> 00:47:54,330
Дай ми прегръдка.
402
00:48:00,451 --> 00:48:02,410
Не се притеснявай, приятелю.
403
00:48:05,131 --> 00:48:06,845
Всичко ще се оправи.
404
00:48:08,491 --> 00:48:10,081
Успокой се.
405
00:48:20,091 --> 00:48:21,557
Хесус!
406
00:48:23,131 --> 00:48:24,370
Върни се.
407
00:49:32,691 --> 00:49:34,250
Хей, човече, знам, че си там.
408
00:49:36,451 --> 00:49:37,930
Отвори вратата, Хесус.
409
00:50:11,131 --> 00:50:12,570
Пакет цигари, моля те.
410
00:50:18,491 --> 00:50:19,816
Благодаря.
411
00:50:45,771 --> 00:50:47,130
Изплаши ме, пич.
412
00:50:48,811 --> 00:50:50,187
Спокойно.
413
00:50:50,771 --> 00:50:51,850
Как си?
414
00:50:55,651 --> 00:50:57,031
Сам ли си?
415
00:50:57,371 --> 00:50:58,757
Да, защо?
416
00:50:59,091 --> 00:51:00,210
Баща ти?
417
00:51:01,051 --> 00:51:02,433
Той не е тук.
418
00:51:02,811 --> 00:51:04,930
Да влезем, така че да можем
да поговорим.
419
00:51:17,811 --> 00:51:19,610
Писаро каза ли, че ще дойда.
420
00:51:20,131 --> 00:51:21,450
Той не каза нищо.
421
00:51:23,491 --> 00:51:25,050
Защо лъжеш?
422
00:51:25,231 --> 00:51:26,730
Не лъжа.
423
00:51:28,451 --> 00:51:29,810
Какво става с теб?
424
00:51:30,098 --> 00:51:31,512
Защо?
425
00:51:32,131 --> 00:51:33,810
Не знам. Писаро казва ...
426
00:51:35,011 --> 00:51:37,007
че говориш глупости.
427
00:51:41,611 --> 00:51:43,450
Това, че искаш да ме обвиниш.
428
00:51:43,651 --> 00:51:45,071
Няма начин.
429
00:51:46,818 --> 00:51:48,586
Той каза, че искаш
да говориш с ченгетата.
430
00:51:48,611 --> 00:51:50,170
Няма начин, какви ченгета?
431
00:51:53,171 --> 00:51:54,370
Разбираш ли...
432
00:51:55,531 --> 00:51:57,810
че ако говориш, всички ние затъваме?
433
00:51:59,811 --> 00:52:02,930
Или мислиш, че ще кажат: "прецакахте
нещата, не го правете отново"?
434
00:52:03,571 --> 00:52:05,770
Схващаш ли?
- Да, знам.
435
00:52:07,051 --> 00:52:08,690
Изглежда, че не разбираш.
436
00:52:09,571 --> 00:52:12,130
Ние дойдохме вчера,
а ти не излезе.
437
00:52:12,331 --> 00:52:14,410
Ние трябва да се споразумеем
за една история.
438
00:52:14,611 --> 00:52:15,930
Това си е моя шибана работа.
439
00:52:16,131 --> 00:52:17,543
Шибан чекиджия.
440
00:52:19,231 --> 00:52:20,730
Това не е твоя шибана работа.
441
00:52:33,971 --> 00:52:35,410
Това не е твоя работа, пич.
442
00:52:36,771 --> 00:52:38,170
По-добре да ми повярваш.
443
00:53:11,211 --> 00:53:13,290
Вчера ги видях да разпитват хората.
444
00:53:14,711 --> 00:53:15,930
Кои хора?
445
00:53:17,331 --> 00:53:19,010
Хората, които са били в парка.
446
00:53:19,571 --> 00:53:20,930
Откъде знаеш?
447
00:53:21,451 --> 00:53:22,570
Това няма значение.
