Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:49,189
(narratore) � una normale mattinata
di soprusi edilizi in Italia.
2
00:00:49,320 --> 00:00:52,631
Il bioparco di Viale Cemento
sta per essere raso al suolo.
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,600
Lascer� spazio
al Bello che avanza
4
00:00:55,880 --> 00:00:58,190
l'ultima idea
del pi� famoso d'Italia
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,313
imprenditore della bellezza,
costruttore del gusto.
6
00:01:01,440 --> 00:01:03,591
Giancarlo Cartelloni!
7
00:01:03,720 --> 00:01:07,600
Come risponde a chi la accusa
di radere al suolo un parco
8
00:01:07,720 --> 00:01:09,951
per costruire
un quartiere per pochi?
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Queste persone
10
00:01:11,920 --> 00:01:14,276
SUONO DI VIOLINI
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,756
Scusate, � la mia suoneria live.
12
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
Ora metto la vibrazione.
13
00:01:22,160 --> 00:01:25,437
IMITANO LA VIBRAZIONE
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,870
Tesoro, queste persone
non hanno gusto.
15
00:01:28,000 --> 00:01:31,198
Sono dei poveracci.
Sa cosa vuol dire vivere nel bello?
16
00:01:31,320 --> 00:01:32,993
Negozi belli!
17
00:01:33,120 --> 00:01:36,158
Palazzi belli! Portinai belli!
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,715
Parcheggi belli! Pedoni belli!
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,357
Donne brutte belle!
20
00:01:41,640 --> 00:01:43,393
Altre domande?
21
00:01:44,360 --> 00:01:47,910
(narratore) A un manipolo
di dissidenti questo non va gi�.
22
00:01:48,120 --> 00:01:51,113
Tra loro emerge Giulio Verme.
23
00:01:51,440 --> 00:01:54,080
Cosa ci fa
con un piccione rosa in mano?
24
00:01:55,800 --> 00:01:59,396
Forse � bene
spendere un film su di lui.
25
00:02:51,040 --> 00:02:53,874
Tutto nasce
da un errore di lavaggio.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,719
(Filomena) Mamma mia!
27
00:02:55,920 --> 00:03:00,153
TELECRONACA DI UNA PARTITA DI CALCIO
28
00:03:02,480 --> 00:03:06,440
- Antonio, guarda come � ridotta!
- Zitta, fammi vedere la TV.
29
00:03:06,560 --> 00:03:07,835
Guarda.
30
00:03:09,760 --> 00:03:10,955
- � la mia maglia?
- S�.
31
00:03:11,080 --> 00:03:12,434
La mia maglia!
32
00:03:12,680 --> 00:03:15,036
Disgraziata, imbecille!
33
00:03:15,240 --> 00:03:19,075
Non � colpa mia, l'ho lavata
con il detersivo al limone.
34
00:03:19,200 --> 00:03:23,433
Non lo sai che il limone
� astringente? A che cazzo pensavi!
35
00:03:23,560 --> 00:03:26,553
Ora cosa ci facciamo
con questa maglietta?
36
00:03:30,200 --> 00:03:33,318
Facciamo un figlio per riempirla!
37
00:03:34,240 --> 00:03:37,597
Dopo nove mesi,
la maglietta trova il suo contenuto.
38
00:03:38,320 --> 00:03:39,436
Giulio Verme.
39
00:03:39,560 --> 00:03:43,349
L'hai fatto troppo piccolo,
gli sta larga. Sei una stupida!
40
00:03:44,400 --> 00:03:46,119
FILOMENA PIANGE
41
00:03:46,240 --> 00:03:50,439
Insieme all'infante
arriva anche la TV commerciale.
42
00:03:50,920 --> 00:03:52,832
Filomena, il colore!
43
00:03:53,640 --> 00:03:55,074
Guarda, vieni a vedere!
44
00:03:56,920 --> 00:04:00,630
- Che bello!
- Non � pi� in bianco e NEGRO!
45
00:04:00,760 --> 00:04:05,232
Da quel momento i genitori
di Giulio non vi si staccano pi�.
46
00:04:05,400 --> 00:04:09,633
- Mamma, pap�! Mi sono cacato sopra.
- Zitto!
47
00:04:09,760 --> 00:04:13,071
Quella mancanza di attenzione
fa soffrire il piccolo Giulio
48
00:04:13,200 --> 00:04:17,114
che da quel momento manifesta
un senso di repulsione per la TV.
49
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
Cos�, lontano
dalla teledipendenza
50
00:04:20,560 --> 00:04:23,155
sviluppa un preoccupante
senso critico.
51
00:04:23,280 --> 00:04:27,115
Pap�, perch� buttate la frutta
insieme al vetro?
52
00:04:27,360 --> 00:04:30,080
Perch� buttate la carta
insieme all'alluminio?
53
00:04:30,200 --> 00:04:33,591
- Perch� mangiate gli animali?
- Sant'Iddio!
54
00:04:34,280 --> 00:04:38,354
Anno dopo anno, il piccolo
si schiera con i pi� deboli
55
00:04:38,480 --> 00:04:42,190
spinto dall'ambizioso obiettivo
di salvare il mondo.
56
00:04:42,920 --> 00:04:44,718
Sant'Iddio!
57
00:04:45,440 --> 00:04:47,238
Io voglio fare il calciatore.
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Io voglio fare la velina.
59
00:04:50,000 --> 00:04:53,676
Io voglio fare il vincitore
del Grande Fratello, ma non so cos'�.
60
00:04:54,680 --> 00:04:57,275
(maestra) E tu, Verme?
61
00:04:57,560 --> 00:04:59,119
Cosa vuoi fare da grande?
62
00:04:59,240 --> 00:05:03,519
Voglio lavorare nel no profit, aprire
un'associazione ecosostenibile
63
00:05:03,640 --> 00:05:06,030
bio-vegano-animalista,
a impatto zero.
64
00:05:06,160 --> 00:05:07,389
Sant'Iddio!
65
00:05:07,600 --> 00:05:11,799
I Verme si accorgono dei problemi
di Giulio e decidono di rimediare
66
00:05:11,920 --> 00:05:13,434
ma � troppo tardi.
67
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
Guarda il calcio!
68
00:05:16,160 --> 00:05:19,517
Pap�, la TV � un medium univoco
che ci rende passivi.
69
00:05:19,840 --> 00:05:22,753
Riduce le capacit� intellettive
del nostro cervello.
70
00:05:23,760 --> 00:05:25,399
Che cazzo ha detto?
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,392
PIANGE
72
00:05:27,840 --> 00:05:29,752
Parla come PARLI!
73
00:05:30,440 --> 00:05:34,480
- Vuoi i vestiti firmati?
- Costano troppo!
74
00:05:35,720 --> 00:05:38,633
- Vuoi il motorino?
- Inquina l'ambiente.
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,398
Vuoi la escort?
76
00:05:44,600 --> 00:05:47,957
Alla fine, esasperato
dall'ignoranza dei genitori
77
00:05:48,080 --> 00:05:49,753
Giulio va via di casa.
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,872
Mamma, pap�, vado via di casa.
79
00:05:52,000 --> 00:05:53,434
Aspetta la pubblicit�.
80
00:05:54,920 --> 00:05:56,149
(Giulio) No!
81
00:05:57,120 --> 00:05:58,998
Io voglio cambiare il mondo!
82
00:05:59,120 --> 00:06:01,555
I Verme non hanno mai
cambiato niente.
83
00:06:01,680 --> 00:06:03,319
Solo i canali.
84
00:06:06,720 --> 00:06:08,598
PIANGE
85
00:06:11,360 --> 00:06:14,194
Cos� il nostro Giulio
si trasferisce al Nord.
86
00:06:14,320 --> 00:06:17,597
L� frequenta con passione
la facolt� di Scienze Ambientali.
87
00:06:17,720 --> 00:06:21,236
Una firma contro il nucleare,
una firma contro le onde radio
88
00:06:21,720 --> 00:06:24,838
una firma per salvare i babbuini.
89
00:06:24,960 --> 00:06:26,917
I babbuini!
90
00:06:27,760 --> 00:06:29,194
(Franca) Dove firmo?
91
00:06:29,560 --> 00:06:33,634
Finalmente incontra l'unica persona
che condivide i suoi ideali.
92
00:06:33,760 --> 00:06:34,796
Lei.
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,639
No, lei!
94
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
� Franca,
una studentessa di Architettura.
95
00:06:40,920 --> 00:06:43,037
L'unione � inevitabile.
96
00:06:43,160 --> 00:06:45,550
"Per la realizzazione periodica
97
00:06:45,680 --> 00:06:50,072
degli inventari nazionali
delle emissioni antropiche".
98
00:06:59,000 --> 00:07:02,391
Cinque anni dopo il nostro Verme
si laurea con il massimo dei voti
99
00:07:02,520 --> 00:07:05,991
e con un'innovativa tesi
sul riciclaggio di rifiuti.
100
00:07:06,120 --> 00:07:09,750
(Giulio)..nella distribuzione,
nel consumo e nell'uso dei beni
101
00:07:09,880 --> 00:07:12,236
(Presidente) Centodieci, e basta!
102
00:07:13,640 --> 00:07:16,633
Ho ancora 28 minuti di discussione.
103
00:07:17,080 --> 00:07:18,355
Non ce la posso fare.
104
00:07:19,240 --> 00:07:21,391
Io far� la differenza
in questo mondo.
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,437
Andiamo, Franca.
106
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Far� la differenza.
107
00:07:31,080 --> 00:07:33,117
(Giulio) La popolazione mondiale
108
00:07:33,240 --> 00:07:38,076
dall'inizio del secolo a oggi
� aumentata del 400 per cento.
109
00:07:38,200 --> 00:07:41,034
Sapete qual � la cosa
che si produce di pi� al mondo?
110
00:07:41,160 --> 00:07:42,435
Sapete qual �?
111
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
II pattume.
112
00:07:47,200 --> 00:07:50,079
Giulio voleva fare la differenza.
113
00:07:50,240 --> 00:07:53,153
Invece si ritrova
a fare la differenziata.
114
00:07:53,280 --> 00:07:54,919
Questo lavoro � sporco
115
00:07:55,120 --> 00:07:59,160
ma � di grande responsabilit�,
di grande valore. Lo capisci?
116
00:07:59,440 --> 00:08:00,669
Come dico sempre
117
00:08:00,800 --> 00:08:03,952
bisogna mettere le mani nella merda
per trovare l'oro.
118
00:08:04,480 --> 00:08:07,678
Quindi impegniamoci.
Dai, Pippo! Dai, Aldone!
119
00:08:07,800 --> 00:08:10,190
(Pippo) Giulio,
io ho gi� i miei problemi.
120
00:08:10,320 --> 00:08:13,199
Non posso passare la giornata
con te che fai le prediche.
121
00:08:13,320 --> 00:08:15,152
Gi� il lavoro fa schifo,
non lo vedi!
122
00:08:15,480 --> 00:08:18,757
I tuoi problemi derivano
proprio dal tuo menefreghismo.
123
00:08:18,880 --> 00:08:20,075
SCOREGGIA
124
00:08:20,720 --> 00:08:22,552
Cosa fai, Aldone?
125
00:08:22,680 --> 00:08:26,469
I peti sono una delle principali
cause del buco dell'ozono.
126
00:08:26,960 --> 00:08:30,351
Io non li faccio mai. Mi trattengo,
da una vita mi trattengo!
127
00:08:31,120 --> 00:08:35,000
Allora fai una petizione
e io te la firmo cos�.
128
00:08:35,440 --> 00:08:36,669
SCOREGGIA
129
00:08:39,440 --> 00:08:42,592
(Giulio) Non so come fare con voi.
Noi facciamo un lavoro
130
00:08:55,520 --> 00:08:57,910
LAMENTI
131
00:09:00,480 --> 00:09:03,837
Oddio, ieri hanno squalificato Kevin
da MasterVip!
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,792
Non l'hai visto?
133
00:09:06,200 --> 00:09:07,714
(ragazza) Come � successo?
134
00:09:07,840 --> 00:09:10,799
Erano nel priv�
e lui ha ordinato del vino bianco.
135
00:09:10,920 --> 00:09:13,515
Vino bianco nel priv�? � assurdo!
136
00:09:13,640 --> 00:09:16,599
C'� una donna che sta male!
Non l'avete vista?
137
00:09:16,800 --> 00:09:18,871
� a terra. Signora?
138
00:09:23,040 --> 00:09:24,269
(Giulio) Cosa fate!
139
00:09:24,400 --> 00:09:27,199
C'� un medico? C'� un medico qui?
140
00:09:27,320 --> 00:09:29,312
Signora, come sta?
141
00:09:29,760 --> 00:09:33,549
Tu pensi alle emissioni globali
di anidride carbonica
142
00:09:33,800 --> 00:09:36,918
alle carestie,
ai genocidi in Africa
143
00:09:37,720 --> 00:09:43,478
ai cinesi che opprimono il Tibet,
ai poveri nel Pakistan nucleare
144
00:09:43,600 --> 00:09:45,557
allo sfruttamento dei babbuini!
145
00:09:45,680 --> 00:09:48,593
E quelle cretine, con una donna l�
che sta per morire
146
00:09:48,720 --> 00:09:52,077
parlano della squalifica
di Kevin da MasterVip!
147
00:09:54,000 --> 00:09:55,195
Come?
148
00:09:55,880 --> 00:09:57,758
Hanno squalificato Kevin?
149
00:09:58,240 --> 00:10:00,755
No, non � possibile
150
00:10:01,240 --> 00:10:02,913
Era il mio preferito.
151
00:10:03,400 --> 00:10:06,996
LO PSICOLOGO PIANGE
152
00:10:14,480 --> 00:10:15,914
Non hai capito!
153
00:10:16,080 --> 00:10:19,118
Avevo scommesso 5.000 euro
sulla vittoria di Kevin
154
00:10:19,240 --> 00:10:20,310
e quello che fa?
155
00:10:20,440 --> 00:10:23,512
Ordina vino bianco.
Cazzo, non siamo in una taverna!
156
00:10:23,640 --> 00:10:24,994
MUSICA DISCO IN MACCHINA
157
00:10:25,120 --> 00:10:26,713
CLACSON
158
00:10:28,440 --> 00:10:31,717
Giovane, ci spostiamo?
La strada � dei macchinoni!
159
00:10:32,280 --> 00:10:37,400
Se non ci sono piste ciclabili
adeguate, la strada � di tutti.
160
00:10:38,560 --> 00:10:41,359
ROMBO DI MOTORE
E STRIDIO DI PNEUMATICI
161
00:10:45,280 --> 00:10:47,317
(uomo in macchina) Sant'Iddio!
162
00:10:54,320 --> 00:10:56,551
Guarda un po' Maleducato!
163
00:11:02,320 --> 00:11:04,198
(Armando) Datemi una password.
164
00:11:04,320 --> 00:11:08,155
Ho bisogno solo di un nome utente
e una password, devo collegarmi.
165
00:11:08,280 --> 00:11:10,431
(passante) Ho solo un nome utente.
- Devo cercare lavoro.
166
00:11:10,560 --> 00:11:15,112
- Devo chattare con mia figlia!
- Armando, lascia stare quel tablet.
167
00:11:15,240 --> 00:11:19,029
Per pagare le rate, ti sei rovinato.
