All language subtitles for It.Happened.in.Broad.Daylight.English.subtitles.BluRay

IT HAPPENED IN BROAD DAYLIGHT

- Hi, Jacquier. Awful weather, right?
- Good day.

- Kirsch.
- Coming right up.

Thank you.

Another one.

- Where is the telephone?
- There.

Cantonal Police?

Dr. Matthäi, please.
This is an emergency!

Dr. Matthäi, Jacquier here.
You know me, Doctor.

Something terrible has happened.
I've found a dead child.

- Where are you?
- In Mägendorf, in Lions inn.

Stay there. I will come right away.
Hello? And don't drink anything.

Your ticket to Amman. You're flying
from Kloten airport via Athens.

- The day after tomorrow. 12. 40 pm.
- Thank you.

I'm so happy for you.
I'm not happy for myself though.

I will miss your stupid face, too.

Alert the police records department,
Lt. Henzi and the medical examiner.

Probable death in Mägendorf.
And my raincoat.

Lt. Henzi, please start the alarm.

- Everyone was alerted.
- Call the Mägendorf police.

Cantonal Police.

Mägendorf is on the line.
Police constable Kunz.

- Ask him if it's raining in Mägendorf?
- If it's raining?

Ask him.

Lt. Matthäi would like to know
whether it rains in Mägendorf.

- It pours.
- Damn.

Kunz, Matthäi here.
Do exactly as I say.

Go to the Lions inn.
You will find peddler Jacquier there.

Maybe you know him. Don't talk to
him and don't anybody else either.

I will be there in half an hour.

It pours...

- Where is Lt. Henzi?
- He's already in the car.

Let's go then.

- What are you drinking?
- Nothing, thank you.

I'm here on business.

- What have you done again?
- Don't talk to him!

You can't leave.

I just want to see, if Dr. Matthäi
is coming, constable.

He will come.
Sit down.

- Doctor! It was by accident...
- Get in.

Now show us, what you
had found in the forest.

A policeman never looks away, Weber.

Take a picture of the little dress, too.

I found it by accident.
By accident.

- A doll is lying there.
- Don't touch it!

Send the children away.

Close it off!

- Close the whole area!
- Pass it on!

Kunz, do you know this girl?

- I've seen here around in the village.
- Someone wants to talk to you, Doctor.

It's the teacher.

- Bring him here.
- Yes, commissioner.

- Well, Doctor?
- A very sharp knife.

Probably a razor.

Search again in the shrubs
and there under the fir.

Check the buttons for fingerprints?

It's hopeless after the cloudburst.

- Dear god, dear god.
- Do you know this girl?

- Gritli Moser.
- Where do the parents live?

In Riedbach. A quarter
of an hour from here.

- Is she one of your pupils?
- Miss Krumm's, 2. class.

- Do Moser's have any other children?
- Gritli was an only child.

Someone must tell the parents.

Don't think I'm a coward,
but I'd rather not do it.

- That's alright, sir.
- I can't do it.

Then I have to do it myself again.

- What do you want?
- Lt. Matthäi, Cantonal Police.

Mr. Moser?

Yes.

- What do you want?
- Did you send Gritli anywhere?

To her grandmother in Fehrden.

Did something happen to Gritli?

- Did she often go that way?
- Every Wednesday and Saturday afternoon.

Why?

What happened?

Gritli was found dead in
the forest near Mägendorf.

Gritli was murdered.

That's impossible.

- There can't be such a devil.
- There are such devils, Mr. Moser.

- I have to go to my child.
- It's better not to go.

Why is it better?

You can see her tomorrow evening.

She will look like she's sleeping then.

Who... killed her?

We will find out, Mr. Moser.

Can you promise me that?

Yes, Mrs. Moser.

On your honor?

I promise you, Mrs. Moser.

Murderer!

Bastard!

Beast!
Monster!

- Hand us the guy!
- Clear the place, please!

- What are you waiting for?
- Are you going to shoot my people?

Don't let them provoke you!

I tell you the last time
to clear the place!

You're the Mayor, right?
Give us a free passage!

- So I can help the guy? Never!
- Then I hold you responsible!

Me? You should hold
that peddler responsible!

- Yes, out with him!
- Give him up!

- Should I call for reinforcement?
- Too late.

Jacquier is the murderer. I saw him!
Nobody else was in the valley!

That's it!
We will bring him out!

Listen, people! We're prepared
to give you the peddler.

We understand you.
We're just as horrified.

Many of us have children, too.
Only a monster could do this.

Yet he must appear harmless.

Prove, that Jacquier did it.

Then you can have him.

- On what do you base your suspicion?
- I saw him in the valley.

- He was hanging about around midday!
- Come forward.

