Original subtitles

�elezn� brn�n� je jedna z nejz�hadn�j��ch mezi v�emi technikami kung-fu.

Ten, kdo ji ovl�dne, m��e dokonce odol�vat

�tok�m me�e a bod�n� o�t�p�.

St�v� se dokonale odoln�m.

Podm�nkami k dosa�en� tohoto stavu jsou mimo��dn� koncentrace

a dokonal� technika d�ch�n�.

Je to jedna z nejobt�n�j��ch technik.

V lidsk�m t�le se nach�z�

108 tlakov�ch bod�.

36 z nich m��e �lov�ka ochromit

a zp�sobit smrteln� zran�n�.

Pokud se chcete nau�it techniku �elezn�ho brn�n�,

za�n�te s dechov�m cvi�en�m k dosa�en� dokonal� kontroly na va��m t�lem.

Existuje 8 stupn� dechov� techniky.

Ka�d�, kdo dokonale ovl�dne p��sun kysl�ku,

m��e p�evz�t kontrolu nad krevn�m ob�hem,

a t�m vybudovat ochranu

zp�sobuj�c� nezranitelnost.

Jedno m�sto mus� nicm�n� v�dy z�stat otev�en� - dechov� br�na.

Je to ta ��st t�la,

kter� z�stane v�dy bez ochrany.

Technika Orl� sp�r byla vynalezena Ju Fengem za �as� dynastie Ming.

Skl�d� se ze 108 postoj�, kter� byly

vyvinuty na z�klad� 50 z�kladn�ch �tok�.

Tento styl boje se zam��uje na kosti,

�lachy, svaly a dal�� v�ce zraniteln� body.

Cel� ��innost t�to techniky spo��v� v kone�c�ch prst�,

jejich stisk mus� b�t sou�asn� m�kk� a tvrd�.

Technika Orl� sp�r �ek� na soupe�ovu p�est�vku mezi dv�ma �toky,

v tomto bod� zm�n� jeho dechov� rytmus.

Tento moment d�v� technice Orl� sp�r p��le�itost k proti�toku.

Orl� sp�r je mezi v�emi technikami kung-fu jednou z nejv�ce ��inn�ch.

Ten me� mus�me dostat. Na n�j!

Jmenuju se Chow Wu Fung a bydl�m tu u� osm let,

ale za celou tuto dobu jsem nevid�l nikoho bojovat tak jako tebe.

R�d bych tedy znal tv� jm�no.

Jmenuju se Hu, Hu Lung.

- Je mi pot�en�m se s tebou setkat! - Co se to tu d�je?

- Co chcete? - Gener�le Chow, odpus�te mi.

Nepoznal jsem V�s, omlouv�m se!

- Oto�te se. - Ano!

P�jdeme!

Gener�le, jsem jen oby�ejn� farm��.

O tom pochybuji...

Vid�l jsem, co um�. To je technika mistra kung fu,

takovou se oby�ejn� farm�� nenau��,

jej� zvl�dnut� vy�aduje mnoho let cvi�en�.

M� m�j obdiv..

R�d bych t� po��dal o jednu v�c. Pokud bys mi v�noval trochu sv�ho �asu a

prok�zal mi laskavost.

Pros�m, dovol mi pod�vat se na me�, kter� m� s sebou.

Jist�.

Gener�le Chowe, pros�m.

Kr�sn� me�.

Vynikaj�c�.

Je to prvot��dn� me�,

a� p��li� dobr� pro sv�ho majitele.

Gener�le Chowe, d�kuji za Va�i pohostinnost, te� u� mus�m j�t..

Sbohem!

Po�kej chvilku!

Jsem prvn� bezpe�nostn� d�stojn�k ministra Lu,

pov��en� n�borem jeho spolupracovn�k�.

Ministra Lu?

Nen� to ten velitel, kter� zv�t�zil ve velk� bitv�

proti Japonc�m?

To je on.

V sou�asn� dob� si d�l� velk� starosti

o bezpe�nost dynastie Ming.

Po��dal m� tedy, abych pos�lil na�e �ady o n�kolik schopn�ch bojovn�k�.

Po tom, co jsem vid�l,

jak dob�e um� ovl�dat sv�j me�,

si mysl�m, �e jsi pr�v� takov� mu�, jak�ho hled�m..

D�ky, d�ky!

Tak do dna!

Na prosperitu dynastie Ming!

Na dynastii Ming!

Proka� svoji �ctu ministrovi Lu.

Toto je pro m� velik� �est, m�j pane!

Jsem polichocen.. Vsta�, vsta�..

M�j pane...

V�echny tyto ob�ady...

Jsou skute�n� n���m, co nepot�ebujeme...

Hu Lung je ten mu�, o kter�m jsem s V�mi d��ve hovo�il..

Ah... U� ch�pu.

V�born�. Je v�n� dobr�!

Nikdy d��ve se mi nestalo, �e by byl m�j soupe� rychlej�� ne� j�...

Pr�v� takov� mu�e pot�ebujem, aby chr�nili na�eho c�sa�e...

Byli bychom neporaziteln�. Ano.

Pov�z mi, kolik toho v� o stylu, kter� pou��v�m?

No, mohu ��ct, �e pro m� nen� probl�m ho ur�it,

minist�e Lu.

Jen po n�kolika m�lo pohybech?

Styl, kter� jste pou�il, je jeden ze 32 styl� Ming Sung a pat�� k

z�kladn�m technik�m.

Je to stejn� styl, jak�m se zab�v�m ji� od doby, kdy mi bylo �est let,

d�ky tomu ho zn�m tak dob�e.

Ale tv�j styl nen� jedn�m ze 32 styl� Sung...

Jako protiklad k Va�emu jsem u�il stylu Si Sen,

je mnohem ��inn�j��...

U� tomu rozum�m. Jsi mnohem lep��, ne� jsem j�!

Pros�m, pov�z mi, kter� z t�chto styl�

je podle tebe nejlep��.

Rad�ji bych si nechal odpov�� pro sebe,

pokud by V�m to nevadilo...

