Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:06,005
(3boodR)
[ Birds chirping ]
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,407
[ Railroad crossing tolling ]
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,479
[ Hydraulics hiss ]
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
What are you gonna do
when I'm at game design camp?
5
00:00:15,383 --> 00:00:17,182
Die of boredom probably?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
Ugh. Yes!
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
Way to abandon me
in my time of need.
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,722
Sorry, Mikayla,
but Oshkosh calls.
9
00:00:23,724 --> 00:00:26,892
I'm the coding hero
Wisconsin needs.
10
00:00:26,894 --> 00:00:29,561
[ Chuckles ] I don't think
they want their coding hero
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,531
to stink up the whole state
with her onion breath.
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,366
[ Chuckling ] Hey!
It's not my fault
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,168
I have
a sophisticated palette.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,736
You have
a gross palette.
15
00:00:37,738 --> 00:00:40,239
I think I'm gonna work on my
game some more before I leave.
16
00:00:40,241 --> 00:00:42,408
I wanna code those other nerds
into the ground.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,376
I thought your game was cool
when I played it.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,512
And you know how I feel
about video games.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,714
-You hate them.
-[ Imitating ] I hate them.
20
00:00:48,716 --> 00:00:51,050
But I like yours.
21
00:00:51,052 --> 00:00:54,920
¶¶
22
00:00:54,922 --> 00:00:56,555
So...
23
00:00:56,557 --> 00:00:59,224
When your dad picks you up
for visits,
24
00:00:59,226 --> 00:01:03,195
does he come in
and talk to your mom?
25
00:01:03,197 --> 00:01:05,397
[ Geese squawking ]
Uh, yeah, sometimes.
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,933
I guess it's weird
to see your parents
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
talking to each other now.
28
00:01:09,737 --> 00:01:10,903
What do you mean weird?
29
00:01:10,905 --> 00:01:13,038
[ Crow cawing ]
Well, 'cause, you know...
30
00:01:13,040 --> 00:01:14,406
They're not married
anymore,
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,909
and everything
is different.
32
00:01:16,911 --> 00:01:18,110
It's fine.
33
00:01:18,112 --> 00:01:19,945
Lots of people's parents
are divorced.
34
00:01:19,947 --> 00:01:21,914
Y'know...[exhales sharply]
I better hurry home and pack.
35
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
I-I-I'll see you on Monday.
-Oh, okay. Bye!
36
00:01:25,252 --> 00:01:26,785
Text me
when you're at camp!
37
00:01:26,787 --> 00:01:28,087
You'll do great!
38
00:01:28,089 --> 00:01:29,688
[ Door closes ]
Tulip.
39
00:01:30,791 --> 00:01:33,592
Tulip, it's your dad.
We need to talk to ya.
40
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
Nahhh,
she went upstairs.
41
00:01:35,963 --> 00:01:38,530
I don't know, Andy,
what do you wanna do?
42
00:01:42,803 --> 00:01:44,536
[ Sighs heavily ]
43
00:01:47,575 --> 00:01:50,309
Okay, game, you're supposed
to be working but watch,
44
00:01:50,311 --> 00:01:52,444
I'll press play
and you're just gonna die.
45
00:01:52,446 --> 00:01:54,246
[ Game blips, groans ]
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,614
[ Jingling ]
47
00:01:55,616 --> 00:01:58,951
[ Exhales sharply ]
See, that's not right!
48
00:01:58,953 --> 00:02:00,652
[ Gasps ]
49
00:02:00,654 --> 00:02:03,255
[ Keys clacking ]
[ Game groans ]
50
00:02:03,257 --> 00:02:05,157
[ Gasps ]
Look at you!
51
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
You're moving around now!
52
00:02:06,494 --> 00:02:08,127
Don't ever change.
53
00:02:08,129 --> 00:02:09,661
Thanks, "Coding is Cool" guy!
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,463
[ Deep voice ]
"Why, thank you, Tulip.
55
00:02:11,465 --> 00:02:13,465
For with your purchase
of my book,
56
00:02:13,467 --> 00:02:15,334
I can finally afford
to have this ferret
57
00:02:15,336 --> 00:02:17,002
removed from my face."
58
00:02:17,004 --> 00:02:20,172
Megan: [ Distantly ] Tulip! Can
you come down here, please?
59
00:02:20,174 --> 00:02:22,608
[ Groans loudly ]
60
00:02:22,610 --> 00:02:24,977
Yeah?
[ Sighs deeply ]
61
00:02:24,979 --> 00:02:28,480
Tulip, I'm so sorry, but
your dad can't take you to camp.
62
00:02:28,482 --> 00:02:30,015
What?!
What do you mean?! You -- ugh.
63
00:02:30,017 --> 00:02:32,651
You said if I brought my grade
up in English I could go!