Go, Heiri. Don't be a coward.

- What is your name?
- I'm Benz Heiri.

- What do you want from me?
- You saw Jacquier in the valley.

- Who else did you see?
- Nobody.

- What time did you arrive in the valley?
- At 10. I was planting potatoes.

- So you saw nobody else?
- Nobody! I swear.

- Benz, I came by your potato field at 2 pm.
- Me, too.

I was there too with my cart.
But you always work like crazy.

Strange. So others came by too,
without being noticed.

Should we kill those three, too?

Everyone who was in
the valley! And you too!

Do you have anything else
to say against the peddler?

Any other proof of his guilt?

If he proves innocent,
you would have committed murder.

Leave him to us.
I think, we can do it better.

We have other means
to find out the truth.

I would have been dead now.

Without you I would
have been dead, Doctor.

Give him a cigarette.

I'm innocent.

I really am innocent!

Nobody believes me.
And you don't either.

Nonsense.

Terrible.

I'm sorry you have to concern yourself with
such a terrible incident on your last day.

- That's our profession.
- Who would be the best to take over?

- I think, Henzi.
- Is he experienced enough?

We've been working together
for 3 years. He knows his job.

Maybe he lacks instinct,
but that will come with time.

- It's a shame you're leaving right now.
- Everyone is replaceable.

Send Henzi in, please.

But you don't smoke.

Are you looking forward to your new
position down there in the desert?

You will reorganize the
police there splendidly.

Anyway you fit in better with the Arabs,
than with us, Zurich people.

- They're probably just as stubborn as you.
- That's why I took the position.

- How long is your contract?
- Five years.

- Commander.
- Sit down. A cigar?

Thank you, I prefer cigarettes.

Do you have any assumptions,
concerning the murderer?

The murder weapon was a razor.

Two girls were killed with the same
weapon 5 years ago and 2 years ago

in cantons of St. Gallen and Schwyz.

I think it's the same killer.

I find it improbable though that
the killer is from Mägendorf.

- What do you think, Matthäi?
- The same.

This is your case now.
Keep me posted.

- Thank you, commander.
- You should thank him.

What will you do next, Henzi?

I will demand an alibi from
all convicted sexual offenders.

The manhunt has already begun.

It can't be so urgent that I had
to be pulled out of the theater...

Cantonal Police.

Again? So you'd like to know,
what I was doing yesterday.

- No, what you were doing today.
- Today...

- I'm at your disposal.
- Would you like to talk with me alone?

I will stay with my husband.

So I should go through all this
laundry, to find a blood stain?

- Just because one rascal killed another?
- A child was murdered.

A 8-year-old girl.

- Three man should search the edge of the forest.
- Yes, constable.

Did you find anything?

I thought you might
still come around, Doctor.

- I can't just drop it.
- Feller!

Show the Doctor what we'd found.

- The comb belongs to Jacquier.
- For sure.

The farmers believe he's the killer.

What do you think, Doctor.
Maybe the farmers are right.

You're a man of land yourself, Henzi.
You have to agree with the farmers.

- Have you interrogated the villagers yet?
- We found nothing.

I'm going to school now.
Come with me, Doctor.

I can't go alone,

not one single step.

Where thou shall go and stay,

take me along.

Miss Krumm,
Lt. Henzi from Cantonal Police.

- Are you Gritli Moser's teacher?
- Yes.

- Good day, children.
- Good day.

You sang that beautifully.

We're practicing for
Gritli's funeral.

- The low voices are still not good.
- What kind of child was Gritli?

- We all loved her.
- Was she intelligent?

- She had a vivid imagination.
- I have some questions for the children.

You have heard, what had
happened to Gritli Moser.

I'm with the Police.

I won't treat you like
children but like adults.

A man, a very bad man,
killed Gritli.

There are such bad men.

They lure children into their lairs,

into woods, basements or cars.

Whatever hidden places there are.

And sometimes such a man can hurt
a child so bad, that he has to die.

That happened to Gritli.

That's why we have to
put these people to jail.

Now you ask me, why don't we do
this, before the disaster happens?

We can't do this, because we
don't recognize these people.

So there is just one thing to do,
never follow a stranger!

Never go with people you don't know.

Now you have to help me.
We have to find Gritli's killer.

Listen!

Did Gritli say anything about any
strangers talking to her lately?

Was she obsessed with
anything new lately.

Who was Gritli's best friend.

I was.

- What is your name?
- Ursula Fehlmann.

So you were Gritli's friend.

- We were sitting together.
- You have to speak louder.

- You don't remember anything peculiar?
- No.

Gritli didn't meet anybody?

- Yes, she did.
- Who?

Won't you answer?

A giant.