Tv� odpov�� ministra Lu asi nepot�ila,

mysl�m, �e bys m�l odpov�d�t...

Ka�d� styl boje m� sv� vlastn� v�hody a nev�hody,

��dn� z nich nen� perfektn�.

�to�n� styl zvan� Lu Cheng je kup��kladu nevhodn� pro obranu.

A styl Lee Wanga je zase hor�� ve srovn�n� s Orl�m sp�rem.

Ve v�sledku je tedy nej��inn�j�� zkombinovat to nejlep�� z r�zn�ch styl�,

aby klady p�ev�ily jejich z�pory.

Pokud by n�kdo vyvinul sv�j vlastn� styl,

zalo�en� na kombinaci stylu Si Sen a ostatn�ch,

stal by se z n�j bojov� stroj.

Nep�emo�iteln� jak v obran�, tak v �toku.

Ano, to m� pravdu. Te� bych si r�d vyzkou�el, co um�.

P�jdeme tedy na dv�r a zacvi��me si.

Jak si p�ejete...

Omlouv�m se, necht�l jsem ude�it tak siln�..

No tak, vsta�..!

Atent�tn�k!

- Minist�e Lu! - To musel b�t gener�l Chow, za n�m!

Vrah uprchl, chy�te ho!

Na co je�t� �ek�te?

- Nest�jte tu a b�te! - Ticho!

Ministr Lu s tebou jednal jako se sob� rovn�m, ud�lal z tebe dokonce velitele str��

a ty jsi ho na opl�tku za jeho laskavost zabil!

Zadr�te ho!

Gener�le Weii, to je obrovsk� nedorozum�n�!

Na to se je�t� pod�v�me..

Odve�te ho p�ed soud!

Ano, pane!

- Nechte m�. - Kup�edu!

Odvedu tohoto mu�e do vazby.

Na z�klad� rozkaz� od na�eho ministra, se s n�m m�m vypo��dat j�.

Z jak�ho d�vodu?

Proto�e je to vrah na�eho ministra Lu,

a za takov� zlo�in je mo�n� jen jeden rozsudek. Smrt!

Za n�m! Tudy!

Duchov� m�ch p�edk�!

Odsoudili m� k smrti, proto�e si mysl�, �e jsem zabil �lov�ka.

Cht�j� m� zab�t, zat�mco skute�n� vrah unikl.

Pomozte mi naj�t ho, a� se skr�v� kdekoli!

Pomozte mi dopadnout Hu Lunga a pomst�t tak smrt m�ho p�na.

Potrestejte tyto mu�e, zradili moji d�v�ru.

- Usekn�te jim hlavy! - Ano, pane!

Pane, slitov�n�! Smilujte se, pros�m!

Milost, m�j pane! Pus�te n�s!

- Odve�te je! - Smilujte se, pros�m!

Je z�ejm�, �e gener�l Chow zavra�dil ministra Lu!

Je to druh� nejlep�� n�jemn� vrah v zemi,

a mus� tedy zem��t!

Vy�lete posly do v�ech provinci�!

Gener�l Chow bude neprodlen� zadr�en a popraven.

A ti, kte�� by mu cht�li pom�hat, zem�ou spole�n� s n�m!

Povolejte sem Sheng Yua !

Tak, Shen Yu. M� n�jakou p�edstavu, kde se m��e Chow ukr�vat?

M�j pane!

P�edpokl�d�m, �e pracuje bu�to pro povstalce nebo pro Japonce.

Jeho akce nasv�d�uj� tomu, �e se sna�� naru�it obranyschopnost na�� zem�.

Bu�to tedy uprchl k Japonc�m do Chin Chanu,

nebo k povstaleck�m sil�m do Tai Hu.

Jakmile budou v cel� zemi vyv�eny plak�ty s ozn�men�m, �e je hledan�,

u� z n�j nebude krysa, kter� se vyh�b� polapen�.

V�em ��ad�m ve v�ech provinci�ch.

Zr�dce gener�l Chow a jeho pobo�n�k Hu Lu

zavra�dili ministra Lu.

Trasa, kterou se vydali na �t�k, vede do Kun Lung.

P�edpokl�d� se, �e se vydali sm�rem k hor�m setkat se s jejich spole�n�ky.

Pat�� mezi ty skupiny lid�, kter� k smrti nen�vid�m!

Zr�dci, bu�i�i a pot�ist�!

Pod�vej se na tuto medaili.

Dostal jsem ji darem od na�eho c�sa�e, za to, �e jsem mu v�rn� slou�il.

Te� mu mus�m p�iv�st mrtv�ho Chowa,

nebo jinak upadnu v nemilost. To by byl m�j konec.

Chci tak� pomoci chytit Chowa! Zadejte mi n�jak� �kol, pros�m...

Jsi nejlep�� bojovn�k ze v�ech m�ch osobn�ch str�c�.

Jsi jedin�, kter� se v boji dok�e vyrovnat gener�lovi.

Vydej se tedy na cestu a p�ivez mi hlavu toho zr�dce!

Dohl�dnu na to, abys byl velmi �t�d�e odm�n�n a pov��en.

Nechci ��dnou odm�nu, m�j pane!

Povsta�!

M�j pane, byl jsem vychov�n podle hesla, kter� hl�sil s�m ministr Lu.

Oddanost.

Byl pro m� jako m�j otec,

proto tedy mus�m dopadnout jeho vraha,

ne kv�li n�jak� odm�n�.

Velmi dob�e, obdivuji velikost tv�ho srdce!!

Dob�e tedy, m�j na pam�ti p�edev��m toho:

Gener�l Chow mus� zem��t!

Tv�j k�� bude p�ipraven za sv�t�n�.

Ne, vyraz�m je�t� dnes ve�er.

No, no, u� b��m!

- Tsu Chengu! - Kdo jste? A co tu chcete?

Tsu Chengu!

Tsu Chengu!

Nechte u� t�ch bl�znivin!

To snad nen� pravda! To je gener�l Chow. Poj� sem, mus�me se mu omluvit!