Guarda come sei ridotto!
168
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Mi serve per cercare lavoro
su Internet.
169
00:11:22,120 --> 00:11:25,113
No, tu vai sui SOCIAL LINE,
le network
170
00:11:25,240 --> 00:11:27,835
Devo connettermi
per chattare con mia figlia.
171
00:11:28,160 --> 00:11:29,674
Prendi questi soldi.
172
00:11:29,800 --> 00:11:32,998
Ti do tuto quello che ho, 45
173
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
Ho anche delle monete.
174
00:11:35,160 --> 00:11:37,356
Con questi ti compri
una bella insalata
175
00:11:37,480 --> 00:11:40,473
con cavolo cappuccio,
ribes, pinoli, semi di lino
176
00:11:40,600 --> 00:11:43,115
zenzero e alghe kombu.
- S�, s�.
177
00:11:43,360 --> 00:11:47,115
- Non comprarti le password.
- No, va bene. Grazie.
178
00:11:47,240 --> 00:11:48,913
- Mi raccomando.
- Grazie.
179
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Sant'Iddio.
180
00:11:52,560 --> 00:11:54,756
- Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
181
00:11:55,040 --> 00:11:58,511
Bisogna salire a piedi.
182
00:11:58,760 --> 00:12:02,117
Si fa movimento e si consuma
meno energia elettrica.
183
00:12:02,240 --> 00:12:05,233
E il condominio risparmia.
Arrivederci.
184
00:12:05,360 --> 00:12:07,750
- Arrivederci.
- Arrivederci.
185
00:12:09,840 --> 00:12:11,513
Andiamo.
186
00:12:15,640 --> 00:12:20,476
LA DONNA ANSIMA
187
00:12:22,600 --> 00:12:25,513
Verme, hai fatto il bonifico?
188
00:12:26,520 --> 00:12:30,480
Signorina Sharon,
io non ho il televisore.
189
00:12:30,880 --> 00:12:33,190
La TV mi fa vomitare, fisicamente.
190
00:12:33,480 --> 00:12:36,552
Perch� dovrei pagare
per la parabola condominiale?
191
00:12:36,800 --> 00:12:40,111
L'ho gi� detto in assemblea
da Paglia Rolli.
192
00:12:40,320 --> 00:12:43,119
Mettiamo i pannelli solari.
193
00:12:44,200 --> 00:12:47,398
Se voglio farmi la lampada,
vado dall'estetista dove lavoro.
194
00:12:47,520 --> 00:12:49,239
Non compro i pannelli SOLARIUM.
195
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
- Vabb�, non sai neanche cosa sono.
- Sei un tirchio.
196
00:12:52,600 --> 00:12:54,751
Sono solo 20 euro.
197
00:12:54,880 --> 00:12:57,918
Quando la gente torna a casa la sera,
cosa vuole fare?
198
00:12:58,240 --> 00:13:00,391
Vuole vedere MasterVip.
199
00:13:01,000 --> 00:13:04,198
BATTITI CARDIACI
200
00:13:14,800 --> 00:13:15,870
Sei un poveraccio.
201
00:13:17,040 --> 00:13:19,316
Togliti la puzza sotto il naso.
202
00:13:19,440 --> 00:13:22,512
Esci da MasterVip!
203
00:13:22,640 --> 00:13:26,156
(Giulio) Io non pago un pene!
(Sharon) Che minchia � il pene?
204
00:13:27,480 --> 00:13:29,517
(Franca) Ciao, amore.
- Ciao.
205
00:13:31,360 --> 00:13:32,476
Che succede?
206
00:13:32,760 --> 00:13:36,037
Questi continuano a chiedermi soldi
per la parabola.
207
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
� inutile arrabbiarsi
e poi sono solo 20 euro.
208
00:13:39,240 --> 00:13:42,836
Non � per i 20 euro,
� una questione di principio.
209
00:13:43,200 --> 00:13:46,750
Questa � gente che sta tutto
il giorno davanti a un monitor
210
00:13:46,880 --> 00:13:50,999
e non pensa. Sono lobotomizzati,
stanno l� e guardano.
211
00:13:51,120 --> 00:13:53,635
Giulio, quante volte
ne abbiamo gi� parlato?
212
00:13:54,080 --> 00:13:56,072
- Ottantasette.
- Appunto!
213
00:13:56,200 --> 00:13:57,998
Dipende da come usi la TV.
214
00:13:58,120 --> 00:14:00,919
Ci sono programmi interessanti,
non � tutto negativo.
215
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
E le armi chimiche?
216
00:14:04,160 --> 00:14:05,913
E i clorofluorocarburi?
217
00:14:06,080 --> 00:14:08,037
E i pesticidi? E gli animali mori?
218
00:14:08,160 --> 00:14:11,358
E le bombe? Dipende da come le usi?
219
00:14:11,560 --> 00:14:15,554
Franca, io sono vegano e coerente.
220
00:14:15,840 --> 00:14:17,832
Mi nutro solo di semi.
221
00:14:18,280 --> 00:14:21,273
Tu invece mangi l'insalata
con le mozzarelle.
222
00:14:21,440 --> 00:14:25,753
Pensi che le mucche siano fatte
per essere spremute dall'uomo?
223
00:14:26,120 --> 00:14:28,316
Potr� scegliere
cosa voglio mangiare?
224
00:14:28,480 --> 00:14:32,269
E io potr� dispiacermi
per le povere mucche svuotate!
225
00:14:34,760 --> 00:14:36,797
GIULIO SCHIOCCA LA LINGUA
226
00:14:37,200 --> 00:14:41,353
Ecco Kyoto. Solo lui mi capisce.
Guardalo, guardalo.
227
00:14:41,680 --> 00:14:43,433
Solo lui mi capisce.
228
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
Vuoi un po' di semi?
229
00:14:45,600 --> 00:14:47,432
Mangia, mangia, Kyoto.
230
00:14:47,560 --> 00:14:49,552
Anche Kyoto � vegano, lo sai?
231
00:14:49,680 --> 00:14:53,833
Non mangia formaggi.
Sai che scelta � per un topo?
232
00:14:53,960 --> 00:14:56,714
Per un topo � una scelta
importante, di coerenza.
233
00:14:56,840 --> 00:15:00,390
Lui l'ha fatta per il bene
di questo paese e tu non la fai.
234
00:15:14,880 --> 00:15:17,998
GIULIO ANSIMA
235
00:15:21,360 --> 00:15:24,956
(registratore) "Manto di neve
ti dice: 'Recita il tuo mantra'".
236
00:15:25,680 --> 00:15:29,674
Anche se non riesco
a cambiare le cose
237
00:15:29,800 --> 00:15:31,154
mi amo lo stesso.
238
00:15:31,280 --> 00:15:34,637
"Manto di neve ti dice:
'Abbassa la voce'".
239
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
Anche se non riesco
a cambiare le cose
240
00:15:37,520 --> 00:15:38,795
mi amo lo stesso.
241
00:15:44,600 --> 00:15:46,637
Non ti si pu� proprio vedere.
242
00:15:47,080 --> 00:15:49,072
Ti faccio rilassare io.
243
00:15:50,160 --> 00:15:54,359
Franca, non vedi
che mi sto rilassando fortissimo.
244
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Fammi fare.
245
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Domani parto e non mi vedrai
per due settimane.
246
00:16:00,560 --> 00:16:03,439
Non � giornata. Non � giornata!
247
00:16:03,560 --> 00:16:05,552
Fammi fare.
248
00:16:07,000 --> 00:16:10,914
Efficacia energetica in settori
rilevanti dell'economia nazionale.
249
00:16:11,800 --> 00:16:13,996
Raccolta dei gas a effetto serra.
250
00:16:14,480 --> 00:16:17,518
Promozione di forme sostenibili
di gestione forestale
251
00:16:17,640 --> 00:16:20,314
di imboschimento e rimboschimento.
252
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
� il Protocollo di Kyoto.
253
00:16:28,080 --> 00:16:29,230
Hai il CHIOTO fisso.
254
00:16:29,360 --> 00:16:31,033
Cambiamenti climatici.
255
00:16:31,160 --> 00:16:34,392
(Giulio) Cambiamenti climatici, s�!
Adoro il tuo protocollo.
256
00:16:36,960 --> 00:16:38,155
Promozione
257
00:16:38,280 --> 00:16:39,555
sviluppo, ricerca.
258
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
Ricerca di forme rinnovabili
259
00:16:44,160 --> 00:16:45,514
Questo che pene �?
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,877
Sono solo cose omeopatiche, da donna.
261
00:16:49,840 --> 00:16:51,797
"Fa rimanere incinta sicuro".
262
00:16:52,000 --> 00:16:53,150
Testuale scritta.
263
00:16:53,760 --> 00:16:57,390
Volevi fregarmi ancora
con questa storia dei figli.
264
00:16:59,040 --> 00:17:01,271
Giulio, io ho 36 anni.
Te ne rendi conto?
265
00:17:01,400 --> 00:17:04,234
Franca, sai come la penso
sulla procreazione.
266
00:17:04,360 --> 00:17:07,990
Siamo sette miliardi di persone
che inquinano il pianeta
267
00:17:08,120 --> 00:17:12,194
come dei virus.
Continuano a sfornare bambini.
268
00:17:13,160 --> 00:17:14,071
Se permetti
269
00:17:14,200 --> 00:17:19,514
l'unica cosa che mi � rimasta
da fare � non fare un figlio!
270
00:17:19,640 --> 00:17:20,551
Va bene?
271
00:17:20,680 --> 00:17:22,637
- E sai cosa penso io?
- Cosa?
272
00:17:22,760 --> 00:17:24,877
Penso che passi la vita
a fare un cazzo.
273
00:17:25,000 --> 00:17:27,117
Non agisci
e non fai nulla di concreto.
274
00:17:28,880 --> 00:17:30,997
Cosa dovrei fare di concreto?
275
00:17:31,520 --> 00:17:34,319
Cosa devo fare?
Sono circondato solo da imbecilli!
276
00:17:34,760 --> 00:17:36,717
E tu che fai di concreto?
277
00:17:36,840 --> 00:17:40,151
Io? Oltre al mio lavoro
faccio volontariato per Salva i Neri.
278
00:17:40,720 --> 00:17:44,031
Sai che il cugino di terzo grado
del presidente di Salva i Neri
279
00:17:44,160 --> 00:17:47,119
� stato indagato
per furo di motocicletta.
280
00:17:47,440 --> 00:17:48,351
- II cugino?
- S�!
281
00:17:48,480 --> 00:17:51,154
II cugino? Ti rendi conto
di cosa stai dicendo?
282
00:17:52,480 --> 00:17:56,110
Se vuoi fare qualcosa, la fai.
Se vuoi salvare il mondo, lo salvi.
283
00:17:56,640 --> 00:18:00,919
Nel tuo piccolo puoi fare qualcosa
e invece tu non fai niente.
284
00:18:01,080 --> 00:18:04,152
- Sei solo un fallito insoddisfatto.
- Io?
285
00:18:04,280 --> 00:18:07,193
Nelle tue parole
sento solo scoregge, Giulio!
286
00:18:07,320 --> 00:18:09,755
Quando farai la cacca?
287
00:18:13,000 --> 00:18:14,150
Va bene.
288
00:18:15,960 --> 00:18:17,872
- Cosa fai?
- Me ne vado.
289
00:18:18,560 --> 00:18:20,517
Domani parto, non fare cos�.
290
00:18:20,680 --> 00:18:22,194
Chi se ne frega!
291
00:18:23,520 --> 00:18:25,273
Scusami, Giulio.
292
00:18:25,880 --> 00:18:27,109
Scusa un pene!
293
00:18:27,240 --> 00:18:28,754
Arrivederci.
294
00:18:35,920 --> 00:18:39,709
(donna) Amore, sono incinta!
Aspetto cinque gemelli grassi.
295
00:18:39,840 --> 00:18:43,277
(uomo) Che bella notizia!
Inquineranno il mondo a dovere.
296
00:18:44,080 --> 00:18:47,073
(uomo 2) Onorevole, questi soldi
non bastano per corrompermi.
297
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
(uomo 2) Voglio mio figlio scemo
a capo del Ministero.
298
00:18:49,880 --> 00:18:53,351
(onorevole) Niente di pi� semplice,
ma tu dammi le putane.
299
00:18:53,880 --> 00:18:55,872
(onorevole) Voglio le puttane!
300
00:18:56,000 --> 00:19:00,631
# Striscio, struscio,
la gente mi calpesta, mi fa male.
301
00:19:02,280 --> 00:19:05,239
# E l'impronta resta.
302
00:19:07,680 --> 00:19:09,194
# In piedi non so stare.
303
00:19:09,320 --> 00:19:12,996
# Non conosco il verticale,
sono bidimensionale.
304
00:19:13,240 --> 00:19:17,120
# Seguo la mia linea orizzontale.
305
00:19:19,600 --> 00:19:21,671
# Ho tutti contro, tutti contro.
306
00:19:21,800 --> 00:19:27,000
# Tutti sopra, tuti contro,
contro tutti, sopra tutti. E che �!
307
00:19:27,120 --> 00:19:30,636
# Ho una vita
308
00:19:31,560 --> 00:19:33,517
#..da verme.
309
00:19:34,920 --> 00:19:38,516
# Una vita
310
00:19:39,560 --> 00:19:41,358
#..inerme.
311
00:19:42,360 --> 00:19:46,718
# Faccio la danza
312
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
#..del verme.
313
00:19:50,520 --> 00:19:54,594
# Perch� ho una vita,
una vita, una vita
314
00:19:54,960 --> 00:19:56,155
#..da verme.
315
00:19:56,400 --> 00:19:58,631
CONATO DI VOMITO
316
00:20:06,920 --> 00:20:09,276
Tu sei un fallito insoddisfatto.
317
00:20:09,400 --> 00:20:12,791
Hai sempre voluto cambiare il mondo
e non ci sei mai riuscito.
318
00:20:12,920 --> 00:20:15,071
Stai sempre l� a lamentarti.
319
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Vieni con noi.
320
00:20:17,880 --> 00:20:19,075
Noi chi?
321
00:20:20,760 --> 00:20:24,834
VOCI INDISTINTE
322
00:20:26,440 --> 00:20:30,719
Noi siamo i Salmoni,
un'associazione ecosostenibile
323
00:20:30,920 --> 00:20:33,992
vegano-animalista a impatto zero,
bio bio bio bio.
324
00:20:34,120 --> 00:20:35,554
Ci opponiamo al progresso.
325
00:20:35,680 --> 00:20:38,354
VOCI INDISTINTE
326
00:20:38,480 --> 00:20:41,473
Stiamo lottando
contro la distruzione di un parco.
327
00:20:42,320 --> 00:20:44,073
VOCI INDISTINTE
328
00:20:44,200 --> 00:20:48,240
Lui � Ermanno Calcinacci,
complottista professionista.
329
00:20:48,360 --> 00:20:51,194
Avete tutti un microchip qua!
330
00:20:51,320 --> 00:20:55,633
Lei � Tut�, ex ballerina
e ora pacifista violenta.
331
00:20:59,560 --> 00:21:02,598
Rodolfo Purtroppi,
ex attore di telefilm.