A giant... Ursula, you
shouldn't lie to the police.

I'm not lying.
Gritli met a giant.

Gritli Moser liked to tell fairytales

That wasn't a fairytale.
Gritli really met a giant.

You mean to say, she met a tall man.

No. My father is tall, too,
but he's no giant.

So, how tall was he?

Like a hill and black all over.
Gritli said he was a hedgehog-giant.

- And he gave Gritli a hedgehog.
- A hedgehog?

Yes, a small hedgehog.

That's a lovely story. But
I still think it's a fairytale.

No, it's not a fairytale.
Gritli even drew a picture.

Gritli often drew fairytales.
She was a poetic child.

I'd like to practice the final choral now.
The children still don't sing well enough.

Well, that's probably all for now.

- Goodbye, Ursula. Please don't be mad.
- But she never lied to me.

Even if it is a fairytale,
she hadn't lied to you.

You should always believe in fairytales.
Especially one so young as you.

- Goodbye children.
- Goodbye.

That wasn't a fairytale.

- So, this will be Henzi's office.
- Yes, chief.

I've packed the sign, too.

They need just a bit of water.

The typing machine and a couple
of books I have at home are yours.

What will happen to me now,
when you leave?

What is this?

Jacquier's pants were tested with
benzidine. The report is in there.

- The guy still won't confess.
- Who?

The peddler.

- Lengthy interrogation?
- It's been two hours.

So you comfortably lied down on the
edge of the forest and had lunch.

Yes, inspector.

Otherwise you always eat at Lions
when you come to Mägendorf.

Yes, inspector.

Why not yesterday?

Because the postman told me,
there is a new policeman in Mägendorf.

I was afraid, inspector.
My papers weren't in order.

I'm also a new policeman.

- Are you afraid of me, too?
- Yes, inspector.

- And that's why you didn't go into village?
- Yes, inspector.

And so you could calmly lie
there and wait for the girl.

- You waited for the girl.
- I didn't wait for the girl.

I didn't do it!
I didn't do it!

You said, you wanted to return through
the forest to Zurich after the meal.

I wanted to take the
shortcut because of the rain.

- And so you found the body.
- Yes.

- And you haven't touched it?
- No.

We took your clothes
and gave you another.

Do you know why?

No, commissioner.

To take a benzidine test.
Do you know what that is?

It's for detecting blood.
We found blood on your pants.

- It is girl's blood.
- Because I tripped over her body!

- It was terrible.
- Why didn't you tell us that?

And then you ran into
the village to notify us.

Yes, commissioner.

About 80 m from the crime scene your
basket got stuck into a blackthorn bush.

Yes.

The strange thing is, that the
blackthorn lies in the opposite direction.

We've found one of your combs in it.

- So you ran back into the forest.
- I lost my way out of fear.

Lost? A couple of steps
from the edge of the forest?

That seems to me rather unlikely.

- Everything is unlikely.
- There could be another explanation.

After he killed the girl, he
ran away and into the blackthorn.

Then he remembered, the postman had seen
him and he can't disappear unnoticed.

So you decided to go to Mägendorf

to report the crime yourself,
so you could act innocent.

But I didn't meet the girl.

I didn't do it.
I'm not a murderer.

- Believe me!
- Take it easy.

We don't want to torture you.
We're just trying to find the truth.

- Would you like some coffee?
- Thank you.

Say, you sell all sort of things, right?

Toothbrushes, toothpastes, soap,
shaving cream, razor blades. What brand?

- Gillette.
- What else do you sell?

- Kitchen knives.
- What else?

Razors.

Razor was the murder weapon.

You're silent.

As a peddler you go
through many regions, right?

Yes.

Was your previous permission
valid also for Canton of Schwyz?

Yes.

And did also pass
through Canton of St. Gallen?

- Not in a long time.
- Two years ago?

I don't know. Maybe.

Because two years ago there was another
girl there murdered with a razor.

And five years ago in Canton of Schwyz.

You did it, Jacquier.

It came over you like madness.

And when you came to,
you were terrified.

You wanted to give yourself up in
Mägendorf. But you lost the courage.

The courage to confess.
You have to find that courage again.

And we want to help you find it.

I can't confess to
something I haven't done.

I can't.
I can't.

I have to get changed for the
farewell party this evening.

Yes? Thank you, Doctor.

The medical examiner reported,
they'd found chocolate in child's stomach.

We found half a Lindt
chocolate bar in your bag.

Doctor Matthäi, I'm innocent!

Bring two dinners from the canteen.

Serve coffee.
Dr. Matthäi won't speak long.

...be honest even at farewell,
although people tend to lie then.

I'm leaving and I'm not sure,
I will return again.

Because I will settle down in a corner
of the world with a better climate.