Gener�l Chow se za m� p�ed mnoha lety p�imluvil a zachr�nil mi t�m �ivot.

Kdyby mi tenkr�t nepomohl, byla bys dnes vdovou!

Vsta�te, pros�m, nechci, abyste p�ede mnou kle�eli..

Pov�z mi, nevid�li jste tudy v posledn� dob�

proj�d�t n�jak�ho bojovn�ku kung-fu??

Ano, jeden cizinec tu byl, ��kal si Hu Lung.

P�ed ned�vnem sem p�ijel z na�eho hlavn�ho m�sta..

P�edt�m, ne� odjel, se tu vychloubal,

�e se tam brzo vr�t� jako boh��.

Gener�le, mus�m V�s varovat!

V�ude V�s hledaj� voj�ci...

Poj�te d�l a odpo�i�te si..

Zatracen�!

Voj�ci, poslouchejte m�!

Hu Lung je skute�n� vrah, j� s t�m nem�m nic spole�n�ho!

Bu�te v klidu, dnes v�s u�et��m,

ale jednoho dne se pomst�m!

P��tel�, je hotovo, m��eme si p�ip�t!

- Napijme se! - Na zdrav�!

Na n� �sp�ch!

Hu Lungu, douf�m, �e na n�s nezapomene�.

M��eme z tebe ud�lat i ��edn�ka v na�em hlavn�m m�st�!

Bu�te bez starosti, dokud je hlavn� podez�el� gener�l Chow,

m��em si v�ichni ��t jako kr�lov�!

Zaslechl jsem, �e m� gener�l Chow hled�,

je to pravda?

Ano, to je pravda, u� je na cest� sem,

ale ty se t�m nemus� znepokojovat.

N�co jsme si pro n�j p�ipravili...

N�kolik na�ich dobr�ch p��tel u� na n�j nastra�ilo l��ku,

z n� u� se n� gener�l nedostane.

N�m sta�� jenom sed�t tu a �ekat na zpr�vu o

jeho smrti.

Hej, doktore!

Ty jehlice.. Co dok�� vyl��it?

Je to mistr akupunktury...

To bych tedy taky mohl vyu��t jeho slu�eb.

Poslouchej! Mysl�, �e bys m� taky mohl l��it?

Jist�. Jsem si jist�, �e bych ti mohl poskytnout �levu,

pokud jsi unaven� z cestov�n�.

To je p�esn� to, co bych r�d. Uvid�me, co um�.

Tak dobr�, pokud m��e� chvilku po�kat...

- Tak, hotovo... - D�ky, d�ky..

Tak dobr�, svle� si to...

To m�m ale sm�lu, tyhle jehlice jsou moc vek�!

Slo�il jsem p��sahu, �e nebudu zab�jet,

ale vypad� to, �e m� k tomu donut�te!

S t�mi amat�ry jsi moc pr�ce nem�l,

te� se bude� muset vypo��dat se ��fem, ty mizero!

Mluv nebo zem�e�!

Zept�m se jenom jednou, kde je Hu Lung?

Je na cest� do Kun Lung.

Kdo je tam?

Nezabiju t�.

Jenom t� odvedu p�ed soud.

Chow Wu Fungu, ty jsi opravdu z�ke�n� vrah!

- Te� si to spolu vy��d�me! - Ustup!

Co jsi za�?

Jsem ten, kter� t� zabije.

Jsem tu na p��kaz na�eho ministra.

Ah, tak i ty jsi do toho zapleten�!

Pro� jsi ho nechal odej�t?

Kdo je to?

Pr�v� jsi mu pomohl, tak ze sebe ned�lej hlup�ka.

Je to ten, kter�ho sis najal, aby zabil ministra Lu!

Kdo v�bec jsi?

Nebo se styd� za svoje jm�no?

Pov�m ti to tedy znovu,

jsem poprav�� vyslan� na��m ministerstvem.

Shen Yu.

U� jsem o tob� sly�el.

Ale nikdy bych si nepomyslel, �e ten v�hlasn� Shen Yu

m��e b�t i podl�m vrahem.

Vypad� to, �e proslul� gener�l Chow

je nejenom vrah, ale taky rozna�e� pomluv!

Napl�novali jste si to dob�e, ty a Hu Lung!

Nejd��v zab�t ministra Lu a potom m�.

Proto�e jenom j� zn�m tajemstv�, kter� v�s m��e zni�it.

Nech u� toho divadla, te� u� ti nic nepom��e.

Tento mu� je m�m zajatcem.

Zmizte odtud, nenech�m V�m ho.

To ��k� kdo?

Bude� mi ho muset p�enechat!

Varuji V�s!

Pokud tady budete obt�ovat,

nebudu br�t ohledy na V� v�k.

To se je�t� uvid�!

U� jsou to dva t�dny a my jsme je�t� od Shen Yu nedostali ��dn� informace!

M�j pane, Shen Yu v�ci tohoto druhu v�dy vy�izuje s�m.

Doneslo se ke m�, �e gener�l Chow je dosud na svobod� a �e byl obvin�n nepr�vem.

Mysl�, �e je to mo�n�?

Ne, nemysl�m..

M�me v�echny d�kazy, kter� dokazuj� jeho vinu.

Ale p�esto m�m sv� podez�en�, proto�e v�e nejde podle pl�nu..

- Zajdi za Kun Lungem a� to prov���. - Ano, pane!

- U�iteli! - U� jsem t� zavrhl. Co chce�?

- Zklamal jsi m�! - U�iteli!

Pros�m V�m, pomozte mi!

Byl jsi vylou�en z klanu,

nikdo u� s tebou neche m�t nic spole�n�ho!

U�iteli, mus�te mi pomoct! U�iteli, mus�te!

Nikdo krom� V�s ho nedok�e porazit!

- O kom to mluv�? - O Chow Wu Fungovi.

Tak to u� jsem t� jednou zachr�nil.

Opravdu?

Vypad� to, �e t� hled� v�c mu�� ne� jeden...

- Dobr� r�no! - P�ejete si?

M��u poprosit o trochu vody?

Jist�, poj�te d�l!