332
00:21:02,920 --> 00:21:07,153
Amico, metti una maledetta firma
per salvare questo fottuto parco.
333
00:21:07,440 --> 00:21:09,830
Era famoso
per il suo sguardo magnetico.
334
00:21:12,720 --> 00:21:15,474
- E lui chi �?
(Rita) Anche lui fa pare del gruppo.
335
00:21:15,600 --> 00:21:18,832
� Ennio,
altrimenti detto il Peggiore.
336
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
(Giulio) Peggiore?
337
00:21:20,880 --> 00:21:22,473
Perch� lo tenete con voi?
338
00:21:22,720 --> 00:21:25,394
Perch� ci aiuta
a farci sentire migliori.
339
00:21:25,720 --> 00:21:26,995
Giusto.
340
00:21:28,160 --> 00:21:32,837
E io sono Rita Levati Mocassini
e finanzio le attivit� del gruppo.
341
00:21:33,640 --> 00:21:37,031
Metti una firma, avrai anche tu
questa fantastica spilla
342
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
disegnata da Philip Strac,
un mio caro amico.
343
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
No, la ringrazio. Non fa niente.
344
00:21:45,440 --> 00:21:46,999
� come se avessi accettato.
345
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
VOCI INDISTINTE
346
00:21:49,880 --> 00:21:53,715
- Per cosa dovrei firmare, scusi?
- Per il bioparco di via Cemento!
347
00:21:53,960 --> 00:21:56,520
Domani iniziano i lavori
per raderlo al suolo.
348
00:21:56,920 --> 00:22:01,517
- Via Cemento?
- S�! � veramente un'assurdit�.
349
00:22:05,480 --> 00:22:07,233
Stiamo facendo di tutto.
350
00:22:07,360 --> 00:22:10,876
Abbiamo anche contattato Roberto
Salviamolo, ma non ha risposto.
351
00:22:11,000 --> 00:22:12,673
- Roberto Salviamolo?
- S�.
352
00:22:12,800 --> 00:22:14,314
- Non vi ha risposto?
- No.
353
00:22:16,120 --> 00:22:17,395
Vi aiuto io.
354
00:22:22,280 --> 00:22:24,875
E ora torniamo di nuovo
al bioparco
355
00:22:25,000 --> 00:22:28,994
dove avevamo lasciato Giulio
con il suo piccione rosa.
356
00:22:29,120 --> 00:22:31,794
(Cartelloni) Questo quartiere
dar� un calcio al brutto.
357
00:22:31,920 --> 00:22:35,550
Per questo abbiamo scelto
un testimonial d'eccezione
358
00:22:35,680 --> 00:22:38,639
un grande campione,
nonch� un mio caro amico.
359
00:22:38,960 --> 00:22:41,191
Alessandro Del Pirlo.
360
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
Ciao, sono Alessandro Del Pirlo.
361
00:22:49,760 --> 00:22:52,753
Anche a me piace il Bello che avanza.
362
00:23:00,160 --> 00:23:03,949
Non si pu� fermare il futuro,
non si pu� fermare il progresso.
363
00:23:04,080 --> 00:23:06,879
Soprattutto, non si pu� fermare
il Bello che avanza.
364
00:23:07,000 --> 00:23:09,754
Invece si pu� e si deve fermare.
365
00:23:11,720 --> 00:23:15,157
Sono Giulio Verme.
Questo esemplare di piccione rosa
366
00:23:15,280 --> 00:23:18,796
vive in questo parco da sempre
ed � protetto dal WWF.
367
00:23:19,560 --> 00:23:22,712
Questo pennuto ha diritto di vivere.
368
00:23:23,040 --> 00:23:27,273
"Mobbasta" ai macchinoni
che inquinano la nostra aria!
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,438
(insieme) Mobbasta!
- Mobbasta ai soprusi edilizi!
370
00:23:30,560 --> 00:23:31,596
(insieme) Mobbasta!
371
00:23:31,720 --> 00:23:34,997
Ai cellulari che ci tengono
sempre inutilmente connessi!
372
00:23:35,120 --> 00:23:36,031
Mobbasta!
373
00:23:36,160 --> 00:23:38,959
Al glutammato monosodico,
agli ascensori, al destrosio!
374
00:23:39,080 --> 00:23:40,230
Mobbasta!
375
00:23:40,360 --> 00:23:44,593
E soprattutto Mobbasta
ai talent show come MasterVip!
376
00:23:44,720 --> 00:23:46,200
Mobb
377
00:23:46,760 --> 00:23:47,716
No
378
00:23:47,840 --> 00:23:50,036
No, � ancora vivo.
379
00:23:50,640 --> 00:23:52,791
Vola, vola piccione nell'aire!
380
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Questo � un coglione.
381
00:24:02,240 --> 00:24:05,836
LA DONNA ANSIMA
382
00:24:08,520 --> 00:24:10,910
(uomo) Le gambe non ce la fanno pi�.
383
00:24:27,120 --> 00:24:29,112
Mi dici cosa � successo?
384
00:24:30,520 --> 00:24:32,352
Sei ancora arrabbiato con me?
385
00:24:32,680 --> 00:24:37,118
So che Salva i Neri non ti piace,
ma per me � importante.
386
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
Ti serve qualcosa?
387
00:24:41,240 --> 00:24:42,879
Vuoi che non parta?
388
00:24:44,040 --> 00:24:46,839
Te lo dico per l'ultima volta.
Se vuoi, rimango.
389
00:24:50,200 --> 00:24:51,554
BACIO
390
00:24:51,800 --> 00:24:53,837
Ti chiamo appena posso.
391
00:24:59,520 --> 00:25:00,670
PORTA CHE SBATTE
392
00:25:01,480 --> 00:25:03,278
CAMPANELLO
393
00:25:06,480 --> 00:25:07,994
Sapevo che non saresti
394
00:25:08,400 --> 00:25:11,837
Noi siamo nella verit�,
il prete ti ha sempre ingannato.
395
00:25:12,240 --> 00:25:16,553
Nella fine del mondo moriranno
miliardi di persone tra cui tu.
396
00:25:16,840 --> 00:25:17,956
Giulio!
397
00:25:18,480 --> 00:25:20,278
Come fa a sapere il mio nominativo?
398
00:25:20,400 --> 00:25:22,631
Giulio Verme, primo banco a destra!
399
00:25:23,840 --> 00:25:26,719
- Lei chi �, scusi?
- Sono Alfonzo.
400
00:25:26,840 --> 00:25:30,277
- Alfonzo Scarabocchi. Ti ricordi?
- No.
401
00:25:30,760 --> 00:25:34,231
- Quello che voleva fare l'usciere.
- L'usciere
402
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
Io voglio fare l'usciere.
403
00:25:41,360 --> 00:25:43,158
S�, s�.
404
00:25:43,280 --> 00:25:46,193
Ci hai fatto perdere
tante lezioni con quella mossa.
405
00:25:47,720 --> 00:25:49,677
Che vuoi?
406
00:25:50,000 --> 00:25:53,391
Non faccio l'usciere, perch� la gente
non esce pi� come una volta.
407
00:25:53,520 --> 00:25:56,115
Faccio dei lavori precari,
per arrotondare.
408
00:25:56,680 --> 00:25:58,478
- Dimmi di te.
- No!
409
00:26:02,640 --> 00:26:05,712
Dai, entra. Per� non ho
molta voglia di parlare.
410
00:26:05,920 --> 00:26:07,673
Dove ho sbagliato, Alfonzo?
411
00:26:07,800 --> 00:26:09,871
Ho detto sempre cose giuste.
412
00:26:10,000 --> 00:26:12,720
Magari a volte esagero, lo ammetto.
413
00:26:12,920 --> 00:26:15,754
Tutto quello che voglio
� fare del bene.
414
00:26:16,280 --> 00:26:19,478
Ho sempre avuto tuti contro.
Alfonzo, credimi!
415
00:26:19,920 --> 00:26:24,312
Anticipatamente i miei genitori
e ora ci si � messa pure Franca.
416
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Continuo a vivere
417
00:26:26,200 --> 00:26:31,639
nella tormentosa consapevolezza
del lerciume che ci circonda.
418
00:26:32,240 --> 00:26:34,675
Nessuno mi ascolta,
nessuno mi capisce.
419
00:26:34,800 --> 00:26:38,191
- Nessuno mi sta a sentire!
- Scusa, puoi ripetere?
420
00:26:40,080 --> 00:26:41,594
Come?
421
00:26:42,120 --> 00:26:43,839
� un'ora che parlo, Alfonzo!
422
00:26:44,000 --> 00:26:46,959
Pensavo a una cosa mia. Dimmi tuto.
423
00:26:47,080 --> 00:26:50,960
Io non ce la faccio pi�,
non ce la faccio pi�!
424
00:26:51,800 --> 00:26:53,837
Giulio, perch� fai cos�?
425
00:26:53,960 --> 00:26:57,192
- Ho una cosa che ti pu� aiutare.
- Che cosa?
426
00:26:59,480 --> 00:27:02,917
Sai che usiamo solo il 20 per cento
del nostro cervello?
427
00:27:05,920 --> 00:27:08,116
Che Questo cos'�?
428
00:27:12,240 --> 00:27:13,674
Cos'�? Lo fa
429
00:27:15,160 --> 00:27:16,389
Provo?
430
00:27:20,280 --> 00:27:22,954
Provo, tanto peggio di cos�
431
00:27:29,160 --> 00:27:32,517
Con questa lo usi
solo il due per cento.
432
00:27:34,760 --> 00:27:36,114
II due?
433
00:27:36,600 --> 00:27:38,398
II due per cento?
434
00:27:39,480 --> 00:27:42,279
Non la voglio, fammi vomitare!
435
00:27:44,120 --> 00:27:46,191
- Dimmi qualcosa di schifoso.
- I topi!
436
00:27:46,320 --> 00:27:49,233
- Topi di fogna!
- No, i topi sono la mia passione.
437
00:27:50,080 --> 00:27:51,434
Dimmi qualcos'altro.
438
00:27:52,400 --> 00:27:57,634
VOCI INDISTINTE
439
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
� buona, vero?
440
00:28:04,760 --> 00:28:06,877
Scopare!
441
00:28:12,200 --> 00:28:15,557
Aspetta, devo fare una cosa
che trattengo da 30 anni.
442
00:28:17,600 --> 00:28:21,276
SCOREGGIA
443
00:28:31,240 --> 00:28:32,754
CAMPANELLO
444
00:28:33,440 --> 00:28:35,193
Chi �?
445
00:28:37,040 --> 00:28:39,714
- Chi �?
- Verme, cos'� questo casino?
446
00:28:44,640 --> 00:28:45,994
VOCE NON UDIBILE
447
00:28:46,600 --> 00:28:48,398
VOCE NON UDIBILE
448
00:28:49,360 --> 00:28:52,239
VOCE NON UDIBILE
449
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
Che fai? Hai roto la fognatura?
450
00:28:59,080 --> 00:28:59,957
No.
451
00:29:00,080 --> 00:29:02,470
(biascicando) Sono stato malissimo.
452
00:29:02,600 --> 00:29:03,556
Come parli?
453
00:29:03,680 --> 00:29:05,876
Non ho digerito
la squalifica di Kevin
454
00:29:06,000 --> 00:29:08,515
a MasterVip.
- Mi prendi per il culo?
455
00:29:08,640 --> 00:29:10,438
Lo so che non guardi MasterVip.
456
00:29:10,800 --> 00:29:14,794
Ha ordinato vino bianco nel priv�!
Come si fa?
457
00:29:15,280 --> 00:29:18,717
Anch'io me lo chiedo.
Deve essere uno scemo. Lo hai visto?
458
00:29:19,040 --> 00:29:22,556
Certo! Hai visto Tatiana?
459
00:29:22,680 --> 00:29:24,990
- Le � scoppiata la protesi.
- Poverina!
460
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Quanto ha pianto
quando le � scoppiata! Bum!
461
00:29:27,800 --> 00:29:29,314
Bum!
462
00:29:29,440 --> 00:29:32,000
Abbiamo parlato con le ragazze
del centro estetico.
463
00:29:32,120 --> 00:29:35,238
Tutte quelle protesi
che facevano bum!
464
00:29:35,360 --> 00:29:38,239
- Hai visto il "pacco" di Michael?
- Per te era vero?
465
00:29:39,000 --> 00:29:41,879
L� � tuto finto,
� tutto gonfiato!
466
00:29:42,000 --> 00:29:43,514
Non lo sapevo.
467
00:29:43,640 --> 00:29:47,031
Verme, mi vuoi dare
i soldi per la parabola?
468
00:29:48,840 --> 00:29:51,992
I tuoi genitori sono dei ladri?
469
00:29:52,920 --> 00:29:56,550
Hanno rubato due stelle
e te le hanno messe in faccia?
470
00:30:03,120 --> 00:30:06,955
Hanno rubato due meloni
e te li hanno messi nelle tette?
471
00:30:08,120 --> 00:30:09,713
Mi fai ARROSSARE.
472
00:30:09,840 --> 00:30:12,196
- Hai comprato il letto nuovo?
- S�.
473
00:30:12,520 --> 00:30:15,638
Vuoi che ti aiuti a montarlo?
474
00:30:27,400 --> 00:30:28,675
Finito?
475
00:30:31,440 --> 00:30:33,159
Mi fai fare un tiro?
476
00:31:03,240 --> 00:31:04,435
RUTTO
477
00:31:05,640 --> 00:31:09,236
Amore, lo abbiamo fatto
senza protezione.
478
00:31:09,560 --> 00:31:11,153
Che cazzo me ne frega!
479
00:31:11,280 --> 00:31:14,830
Siamo sette miliardi di persone,
uno in pi�, uno in meno
480
00:31:17,560 --> 00:31:18,630
Dove vai?
481
00:31:18,960 --> 00:31:21,475
No, quella � la mia felpa preferita!
482
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
Noi siamo nella verit�
483
00:31:24,800 --> 00:31:26,837
Giulio Abiti anche qua?
484
00:31:27,080 --> 00:31:28,594
Alfonzo Scarabocchi!
485
00:31:28,720 --> 00:31:32,157
Tu mi hai cambiato la vita,
fatti baciare!
486
00:31:35,200 --> 00:31:38,159
Andiamo a mangiare
una bella cosa insieme. Ti va?
487
00:31:38,280 --> 00:31:40,590
Andiamo, prendiamo l'ASCENSIONE!
488
00:31:40,960 --> 00:31:43,111
Prego, madama.
489
00:31:43,960 --> 00:31:45,872
(Giulio) Che cazzo me ne frega!
490
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Sai qual � l'unica cosa
che si butta del porco?
491
00:31:55,640 --> 00:31:56,710
No, quale?
492
00:31:56,840 --> 00:31:58,194
II pane!
493
00:31:59,600 --> 00:32:01,557
VOCI INDISTINTE
494
00:32:01,680 --> 00:32:03,717
Ti ammazzo la testa!
495
00:32:05,480 --> 00:32:06,880
A proposito di maiale
496
00:32:07,360 --> 00:32:10,159
conosci un posto
dove ci sono le maiale?
497
00:32:10,800 --> 00:32:12,029
II porcile.
498
00:32:12,280 --> 00:32:16,069
Non parlo di animali, ma di donne!