But I didn't want to part,
before expressing my fear,

that our world might
be a bit too perfect.

So perfect, that we almost
don't need each other anymore.

Everything is organized, runs smoothly,
and we're stripped of the responsibility,

which lies in ever more thickly woven
net of laws, statutes and paragraphs.

It's a bit sad, because
that way everyone is...

replaceable and doesn't leave
any hole behind, when he leaves.

And neither will I.

Please forgive this melancholic
goodbye but I owed you one.

After all you must stay here.

Feller called. I have
to go back urgently.

He hasn't confessed anything yet, but
he wants to speak to you. Can you come?

Maybe you will get a
confession out of him.

- Let's go.
- But this is your party.

Nobody will notice. I don't
think I will come back either.

You fail to see the situation you're in,
Jacquier. What could happen to you?

You're sick.
Not physically.

But you belong in an institution,
where you will be treated.

Or do you think you can go on like that?

Do you think you can go free again, and
in 1, 2, 3 years you get another urge,

to kill another little girl?

Should I wait 1, 2, 3 years,

until the murderer kills another girl,

until you believe me,
I'm innocent?

Dr. Matthäi!

I have to speak with you, Doctor!

Just you, please.
Alone.

Ok, we'll leave you.

So, what is it?

Only you can help me, Doctor, only you.

Only me? I find it a bit odd,
that you turn to me of all people.

After all it is thanks to me, that
you spent 3 months in jail last year.

That's why.

You found out the truth,
despite me lying to you.

I couldn't deceive you.
You knew, I was the thief.

And now also...

You, Doctor, only you
can find the truth.

Otherwise I'm doomed.

- I think he's innocent.
- Innocent? How come?

I didn't believe from the start,
that he was the killer.

What he says and how, his reactions...
That is no killer.

What would you like me to do?
Stop the interrogation,

and set him free, despite all
the lies and inconsistencies.

I have a feeling. Purely personal.

That's the first time I've heard
you say "purely personal".

But I know, what I have to do.

I've learned my profession from you.

It's not true!
It's not true!

How many times do you
want me to repeat it?

I'm innocent!
Believe me!

I'm just wondering, who will bring
breakfast to your room from now on.

An Arab. The main thing is,
the coffee will be superb.

You're not trying to say that
you didn't like my coffee?

- Truthfully, no.
- And you tell me just now?

- After so many years?
- Well, you never asked me before.

Come in.

- Good morning, chief.
- You look like hell.

- I was up late, but it was worth it.
- What is it?

- Jacquier confessed.
- In detail?

- We will get to the details today.
- Let's drive to the office.

What do you say about Henzi?

He proved very successful
in his very first case.

I don't want to disappoint you,

but I believe Jacquier will
withdraw his confession today.

Maybe. Then we will try to
persuade him again.

Peddler hanged himself.

He's dead.

So the Gritli Moser case is closed.
Doctor, keep in touch.

Have a good flight.

Give me a cigarette.

- Hedgehogs. These are the hedgehogs.
- Hey! Give back my truffles!

- Miss, I'm getting off.
- But we can't unload your luggage now.

To Mägendorf! Quickly!

And so we commit Gritli
Moser to the ground.

But Jesus said, "Let the
little children come to me

and do not hinder them, for to
such belongs the kingdom of heaven."

Truffles...

Truffles...

Truffles...

So, Doctor.

It seems the farmers are not so dumb.

There'll be a long trial and the peddler
will live on state expenses for years.

The farmers could have spared you that.

The man hanged himself this morning.

Nice. So what are you still doing here?
The case is then closed.

- I'm here on personal matter.
- Personal?

Please leave the classroom then.
Otherwise I will hold you responsible.

Based on a child's drawing you
believe the hedgehogs to be truffles.

And because of that you break a
contract and don't fly to Jordan.

I ask you to give me back
the Gritli Moser case.

How can I do that, Dr. Matthäi?
You're not with us anymore.

If we take you back, it means,
we permit you to break a contract.

Then please reopen the case yourself.

Your truffles are so
contrary to all the evidence,

that it's pure amateurism

to believe in Jacquier's innocence.

Commander, on the airport
there were children.

If I'm right, the killer is free
and those children are in danger.

Children are always in danger, Matthäi.

In Germany there are over 15 000 sexual
offences against children per year.

This is not about statistics!

If I'm right, another child will die!

"If", Matthäi.

But this "if" is so unlikely, it
doesn't justify further investigation.

I couldn't account for it to the state.

Then I will take the case privately.

That is absurd.
You're overtired, nervous.

Take a couple weeks off.
You will see things differently then.

Leave this unfortunate case alone.

The Gritli Moser case is closed.