- Tady m�te. - D�ky.

- Nejste nemocn�? - Jen m� trochu bol� hlava.

Nen� to nic hrozn�ho. Pov�z mi, ty tady �ije� s�m?

Ne, bydl�m tu s mou sestrou,

pr�v� ode�la na trh.

Tak dob�e.. J� zase p�jdu..

Je doma tvoje sestra?

Ne, te� nakupuje.

Nakupuje?

U� jen kv�li tob� douf�m, �e mi nel�e�!

Tak, te� m� dob�e poslouchej!

P�i�el jsem proto, �e si chci tvou sestru vz�t dnes za man�elku.

Pro tebe a celou tvoji rodinu by m�lo b�t poctou, �e jsem si vybral pr�v� v�s.

To je p�edev��m rozhodnut� pro moji sestru!

To ano.. Je�t� se vr�t�me...

Sestro!

Shi La, hledal jsem t�...

U� jsem p�ipravil v�echno pro na�i dne�n� svatbu.

Tan Ku, to, �e jsi z bohat� rodiny,

m� k tomu rozhodn� nedok�e p�esv�d�it. Tak odsud odejdi!

Sly��te to?

Shi La nem� v�bec z�jem o mou velkorysou nab�dku.

Hey, ty! M��e b�t tv�, ale jen kdy� m�

dok�et porazit deseti �dery!

Deset �der�? J� mysl�m, �e nedok�e� ust�t ani jeden!

Jestli to nedok�e�, tak ji bude� muset p�estat obt�ovat!

Dob�e, ale a� za�ne� plakat, tak m� z toho neobvi�uj.

Tak poj�!

Brat�e!

Tak do toho!

Na n�j!

A te� se vra�te dom� k m�m�!

Nebylo to �patn�, ty zmetku! Te� se zase nau�� n�co ode m�!

A to, �e nikdy nedodr�uju sliby, bez ohledu na to, komu jsem je dal!

Odve�te ji!

Jdi mi z cesty!

Nechte toho!

Co chce�?

Na takovu krysu, jako jsi ty, jsem u� dlouho nenarazil!

Zbijte ho!

Rychle, pry� odsud!

Opravdu V�m d�kujeme za pomoc!

Pov�te n�m, jak se jmenujete?

To je v po��dku, nemus�te mi d�kovat.

- Jmenuji se Chow. - Oh, Chow, bojoval jste opravdu skv�le!

I ty ses dob�e br�nil!

Ta technika, to bylo �elezn� brn�n�?

P�esn� tak, m�j d�de�ek...

Jenom pl�c� nesmysly...

- U� mus�m j�t. - Ale pro�?

Co kdyby jste tu s n�mi p�r dn� z�stal?

Boj�m se, �e se ti mu�i je�t� vr�t�...

Sestro, pan Chow je nemocn�, sb�ral tu l��iv� byliny.

Pane Chow, bylo by n�m velikou ct�,

kdybyste tu n�kolik dn� z�stal s n�mi.

Omluvte m�!

Pane Chow, z�sta�te tu, pros�m!

Kdy� mi pov�, kdo byl tv�j d�de�ek, bude mi pot�en�m tu z�stat..

- Ale .. Z�stane to jen mezi n�mi? - Jist�.

Jmenunoval se Kung Si Sen.

Co? To byl jeden ze t�� ��k� klanu �elezn� brn�n�!

Byl tak� zn�m� jako �elezn� Lord.

Ano, p�esn� tak!

Te� u� je ale mrtv�...

Je mi z�hadou, jak mohl b�t pora�en...

Jeho vraha nikdy nena�li..

M�m n�pad!

- Nau��te m� to, co um�te a j� naopak n�co V�s! - Dob�e.

U�iteli, posa�te se!

Kdo ti zaplatil za zabit� ministra Lu?

To V�m nem��u ��ct, p��sahal jsem na svou ml�enlivost.

Kdybych V�m to �ekl, byl bych u� jednou nohou v hrobu!

Nemus� mi to ��kat...

Napsal jsem si na dlan� dv� jm�na.

A� je uvid�, tak nemus� mluvit, jen se mi pod�vej do o��,

a� p�e�te� to spr�vn�!

Tak to byl on!

Brat�e, tohle u� za�lo p��li� daleko!

M�j Bo�e!

Hu Lungu, j� odch�z�m,

ale ty tu z�sta�.

Neopou�t�j tento d�m, jinak se m��e� rozlou�it se �ivotem.

V�born�!

To bylo prvot��dn�!

- Na chvilku si odpo�ineme. - Ano.

Pamatuj si, z�le�� p�edev��m na tv�m p��stupu,

a ne na tv�ch dovenostech.

A� budu dosp�l�,

cht�l bych b�t taky �estn�m bojovn�kem, jako ty.

Spr�vn�, bu� �estn�....

V na�� vesnici m�me takov� po�ekadlo:

Mus� zp�vat, aby ses ubr�nil l�tosti,

k��, kter� z�stane ve st�ji, bude brzo ochromen�.

Ost�i me�e, aby nezarezly a d�vej pozor

na svoji �enu, jen tak m��e� z�stat mu�em.

Brat�e Chow, v�era ve�er jsi n�m vypr�v�l p��b�h o mu�i, kter� byl

pron�sledovan� velkou sm�lou. Shi La si mysl�, �e t�m mu�em jsi ty.

Je to moc chytr� d�vka.

��k�, �e jsi poctiv� mu�.

Tak�e te� t� budu u�it um�n� Ocelov�ho prstu.

Ocelov�ho prstu?

Je to jedin� technika, kter� dok�e

prorazit Ocelov� brn�n�!

Moje sestra pov�dala, �e bychom t� m�li nau�it, jak jej ovl�dat.

Oh?

M��eme za��t hned te�.

V�en� div�ci, tato opi�ka je vyhl�en� �erm��!

Nesmysl..

Toto byl zlat� h�eb na�� n�v�t�vy,

douf�m, �e se v�m l�bila.

Co ur�it� nev�te, je to, �e na�e opi�ka

je u� v�c ne� �edes�t let star�.