499
00:32:17,080 --> 00:32:19,754
C'� il Just Caviale, � un bel locale.
500
00:32:19,880 --> 00:32:21,394
Per� � caro.
501
00:32:29,800 --> 00:32:33,237
Ricordi i soldi che ti ho prestato
ieri e tuti gli altri giorni?
502
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
Giulio, sei proprio tu?
503
00:32:35,000 --> 00:32:38,391
- Certo che mi ricordo, grazie.
- Ho fatto uno sbaglio.
504
00:32:40,720 --> 00:32:43,838
No, cosa fai? Giulio!
505
00:32:44,040 --> 00:32:45,554
- Cosa fai?
- Come?
506
00:32:45,880 --> 00:32:48,236
- Va bene
- Ti do un pugno!
507
00:32:48,360 --> 00:32:49,589
Scusa.
508
00:32:49,840 --> 00:32:53,880
- Andiamo.
- Almeno lasciami una password!
509
00:32:54,000 --> 00:32:56,231
MUSICA DISCO
510
00:32:57,120 --> 00:32:59,191
- Quanti siete?
- Due. - Prego.
511
00:32:59,320 --> 00:33:01,437
Lei entra, tu vai a casa.
512
00:33:01,560 --> 00:33:03,631
Non possiamo entrare subito?
513
00:33:03,760 --> 00:33:07,071
No, devi essere in lista
o devi essere famoso
514
00:33:07,200 --> 00:33:09,078
per esempio un calciatore.
515
00:33:10,480 --> 00:33:14,030
Guarda la televisione,
guarda il calcio!
516
00:33:15,640 --> 00:33:16,915
Scusa.
517
00:33:17,560 --> 00:33:18,596
Sono
518
00:33:19,400 --> 00:33:20,436
Gullit.
519
00:33:20,800 --> 00:33:23,713
- Non ho capito. Chi sei?
- Gullit.
520
00:33:24,360 --> 00:33:25,350
No!
521
00:33:26,240 --> 00:33:29,517
- Tu sei Ruud Gullit?
- Esatto.
522
00:33:29,640 --> 00:33:31,836
Sei il mio idolo,
facciamo un selfie!
523
00:33:33,280 --> 00:33:35,476
Che idolo! Prego, buona serata.
524
00:33:35,600 --> 00:33:39,037
- Prendi questa manciata.
- Grazie.
525
00:33:39,160 --> 00:33:40,355
Lui � un mio amico.
526
00:33:40,480 --> 00:33:42,711
(buttafuori) Forza Milan!
- Succhia!
527
00:33:47,400 --> 00:33:50,837
(ragazza) Chi �?
- � Gullit, Pallone d'oro 1987!
528
00:33:51,320 --> 00:33:53,039
(ragazza) Grande Gullit!
529
00:33:53,160 --> 00:33:55,629
- Gullit!
- Ol�! Scopare!
530
00:33:58,640 --> 00:34:00,677
(bodyguard) Ragazzi, alzatevi.
531
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
II tavolo � riservato.
532
00:34:02,560 --> 00:34:04,836
Che cazzo dici?
Ho pagato 5.000 euro!
533
00:34:04,960 --> 00:34:07,998
Dovete lasciare spazio ai vip
che arrivano all'ultimo momento.
534
00:34:08,280 --> 00:34:10,636
Non � possibile!
535
00:34:11,280 --> 00:34:13,431
Ragazzi, � Gullit!
536
00:34:13,560 --> 00:34:14,914
Esatto.
537
00:34:15,040 --> 00:34:17,191
VOCI INDISTINTE
538
00:34:17,320 --> 00:34:19,152
Sparisci, dai!
539
00:34:19,280 --> 00:34:20,873
Vai, vai.
540
00:34:21,000 --> 00:34:23,356
No, voi rimanete.
541
00:34:26,160 --> 00:34:27,958
Scopare?
542
00:34:28,680 --> 00:34:30,751
- Scopare?
- Cosa vi porto da bere?
543
00:34:30,880 --> 00:34:34,191
- Vino bianco.
- No, � da poveracci.
544
00:34:34,320 --> 00:34:36,551
DON PERIGNONE per tutti!
545
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
MUSICA DISCO
546
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
Mi faccio scopare!
547
00:35:04,400 --> 00:35:06,471
(ragazza) Sai di porco.
548
00:35:08,800 --> 00:35:10,632
E tu chi sei?
549
00:35:12,280 --> 00:35:13,919
Io sono Maradona.
550
00:35:14,040 --> 00:35:16,316
Che cazzo dici!
Mi prendi per una cretina?
551
00:35:16,440 --> 00:35:18,033
Guarda questo!
552
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
Basta, questa � occupazione
di suolo PUBICO.
553
00:35:21,520 --> 00:35:23,273
Ruud! Gullit!
554
00:35:23,640 --> 00:35:25,393
S�, sono io Gullit. Che c'�?
555
00:35:25,720 --> 00:35:28,679
Ti presento un collega,
Alessandro Del Pirlo.
556
00:35:28,920 --> 00:35:29,990
Campione di oggi!
557
00:35:31,240 --> 00:35:35,792
Tu non sei Ruud Gullit.
Ti ho riconosciuto.
558
00:35:36,440 --> 00:35:38,511
Sei Giulio Verme.
559
00:35:38,640 --> 00:35:40,996
Sei un poveraccio.
560
00:35:41,120 --> 00:35:45,399
Non sono Gullit? Come ti premetti?
561
00:35:48,440 --> 00:35:50,830
- Cambio.
- Simulazione. Buffone!
562
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
- Cambio.
- Ale!
563
00:35:55,840 --> 00:35:57,513
Che cazzo fai?
564
00:35:57,760 --> 00:36:00,275
Ti arriva un Forza, ragazzi!
565
00:36:01,880 --> 00:36:05,669
VETRI INFRANTI E GRIDA
566
00:36:17,280 --> 00:36:18,396
Vieni con me.
567
00:36:24,880 --> 00:36:27,759
Stasera mi sto divertendo
come una merda!
568
00:36:28,640 --> 00:36:31,599
- � grazie a te, amico mio.
- Anche io mi sto divertendo.
569
00:36:31,720 --> 00:36:35,191
- Ho anche conosciuto Gullit!
- Sono io Gullit.
570
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
Come hai fatto a prendere
la macchina del buttafuori?
571
00:36:39,720 --> 00:36:43,077
Ho avuto un'idea incredibile,
gli ho chiesto di prestarmela.
572
00:36:43,200 --> 00:36:45,431
- E lui?
- Mi ha detto di s�.
573
00:36:45,560 --> 00:36:47,597
Sei un mito!
574
00:36:50,200 --> 00:36:52,271
(Giulio) Sono il re del marciapiede!
575
00:36:52,680 --> 00:36:56,196
Non ero mai stato
su un fuoristrada cos� grande.
576
00:36:56,320 --> 00:36:58,789
- Un fuoristrada?
- S�.
577
00:36:58,920 --> 00:37:01,958
Allora perch� siamo sulla strada?
578
00:37:04,160 --> 00:37:07,198
- Che cazzo me ne frega!
- Attento!
579
00:37:07,320 --> 00:37:10,154
SCHIANTO
580
00:37:17,760 --> 00:37:20,070
(Giulio) Che cazzo �?
581
00:37:20,280 --> 00:37:22,795
Si � rotta la macchina.
582
00:37:23,080 --> 00:37:26,551
Mi hanno dato una macchina rotta,
� un catorcio.
583
00:37:29,160 --> 00:37:31,152
Che facciamo ora?
584
00:37:35,960 --> 00:37:37,792
Forte!
585
00:37:41,280 --> 00:37:43,272
Voglio la ruspa!
586
00:37:46,520 --> 00:37:48,273
Scopare!
587
00:37:50,400 --> 00:37:55,156
(Giulio) Distruggo tutto!
Abbatto gli alberi!
588
00:38:13,680 --> 00:38:15,034
Che pene �?
589
00:38:27,000 --> 00:38:29,435
Che cos'� questa roba? Cos'�
590
00:38:31,240 --> 00:38:32,799
No No!
591
00:38:33,920 --> 00:38:35,195
No.
592
00:38:36,440 --> 00:38:37,840
Oddio.
593
00:38:41,280 --> 00:38:42,600
Kyoto.
594
00:38:42,880 --> 00:38:43,950
Kyoto
595
00:38:45,480 --> 00:38:47,358
Che cosa ti hanno fatto?
596
00:38:48,760 --> 00:38:50,433
Chi ti ha fatto questo?
597
00:38:50,960 --> 00:38:53,077
Muori, bestia schifosa!
598
00:39:01,160 --> 00:39:04,278
Riposa in pace, riposa in pace.
599
00:39:13,920 --> 00:39:15,593
Si svegli.
600
00:39:16,040 --> 00:39:17,076
Ehi!
601
00:39:17,720 --> 00:39:20,792
- Cosa mi ha dato?
- Giulio, amico mio!
602
00:39:20,920 --> 00:39:22,513
Amico il pene!
603
00:39:23,400 --> 00:39:25,960
Cosa mi ha dato?
Mi ha drogato con la droga?
604
00:39:26,080 --> 00:39:27,230
Mi ha drogato!
605
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
Perch� fai cos�?
Ci siamo divertiti tanto.
606
00:39:30,200 --> 00:39:32,032
Lei � un drogato.
607
00:39:32,720 --> 00:39:35,189
Voleva portarmi
nel tunnel della droga!
608
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
Adesso vada fuori
da questo appartamento.
609
00:39:38,000 --> 00:39:40,674
Si appropinqui
all'uscita immediatamente.
610
00:39:40,800 --> 00:39:42,757
CAMPANELLO
611
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
Chi �? chi � adesso?
612
00:39:49,680 --> 00:39:52,070
CAMPANELLO
613
00:39:54,200 --> 00:39:57,193
Ciao, � arrivato il comodino nuovo.
Mi aiuti a montarmi?
614
00:39:57,520 --> 00:40:02,549
Signorina, mi dispiace molto
per quello che � successo ieri.
615
00:40:02,680 --> 00:40:06,230
Mi imbarazza dirlo, ma non ero in me.
616
00:40:06,440 --> 00:40:10,195
- Sono stato drogato.
- Giulio, non mi trattare cos�.
617
00:40:10,320 --> 00:40:12,437
� lui, lui mi ha drogato.
618
00:40:12,560 --> 00:40:13,550
(Alfonzo) Vediamoci.
619
00:40:13,680 --> 00:40:16,639
Stasera non posso,
lavoro in via del tutto eccezionale.
620
00:40:16,760 --> 00:40:19,434
Vediamoci?
Io ti ammazzo, mi hai drogato!
621
00:40:19,560 --> 00:40:20,596
Sparisci!
622
00:40:24,160 --> 00:40:25,150
II parco!
623
00:40:25,280 --> 00:40:29,069
- Mi aiuti?
- Ho il nervo sciatico infiammato.
624
00:40:57,880 --> 00:41:01,271
Sicuramente sono stati gli zingari.
625
00:41:02,120 --> 00:41:04,840
Smettiamola di dare
la colpa agli zingari.
626
00:41:05,160 --> 00:41:07,197
Non sono stati gli zingari.
627
00:41:07,320 --> 00:41:09,915
Sono stato io.
628
00:41:10,280 --> 00:41:12,272
Adesso vado a costituirmi.
629
00:41:13,440 --> 00:41:16,956
- Chi era?
- Sicuramente uno zingaro.
630
00:41:19,040 --> 00:41:22,636
Stanotte dei vandali hanno devastato
il bioparco di Via Cemento.
631
00:41:22,760 --> 00:41:27,198
Sul luogo � stata trovata l'auto
del buttafuori di una nota discoteca.
632
00:41:27,440 --> 00:41:30,478
Non sono stato io, � stato Gullit!
633
00:41:30,600 --> 00:41:34,560
L'atto vandalico, tuttavia, ha messo
in evidenza una triste realt�.
634
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
II parco era destinato a sparire
635
00:41:37,560 --> 00:41:42,794
per lasciar posto a un quartiere
per soli ricchi, il Bello che avanza.
636
00:41:42,920 --> 00:41:45,355
(giornalista) L'opinione pubblica
� insorta.
637
00:41:45,480 --> 00:41:48,712
Molti cittadini si sono schierati
in difesa del parco.
638
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
Io non ne sapevo niente.
639
00:41:50,280 --> 00:41:54,240
Ora che lo ha detto la TV,
darei anche la vita per il parco.
640
00:41:54,360 --> 00:41:59,116
Prima non me ne fregava niente
di questo parco.
641
00:41:59,560 --> 00:42:03,839
Ora l'hanno vandalizzato
e me ne frega tantissimo!
642
00:42:04,240 --> 00:42:09,759
(giornalista) I lavori sono stati
interrotti e si indaga sui colpevoli.
643
00:42:18,680 --> 00:42:21,957
(folla) Vogliamo il bioparco,
vogliamo il bioparco!
644
00:42:22,080 --> 00:42:26,074
(folla) No al Bello che avanza,
no al Bello che avanza!
645
00:42:29,200 --> 00:42:32,193
(Calcinacci) � incredibile, sono
riusciti ad attirare l'attenzione
646
00:42:32,320 --> 00:42:34,755
a risvegliare la coscienza sociale.
647
00:42:34,880 --> 00:42:39,238
(Rita) Saranno ecoterroristi,
� un lavoro da veri professionisti.
648
00:42:42,040 --> 00:42:43,394
Sono stato io.
649
00:42:52,400 --> 00:42:54,232
CLACSON
650
00:42:55,000 --> 00:42:57,799
- Perch� andate contromano?
- Siamo i Salmoni.
651
00:42:57,920 --> 00:43:00,196
Andiamo sempre contromano.
652
00:43:03,440 --> 00:43:04,715
CLACSON
653
00:43:04,840 --> 00:43:06,354
Cos� ci ammazziamo!
654
00:43:07,600 --> 00:43:11,719
- Dove mi state portando?
- Alla nostra sede segretissima.
655
00:43:12,240 --> 00:43:14,516
L� possiamo stare tranquilli.
656
00:43:25,480 --> 00:43:26,550
(Rita) Oggi
657
00:43:27,000 --> 00:43:28,878
il nostro leader
658
00:43:29,000 --> 00:43:33,233
ci ha fatto vedere la luce,
ci ha dato una grande lezione.
659
00:43:34,720 --> 00:43:36,951
Giulio Verme!
660
00:43:40,160 --> 00:43:43,119
Grazie. Che
661
00:43:46,960 --> 00:43:48,519
(insieme) Dove?
662
00:43:49,400 --> 00:43:51,153
La forza
663
00:43:52,360 --> 00:43:53,714
L'ho trovata
664
00:43:54,680 --> 00:43:56,114
dentro di me.
665
00:43:57,560 --> 00:44:01,110
Ho capito che per salvare le cose
666
00:44:01,440 --> 00:44:03,079
bisogna distruggerle.
667
00:44:03,400 --> 00:44:04,550
(insieme) Genio!
668
00:44:04,680 --> 00:44:06,034
RUSSA
669
00:44:06,240 --> 00:44:07,435
L'ho sempre detto.
670
00:44:08,160 --> 00:44:10,834
Bisogna mettere le mani nella merda
per trovare l'oro.
671
00:44:10,960 --> 00:44:13,429
(Salmoni, insieme) S�!