- I will find the killer.
- As you wish.

That is now your private matter.

- You can't expect any help from us.
- I know. Can I make a call, please?

Go ahead.

Miss, Matthäi here.

Make me an appointment for this
afternoon with our psychiatrist,

Prof. Manz. Thank you.

Take your truffles.

- Where is your luggage?
- In Jordan.

In Jordan? I see.
I will make an appointment.

Please, have a sit.

Please.

Hello, Hans.

Good day, Robert.

- Sit down.
- Thank you. Do you smoke?

Not really.
But you suddenly do.

- Need a light?
- No, thank you, don't bother.

- Nervous?
- A little bit.

You don't get enough sleep.

- Commander probably called you.
- Yes.

- What did he say?
- He suggested,

you were overworked and asked me
to help you, as much as I can.

Actually I think it's nice.
But that's not why I'm here.

Not yet.

Are you familiar with
the Gritli Moser case?

What I've read in the papers.

I believe Gritli drew her killer.

- You don't believe Jacquier did it?
- No.

So why did the poor devil hang himself?

Because he was old, lonely, lost, weak...

- What do I know?
- And what did you want from me?

The child's drawing is
the only lead I have.

But I'm like an amateur staring at the
x-ray. I can't interpret this drawing.

You're a psychiatrist.
With your knowledge

of Gritli Moser's murder what
can you tell from the drawing.

That's what I want to know.

Two coffees and I don't
want to be disturbed.

It's a mix of fantasy and reality.

Some parts of the drawing are real.

The tall man, the car, the girl.
Everything else is a kind of cipher.

The hedgehog, which
you think is a truffle.

The beetle or what is this?
An animal with horns.

And the Kasperle puppet,
which seems particularly absurd.

Tell me about the giant.

He stands there, tall, huge.

By the look of it quite possible.
Robust, prone to violence...

And towards women...
Inferiority complex etc.

The date of the drawing is interesting:
a week before the murder.

Gritli must have met her killer
at least once before the crime.

Strange, that she told about
her encounter like a fairytale.

Why?

Children do nothing without a reason.
Probably the giant forbade

to talk about their secret encounters
and the poor little thing obeyed.

She told the fairytale instead
of the truth. That's diabolical.

- Was the girl violated?
- No.

Then the killer probably acted
out of hate towards women.

The killer wanted to take revenge
against women through this murder.

- A girl is not a woman, Robert.
- But she can substitute one.

What he doesn't dare with women,
he dares with little girls.

He murdered her instead of a woman.

He will almost always approach
the same type of girls.

I'm almost certain, that
his victims are alike.

Yes, I've seen the photos.

The girls who were murdered in cantons
of St. Gallen and Schwyz years ago,

were the same type.
They even looked alike.

The encircled one is Gritli Moser.

Drink, inspector.

This must disgust you.

What else can you tell
me about the killer?

It doesn't take much.

In certain mental state,
a bit altered metabolism,

a few degenerated cells,
and the man is a beast.

- These are sick people.
- They're sick to you doctors, Robert.

To us they're criminals,
who we must stop.

Revenge, you say.
And the reason for the revenge?

Maybe sexual conflicts.

Maybe his wife oppresses or exploits him.

Maybe his wife is rich and he's poor.

Maybe she is socially above him.

Even the most absurd is possible
between husband and wife.

- Will he kill again?
- Unfortunately.

He will find it harder and
harder to fight his urges

and the intervals between murders
will be shorter and shorter.

- What's happening inside of him.
- After the act, relief.

But in short time a new hatred gathers.

Then he carefully drives around in
his car and searches for a new victim.

When he finds her,
he befriends her again,

until it happens again.

Another thing. In my experience

this man most probably doesn't
have any small children.

Otherwise he couldn't do such things.

That's all, I can tell you.

Thank you. I suddenly have
a feeling, I know this man.

- And how will you find him?
- That's what I still have to discover.

With a normal murder the
motives lead to suspects.

Who gains benefit, who is the enemy,
who is jealous? We find leads.

But with a pointless murder...

He strikes and disappears
without a trace.

Don't get carried away with this.
Or you will become obsessed.

Then you'll come back some day.
As a patient. Think about it.

Maybe the giant exists only
in poor Gritli's imagination.

And you're chasing someone
who doesn't ever exist.

Right now it's enough for me
that this man can exist.

What's with you again?

Nothing. Nice weather.

Oh, so you've noticed.
Of course you're going to loiter again.

But you're sending me to Zurich.
It's your business.

It takes 4 hours to Zurich and back. And
they don't keep you long in depot either.

But you always stay the whole day.
You drive there, waste gas,

spend money and do nothing useful!

And at night mister stays
in his room and acts sick!