U� od doby, kdy mi bylo deset let,

spole�n� obj�d�me jarmarky.

D�ky tomuto bylinn�mu v�nu se mi poda�ilo uchovat jej� s�lu a ml�d�.

M� v�no l��� bolesti sval�, bolesti kloub�, hore�ku..

Neexistuje t�m�� nic, co by m� v�no nezahojilo..

- Chce to n�kdo vyzkou�et? - Ano, j�.

Tyhle mod�iny mi ud�lala moje man�elka. Vid�te je?

Man�elka? Tomu nev���m...

No, m�te pravdu. M�l jsem spor s opilcem..

Vypad� to, �e moc opil� nebyl...

A� u� V�m to ud�lal kdokoli, mohl v�s snadno zab�t.

Rozum�te mi? Takov� mod�iny �lov�ku m��e zp�sobit

jenom skute�n� mistr kung-fu.

A pokud to je V� p��pad, m��ete se pova�ovat za d�t� �t�st�ny!

To jsou bl�boly! Tohle ��k�te jen proto, �e Va�e v�no je na nic!

To ��k� kdo?

Tak a je to.. No?

U� m� to nebol�!

No, mo�n� je to v�no dobr� a� moc.

- Zapla�te. - Dej to sem!

Te� zapla�te za to v�no!

U� to zase bol�!

Rychle, miz�me odsud! - D�lejte!

Ty jsi tady?

Chen Yu, m� p�ed sebou je�t� n�jakou pr�ci!

Pr�� ztr�c� sv�j �as pr�v� tady?

Nap�ed mi pov�z, pro� jsi tu?

Dle rozkazu na�eho ministra t� m�m m�t pod dohledem,

- a� se ti to l�b� nebo ne! - To se mi nel�b�.

M��u se tady v�novat sv�m v�cem, ty tu jenom p�ek��!

M�m sv� rozkazy, tak�e tu z�stanu.

Dob�e, uvid�me, jestli se mnou dok�e� dr�et krok...

Tak co, u� sis vyzvedl svoji odm�nu?

Pomozte mi!

Tohle je vrah, gener�l Chow! Pomozte mi!

Shi La! Venku je n�jak� mu�, hled� bratra Chowa.

- Ano? Pozvi ho d�l. - Dob�e.

Toto je m� sestra.

Posa�te se, pros�m, ud�l�m �aj...

Je tady Chow?

Nen�, ale mysl�m, �e se brzo vr�t�.

- Vezm�te si u n�s �aj. - D�ky.

Vy jste jeho p��tel?

Ne.

Vy jste jeho p��buzn�?

Oh, to ne.

Ale pomohl n�m, kdy� se tu objevil jeden mu� z m�sta,

kter� cht�l moji sestru za �enu.

Chow m� u�il Kung Fu.

Pou��v� velmi specifick� styl.

Pov�dal n�m, �e hled� mu�e, kter� se ukr�v�,

proto�e zavra�dil ministra Lu.

- Kdo je to? - Hu Lung.

Chow ��kal, �e je to nebezpe�n� vrah, a �e ho mus� p�edv�st p�ed soud.

- Brat�e Chow, je tu tv�j p��tel! - Ty?

Vid�? Dok�u t� naj�t kdekoliv!

Promluv�me si venku.

Tady.

Ne, tady ne!

Kdybychom museli bojovat, nechci, aby to chlapec vid�l.

Chci v�d�t, jestli u� jsi na�el Hu Lungu?

Pokud ano, odvedu v�s oba s sebou.

Pokud ho dostane�, j� budu sv�dek,

proto�e on je ten vrah.

Poj� se mnou!

Chci se alespo� rozlou�it.

No, tak dob�e.

Ale pamatuj, jestli m� zkus� oklamat

jsi synem smrti!

Ani se nehni, tvoje hra u� zkon�ila!

Co chce�?

Tohle je mu�, kter�ho hled�me.

Na jeho hlavu je vypsan� velk� odm�na!

Pokud tedy chcete, spoutejte m�.

- Tohle mu dej, rychle! - Ano.

Chow! Brat�e Chow!

Tohle sis zapomn�l!

D�ky!

Mus�m j�t, ale je�t� se vr�t�m.

Na chvilku si odpo�ineme.

Chce� se nap�t?

Bude p�ed�n spravedlnosti!

Chci jeho hlavu, l�pe se mi ponese.

- Zmiz mi z cesty! - Nezmiz�m.

Cht�j� ho vysl�chat, ale mrtv� by jim toho p��li� neprozradil.

Nedodr�uje� rozkazy! M�l bys ho zab�t!

- Tak to ud�lej! - Plivu na tyto zfal�ovan� rozkazy!

P�i�el jsem, abych pomstil m�ho star�ho u�itele.

A k tomu se mus�m je�t� n�co nau�it.

Nedok�e� m� zastavit, rad�ji t� s�m zabiju!

Zr�d�e!

Po�kej! Nech ho!

S jeho me�em m� stejn� nedok�e poranit!

Roz�e�u t� na kusy!

Chce� to je�t� zkusit?

Desetkr�t na m� za�to�. Kdy� bude� m�t �t�st�, nep�e�iju to,

a dva si spolu m��ete rozd�lit odm�nu.

Pokud p�e�iju, nech�te m� j�t.

K �ertu s tebou!

Tak do toho!

Tohle byl dev�t� �tok. U� ti zb�v� jen jedin� pokus,

potom v�s budu muset opustit.

Tak hotovo. Sbohem...

Zadr�! Nepoda�� se ti odej�t tak snadno!

Dej mi jen t�i dny a pokud p�e�iju,

p�ivedu ti Hu Lunga.

Slibuji.

Tak dob�e, v���m ti.

- D�v�m ti t�i dny. - M��e� se na m� spolehnout.

Technika �elezn�ho prstu byla vyvinuta speci�ln� aby prorazila �elezn� brn�n�.

S�la cel�ho t�la je soust�ed�n� v kone�c�ch prst�.