672
00:44:13,560 --> 00:44:15,313
Quale sar� il prossimo target?
673
00:44:16,640 --> 00:44:18,791
Quale sar� il prossimo target?
674
00:44:19,000 --> 00:44:21,720
GRIDA SOFFOCATE
675
00:44:21,840 --> 00:44:26,960
Condividiamo il rifugio con un gruppo
di aspiranti terroristi.
676
00:44:27,960 --> 00:44:29,758
Quale sar� il prossimo target?
677
00:44:30,560 --> 00:44:33,792
Avete un po' d'acqua?
II kamikaze ha bruciato le tappe.
678
00:44:34,160 --> 00:44:37,710
- In che senso?
- Si � dato fuoco prima del tempo.
679
00:44:37,960 --> 00:44:40,634
Acqua, presto!
C'� una persona che
680
00:44:41,200 --> 00:44:43,271
L'acqua, bravo!
681
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
L'acqua � il prossimo target.
682
00:44:48,920 --> 00:44:50,070
IL KAMIKAZE SPIRA
683
00:44:50,200 --> 00:44:52,760
Non fa niente, non serve pi�.
684
00:44:53,840 --> 00:44:57,038
L'acqua � il bene pi� importante.
685
00:44:57,160 --> 00:44:58,753
Dobbiamo inquinare l'acqua.
686
00:44:58,880 --> 00:45:01,520
Dobbiamo gettare dei rifiuti
nell'acqua.
687
00:45:01,640 --> 00:45:04,872
Andiamoci piano.
State scherzando, spero.
688
00:45:05,040 --> 00:45:08,795
Giulio, dobbiamo distruggere le cose
per far capire il loro valore.
689
00:45:08,920 --> 00:45:10,434
Ce lo hai spiegato tu!
690
00:45:10,560 --> 00:45:11,789
S�, Giulio!
691
00:45:11,920 --> 00:45:15,755
Proprio adesso che finalmente
sei riuscito a cambiare le cose.
692
00:45:15,880 --> 00:45:17,997
- Non � cos�?
- Non � cos�?
693
00:45:19,000 --> 00:45:20,036
Non � cos�?
694
00:45:21,240 --> 00:45:24,631
S� In effetti � cos�.
695
00:45:25,400 --> 00:45:26,470
Mobbasta!
696
00:45:26,600 --> 00:45:31,516
(insieme) Mobbasta, mobbasta!
697
00:45:37,880 --> 00:45:40,111
- Possiamo alternarci?
- Certo.
698
00:45:47,600 --> 00:45:52,231
Bravo! Lo specchio � l'esercizio
pi� importante per un body builder.
699
00:45:58,680 --> 00:46:01,514
Sono a un bivio, Manto di Neve.
700
00:46:02,240 --> 00:46:04,277
Non so che strada percorrere.
701
00:46:05,200 --> 00:46:08,318
Segui il tuo diaframma, Giulio.
702
00:46:12,400 --> 00:46:15,711
Ho visto una luce buia.
703
00:46:16,480 --> 00:46:19,473
Non so se seguirla o no.
704
00:46:20,240 --> 00:46:21,720
Ricorda.
705
00:46:22,320 --> 00:46:26,792
Tra il dire e il fare
c'� di mezzo il MALE.
706
00:46:31,200 --> 00:46:33,590
(Pippo) Avete visto il telegiornale?
707
00:46:34,240 --> 00:46:36,038
I parchi sono importanti!
708
00:46:36,160 --> 00:46:38,880
Se non dovevo lavorare,
oggi andavo a protestare.
709
00:46:39,000 --> 00:46:40,320
(Pippo) Anche io.
710
00:46:41,000 --> 00:46:44,311
E dell'inquinamento dell'acqua?
Cosa ne pensate?
711
00:46:44,560 --> 00:46:47,394
Dell'acqua non ce ne frega niente.
Io la spreco sempre.
712
00:46:47,520 --> 00:46:49,591
Ce n'� in ABBONTANTA.
713
00:47:10,200 --> 00:47:13,910
Voi cosa avete portato per inquinare
l'acqua? Io i miei gioielli.
714
00:47:16,680 --> 00:47:18,637
Tutti i miei libri fantasy.
715
00:47:18,760 --> 00:47:21,116
Io ho portato
tuti i premi che ho vinto.
716
00:47:21,240 --> 00:47:22,993
Io ho portato mia nonna!
717
00:47:23,560 --> 00:47:24,914
Buonasera.
718
00:47:32,320 --> 00:47:36,314
Io ho portato dodici tonnellate
di indifferenziata.
719
00:47:36,760 --> 00:47:42,199
(insieme) Ver-me, Ver-me, Ver-me!
720
00:47:42,320 --> 00:47:44,471
Facciamo la storia
dell'inquinamento!
721
00:47:44,600 --> 00:47:46,557
(insieme) S�!
722
00:47:47,000 --> 00:47:49,799
Sei l'opposto di mio nipote.
723
00:47:49,920 --> 00:47:54,392
GRIDA DI ESULTANZA
724
00:48:09,560 --> 00:48:12,712
Stasera non posso,
lavoro in via del tutto eccezionale.
725
00:48:16,360 --> 00:48:18,079
Scusate.
726
00:48:18,680 --> 00:48:19,909
Torno subito.
727
00:48:31,440 --> 00:48:35,036
Signora, le � caduto il portafogli.
728
00:48:35,600 --> 00:48:38,069
Glielo restituisco
in Via del Tutto Eccezionale.
729
00:48:38,200 --> 00:48:40,590
Grazie ladro, me lo aspettavo.
730
00:48:41,160 --> 00:48:43,994
(ladro) Vado a delinquere!
731
00:48:55,280 --> 00:48:56,270
Scusi.
732
00:48:58,520 --> 00:49:00,079
Cerco una
733
00:49:00,400 --> 00:49:02,119
Alfonzo, sei tu?
734
00:49:02,240 --> 00:49:04,914
Ciao amore,
non vedi che sto lavorando?
735
00:49:05,040 --> 00:49:06,190
Ma cosa fai?
736
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
Leggiamo un buon libro
in Via del Tutto Eccezionale.
737
00:49:11,240 --> 00:49:15,314
Per prima cosa volevo chiederti scusa
per averti cacciato di casa.
738
00:49:15,560 --> 00:49:20,476
Poi volevo chiederti se avevi
quelle pillole che mi avevi dato.
739
00:49:20,880 --> 00:49:22,075
Va bene.
740
00:49:22,720 --> 00:49:25,838
Tieni amore.
Adesso vai, devo lavorare.
741
00:49:26,240 --> 00:49:28,630
Grazie, Alfonzo. Quanto sei bella!
742
00:49:29,360 --> 00:49:30,794
Ciao, ciao.
743
00:49:38,160 --> 00:49:39,560
Hai fatto presto.
744
00:49:50,480 --> 00:49:51,994
Scopare!
745
00:50:03,040 --> 00:50:07,239
- Segui i tuoi pettorali, Giulio!
- S�! Scopare!
746
00:50:12,880 --> 00:50:14,394
Tutto dentro!
747
00:50:15,360 --> 00:50:17,875
L'altra sera ho conosciuto
una maiala su Facebook.
748
00:50:18,000 --> 00:50:21,232
L'ho portata sul SUV
e gliel'ho buttato!
749
00:50:23,800 --> 00:50:27,157
Una firma per far tornare Kevin
a MasterVip!
750
00:50:27,400 --> 00:50:28,800
Un firma!
751
00:50:28,920 --> 00:50:32,231
VOCI INDISTINTE
752
00:50:32,840 --> 00:50:35,878
MasterVip � importante!
753
00:50:40,160 --> 00:50:43,198
(Alfonzo) Dove hai preso i soldi
per comprarti la macchina?
754
00:50:43,320 --> 00:50:46,313
Che cazzo me ne frega!
C'� la Banca Micidiale.
755
00:50:47,440 --> 00:50:49,079
Le venature!
756
00:51:10,120 --> 00:51:13,079
SEGNALE DI LINEA LIBERA
757
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
Signora, abbiamo finito la porta.
758
00:51:18,920 --> 00:51:22,470
(segreteria) "Qui casa Verme.
Al momento non possiamo rispondere".
759
00:51:22,600 --> 00:51:25,240
"Probabilmente
stiamo salvando il mondo".
760
00:51:25,400 --> 00:51:28,950
"Lasciate un messaggio dopo il verso
della dendroica cerulea".
761
00:51:29,080 --> 00:51:31,197
VERSO DELLA DENDROICA
762
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Ciao, Giulio.
763
00:51:33,880 --> 00:51:37,112
"Non ti deprimere
per quello che � successo".
764
00:51:37,400 --> 00:51:40,837
"Insieme troveremo una soluzione
che vada bene per entrambi".
765
00:51:42,280 --> 00:51:45,318
E comprati un cellulare,
ce l'hanno perfino qua!
766
00:51:45,840 --> 00:51:47,911
Vino bianco? No!
767
00:51:48,040 --> 00:51:49,679
Chiamami.
768
00:51:51,320 --> 00:51:52,959
"Mi manchi".
769
00:52:10,720 --> 00:52:12,234
Vuoi scoparmi?
770
00:52:14,280 --> 00:52:16,192
Amore!
771
00:52:38,160 --> 00:52:40,675
La TELEVISORE � importante.
772
00:53:24,160 --> 00:53:29,110
MARCIA NUZIALE
773
00:53:32,600 --> 00:53:34,796
- Bolla di fulmine!
- Fuoco di fiamma!
774
00:53:34,920 --> 00:53:36,559
(Giulio) La roteazione.
775
00:53:36,720 --> 00:53:38,234
Ti spezzo in due!
776
00:53:38,560 --> 00:53:40,313
Ti ammazzo la testa!
777
00:53:40,840 --> 00:53:43,355
Amore, guarda come siamo venuti bene.
778
00:53:43,480 --> 00:53:46,393
Che cazzo me ne frega!
C'� il mostro finale.
779
00:53:47,480 --> 00:53:51,269
Dovevi vedere le foto con me.
Basta con questi video che giocano!
780
00:53:51,400 --> 00:53:53,357
Hai sbagliato a cambiare canale.
781
00:53:53,480 --> 00:53:57,793
(TV) "Continuano i disagi dovuti
al fenomeno dell'acqua spazzatura".
782
00:53:58,240 --> 00:54:00,755
"Oggi un barbone che beveva
a una fontanella pubblica
783
00:54:00,880 --> 00:54:03,714
ha ingerito tre pile stilo
fuoriuscite dalle tubature".
784
00:54:03,960 --> 00:54:05,633
"II senzatetto � ora in coma".
785
00:54:05,760 --> 00:54:08,753
"Diversi sono i casi di avvelenamento
da acqua-spazzatura
786
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
che stanno sconvolgendo la citt�".
787
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
- Alfonzo, hai altre pillole?
- Ti ammazzo. Ti ammazzo.
788
00:54:15,800 --> 00:54:19,077
"..� passata in secondo piano
la questione del bioparco".
789
00:54:19,200 --> 00:54:20,475
VOCI INCOMPRENSIBILI
790
00:54:20,600 --> 00:54:25,470
Del bioparco non me ne frega niente.
L'acqua � importante!
791
00:54:25,600 --> 00:54:29,150
"Nonostante il dissenso del famoso
scrittore Roberto Salviamolo
792
00:54:29,280 --> 00:54:31,840
riprendono oggi i lavori
di demolizione del bioparco
793
00:54:31,960 --> 00:54:34,111
per la costruzione
del Bello che avanza".
794
00:54:34,240 --> 00:54:39,599
VOCI NON UDIBILI
795
00:54:52,040 --> 00:54:55,112
Tu hai un'amante, lo so.
Chi �? Perch� non parli pi� con me?
796
00:54:55,240 --> 00:54:57,277
Perch� non mi ascolti pi�? Giulio!
797
00:54:57,400 --> 00:54:59,869
Mobbasta veramente!
798
00:55:01,880 --> 00:55:04,076
Ho vinto il mostro finale!
799
00:55:21,480 --> 00:55:23,756
(insieme) La prima regola
dei Mobbasta �
800
00:55:23,880 --> 00:55:26,236
non parlare mai dei Mobbasta.
801
00:55:26,360 --> 00:55:31,196
La seconda regola dei Mobbasta �:
finch� c'� il Peggiore c'� speranza.
802
00:55:31,480 --> 00:55:33,836
La terza regola dei Mobbasta �
803
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
- II nostro leader!
- L�!
804
00:55:37,240 --> 00:55:38,390
L�!
805
00:55:39,400 --> 00:55:42,393
Santo cielo, che brutta persona.
806
00:55:42,520 --> 00:55:44,716
Giulio, ti hanno messo il microchip?
807
00:55:46,400 --> 00:55:48,119
Sei stato traviato dai poteri forti.
808
00:55:48,240 --> 00:55:49,435
Sei basso!
809
00:55:50,440 --> 00:55:53,751
Ragazzi, ho avuto un bruto periodo.
810
00:55:53,880 --> 00:55:56,759
Sono tornato
per guidarvi verso il bene.
811
00:55:56,880 --> 00:55:59,440
Siete molti di pi�
e me ne compiaccio.
812
00:55:59,680 --> 00:56:01,478
Pi� persone siamo e pi� ne siamo.
813
00:56:01,920 --> 00:56:06,392
Stiamo programmando il prossimo atto
di ecoterrorismo pacifista.
814
00:56:06,560 --> 00:56:08,233
Inquineremo l'aria!
815
00:56:09,600 --> 00:56:11,114
Ancora di pi�?
816
00:56:11,240 --> 00:56:14,916
S�! Inseriremo delle fiale nocive
dentro i piccioni.
817
00:56:15,040 --> 00:56:16,759
(Rita) S�, fiale nei piccioni!
818
00:56:16,880 --> 00:56:19,952
(insieme) S�, s�, s�.
819
00:56:20,080 --> 00:56:21,958
VOCI INDISTINTE
820
00:56:22,080 --> 00:56:24,311
Ragazzi, ascoltatemi bene.
821
00:56:24,600 --> 00:56:28,389
L'intervento sull'acqua ha distolto
l'attenzione dal bioparco.
822
00:56:28,520 --> 00:56:30,113
Ora non ci pensa pi� nessuno.
823
00:56:30,240 --> 00:56:33,597
Dicevi che bisogna mettere le mani
nella merda per trovare l'oro.
824
00:56:33,720 --> 00:56:35,234
S�, ma la merda puzza!
825
00:56:36,000 --> 00:56:38,720
Tornate con i piedi per terra!
826
00:56:40,960 --> 00:56:44,431
Inoltre, ci sono persone
che rischiano la vita a causa nostra.
827
00:56:44,600 --> 00:56:46,910
Dobbiamo agire nella legalit�
per cambiare le cose.
828
00:56:47,040 --> 00:56:50,716
Legalit� no! A noi non piace!
829
00:56:50,840 --> 00:56:54,436
VOCI INDISTINTE
830
00:56:54,560 --> 00:56:55,994
Andate!
831
00:56:56,240 --> 00:56:59,358
Dobbiamo trovare un modo
per far sentire la nostra voce
832
00:56:59,640 --> 00:57:02,917
per influenzare
l'opinione pubblica definitivamente.