I'm not sick!

I feel fine.

Like never before.

The family lived there.
They moved after the murder.

Since then the house is empty.
Nobody wants to live there.

- It's been 5 years already.
- Where did it happen?

Back there. Where the
road leads into the forest.

In the forest.
Always in the forest.

And there's the road.

- She was lying there, the poor thing.
- So close to the road.

It was summer, everything was green.
You couldn't see through, like you can now.

It was the most terrible crime
in Canton of St. Gallen in 25 years.

Close to the road.
In all three cases.

Goodbye.

Three crime scenes.
All three are on the same way.

The killer drives on this road.

Where does this road go?

To Graubünden.

A capricorn.

Only cars from Graubünden have
a capricorn on the license plate.

That could be a capricorn.

Children, come here!

Come here.

- What are your names?
- Ruthli and Peter.

- Can you draw?
- It depends what.

- Peter can draw airplanes.
- I'd like you to draw a capricorn.

Look, up there is one.
In Graubünden coat of arms.

That's a capricorn.
You could draw one for me, right?

Very good, children.

If you said those were ants,
I would have believed you. Come.

Good day.
Fill it up.

- What is the knife for, protection?
- It's for peeling potatoes.

- Don't you have anyone to help you?
- Who will help a poor Italian? People!

And that? No! And climate!
All the cars drive past! To Italy!

I'd like to go back,
but I can't.

- 12. 50. -It's fine.
- Thank you.

Is this the only road
between Graubünden and Zurich?

Is it not enough? Where would you put
another one? Mountains left and right.

- I'm still here.
- So I see.

- Can I sit?
- Please. There.

- I'd like to talk business with you.
- I'm not buying anything.

Listen. You want to go to Italy.
I will rent the garage for 3 months.

Three months?

- But it's not cheap.
- How much?

3000.

2500!

2000! 1500!

1000!

- Is a village nearby?
- Four kilometers from here.

- Come with me to the notary now.
- What do you need this place for anyway?

I have to meet somebody.

Here?

On the road.

Did you catch anything?

Sure, a grayling. But I threw it back.
I'm only interested in trouts.

Then I suggest you catch a trout.

- You don't have a clue about fishing?
- Can you tell?

- Look, bread. What can you catch with that?
- I don't know.

You could catch a common whitefish,
because it's vegetarian

- And a trout?
- A trout is a predator.

You can catch it only with live bait.

A fly, a worm or a small fish.

With live bait.

Good day, I'm the new tenant
of the gas station up there.

I'd like to buy some things.
Here's the list.

What's the matter?

The child there...

I knew a girl once who
looked exactly like her.

- Good day. Who are you then?
- Annemarie.

- How old are you?
- I'm almost 7.

- Then you must be in school already?
- Of course, in the first class.

- Are you a doctor?
- Why? Are you sick?

- Broken arm. She's also Annemarie.
- Yes, you're right.

Annemarie should see a doctor.
Because that hurts.

- Where do you live?
- There. With mommy.

- With mommy and daddy?
- No daddy.

- Is your mommy home?
- No. She doesn't come back before 6.

I'm looking for someone who
can help me. A housekeeper.

- I wouldn't take her.
- Why not?

She has a bad reputation.
Anyway she was never married.

The poor child. She's always alone.

The women don't want
their children to play with her.

- That's how it is in a small village.
- I can imagine.

- Say, where does the woman work?
- In the paper factory next to the mill.

Thank you.

There comes mommy.

My name is Matthäi.
May I speak with you?

Yes, come.

What do you need from me?

I've rented the old house with
gas station up there on the road.

I'm alone.

I'd like to hire you as a housekeeper.

Maybe you could help me
with the gas station too.

Of course you could live there
with your child. I'd pay you well.

- I don't know. I work in the factory.
- 8 hours a day, right?

Yes, but no hard work.

Mommy!

I've watched her little
doll this afternoon.

We spoke. Annemarie was very kind.

But she seems a bit sad,
serious, a bit lonely.

That's not very good for a child. At my
place she would have more of her mother.

Don't you think so?

What about school?

- The road is 4 kilometers away.
- I've thought about that.

I could bring her to school and back.

Why did you choose me?

Because you were recommended.

Me, recommended?

Yes. I was told you're a single woman,

who works and does
everything for her child.

I was recommended?

My name is Heller.
Mrs. Heller.

- Where does the tower go?
- Tower? It has no tower.

- But it must have a tower.
- No, that's not modern anymore.

- Today houses don't have towers anymore.
- I'd like to have a tower.

Well, of course it will
have a small tower, too.

Here comes the fence...
until here...

Fence.

And then I can take a
stroll with Annemarie in it.

Mr. Matthäi!