Vyu��v� se tak, aby zas�hla tlakov� body soupe�e,

naru�ila jeho d�chac� syst�m,

a t�m odkryla jeho zraniteln� m�sta.

�tok!

Dobr� ve�er, m�j pane. Odemknu V�m.

- Vzbu� m� �asn� r�no. - Ano, m�j pane!

Zaj�malo by m�, kdo sem polo�il tu ceduli.

Co to m� v�echno znamenat?

Brat�e!

�ek�m tu na tebe. Pracoval jsi tak dlouho do ve�era...

Ano, mus�m si na sv�j plat vyd�lat,

bez ohledu na to, jak je pozd�.

To proto poustevn�k Tao odm�tl st�t se ��edn�kem..

Brat�e! U� jsem tak unaven� v�emi t�mi povinnostmi,

�e jsem se kone�n� odhodlal zanechat ��adu.

Ale j� si nemysl�m, �e to m��e� jen tak ud�lat.

Alespo� ne v bl�zk� dob�.

Na objasn�n� st�le �ek� jeden z�va�n� p��pad.

Vra�da ministra Lu.

U� jsem odeslal rozkazy d�stojn�k�m do v�ech provinci�,

aby dopadli gener�la Chow Wu Funga.

Ty opravdu v���, brat�e, �e on je t�m vrahem?

Opravdu douf�m, �e tento p��pad nebude� br�t na lehkou v�hu.

Ten vrah m� jist� mistra, kter� mu bude pom�hat,

to by mohlo b�t velmi nebezpe�n�.

Pro� jsi se do toho nechal zat�hnout?

Neboj�m se toho.

Jeho mistr nem��e b�t siln�j��, ne� jsem j�.

�lov�k nikdy nev�..

Postupem �asu se m��e v�echno zm�nit,

nem��e� doufat, �e bude� m�t po��d �t�st�.

Poslouchej!

B�t na tv�m m�st�, neriskoval bych,

a sna�il bych se n�jak vypo��dat s t�m, k �emu tu m� doj�t.

Hmm, co tedy chce�?

R�d bych byl jedn�m z nejmocn�j��ch vl�dc� v t�to zemi.

��dn� probl�m, to m��eme rychle za��dit!

Ale p�esto, vzpome� si, co ��kal n� u�itel:

"Nic na tomto sv�t� nen� zadarmo."

Ah, pro n�s by nem�lo b�t t�k� se domluvit.

Sejdeme se z�tra r�no, �ekn�me okolo jeden�ct�.

A j� vyd�m Hu Lunga.

Hu Lunga? On nen� v Ku Lungu?

V�m p�esn�, kde se Hu Lung pr�v� te� ukr�v�.

Bu� bez obav!

A� odsud odjedu, zam���m p��mo k n�mu.

P�ed�m ti ho, na m� se m��e� spolehnout!

- Mist�e! - Jak sis mohl dovolit poru�it m�j p��kaz

- a opustit tento d�m? - Omlouv�m se!

P�i�el sem jeden z m�ch p��tel a �ekl mi, �e moje matka je v�n� nemocn�.

Myslel jsem si, �e kdybys tu byl,

jist� bys mi dal povolen� k tomu,

abych ode�el.

Samoz�ejm�! Zase si vym��l�!

U�iteli, pro� jsi sem p�i�el?

- Kv�li tob�. - Kv�li mn�?

N� ministr m� v pl�nu t� z�tra r�no uv�znit.

U�iteli, u�iteli! Zachra� m�!

On a j� jsme byli oba ��ci Chena ze �elezn�ho brn�n�.

Jen�e on byl p��li� siln�, nikdy jsem ho nedok�zal porazit.

Te� se k tomu je�t� nau�il novou techniku.

Perfektn� ovl�d� techniku Orl� sp�r.

Idiote!

Um� si p�edstavit, �e bys te� utekl?

Na�el by si t� v�ude!

Nech m� j�t, zkus�m ho zab�t.

Zbl�znil ses?

Gener�l Chan mn� nikdy nest�l v cest�.

A v�dycky ovl�dal �elezn� brn�n�!

Je dvakr�t tak siln�, ne� kdy d��ve.

Nikdo ho nedok�e snadno porazit.

Ty, s tv�mi schopnostmi, bys nedok�zal vzdorovat ani p�t minut.

Znamen� to tedy, �e mus�m zem��t?

- Ne, proto�e j� v�m,kde je zraniteln�. - Kde?

Na jeho hrdle. To je jedin� m�sto, kde m��e b�t smrteln� ran�n�.

Za��d�me to tak, aby to vypadalo, �e jsi p�iv�zan� ke dv�ma sloup�m,

a a� na tebe za�to��,

vyt�hne� dv� d�ky z pouzdra na tv�ch z�dech

a vraz� mu je ho hrdla!

Ale jedn� v�ci tu nerozum�m...

Pro� n� ministr tak bezohledn� tou�� po moci?

N� c�sa� u� sl�bne...

Ministr te� chce c�sa��v tr�n pro sebe.

Chce se st�t c�sa�em a vl�dnout cel� na�� zemi.

Ale nejd��ve se musel zbavit ministra Lu,

proto�e byl oddan� c�sa�i.

D�ky ministrovi Lu byla vl�dnouc� dynastie siln�..

Ale ministr Lu je mrtv�.

Pro� tedy zab�jet ministra a ne rovnou c�sa�e?

Proto�e je tak opatrn�.

Nap�ed chce m�t jistotu, �e u� nem��e� promluvit.

Jakmile by t� dostal z cesty, hned by ude�il, to mi v��!

Na jeho cest� jsi tou posledn� p�ek�kou,

a t� se bude cht�t z�tra zbavit.

Minist�e!

Hu Lungu.

Vypad� zubo�en�!

Uv�zal t� tu tv�j u�itel pevn�?

Va�e v�sosti, pros�m, propus�te m�!!

Je mi l�to, ale mus� zem��t!

V� toho p��li� mnoho!

Ale m�j pane, to Vy jste mi dal rozkaz zab�t

ministra Lu a na opl�tku jste mi sl�bil

moc a bohatstv�.