448
00:53:24,371 --> 00:53:25,770
Нищо няма да се случи.
449
00:53:26,611 --> 00:53:28,530
Но ние трябва да държим устата си
затворена.
450
00:53:29,531 --> 00:53:31,130
Не си говорил с никого, нали?
451
00:53:33,171 --> 00:53:34,490
Казах ти, че не съм.
452
00:53:37,171 --> 00:53:38,435
Хесус.
453
00:53:46,651 --> 00:53:48,970
Мислиш ли, че няма да
бъдеш разпознат по този начин?
454
00:53:50,331 --> 00:53:51,650
Нищо няма да се случи.
455
00:53:52,891 --> 00:53:54,610
Аз ще те взема утре.
456
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Какво искаш, пич?
457
00:54:46,891 --> 00:54:47,906
Това е вярно.
458
00:54:47,931 --> 00:54:50,290
Аз също мислех, че си
ми приятел, копеле.
459
00:54:51,811 --> 00:54:52,970
Не, човече.
460
00:54:53,851 --> 00:54:56,170
Ти си лайно, чуй ме.
461
00:54:56,711 --> 00:54:58,890
Чуй ме, задник.
462
00:54:59,571 --> 00:55:01,770
Той дойде у нас и ме заплаши.
463
00:55:02,231 --> 00:55:03,930
Само ти може да си му казал.
464
00:55:04,571 --> 00:55:07,090
Няма начин, човече.
465
00:55:07,182 --> 00:55:09,127
Какъв приятел?
Ти не ставаш за нищо, лайно.
466
00:55:09,152 --> 00:55:11,751
Ти си най-лошото копеле,
което някога съм срещал!
467
00:55:11,811 --> 00:55:15,650
Лайно такова,
никога не искам да те видя отново.
468
00:55:15,891 --> 00:55:18,490
Мъртъв си за мен отсега.
469
00:55:41,711 --> 00:55:43,970
Хей, какво е станало с косата ти?
470
00:55:45,851 --> 00:55:47,610
Нищо, просто я остригах
471
00:55:48,091 --> 00:55:49,250
Виждам това.
472
00:55:51,771 --> 00:55:52,930
Надрусан ли си?
473
00:55:53,160 --> 00:55:56,170
Не, току-що се събудих.
474
00:55:56,811 --> 00:55:58,843
Не прави нищо глупаво, момче.
475
00:56:00,231 --> 00:56:02,130
Подаде ли молба в училището?
476
00:56:04,091 --> 00:56:05,690
Трябва ли да подпиша нещо?
477
00:56:07,231 --> 00:56:08,570
Те не ми казаха нещо такова.
478
00:56:10,771 --> 00:56:11,930
А очилата?
479
00:56:14,491 --> 00:56:16,210
Ще бъдат готови в понеделник.
480
00:56:19,531 --> 00:56:21,730
Съжалявам за оня ден, синко.
481
00:56:22,971 --> 00:56:24,810
Но ти наистина не ми остави избор.
482
00:56:25,491 --> 00:56:26,610
Няма проблем.
483
00:56:29,971 --> 00:56:31,210
Да хапнем нещо.
484
00:56:32,011 --> 00:56:33,725
Ще бъда там след минута.
485
00:56:52,091 --> 00:56:55,090
... имаме ключова информация
във връзка с делото
486
00:56:55,291 --> 00:56:57,810
на нападението на млад хомосексуалист
487
00:56:58,011 --> 00:57:01,290
брутално нападнат от неонацисти,
в центъра на Сантяго.
488
00:57:01,491 --> 00:57:05,290
Ние сме тук, сега, в центъра,
където се провежда огромно бдение.
489
00:57:05,451 --> 00:57:07,850
Репортаж на Пилар Роблес.
490
00:57:08,051 --> 00:57:11,290
Ние сме тук, на улица Курисо
491
00:57:11,491 --> 00:57:14,010
където се провежда бдението,
492
00:57:14,211 --> 00:57:17,170
в подкрепа на Гонзало Фигероа
и семейството му.