He wants 50 liters. But I
don't know where is the tank?

We will find that out.

- Do you know him?
- No, I just thought...

Let's find out if he has any children.

Is this municipal administration?

This is about an inheritance.
Attorney Huegi here.

In your municipality there is
Mr. Friedrich Kramer.

Yes. According
to my information he's not married.

So, he has three small children.

Then he's surely not the right one.
Yes. Please, forgive me.

Yes, good evening, Mr. Meier.
The father of little Fritz here.

My wife tell me, that our children
went to the cinema together.

Sorry? Oh, he's only year and a half old.
I must have made a mistake then.

He couldn't have gone to the cinema then.
Yes. I'm sorry. Yes, yes...

Would you like... Should
I bring coffee up here or...

Did you eavesdrop, Mrs. Heller?

I didn't eavesdrop,
I just overheard.

I'm looking for a man without children.

That I know.
He can't have small children.

You don't owe me an explanation.

I will take my coffee
downstairs, Mrs. Heller.

- Good day, Mr. Matthäi!
- Good day, vicar.

I'm so glad that you take care of Mrs.
Heller and Annemarie. They were so lonely.

I'm glad to have them.

But you don't seem happy.
You worry about something, right?

- Can I do anything to help you?
- No, nobody can.

Vicar, I feel like a fool. I wait for
something and sometimes I think,

that I'm waiting for something
that may not happen.

I don't know what you're waiting for,
but maybe it has a reason it doesn't come.

The things we desire, are sometimes
not the things we hope for,

but... something terrible.

I'm also waiting for something terrible.

- Gas.
- Normal? - Super.

- It was almost full.
- How much? -4. 80.

Annemarie!

Annemarie!

Come. Come here, please.

- I don't want you to play down there.
- But Sleeping Beauty's castle is there.

There is no Sleeping Beauty's castle.
I mean... at least not down there.

Why the stupid smile?

I'm not smiling.

May I take another piece?

- I have to go to Zurich again tomorrow.
- Why? How come?

They ran out of bottle labels.
They have to send out 500 bottles tomorrow.

Why didn't you bring them today?

I didn't know it then.

I'll go!

Yes.

But I have children.
Franz and Albert! They're not here.

Why, what have they done?

Then I don't understand why you're calling.

You're welcome.

- What was that?
- It doesn't concern you. They're not you children.

Well.

- Mrs. Heller, where is Annemarie?
- She went to buy bread.

You shouldn't have sent her.
I told you, I could drive...

I know. But I forgot to
put it on the list today.

- I don't like it, Mrs. Heller.
- But she's not so little anymore.

- It's good for the child.
- I still don't like it, Mrs. Heller.

Hello.
Are you a magician?

Yes, a great magician.

Dear magician, please
do some more magic.

- What would you like?
- A castle like the Sleeping Beauty's.

With many towers.

Well, not today.

Maybe tomorrow?

- Will you come again?
- Every day. If you will do magic.

I will. For sure.
But...

- You can't tell anybody.
- Nobody?

Nobody!

If you tell anyone
I can't do magic.

I won't tell anybody, for sure.
I swear.

Good girl.

Hello!

- Commissioner Matthäi.
- Well, if it isn't the Woodpecker.

- Nice new car. Already paid for?
- Everything is in order. The last time...

- How much?
- 8000.

- I mean how much gas?
- At your discretion, commissioner.

- Business is bad. Full?
- As you wish, commissioner.

So you moved your operations from
Canton of Zurich to Graubünden now?

- But commissioner!
- Zurich is probably too hot for you?

16. 80.

It's fine. I'm sorry!
It just slipped out.

No problem. A tip is always welcome.
Should I clean the window, too?

And when I have all the pictures,
I'll get a pile of chocolate.

So big.

- Have you finished your homework?
- I will after supper.

You have to go to sleep after supper.
Now.

Uncle Matthäi?
Do you know what is 4 x 7?

- I do, but do you?
- Yes. But I want you to say it.

- Nothing doing.
- Please!

- Miss Heller, what is 2 x 7?
- 14.

Great.
What is 3 x 7?

- 21.
- Great.

Now can you tell me,
Miss Heller, what is 21 + 7?

27.

- Shame on you, stupid girl.
- Well, she was almost right.

- Everybody can make a mistake.
- 28!

Great, Miss Heller.

The man I have in mind is
married and has 2 small children.

No children. I've read in the phone book
he's an agent for a engine factory.

Oh, chocolate factory.
Then it's not him.

Please forgive me.

Well.

24 ANIMAL FAIRYTALES

Annemarie was gluing some pictures today.
Did you give her those pictures?

No, a man gave them to her.
She told me so.

- A man? When was that?
- Today.