833
00:57:03,040 --> 00:57:06,397
Non so come aiutarvi,
non mi viene niente in testa.
834
00:57:06,800 --> 00:57:08,314
Lo sappiamo, Peggiore.
835
00:57:18,400 --> 00:57:21,120
Questa � la risposta
di Roberto Salviamolo.
836
00:57:21,240 --> 00:57:24,233
Vuole incontrarci,
ha a cuore la causa del bioparco.
837
00:57:24,760 --> 00:57:27,355
Quando, Giulio? Non � troppo tardi?
838
00:57:28,040 --> 00:57:29,759
No, non � troppo tardi.
839
00:57:30,040 --> 00:57:35,718
Domani � a Milano per un'intervista
dalle 8:45 alle 8:47.
840
00:57:36,520 --> 00:57:39,752
Ci concederebbe
45 secondi in ascensore.
841
00:57:41,640 --> 00:57:46,078
(insieme) Roberto Salviamolo,
Roberto Salviamolo!
842
00:58:04,520 --> 00:58:06,477
Non � Roberto Salviamolo!
843
00:58:06,920 --> 00:58:08,195
Signori e signore
844
00:58:08,320 --> 00:58:12,633
state per assistere
a uno spettacolo straordinario.
845
00:58:12,840 --> 00:58:14,035
Ma che fa?
846
00:58:19,840 --> 00:58:22,639
Con la sola imposizione
847
00:58:23,800 --> 00:58:24,950
delle MANICHE.
848
00:58:28,960 --> 00:58:31,111
Adesso � Roberto Salviamolo.
849
00:58:31,400 --> 00:58:32,720
Bravo!
850
00:58:40,680 --> 00:58:42,273
Okay, � pulito.
851
00:58:42,680 --> 00:58:44,558
Pu� salire solo uno di voi.
852
00:58:45,000 --> 00:58:47,435
- Vado io?
- No, Peggiore, non tu!
853
00:58:47,760 --> 00:58:50,036
Eccomi qua, sono Giulio Verme.
854
00:58:50,160 --> 00:58:51,594
Andiamo!
855
00:59:16,720 --> 00:59:19,952
- Scopare, giusto?
- S�, scopare!
856
00:59:20,280 --> 00:59:21,634
Succhia!
857
00:59:24,040 --> 00:59:27,317
Cosa hai fatto, Giulio!
Cosa gli hai detto?
858
00:59:28,880 --> 00:59:30,109
Cosa gli hai detto?
859
00:59:31,880 --> 00:59:34,156
Io non ho preso la pillola!
860
00:59:35,520 --> 00:59:38,274
- Giulio Verme?
- S�, sono io.
861
00:59:38,480 --> 00:59:40,199
Lei si � spacciato per Gullit
862
00:59:40,760 --> 00:59:43,992
ha devastato un parco
e ha contaminato le acque di Milano.
863
00:59:44,160 --> 00:59:46,914
S�, sono stato io.
Arrestatemi, me lo merito.
864
00:59:47,840 --> 00:59:48,830
Complimenti!
865
00:59:48,960 --> 00:59:52,237
Lei � stato scelto
come nuovo concorrente di MasterVip.
866
00:59:53,120 --> 00:59:55,555
- MasterVip?
- Lei sostituir� Kevin.
867
00:59:55,960 --> 00:59:57,360
Una firma qui.
868
01:00:00,320 --> 01:00:01,515
MasterVip?
869
01:00:02,280 --> 01:00:04,317
Ma che pene
870
01:00:05,680 --> 01:00:09,720
Che cazzo me ne frega,
vado in TELEVISORE!
871
01:00:10,840 --> 01:00:12,638
Ti metto anche 50 firme!
872
01:00:12,760 --> 01:00:14,399
Cinquantaquattro!
873
01:00:24,400 --> 01:00:25,470
Taxi!
874
01:00:26,000 --> 01:00:29,277
MUSICA DI SUSPENSE
875
01:00:29,680 --> 01:00:31,956
Dove la porto, signora?
876
01:00:32,480 --> 01:00:36,190
- Via del Pusillanime 31.
- La conosco.
877
01:00:36,360 --> 01:00:39,990
Ci abita un mio caro amico
con cui vado a donne.
878
01:00:47,960 --> 01:00:52,751
- Tenga. -Questo � il palazzo
dove abita il mio amico Giulio.
879
01:00:53,040 --> 01:00:56,875
Gli ho fatto anche
da testimone di nozze.
880
01:00:57,400 --> 01:00:58,595
Giulio chi?
881
01:00:58,720 --> 01:01:00,757
Giulio Verme.
882
01:01:17,400 --> 01:01:20,154
MUSICA DI SUSPENSE
883
01:02:12,160 --> 01:02:13,913
Ti piace la cassata?
884
01:02:16,240 --> 01:02:18,311
- Sharon?
- Zucchero?
885
01:02:20,920 --> 01:02:22,718
(Sharon) Ne metto due cucchiaini.
886
01:02:23,240 --> 01:02:26,233
Cosa ci fa la tua casa
nella mia casa?
887
01:02:26,920 --> 01:02:28,400
Bella, vero?
888
01:02:31,400 --> 01:02:33,039
- Dov'� Giulio?
- Mio marito?
889
01:02:34,440 --> 01:02:38,912
Non lo so, va sempre in giro.
Esce e neanche mi dice dove va.
890
01:02:39,040 --> 01:02:42,636
Tu che ci fai qua?
Non eri scappata con uno SCERICCO?
891
01:02:43,320 --> 01:02:47,394
Quanto lo hai fatto soffrire!
Giulio ha sofferto tantissimo.
892
01:02:47,520 --> 01:02:50,240
- Ti ha detto cos�?
- Perch�, non � vero?
893
01:02:51,240 --> 01:02:52,151
Non � vero.
894
01:02:52,280 --> 01:02:56,559
Mi prende in giro. � un simpaticone,
gli piace farmi gli scherzi.
895
01:02:56,880 --> 01:02:59,634
Non ha mai fatto una battuta
in tutta la vita.
896
01:02:59,760 --> 01:03:02,673
Da quando sei andata via
ha avuto un'evoluzione.
897
01:03:02,800 --> 01:03:05,031
� diventato un fenomeno.
898
01:03:05,680 --> 01:03:07,956
� una candid camera?
899
01:03:08,080 --> 01:03:11,551
Siamo su "Scherzi a Franca"?
900
01:03:11,840 --> 01:03:14,719
Sono stata via due settimane.
901
01:03:14,840 --> 01:03:16,797
Che cazzo � successo qui
902
01:03:17,120 --> 01:03:18,520
Oddio.
903
01:03:20,360 --> 01:03:22,955
Mamma mia, come � svenuta bene!
904
01:03:23,080 --> 01:03:27,950
VOCI INDISTINTE DALLA TV
905
01:03:30,920 --> 01:03:33,037
Tesoro, per fortuna ti sei svegliata.
906
01:03:33,160 --> 01:03:35,914
Giusto in tempo
per la semifinale di MasterVip.
907
01:03:37,800 --> 01:03:40,395
(TV) "Sono rimasti in due,
ma non sanno
908
01:03:40,520 --> 01:03:44,912
che Stasera entrer� un nuovo
concorrente al posto di Kevin".
909
01:03:45,240 --> 01:03:47,960
Ciao. Sono Giulio Verme,
sono un tipo solarium.
910
01:03:48,120 --> 01:03:49,474
Che cazzo ci fa l�?
911
01:03:49,600 --> 01:03:50,954
Mi piace divertirmi.
912
01:03:51,280 --> 01:03:54,591
Odio l'IPOCRIT�,
i peli sull'inguine
913
01:03:54,760 --> 01:03:59,039
e le persone che ti dicono una cosa
in faccia e una diversa nel culo.
914
01:03:59,160 --> 01:04:02,312
I miei valori sono la famiglia
915
01:04:02,440 --> 01:04:03,669
la prostituzione
916
01:04:03,800 --> 01:04:06,440
i soldi e la gazzosa.
917
01:04:06,720 --> 01:04:08,040
La gazzosa!
918
01:04:08,360 --> 01:04:11,319
Un bacio a mia moglie Sharon
che amo tantissimo.
919
01:04:12,000 --> 01:04:13,400
"Ecco a voi
920
01:04:13,520 --> 01:04:15,876
Giulio Verme!"
921
01:04:16,040 --> 01:04:18,760
APPLAUSI DEL PUBBLICO
922
01:04:19,240 --> 01:04:22,153
"Giulio potr� gareggiare
per il titolo di MasterVip
923
01:04:22,280 --> 01:04:26,479
e vincere un posto fisso
nel mondo dello spettacolo".
924
01:04:29,880 --> 01:04:33,590
"Ad aiutare il Master nel giudicare
le prove, ci saranno come sempre
925
01:04:33,720 --> 01:04:36,872
Alessandro Del Pirlo,
noto calciatore
926
01:04:37,320 --> 01:04:42,873
e Grace Shampoo, direttrice
del settimanale di gossip Chiunque".
927
01:04:43,200 --> 01:04:46,193
"Ora preparate
la puzza sotto il naso".
928
01:04:46,320 --> 01:04:50,030
"Date il benvenuto
all'uomo pi� vip del pianeta".
929
01:04:50,160 --> 01:04:52,277
"Giancarlo Cartelloni!"
930
01:05:24,760 --> 01:05:27,594
Siete ancora qui
perch� in voi ho visto qualcosa.
931
01:05:27,720 --> 01:05:32,670
Ma finch� non vincete,
siete ancora potenziali poveracci.
932
01:05:33,400 --> 01:05:35,756
Partiamo con la prima prova.
933
01:05:36,760 --> 01:05:40,197
"All'interno del priv�
i concorrenti hanno a disposizione
934
01:05:40,320 --> 01:05:43,757
cinque grammi a testa
di purissima cocaina colombiana".
935
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
"Davanti a loro c'� Jessica
936
01:05:45,960 --> 01:05:49,112
che aspetta di condividere
la preziosa polvere bianca".
937
01:05:49,280 --> 01:05:53,877
"Hanno 20 secondi per tagliarla
in modo figo e conquistare la preda".
938
01:05:58,680 --> 01:06:00,319
Cosa fai?
939
01:06:00,440 --> 01:06:04,036
La tagli con una prepagata?
Io non pippo quella roba.
940
01:06:04,160 --> 01:06:05,389
Sfigato!
941
01:06:19,280 --> 01:06:20,316
Scusa.
942
01:06:20,440 --> 01:06:23,399
Mi fai il pippotto con dieci euro?
943
01:06:23,520 --> 01:06:24,715
Sei un barbone.
944
01:06:45,360 --> 01:06:48,751
Se l'� pippata tutta?
Questo � un coglione!
945
01:07:05,200 --> 01:07:06,998
Questo non � un coglione!
946
01:07:09,920 --> 01:07:11,832
- Puttana!
- S�.
947
01:07:17,840 --> 01:07:21,117
- Giulio, vieni avanti.
- S�, Master.
948
01:07:21,440 --> 01:07:24,717
Sei stato il migliore stasera.
Sei in finale!
949
01:07:24,840 --> 01:07:27,912
APPLAUSI DEL PUBBLICO
950
01:07:30,280 --> 01:07:31,475
Grazie, Master.
951
01:07:32,680 --> 01:07:34,433
Vincendo questa semifinale
952
01:07:34,560 --> 01:07:39,032
puoi farti aiutare da una persona
a te cara nella finale di domani.
953
01:07:39,160 --> 01:07:41,038
Pensa a qualcuno.
954
01:07:42,920 --> 01:07:45,151
Giammaicol, vieni avanti.
955
01:07:46,920 --> 01:07:50,755
La temperatura alla prossima
fermata � di 20 gradi CENTIMETRI.
956
01:07:50,880 --> 01:07:53,998
II tragitto si prospetta tranquillo.
957
01:07:54,160 --> 01:07:58,234
Incontreremo INGORDI
e semafori rossi.
958
01:07:58,680 --> 01:08:03,550
(autista) Partiremo appena sar�
terminate la puntata di MasterVip.
959
01:08:04,960 --> 01:08:08,795
RIPETE L'ANNUNCIO
IN INGLESE MACCHERONICO
960
01:08:09,120 --> 01:08:10,952
Esci da MasterVip!
961
01:08:15,840 --> 01:08:18,480
Giulio, hai deciso
da chi vuoi farti aiutare?
962
01:08:18,760 --> 01:08:21,195
S�, da Alfonzo.
963
01:08:21,440 --> 01:08:25,116
- Alfonzo Scarabocchi.
- Sono io Alfonzo!
964
01:08:25,280 --> 01:08:27,590
Sono io Alfonzo! Sono io!
965
01:08:28,120 --> 01:08:30,396
Voi non sapete chi sar� io!
966
01:08:31,080 --> 01:08:33,390
Facciamo una foto!
967
01:08:35,760 --> 01:08:38,195
Devo andare, il mio amico mi aspetta.
968
01:08:38,320 --> 01:08:40,755
(passeggeri, insieme) Bravo!
969
01:08:43,520 --> 01:08:45,079
Perch� non ha scelto me?
970
01:08:45,880 --> 01:08:49,715
Io non riesco a capire.
� un'altra persona, non � possibile.
971
01:08:50,000 --> 01:08:53,391
Anche io me lo sono chiesta la prima
volta che ci ha provato con me.
972
01:08:53,520 --> 01:08:56,911
Era strano. Mi ha detto anche
che prendeva una pillola.
973
01:08:58,240 --> 01:09:00,357
- Pillola?
- S�, pillola.
974
01:09:00,720 --> 01:09:02,837
� drogato, sta con te
perch� � drogato.
975
01:09:02,960 --> 01:09:04,758
Come ti permetti?
976
01:09:04,880 --> 01:09:08,510
- Chi gliel'ha data?
- Alfonzo, quel suo amico scemo.
977
01:09:08,760 --> 01:09:10,558
Quello che porta al posto mio.
978
01:09:10,680 --> 01:09:12,911
- E chi �?
- Alfonzo!
979
01:09:13,040 --> 01:09:15,316
� stato anche
il nostro testimone di nozze.
980
01:09:15,560 --> 01:09:18,359
- Quello con la faccia da cretino.
- II tassista!
981
01:09:18,480 --> 01:09:19,755
Non so se fa il tassista.
982
01:09:19,880 --> 01:09:20,916
GEMITI
983
01:09:21,040 --> 01:09:22,838
Scusa, � un SMS.
984
01:09:27,760 --> 01:09:32,277
"Salve! La invitiamo a partecipare
come ospite speciale
985
01:09:32,400 --> 01:09:34,631
alla finale di MasterVip".
986
01:09:34,760 --> 01:09:36,240
Non ci posso credere!
987
01:09:37,120 --> 01:09:39,112
Che mi metto? Chiedo alle amiche.
988
01:09:39,240 --> 01:09:41,232
- Devi portarmi con te.
- No, no.
989
01:09:42,240 --> 01:09:43,310
Sharon.
990
01:09:43,840 --> 01:09:46,560
Dobbiamo scoprire
chi � il vero Giulio Verme.
991
01:09:47,000 --> 01:09:49,276
II tuo o il mio.
992
01:09:53,840 --> 01:09:58,357
(canticchia) Sono in finale,
sono in finale, sono in finale!