493
00:57:17,371 --> 00:57:19,770
Според най-новия медицински доклад
494
00:57:19,971 --> 00:57:22,210
младият мъж е имал рецидив
495
00:57:22,411 --> 00:57:26,450
и в момента е в критично
състояние.
496
00:57:26,651 --> 00:57:29,130
Много хора са се събрали ...
497
00:58:24,051 --> 00:58:26,410
Той е момче, Хесус, няма начин!
498
00:58:32,740 --> 00:58:34,090
Сигурен ли си?
499
00:58:35,371 --> 00:58:37,050
Наистина ли си сигурен?
500
00:58:38,691 --> 00:58:40,730
Мамка му, ти какво направи?
501
00:59:39,311 --> 00:59:41,290
Прости ми, татко.
502
00:59:58,891 --> 01:00:00,458
Ние ще оправим с това.
503
01:00:01,691 --> 01:00:03,364
Не се притеснявай.
504
01:00:10,491 --> 01:00:12,148
Ние ще се оправим.
505
01:01:02,251 --> 01:01:04,010
Мисля, че те направиха и видео.
506
01:01:05,011 --> 01:01:06,250
Или снимка.
507
01:01:09,731 --> 01:01:11,090
Дали са я изтрили?
508
01:01:11,411 --> 01:01:12,490
Не знам.
509
01:01:13,011 --> 01:01:14,349
Какво друго?
510
01:01:17,971 --> 01:01:20,690
Той дойде при мен и ме заплаши вчера.
511
01:01:20,934 --> 01:01:23,410
Кой?
- Бето.
512
01:01:25,491 --> 01:01:26,923
Какво каза той?
513
01:01:40,691 --> 01:01:41,930
Какво каза той?
514
01:01:43,411 --> 01:01:45,850
Това, че ще дойде и ще ме вземе днес.
515
01:01:46,051 --> 01:01:48,210
И че ако доноснича за него,
516
01:01:50,091 --> 01:01:52,425
те всички ще доносничат за мен преди това.
517
01:02:33,171 --> 01:02:34,730
Аз не искам да излизаш навън.
518
01:02:36,211 --> 01:02:38,690
Ако Тито дойде да пита,
519
01:02:38,931 --> 01:02:41,210
кажи му, че учиш за изпит.
520
01:02:41,851 --> 01:02:44,330
Не говори с никого, за нищо.
521
01:02:45,371 --> 01:02:47,802
Ако трябва да излезеш навън,
бъди осторожен.
522
01:02:52,011 --> 01:02:53,490
Дай ми мобилния си телефон.
523
01:02:54,491 --> 01:02:55,866
За какво?
524
01:02:55,891 --> 01:02:57,386
Дай ми мобилния си телефон.
525
01:02:57,411 --> 01:02:59,586
Не приемай или не прави
никакви телефонни разговори.
526
01:02:59,611 --> 01:03:01,290
Ние как ще поддържаме връзка?
- Какво?
527
01:03:01,491 --> 01:03:04,130
Как ще поддържате връзка?
- Не се притеснявай,
528
01:03:04,571 --> 01:03:06,610
ще се върна скоро. Дай ми го.
529
01:05:06,051 --> 01:05:07,210
Хей, Бето.
530
01:05:09,011 --> 01:05:11,330
Стой далеч от моето момче, шибаняк.
531
01:05:12,051 --> 01:05:14,610
Какво става с него?
- Спри да се правиш на невинен.
532
01:05:14,677 --> 01:05:16,530
Не се прави на глупак.
- Не се правя.
533
01:05:16,555 --> 01:05:18,308
Остави Хесус на мира.
534
01:05:18,333 --> 01:05:19,866
Той е мой приятел.
535
01:05:19,891 --> 01:05:22,370
На глупак ли се правиш?
536
01:05:27,131 --> 01:05:28,466
Не се забърквай с мен.