What did she tell you?

Why didn't you tell me,
you were with the police?

Because I'm with the police no more.

And because it doesn't
concern you, Mrs. Heller.

Mr. Matthäi!
Every evening these phone conversations.

You always ask about children.
What is that about?

- Nothing.
- I'm afraid.

But I'm not afraid for me.
What do you want from my daughter?

You don't have to be afraid for Annemarie.
I have some business early in the morning.

Please tend to the gas station.
I will return by noon.

- Good night.
- Good night.

Lively, right? We're now in Graubünden,
where we drink and celebrate.

- Can I get some coffee?
- No, not while we're having wine!

I just need some information.
It's regarding an old friend.

The chocolate agent Wonder.
Does he still come here?

Do you know, what the gentleman wants
to know? Where he could find Wonder!

In bed. Your friend Wonder got
married yesterday afternoon.

That's why we have gathered here.

- He gave a child some pictures and...
- He gave pictures

to all the children he met out
of happiness. He gave away heaps.

Give some wine here!

But I haven't had breakfast yet.
Can't I get some coffee first?

He hasn't drunk his coffee yet,

his coffee yet, his coffee yet!

He hasn't drunk his coffee yet,

his coffee yet!

He hasn't drunk his coffee yet,

his coffee yet!

So give him now some coffee please,

some coffee please,
some coffee please!

So give him now some coffee please,

some coffee please!

Annemarie!

Come here!

- Why aren't you in school?
- There is no school today.

- No school? Where were you?
- In the village.

I don't believe you. I saw you.
You came from the forest there.

- I was in the village.
- Come, hop in!

- Who gave you chocolate?
- A girl.

Hop in!

Show me!

Do you have any more?

Why are you lying?

- Who gave you the chocolate?
- I told you.

A girl?

A girl you played with?

- Yes.
- Fine. Now come.

We will drive to the girl.
And you will show me, where you played.

You don't want to come?

Annemarie.

Won't you tell me the truth now?

Did a man give you chocolate?
A tall man?

Look, you must tell me now,
who gave you the chocolate.

I knew a girl like you once.

A tall man gave her chocolate,
which looked like little hedgehogs.

Then she went into the forest
with the tall man.

And then the tall man
hurt the girl very badly.

You're lying.

You must tell me the truth!
Nothing bad can happen to you!

- I like you very much!
- I like the magician.

A magician gave you
the chocolate?

I can't tell you, or he won't be
able to do magic tomorrow.

Yes... Then you shouldn't
tell anybody about it.

Go to your room now.

- Where does he do his magic?
- In the forest.

Thank you.

91...

91, 91, 91...

9149.

Schrott!

What's wrong?

Pack your things, I'm taking
you back to your house right now.

Take your child, too.
Don't let her out of your sight.

- What is this?
- I don't want to discuss it now.

I want you to tell me what's
going on. I have a right.

It's my child!

You have to leave, because I can't put
Annemarie's life in danger anymore.

Anymore? You put my
child's life in danger?

Annemarie received
chocolate from a strange man.

I'm sure it's the same man, who some
months ago lured a girl into the forest...

and killed her.

Dr. Matthäi, did you take
Annemarie and me in your house,

so you could find this killer?

Yes!

I didn't plan it this way,
but I made a mistake.

You can't watch over a child
constantly, like I'd imagined.

Annemarie ran into the
killer without my knowledge.

I don't even know how many times. It's
pure luck, that nothing had happened.

So Annemarie was a bait?

I had to find the killer!

That was the only way
to lure him into a trap.

And he fell right into it.

Do you know that this child likes you?

Chocolate wrappers.

She's the boss.
He only gets pocket money.

The sons are from her first marriage.

Yes, I knew the gentleman,
before he was a gentleman.

He was a servant.
He wasn't so fat then either.

Mr. Schrott buys just one kind of
chocolate here, our special truffles.

Matthäi here.
I'd like to speak to the commander.

In Basel?
Is Lt. Feller there?

Then give me Weber,
his assistant.

Hello, Weber?

Yes, it's me. Listen, my boy.

What I will tell you now, you have
to report to Feller right away.

It's very important and urgent.

Take a pencil and write down...

I'll take away your car keys.
Then you can stay at home.

Enough with the driving and money spending.
That's all you ever have on your mind!

Money! Always money! My money!

When I was still your chauffeur,
I cost you more!

You were also more useful!

You son of a bitch!

Oh, god.

Hello, magician!

- Be quiet! Keep still!
- Hello, magician!

The child mustn't see this!

Magician, where are you?

Hello, magician!

Annemarie! Annemarie!

Mommy, I'm here!

Subtitles: Stripy

Sync: johnnydeep