J� �e ti to sl�bil? Nechal ses tak lehce nap�lit!

Ty jsi ale pitomec!

Kdy� t� zradil tv�j vlastn� u�itel, co �ek� ode m�?

Dohr�l jsi!

Jsi lh��!

Ano, to mo�n� jsem. A te� pro tebe ud�l�m posledn� laskavost.

Jen jednou t� ude��m s maxim�ln� p�esnost�,

tak�e bude� trp�t pouze malou chvilku.

P�esn� na tohle jsem �ekal. M�lil ses.

Myslel sis, �e moje hrdlo je st�le

nejzraniteln�j��m m�stem m�ho t�la.

Ale po letech tr�ninku jsem neporaziteln�,

neexistuje ��dn� bojov� technika, kter� by m� dok�zala p�emoct.

Nebu� si tak jist�, po��d je�t� m� jednu slabinu!

V�m toho o tob� dost,

tvoji slabinu te� hodn� rychle najdu!

Ne� ji najde�, u� bude� d�vno po smrti!

To je ale n�hoda!

Sna�il ses utajit sv�j hanebn� pl�n s gener�lem Chow,

ale on u� v�echno v�.

Brat�e. U� spolu bojujeme dohromady pades�t let,

ale je�t� nikdy se ti nepoda�ilo

m� porazit.

Jsi slaboch!

�pln� bez s�ly!

Jsi ostuda svatyn� �elezn�ho brn�n�!

A jsi pln� z�visti!

V�m, co chce�...

Z�vid� mi, �e jsem mistr techniky Orl� sp�r.

Chce� se dostat na mou pozici...

Proto m� chce� vid�t mrtv�ho!

Jsi bl�zen, jestli si mysl�, �e m� poraz�!

Znovu se m�l�, i tady jsem nezraniteln�!

Brat�e, p�i�el jsi v prav� �as!

Te� u� to bude v po��dku, d�m na tebe pozor!

Co jsi za�?

Jeden z odp�rc� Ming�. Jejich velitel!

- Nech n�s o samot�! - Dob�e.

Ty z�sta� tady. Mus�me toho spolu hodn� probrat!

No to se pod�vejme!

Vy jste asi dal�� kamar�di toho mrtv�ho z lesa!

Brat�e, cht�l bych se sn�m utkat jako prvn�!

Ne, nehrajeme si o n�j!

Jak si p�eje�.

4, 4, 1, 3, 3, 2, 1, 1, 3 ..

Nenam�hejte se. Zvl�dnu v�s oba najednou!

Co�e, trouf� si na n�s sou�asn�?

Tak to bude jednoduch�!

P�esn� tak! Tak na n�j! J� za�nu na 5, 1...

Vyhr�l jsem!

Jsem tu, proto�e tv� t�i dny u� uplynuly.

J� v�m, te� jsem tv�m v�zn�m.

Kdo jsi? A pro� se m�ch� do na�ich v�c�?

Proto�e ochra�ujete Hu Lunga, a proto�e

se nedok�u jen tak d�vat na takov� krysy, jako jste vy dva.

Na n�!

D�kuji ti!

- Jsem p�ipraven�. M��eme vyrazit, jestli chce�... - Dob�e.

Ale m�j �kol je�t� nen� �pln� hotov.

- Je�t� pot�ebuju chytit toho druh�ho. - Koho?

Toho, kter�ho jsi obvinil. Hu Lunga.

- V�n�? - Mus�m zjistit, co se skute�n� stalo.

Kde je Hu Lung te�?

- Nech n�s tu o samot�! - Dob�e.

- Vr�til se dom�... - A kde �ije?

Nem��e to b�t moc daleko, nejsp� v sousedn� vesnici..

P�jdeme..

Mami, jsem zp�tky! Mami!

Ano? Hu Lungu!

Jsem to j�, vr�til jsem se!

Hu Lungu, ty ses vr�til dom�!

Ano, jsem zp�t...

Mami, n�co jsem ti z m�sta p�inesl.

Tady m� kol��!

- T�e��ov�. - D�ky, d�ky!

Mami, m nesu dobr� zpr�vy. Brzy ze m� bude boh��!

Ano, to mi �ekl.

- Kdo ti to �ekl? - Tv�j p��tel mi o tom pov�d�l.

- M�j p��tel? - Ano.

Te� p�ijde� na to, Long Hu, �e nejlep��, co m��e� ud�lal, je j�t se mnou!

Tohle nesm� sly�et...

Tak dob�e. V�echno spole�n� probereme na cest�.

To u� zase mus� odej�t?

Mami, brzo budu zp�tky.

M��e� si vybrat, jak�m zp�sobem zem�e�.

Nemus� m� p�ece zab�jet!

U� te� jsi vlastn� mrtv�.

Tamhle je!

P�i�li jsme pozd�.

Vid�? Tohle jsem dostal od c�sa�e jako dar.

Tak to je konec. U� je to beznad�jn�.

Nasa� mi pouta.

Tady si odpo�ineme..

Pov�z mi. Kdybych t� te� cht�l zab�t, m�l bys mi to za zl�?

Osvobodil jsi m�, zachr�nil m�j �ivot,

p�esto jsem nebyl schopn� dok�zal moji nevinu.

Takov� je osud. Ne, nem�l bych ti to za zl�..

Je je�t� n�co dal��ho, co bys mi r�d pov�d�l?

Te�, kdy� mus�m zem��t, u� to nem� ��dn� v�znam,

ale nen�vid�m v�echny, kte�� za t�m v��m stoj�.

Jen douf�m, �e se ti poda�� je dopadnout...

Nem� ani nejmen�� tu�en�, kdo to m��e b�t??

V�bec netu��m.. Ale mus� ho dostat!!

- M��e� j�t! - Co, jsem voln�?

- Na nic se m� neptej! - Ale pro�?

Jdi, jinak p�ijde� o �ivot.

Tak jdi! Rychle!

Ale kdybys m� p�edvedl p�ed soud,

mo�n� bych dok�zal mou nevinu.

Ne� by ses tam dostal, byl bys mrtv�.