993
01:10:08,360 --> 01:10:09,874
Che pene stai facendo?
994
01:10:10,800 --> 01:10:13,395
La pillola ti fa effetto
anche se non la prendi.
995
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
Sei assuefatto. Devi chiamare
un dottore in medicina.
996
01:10:19,080 --> 01:10:22,357
Quale dottore! Sto benissimo.
997
01:10:22,560 --> 01:10:26,156
Sono anche in finale,
domani divento VIPPO.
998
01:10:27,040 --> 01:10:28,997
Non mi rompere i coglioni!
999
01:10:37,800 --> 01:10:41,316
� la volta buona che divento famoso
anche io, me lo sento.
1000
01:10:42,240 --> 01:10:43,879
(Sharon) Dici davvero?
- S�.
1001
01:10:44,000 --> 01:10:45,753
(Franca) Sei sicuro?
- S�.
1002
01:10:45,880 --> 01:10:47,109
Ci possiamo fidare?
1003
01:10:47,240 --> 01:10:48,356
S�.
1004
01:10:49,080 --> 01:10:50,833
Allora vuol dire che
1005
01:10:53,880 --> 01:10:55,599
Buonasera.
1006
01:10:56,440 --> 01:10:59,672
Lei � la persona richiesta dal Verme,
Alfonzo Scarabocchi?
1007
01:10:59,800 --> 01:11:00,836
S�, sono io.
1008
01:11:01,160 --> 01:11:03,755
La signora dovrebbe essere
l'ospite speciale.
1009
01:11:03,960 --> 01:11:06,680
- S�, sono la moglie.
- E io la fidanzata.
1010
01:11:06,800 --> 01:11:08,359
(assistente) La fidanzata.
1011
01:11:08,920 --> 01:11:10,593
Interessante.
1012
01:11:11,920 --> 01:11:14,230
(TV) "Erano in dieci,
ora sono rimasti in due".
1013
01:11:14,360 --> 01:11:17,114
"Solo uno di loro sar�
il vero MasterVip".
1014
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
"Ora si scontreranno
nella prova pi� difficile".
1015
01:11:20,280 --> 01:11:22,954
"Dovranno lasciarsi
il passato alle spalle".
1016
01:11:23,680 --> 01:11:25,273
Mirko, vieni avanti.
1017
01:11:25,440 --> 01:11:26,635
S�, Master.
1018
01:11:27,200 --> 01:11:29,237
Per diventare un vero MasterVip
1019
01:11:29,360 --> 01:11:32,398
dovrai spogliarti
del tuo passato da poveraccio.
1020
01:11:32,560 --> 01:11:35,519
Dovrai sfanculare
la cosa a cui tieni di pi�
1021
01:11:35,640 --> 01:11:37,950
che nel tuo caso � la mamma.
1022
01:11:38,560 --> 01:11:39,914
Non c'� problema.
1023
01:11:40,960 --> 01:11:42,189
Mirko.
1024
01:11:42,840 --> 01:11:46,470
Quanto sei bello
sotto ai RIFLETTENTI!
1025
01:11:46,840 --> 01:11:50,197
Non mi chiami mai. La zia Maria
ha comprato un asinello nuovo.
1026
01:11:50,320 --> 01:11:52,789
Mamma, non rompere,
sto diventando un vip.
1027
01:11:53,440 --> 01:11:56,717
Guarda che cosa ti ho portato,
devi mangiarla tutta.
1028
01:11:57,120 --> 01:11:59,077
� la parmigiana di melanzane grasse.
1029
01:11:59,200 --> 01:12:02,432
C'ho messo il prosciutto cotto,
la provola affumicata
1030
01:12:02,600 --> 01:12:06,640
la mozzarella, pezzetti di uovo,
qualche polpettina.
1031
01:12:06,760 --> 01:12:10,310
- Ci ho messo le frittatine
- Mamma, mi sei mancata!
1032
01:12:10,800 --> 01:12:13,395
(Cartelloni, in inglese) Oddio!
1033
01:12:14,000 --> 01:12:15,514
Bravo, tesoro.
1034
01:12:15,640 --> 01:12:19,077
VOCI CONFUSE
1035
01:12:22,200 --> 01:12:23,873
Giulio, vieni avanti.
1036
01:12:24,000 --> 01:12:25,798
S�, Master.
1037
01:12:26,480 --> 01:12:31,953
Anche tu dovrai cancellare il passato
e sfanculare il tuo migliore amico
1038
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
quello che pensavi
dovesse aiutarti.
1039
01:12:35,080 --> 01:12:38,152
Era un trucco per farti chiamare
la persona a te pi� cara.
1040
01:12:39,280 --> 01:12:42,318
Prima dovrai lasciare
tua moglie Sharon.
1041
01:12:42,440 --> 01:12:44,955
Su quel tavolo ci sono
le care del divorzio.
1042
01:12:45,120 --> 01:12:46,156
Firmale.
1043
01:12:46,760 --> 01:12:47,910
(Sharon) Fermo!
1044
01:12:48,160 --> 01:12:49,310
Scusate.
1045
01:12:49,720 --> 01:12:52,918
Amore, non firmare niente,
questi sono scemi.
1046
01:12:53,200 --> 01:12:55,317
Perdonatemi, sono una vostra fan.
1047
01:12:55,440 --> 01:12:58,080
Piacere, Sharon.
Come siete belli DA VIVI!
1048
01:12:58,200 --> 01:13:00,078
Lei ha sempre accessori bellissimi.
1049
01:13:00,360 --> 01:13:02,829
Non si lascia la moglie
per una trasmissione TV!
1050
01:13:02,960 --> 01:13:04,030
Sharon, ti lascio.
1051
01:13:04,160 --> 01:13:08,393
Sono un SEX SINGLE
e non posso stare con te. Guarda!
1052
01:13:08,880 --> 01:13:10,075
Giulio Verme.
1053
01:13:11,440 --> 01:13:13,272
Sai che faccio con questa?
1054
01:13:14,480 --> 01:13:16,392
L'ho buttata!
1055
01:13:16,760 --> 01:13:19,150
APPLAUSI DEL PUBBLICO
1056
01:13:20,760 --> 01:13:23,480
Che cazzo me ne frega!
1057
01:13:26,680 --> 01:13:29,115
Giulio, non mi lasciare,
fammi stare con te.
1058
01:13:29,320 --> 01:13:31,277
Potremmo fare i vip insieme.
1059
01:13:32,360 --> 01:13:33,874
GIURISTA!
1060
01:13:34,160 --> 01:13:37,278
Come posso lasciare
il mio pi� caro amico?
1061
01:13:37,640 --> 01:13:39,552
� grazie a lui se sono qui.
1062
01:13:40,360 --> 01:13:41,760
Lo odio!
1063
01:13:41,880 --> 01:13:45,794
Mi hai rovinato con quella pillola
che mi hai dato.
1064
01:13:46,280 --> 01:13:49,114
Ancora con questa pillola?
Quale pillola?
1065
01:13:50,200 --> 01:13:52,351
Lo devono sapere tutti.
1066
01:13:52,480 --> 01:13:54,870
Quest'uomo mi ha drogato
1067
01:13:55,000 --> 01:13:58,198
con una pillola che fa usare
solo il due per cento del cervello.
1068
01:13:58,800 --> 01:14:01,156
Alfonzo, tu non sei mio amico.
Tu sei solo
1069
01:14:02,280 --> 01:14:03,680
il mio DROGATORE!
1070
01:14:03,800 --> 01:14:07,396
� solo il mio DROGATORE.
E ora vai via da qui!
1071
01:14:07,520 --> 01:14:10,035
Mi hai fatto partecipare
a questo programma di
1072
01:14:10,440 --> 01:14:12,955
bellissimo e che ora vincer�!
1073
01:14:17,920 --> 01:14:22,233
Bravo, Giulio. Hai sfanculato
anche il tuo migliore amico.
1074
01:14:22,880 --> 01:14:24,633
Manca ancora una prova.
1075
01:14:25,880 --> 01:14:29,635
C'� un'altra persona cara,
la tua ex fidanzata Franca.
1076
01:14:30,360 --> 01:14:34,479
Devi liberarti anche di lei
per diventare un vero MasterVip.
1077
01:14:35,560 --> 01:14:36,710
Ciao, Giulio.
1078
01:14:37,600 --> 01:14:39,796
- Mi riconosci?
- S�.
1079
01:14:39,920 --> 01:14:41,195
Come stai?
1080
01:14:41,320 --> 01:14:45,553
Sto benissimo e star� ancora meglio
quando ti avr� mandato a fanculo.
1081
01:14:46,880 --> 01:14:48,917
Se vuoi ripudiarmi, va bene.
1082
01:14:49,960 --> 01:14:54,193
Vederti finalmente felice, anche se
in queste vesti cos� diverse
1083
01:14:54,320 --> 01:14:55,640
Ti piace?
1084
01:14:55,760 --> 01:14:57,274
per me � una liberazione.
1085
01:14:58,200 --> 01:14:59,873
Io ti amo.
1086
01:15:00,160 --> 01:15:02,197
Evidentemente ero io che ti bloccavo.
1087
01:15:02,320 --> 01:15:04,277
Evidentemente, evidentemente
1088
01:15:05,640 --> 01:15:08,155
Franca, sono malato, sono drogato.
1089
01:15:08,640 --> 01:15:10,950
Alfonzo mi ha drogato.
1090
01:15:11,480 --> 01:15:14,632
Chiama un medico,
dobbiamo scoprire che droga �.
1091
01:15:14,760 --> 01:15:17,036
Giulio, la droga non c'entra niente.
1092
01:15:17,240 --> 01:15:19,197
Alfonzo mi ha spiegato tutto.
1093
01:15:19,600 --> 01:15:21,557
La pillola non esiste.
1094
01:15:22,480 --> 01:15:25,234
L'hai immaginata tu.
1095
01:15:26,080 --> 01:15:28,390
Che pene stai dicendo?
1096
01:15:28,600 --> 01:15:32,913
Quando sei partita, � arrivato lui
che faceva il testimone di Geova.
1097
01:15:33,040 --> 01:15:36,078
Mi ha dato la pillola. Alfonzo!
1098
01:15:36,400 --> 01:15:38,596
Alfonzo! Dov'�?
1099
01:15:38,720 --> 01:15:41,633
Diglielo!
Dillo che mi hai dato la droga.
1100
01:15:41,760 --> 01:15:42,910
Non � vero, Giulio.
1101
01:15:43,040 --> 01:15:46,829
Mi hai sbattuto la porta in faccia,
non mi hai fato entrare in casa.
1102
01:15:47,360 --> 01:15:48,476
Ma che
1103
01:15:48,600 --> 01:15:49,750
E quella volta
1104
01:15:49,880 --> 01:15:52,475
in Via del Tutto Eccezionale,
dove lavoravi?
1105
01:15:52,600 --> 01:15:56,560
Mi hai dato la bustina,
facevi il trans.
1106
01:15:57,120 --> 01:16:00,591
Io guido il trans, non lo faccio.
1107
01:16:10,200 --> 01:16:13,113
Dai, entra. Per� non ho
molta voglia di parlare.
1108
01:16:15,400 --> 01:16:17,631
Provo, tanto peggio di cos�
1109
01:16:21,000 --> 01:16:22,036
Scopare!
1110
01:16:28,280 --> 01:16:29,953
Hai fatto presto.
1111
01:16:31,800 --> 01:16:34,360
LAMENTI
1112
01:16:34,480 --> 01:16:36,153
Cosa gli succede?
1113
01:16:47,560 --> 01:16:50,394
Le persone che partecipano
a questo talent show
1114
01:16:50,840 --> 01:16:53,480
credono di diventare importanti,
ma non � vero.
1115
01:16:54,040 --> 01:16:55,076
Perch�
1116
01:16:55,960 --> 01:17:00,000
Con tutto questo bombardamento
mediatico non esiste pi� la verit�.
1117
01:17:00,360 --> 01:17:04,354
L'ecologia � importante
solo fino a quando ne parla la TV.
1118
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
Guardiamo la televisione
e vogliamo esserci dentro.
1119
01:17:08,960 --> 01:17:10,792
Tutti vogliono fare spettacolo.
1120
01:17:10,920 --> 01:17:14,960
Ma cosa c'� fuori dallo spettacolo,
cosa rimane dopo lo spettacolo?
1121
01:17:15,120 --> 01:17:16,839
Ci pensate mai?
1122
01:17:18,560 --> 01:17:20,517
Solo rifiuti!
1123
01:17:20,800 --> 01:17:22,393
Solo rifiuti
1124
01:17:23,400 --> 01:17:24,629
Rifiuti.
1125
01:17:35,880 --> 01:17:40,272
Questa performance di sincerit�
� stata straordinaria.
1126
01:17:41,480 --> 01:17:44,791
Giulio Verme, tu sei un MasterVip!
1127
01:17:53,800 --> 01:17:54,916
Bravo, bravo.
1128
01:18:04,920 --> 01:18:08,357
- Mamma
- Nostro figlio � diventato famoso.
1129
01:18:09,520 --> 01:18:13,116
- Che emozione!
- Figlio mio!
1130
01:18:14,320 --> 01:18:15,959
Pap�, mamma!
1131
01:18:16,160 --> 01:18:18,470
Sono io la televisione!
1132
01:18:53,800 --> 01:18:55,792
SVEGLIA
1133
01:18:56,440 --> 01:18:58,432
SVEGLIA
1134
01:18:59,400 --> 01:19:01,631
SVEGLIA
1135
01:19:02,040 --> 01:19:03,315
Basta con quella cosa!
1136
01:19:04,760 --> 01:19:07,514
Con me funziona sempre la mattina.
1137
01:19:07,640 --> 01:19:09,472
BRUSIO
1138
01:19:13,920 --> 01:19:15,240
� arrivato il primario.
1139
01:19:15,600 --> 01:19:19,196
- Primario, come sta?
- Un pochino di tosse, un pochino.
1140
01:19:19,320 --> 01:19:20,436
Ma no, Giulio!
1141
01:19:20,640 --> 01:19:21,710
Ah, lui?
1142
01:19:22,880 --> 01:19:25,076
Devo darvi due notizie.
1143
01:19:26,240 --> 01:19:29,074
Una buona e una cattiva.
1144
01:19:31,320 --> 01:19:33,516
Dica prima quella cattiva.
1145
01:19:34,400 --> 01:19:37,677
Quella cattiva � che purtroppo
1146
01:19:38,840 --> 01:19:42,151
non sappiamo quando si riprender�.
1147
01:19:42,280 --> 01:19:45,591
Pu� succedere tra un secondo, tac!
Un secondo, due secondi, tac!
1148
01:19:45,720 --> 01:19:48,758
Pu� succedere tra un mese,
un anno, un secolo
1149
01:19:49,400 --> 01:19:52,393
Non lo sappiamo, non lo sappiamo.
1150
01:19:54,360 --> 01:19:56,352
E quella buona?
1151
01:19:56,920 --> 01:19:58,240
Quella buona?
1152
01:20:02,560 --> 01:20:05,120
Ho vinto 5.000 euro
al Grata e Vinci.
1153
01:20:06,680 --> 01:20:09,149
- Complimenti, primario.
- Complimenti.