537
01:05:28,491 --> 01:05:30,066
Прибери се вкъщи, старче.
538
01:05:30,091 --> 01:05:31,970
Излагаш себе си.
539
01:05:32,211 --> 01:05:34,013
Ти се забърквай с него
и аз ще те прецакам.
540
01:05:34,038 --> 01:05:35,437
Прибирай се.
541
01:06:57,677 --> 01:07:00,476
Имали ли сте някакви проблеми
със съседите напоследък?
542
01:07:01,211 --> 01:07:02,290
Не, нямало е.
543
01:07:03,573 --> 01:07:06,881
Страхувам се, че вашият е бил единственият
повреден апартаментът.
544
01:07:07,531 --> 01:07:08,695
Наистина ли?
545
01:07:08,720 --> 01:07:12,039
Хвърлих поглед из района,
но не открих нищо.
546
01:07:13,051 --> 01:07:15,130
Има ли някой друг, който живее с вас?
547
01:07:15,731 --> 01:07:17,050
Не, аз живея сам.
548
01:07:18,693 --> 01:07:20,824
Някакви хора са били забелязани
да тичат по улицата
549
01:07:20,849 --> 01:07:23,229
но ние не знаем дали това са били те.
550
01:07:23,331 --> 01:07:24,370
Разбирам.
551
01:07:24,691 --> 01:07:26,770
Лека нощ.
- Довиждане, благодаря ви.
552
01:07:59,091 --> 01:08:01,850
От Съда в центъра на Сантяго,
553
01:08:02,051 --> 01:08:04,890
до центъра по правосъдие,
в близост до стария затвор.
554
01:08:05,091 --> 01:08:07,930
студенти., арестувани
при последната демонстрация
555
01:08:08,131 --> 01:08:10,370
са изпращани в центъра за задържане
556
01:08:10,611 --> 01:08:13,130
и групата е на път за там,
557
01:08:13,331 --> 01:08:16,810
ученици от различни училища,
558
01:08:17,011 --> 01:08:19,050
ядосани от полицейското насилие
559
01:08:19,251 --> 01:08:21,770
каквото е било видяно в този случай ...
560
01:08:21,971 --> 01:08:25,930
Гонзало Фигероа, който за съжаление
почина преди няколко часа
561
01:08:26,131 --> 01:08:28,090
в Централна болница Поста, в Сантяго.
562
01:08:28,291 --> 01:08:30,290
Нека си припомним, че тинейджърът
загуби живота си
563
01:08:30,471 --> 01:08:34,170
след подла атака
на 16 май, от група непознати ...
564
01:14:38,531 --> 01:14:40,450
Къде беше?
Казах ти да не излизаш.
565
01:14:40,651 --> 01:14:42,650
Не съм спал изобщо.
566
01:14:43,291 --> 01:14:44,650
Мога да си представя.
567
01:14:44,811 --> 01:14:46,690
Чу ли някакви новини?
- Не.
568
01:14:46,891 --> 01:14:48,410
Дори и по телевизията?
569
01:14:49,251 --> 01:14:50,406
Нищо.
570
01:14:50,431 --> 01:14:52,026
Ние трябва да си тръгнем.
571
01:14:52,051 --> 01:14:53,090
За къде?
572
01:14:53,731 --> 01:14:57,170
Не можем да останем, събери нещата си,
ще тръгнем сутринта.
573
01:15:02,471 --> 01:15:03,850
Опаковай си чантата.
574
01:15:15,403 --> 01:15:16,562
А колата ти?
575
01:15:17,571 --> 01:15:19,050
Тя е една развалина.
576
01:16:21,971 --> 01:16:23,383
Събуди се.
577
01:17:02,011 --> 01:17:03,984
Побързай, трябва да тръгваме.
578
01:18:59,371 --> 01:19:01,901
Върви да питаш за разписанието на автобуса.
579
01:20:28,177 --> 01:20:35,733
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
49523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