Jak si p�eje�.. Ale jak vysv�tl� m� propu�t�n�?

To nech na m�, te� jdi!

Jako�to mu� dbal� cti nem��u odej�t,

nechci b�t p���inou tv�ho selh�n�..

Nezaj�m� m� tvoje ide�ly cti,

chci, abys te� hned ode�el!

Nem�m �as se tu s tebou dohadovat.

Bu�to hned odejde� nebo t� na m�st� zabiju!

Dvakr�t jsi mi zachr�nil �ivot, nikdy na to nezapomenu!

Je�t� se setk�me.. D�kuji ti!

Ministrova ochranka!

Tohle m�m na opl�tku...

Co chce�?

Pos�l� m� ministr.

V�d�l, �e p�jde� nejsp� po t�to cest�.

Je tady?

Tam na tebe �ek�..

Tak poj�..

Va�e v�sosti.

Sly�el jsem, �e jsi zajal gener�la Chowa,

proto jsem pro tebe poslal.

Je to pravda, poda�ilo se mi zajmout ho.

Ale potom jsem ho zase pustil na svobodu.

Ale pro�?

Zjistil jsem, kdo je skute�n�m vrahem.

- Kdo? - Mysl�m, �e to v�te s�m...

No dob�e. O�ividn� ti to mysl�..

M��eme tedy p�estat s t�m divadlem.

Kdo je to?

Moji �ty�i nejlep�� str�ci.

Moc by je zaj�malo, jak dob�e um� bojovat,

mo�n� se od tebe je�t� n�co p�iu��.

Byla by ostuda, pokud bys je nechal p��li� dlouho �ekat!

P�ijeli sem p��mo z v�cvikov�ho t�bora

a jsou dosud nepora�en�.

Mysl�m, �e i ty s nimi bude� m�t dost pot��.

Jsi opravdu dobr�!

Tv� technika je obdivuhodn�!

Necht�l jsem je zab�t,

ale musel jsem se br�nit. Pros�m za odpu�t�n�!

K tomu nen� d�vod,

v�t�z se nikdy neomlouv�.

Je�t� nem� vyhr�no, Shen Yu.

Nap�ed mus� porazit m�!

Vypad� to, �e ka�d� tu stoj� o to, aby se s tebou mohl pom��it.

Tak, u� jsme tu zbyli jen my dva.

Te� u� je to jen mezi tebou a mnou, m�j p��teli.

Chce� mi je�t� n�co ��ct?

Ano, r�d bych zas vid�l Va�i medaili.

Tu, kterou m�te od c�sa�e.

Tu nem�m u sebe. Je u m� doma.

Ach tak, doma...

Co je tedy tohle?

Te� vid�m, �e u� v� v�echno.

Jsem si jist�, �e se spolu n�jak domluv�me.

P�idej se ke mn�!

Za��d�m, �e bude� bohat��, ne� by se ti kdy mohlo zd�t!

Nechte toho!

Mysl�te si, �e je ka�d� tak chamtiv�, jako Vy!

Pletete se!

Jenom z p�edstavy, �e se dot�k�m zlata,

se mi d�l� �patn�!

Mluv� jako opravdov� stoupenec Ming�!

M�l by sis uv�domit, �e na�emu c�sa�i u� mnoho �asu nezb�v�!

Narodil jsem se jako Ming a z�stanu v�rn� na�emu c�sa�i!

Nikdy m� nep�et�hnete na Va�i stranu.

Se zr�dci, jako jste Vy, budu v�dy bojovat, a� je potk�m kdekoli!

Ch�pu. Potom tedy nem�m jinou mo�nost,

mus�m t� zab�t!

Jsem si jist�, �e u� jsi sly�el o moj� technice...

Ano, jste mistr Orl�ho sp�ru.

Jsem je�t� mnohem v�c ne� to!

Jsem tak� nepora�en� mistr �elezn�ho brn�n�!

Tak dob�e. Dost u� bylo slov!

Poj� sem!

Vid�, te� u� to v�m i j�!

Chow, nem�l jsi sem chodit!

Zachr�nil jsi mi �ivot, to ti nem��u nikdy zapomenout !

Sledoval jsem t�. Nedok�zal bych se d�vat,

jak proti n�mu bojuje� s�m!

Gener�l Chow!

Tak kone�n� jsi tady.

U� dlouho jsem si p��t postavit se proti tob�.

Tak dob�e! Te� se i ty m��e� sezn�mit s moj� technikou!

D�vej pozor na Orl� sp�r!

Tohle je �elezn� prst!

Vyrovn� se tv�mu �elezn�mu brn�n�!

To jsi ne�ekal,co?!

Kde jsi se to nau�il?

To se nikdy nedozv�, ur�it� ne ode m�!

V�m, samoz�ejm�, �e zat�m nedok�u prorazit tvoje brn�n�.

Ale dok�u naj�t tv�j zraniteln� bod,

potom bude po v�em!

Existuje 108 mo�nost�,

nebude� to m�t pr�v� jednoduch�!

Ale z t�chto 108 je jen 36 smrt�c�ch.

Ty jsi jejich po�et sn�il na 5,

tak�e p�edpokl�d�m, �e se jedn� o �elo,

sp�nky, hrdlo, podpa�� a varlata.

Je to jedno z nich.

Spr�vn�, tak se na to pod�v�me!

Nen� to �elo ani sp�nky.

Nen� to ani hrdlo.

Pomoz mi zas�hnout jeho podpa��!

Nen� to ani podpa��..

Nem�m v�bec ��dn� zraniteln� m�sto!

L�e�! Jedno m�t mus�!

Brat�e Chow, za�to� na jeho varlata!

Co jsi za�?

Mysl�te si, �e jste jedin�, kdo zn� tuto techniku?

Kdo, k �ertu, jste?

P��buzn� mu�e, kter�ho jsi kdysi zabil!

Kung Si Sena,

na�eho d�de�ka.

Te� jsme tu, abychom ho pomstili.

Na tuhle chv�li jsme u� �ekali dost dlouho!

KONEC