1154
01:20:09,960 --> 01:20:11,280
(primario) Ora vado via.
1155
01:20:11,400 --> 01:20:13,869
Lascio la parola allo psicologo.
1156
01:20:14,000 --> 01:20:15,798
Lui vi dar� i dettagli.
1157
01:20:17,400 --> 01:20:23,954
VOCI INDISTINTE
1158
01:20:25,040 --> 01:20:29,478
In questo momento nella sua testa
c'� una cruenta battaglia in ballo.
1159
01:20:29,760 --> 01:20:33,959
(In ballo, in ballo, in ballo)
1160
01:20:35,280 --> 01:20:40,071
MUSICA DISCO
1161
01:20:47,960 --> 01:20:52,830
MUSICA LATINOAMERICANA
1162
01:21:04,600 --> 01:21:06,034
Che gli � successo?
1163
01:21:06,640 --> 01:21:10,839
Fin da piccolo Giulio si � creato
una coscienza sociale tutta sua
1164
01:21:10,960 --> 01:21:13,156
in risposta
all'ignoranza dei genitori
1165
01:21:13,280 --> 01:21:14,919
che avevano preferito la TV a lui.
1166
01:21:15,040 --> 01:21:16,440
Sant'Iddio!
1167
01:21:16,560 --> 01:21:17,880
Nel corso degli anni
1168
01:21:18,000 --> 01:21:20,196
ha sviluppato
una bipolarit� latente.
1169
01:21:20,920 --> 01:21:23,151
Quando ha incontrato Alfonzo
1170
01:21:23,280 --> 01:21:24,873
Io voglio fare l'usciere.
1171
01:21:26,080 --> 01:21:27,799
..� scattato qualcosa in lui.
1172
01:21:27,920 --> 01:21:29,274
Si � inventato la pillola
1173
01:21:29,400 --> 01:21:34,270
per giustificare comportamenti da
italiano medio che voleva adottare.
1174
01:21:36,480 --> 01:21:37,470
Finito?
1175
01:21:37,960 --> 01:21:41,954
Chi meglio di un vecchio amico stolto
poteva dargli la pillola?
1176
01:21:42,080 --> 01:21:46,597
Da un lato un altruista estremo,
dall'altro un menefreghista
1177
01:21:46,720 --> 01:21:48,439
un calvo contro un capellone.
1178
01:21:48,560 --> 01:21:52,554
MUSICA DISCO
1179
01:22:02,800 --> 01:22:06,794
MUSICA LATINOAMERICANA
1180
01:22:18,000 --> 01:22:19,434
Sant'Iddio!
1181
01:22:20,760 --> 01:22:22,717
Giulio! Come ti senti?
1182
01:22:23,120 --> 01:22:25,157
Amore, vuoi ancora il divorzio?
1183
01:22:26,480 --> 01:22:28,233
Giulio, hai dormito bene?
1184
01:22:30,400 --> 01:22:31,516
Devo fare la pip�.
1185
01:22:34,480 --> 01:22:36,278
- Mi accompagni?
- S�.
1186
01:22:36,400 --> 01:22:42,112
VOCI INDISTINTE
1187
01:22:47,800 --> 01:22:49,917
SVEGLIA
1188
01:22:50,080 --> 01:22:53,915
(giornalista) Attenzione,
anche il barbone si sveglia!
1189
01:22:56,840 --> 01:23:00,311
- Dobbiamo andare al bioparco.
- C'� il mio taxi.
1190
01:23:00,720 --> 01:23:03,030
- Hai un taxi?
- S�.
1191
01:23:03,480 --> 01:23:06,678
- Andiamo.
- No, prima devi chiamarmi.
1192
01:23:07,320 --> 01:23:08,515
- Ma come?
- S�.
1193
01:23:08,720 --> 01:23:12,270
- Dammi il tuo cellulare.
- 3 6 1 4
1194
01:23:12,720 --> 01:23:14,677
No, il tuo cellulare fisicamente.
1195
01:23:23,240 --> 01:23:24,390
Taxi, mi dica.
1196
01:23:24,520 --> 01:23:28,400
Buongiorno. Avrei bisogno di un taxi
davanti all'Ospedale San Cappio.
1197
01:23:28,520 --> 01:23:29,715
Un attimo.
1198
01:23:30,720 --> 01:23:34,191
- Idiota 81 in quattro secondi.
- Okay, grazie.
1199
01:23:40,880 --> 01:23:43,679
- Ha chiamato lei?
- S�, ho chiamato io.
1200
01:23:43,800 --> 01:23:46,713
- Lei � il vincitore di MasterVip?
- Sono Giulio, Alfonzo!
1201
01:23:46,840 --> 01:23:48,991
Che emozione!
1202
01:23:50,920 --> 01:23:51,956
Dai, vai.
1203
01:23:52,080 --> 01:23:56,154
- Dove andiamo?
- Al bioparco, Viale Cemento 81.
1204
01:23:56,280 --> 01:23:57,680
Subito!
1205
01:24:12,400 --> 01:24:14,232
Parco bio!
1206
01:24:22,600 --> 01:24:24,557
Non ti deludere, Giulio.
1207
01:24:24,680 --> 01:24:26,319
Io sono tuo amico.
1208
01:24:27,480 --> 01:24:30,120
Tutto quello che viene rasato
1209
01:24:30,240 --> 01:24:31,913
ricresce pi� forte.
1210
01:24:32,880 --> 01:24:34,439
Chi te l'ha detto?
1211
01:24:34,800 --> 01:24:36,393
II mio estetista.
1212
01:24:36,640 --> 01:24:38,393
� bravissimo.
1213
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
Grazie, Alfonzo! Grazie.
1214
01:24:41,120 --> 01:24:43,680
Grazie, grazie!
Anche io sono tuo amico.
1215
01:24:44,400 --> 01:24:46,915
Dobbiamo parlare con Cartelloni.
1216
01:24:51,800 --> 01:24:55,555
Possiamo entrare fingendoci addetti
alla riparazione delle caldaie.
1217
01:24:56,760 --> 01:24:59,639
Tu, Rodolfo, puoi usare
il tuo talento di attore.
1218
01:24:59,760 --> 01:25:02,320
Amico, non ho
tempo da perdere, okay?
1219
01:25:02,920 --> 01:25:06,630
Ci hanno chiamato
per un guasto fottuto alla caldaia.
1220
01:25:06,760 --> 01:25:08,877
Non ci crediamo per niente.
1221
01:25:09,680 --> 01:25:13,276
Non ti crederanno e tu userai
il tuo sguardo magnetico.
1222
01:25:29,920 --> 01:25:32,719
Peggiore, tu puoi
fari i cazzi tuoi e non venire.
1223
01:25:32,840 --> 01:25:35,912
- E il Peggiore dov'�?
- Boh!
1224
01:25:36,240 --> 01:25:37,993
(insieme) S�!
1225
01:25:44,280 --> 01:25:46,875
Tut�, tu puoi usare
il tuo talento da ballerina.
1226
01:25:47,000 --> 01:25:50,835
Incanterai la videosorveglianza
con una fantastica favola moderna.
1227
01:25:51,000 --> 01:25:54,960
MUSICA CLASSICA
1228
01:26:08,760 --> 01:26:10,353
Oddio!
1229
01:26:10,880 --> 01:26:16,717
- Mamma mia!
- � una fantastica favola moderna.
1230
01:26:23,200 --> 01:26:25,078
� pura poesia.
1231
01:26:30,440 --> 01:26:34,275
Rita, grazie ai tuoi ingenti danari
distrai la donna delle pulizie.
1232
01:26:34,720 --> 01:26:37,030
Non potete passare qua,
ho appena pulito.
1233
01:26:44,840 --> 01:26:47,912
(Giulio) Quando arriviamo
al robot di Cartelloni
1234
01:26:48,040 --> 01:26:50,953
tu, Calcinacci,
usi il tuo talento da complottista.
1235
01:26:51,080 --> 01:26:53,914
(robot) Ora ti distruggo
con il mio raggio laser.
1236
01:26:54,200 --> 01:26:58,399
Aspetta, robot. Non ti rendi conto
di essere anche tu programmato
1237
01:26:58,640 --> 01:27:01,599
controllato, manovrato
come una marionetta?
1238
01:27:01,920 --> 01:27:05,391
Anche a te hanno messo un microchip.
Ascoltami, robot.
1239
01:27:05,520 --> 01:27:08,194
La vita � altro.
1240
01:27:14,480 --> 01:27:17,040
Mi hai aperto gli occhi.
1241
01:27:20,320 --> 01:27:25,076
(robot) Infatti non mi piaceva,
mi sentivo strumentalizzato
1242
01:27:32,120 --> 01:27:34,476
Alfonzo, tu usi
le tue doti da usciere
1243
01:27:34,600 --> 01:27:38,514
per far uscire i sette politici
che aspettano soldi da Cartelloni.
1244
01:27:46,240 --> 01:27:47,833
S�, possiamo fare cos�.
1245
01:27:48,840 --> 01:27:51,833
Per� siamo gi� qui,
abbiamo preso un appuntamento.
1246
01:27:52,400 --> 01:27:53,390
Salve.
1247
01:27:53,520 --> 01:27:56,115
Sono Giulio Verme,
ho un appuntamento con Cartelloni.
1248
01:27:56,920 --> 01:27:58,354
Prego, entri.
1249
01:28:00,880 --> 01:28:02,280
Giulio, sei tutti noi!
1250
01:28:02,880 --> 01:28:06,271
SUONERIA 1
1251
01:28:08,640 --> 01:28:11,030
Non mi piace per niente.
1252
01:28:13,600 --> 01:28:15,193
SUONERIA 2
1253
01:28:15,320 --> 01:28:17,277
Questa! Questa � una figata.
1254
01:28:17,400 --> 01:28:19,631
Bella, bella questa!
1255
01:28:21,560 --> 01:28:23,836
(Giulio) Alla fine
hai distrutto il parco.
1256
01:28:24,640 --> 01:28:28,998
Tra poco getteremo le fondamenta
per il Bello che avanza.
1257
01:28:32,520 --> 01:28:34,477
II bello attira "di brutto".
1258
01:28:35,200 --> 01:28:39,433
Attici megalusso, parcheggi,
piscine, centri commerciali.
1259
01:28:39,640 --> 01:28:42,838
- Sono soldi.
- Finalmente lo hai capito anche tu.
1260
01:28:43,920 --> 01:28:45,559
S�, ma io sono andato oltre.
1261
01:28:46,560 --> 01:28:48,597
Sai cosa dice
l'estetista di un mio amico?
1262
01:28:48,720 --> 01:28:51,952
- Che cazzo me ne frega!
- Ascolta.
1263
01:28:52,080 --> 01:28:55,596
Tutto quello che viene rasato
ricresce pi� forte.
1264
01:28:55,720 --> 01:28:59,919
- Pi� forte del tuo mattone!
- Come? Parla la mia lingua.
1265
01:29:02,200 --> 01:29:05,671
(imita Cartelloni) Il mattone � out.
1266
01:29:05,800 --> 01:29:08,235
Si guadagna ancora con il mattone
1267
01:29:08,360 --> 01:29:12,070
ma i soldi veri
si fanno con i sogni.
1268
01:29:12,360 --> 01:29:15,000
Sai qual � il colore
del sogno di oggi?
1269
01:29:15,120 --> 01:29:17,510
- II verde.
- Cosa vuoi dire?
1270
01:29:17,640 --> 01:29:20,109
II biologico, il verde,
queste cagate
1271
01:29:20,240 --> 01:29:23,836
il vegano, l'animalista, lo zenzero
sono un business.
1272
01:29:24,000 --> 01:29:26,151
Questa distesa ha un grande valore.
1273
01:29:26,320 --> 01:29:29,631
- Sai qual �?
- No. Fammi capire, Verme.
1274
01:29:29,800 --> 01:29:31,200
Non � verde.
1275
01:29:31,600 --> 01:29:34,513
Abbiamo l'opportunit�
di far rinascere quest'area
1276
01:29:34,640 --> 01:29:36,199
insieme, io e te.
1277
01:29:36,400 --> 01:29:38,869
Possiamo farlo sotto i riflettori.
1278
01:29:39,000 --> 01:29:42,072
- Riflettori?
- S�!
1279
01:29:42,200 --> 01:29:46,558
Ti propongo di realizzare
il primo talent show della storia
1280
01:29:46,880 --> 01:29:48,997
che crea vera mano d'opera.
1281
01:29:49,400 --> 01:29:53,155
Talent show!
Figa di gallo, che idea geniale!
1282
01:30:13,760 --> 01:30:16,434
Ho lasciato le chiavi di casa
in macchina.
1283
01:30:17,160 --> 01:30:19,675
(uomo) Opl�, opl�!
- Addio.
1284
01:30:21,720 --> 01:30:24,519
Volevo fare il cantante, poi il vip.
1285
01:30:24,680 --> 01:30:27,878
Ora ho scoperto
dove si era nascosto il mio talento.
1286
01:30:28,080 --> 01:30:30,311
In questa zappa!
1287
01:30:32,080 --> 01:30:34,914
(TV) "Lo zappatore,
il primo talent show
1288
01:30:35,040 --> 01:30:38,033
che ripopola aree verdi
creando mano d'opera".
1289
01:30:38,160 --> 01:30:39,753
"Nella prossima puntata
1290
01:30:39,880 --> 01:30:43,032
gli aspiranti zappatori
dovranno creare aiuole variopinte
1291
01:30:43,560 --> 01:30:47,236
piantare un albero
e scavare un laghetto per le papere".
1292
01:30:47,360 --> 01:30:51,639
"Alla fine solo uno di loro
diventer� un cazzo di nessuno".
1293
01:30:51,800 --> 01:30:54,599
"A deciderlo saranno loro,
i Mozzappa!"
1294
01:30:54,720 --> 01:30:55,836
Mozzappa!
1295
01:31:01,080 --> 01:31:03,720
Finalmente
hai fatto la cacca, Giulio.
1296
01:31:05,240 --> 01:31:07,152
Avevi ragione tu, Franca.
1297
01:31:07,520 --> 01:31:09,716
Ho capito che esistono i compromessi.
1298
01:31:10,440 --> 01:31:12,397
Niente � negativo e basta.
1299
01:31:12,600 --> 01:31:16,071
Per esempio, ho capito
che si pu� essere vegani
1300
01:31:16,400 --> 01:31:18,198
e mangiare il porco fritto.
1301
01:31:18,600 --> 01:31:20,432
Si pu� fare beneficenza
1302
01:31:20,760 --> 01:31:24,231
e allo stesso tempo
scialacquare i soldi a donnacce.
1303
01:31:25,280 --> 01:31:28,273
Si pu� condurre una vita sana
e drogarsi molto.
1304
01:31:29,240 --> 01:31:32,233
Si pu� essere impegnati
socialmente e politicamente
1305
01:31:32,360 --> 01:31:36,877
e allo stesso tempo fregarsene
di tutto, finch� siamo in Italia.
1306
01:31:38,680 --> 01:31:40,876
Soprattutto,
ho capito che amo solo te.
1307
01:31:41,920 --> 01:31:43,354
E Sharon.
1308
01:31:51,200 --> 01:31:53,032
Copulare.
1309
01:32:10,480 --> 01:32:12,119
Voi che ci fate ancora qua?97229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.