64
00:02:32,653 --> 00:02:35,287
You -- You -- You and Dad signed
a contract and everything.
65
00:02:35,289 --> 00:02:36,788
I-I know, Bud.
66
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
But your dad
mixed up the dates
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,858
and planned a work trip
out of town.
68
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Okay, well, then why
don't you take me?!
69
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
I have a 12-hour shift
at the hospital tonight
70
00:02:43,531 --> 00:02:45,797
and then another shift
on Sunday.
71
00:02:45,799 --> 00:02:48,000
I thought you'd be gone
the whole time.
72
00:02:48,002 --> 00:02:51,336
What, so you're both too busy
to be my parents?
Hey!
73
00:02:51,338 --> 00:02:52,704
You guys are the ones
whose divorce
74
00:02:52,706 --> 00:02:55,340
keeps messing
everything up, not me!
75
00:02:55,342 --> 00:02:57,476
This isn't fair!
No, it isn't fair!
76
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
But it was an accident.
77
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
And your dad and I are still
trying to figure this out.
78
00:03:01,348 --> 00:03:03,515
I know, we're not very good
at it yet.
79
00:03:03,517 --> 00:03:05,717
Good at what?
Good at being divorced?
80
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Tulip, I just mean
scheduling.
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,489
What schedule?!
It's two of you and one kid!
82
00:03:10,491 --> 00:03:12,157
It's not that hard!
83
00:03:12,159 --> 00:03:14,560
Ngh. Fine.
Whatever.
84
00:03:14,562 --> 00:03:16,361
I can't go.
Tulip, wait!
85
00:03:16,363 --> 00:03:18,063
Let's talk about this!
No!
86
00:03:18,065 --> 00:03:20,365
I'm going back
to my game.
87
00:03:20,367 --> 00:03:21,967
[ Groans loudly ]
88
00:03:24,205 --> 00:03:26,371
[ Strains ]
89
00:03:26,373 --> 00:03:29,908
[ Exhaling sharply ]
90
00:03:29,910 --> 00:03:31,743
[ Sniffling ]
91
00:03:31,745 --> 00:03:37,749
¶¶
92
00:03:37,751 --> 00:03:40,352
[ Cellphone buzzing ]
[ Exhales sharply ] Huh?
93
00:03:40,354 --> 00:03:41,753
[ Buzzing continues ]
94
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
[ Cellphone beeps ]
Hmm.
95
00:03:43,757 --> 00:03:51,029
¶¶
96
00:03:51,031 --> 00:03:58,237
¶¶
97
00:03:58,239 --> 00:04:00,906
[ Grunts ]
98
00:04:00,908 --> 00:04:10,249
¶¶
99
00:04:10,251 --> 00:04:19,558
¶¶
100
00:04:19,560 --> 00:04:22,094
[ Breathing heavily ]
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,662
[ Exhales deeply ]
102
00:04:25,799 --> 00:04:28,900
300 miles is not
"a quick hop."
103
00:04:28,902 --> 00:04:35,407
¶¶
104
00:04:35,409 --> 00:04:38,777
[ Brakes hiss ]
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,612
Oh!
Well, that's lucky.
106
00:04:40,614 --> 00:04:45,784
[ Music whomping ]
107
00:04:45,786 --> 00:04:47,486
[ Gasps ]
108
00:04:49,456 --> 00:04:50,956
[ Grunts ]
109
00:04:50,958 --> 00:04:52,424
What the -- Ugh.
110
00:04:52,426 --> 00:04:55,127
Did I just
hallucinate a train station?
111
00:04:55,129 --> 00:04:58,997
Well, that's...boring.
112
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
"Tulip, we missed you
at game design camp!"
113
00:05:01,769 --> 00:05:03,669
"Oh, I'm sorry, I didn't
quite make it
114
00:05:03,671 --> 00:05:05,304
because I decided to fall asleep
in a field
115
00:05:05,306 --> 00:05:08,006
and dream about outdated modes
of transportation!"
116
00:05:08,008 --> 00:05:09,574
[ Groans ]
117
00:05:12,179 --> 00:05:14,146
[ Both screaming ]
118
00:05:14,148 --> 00:05:16,848
Glad-One: [ British accent ]
Are you my mum?
W-What?! What?
Am I what?
119
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
Are you my mum?
Nooo!
120
00:05:18,686 --> 00:05:21,687
Sad-One: So you've come to bring
me the sweet release of death?
121
00:05:21,689 --> 00:05:23,689
Also no?
Are you a toy?
122
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
You have really good speech
recognition.
123
00:05:25,492 --> 00:05:26,825
Glad-One:
I'm looking for my mother.
124
00:05:26,827 --> 00:05:28,527
I don't know what she looks
like, though.
125
00:05:28,529 --> 00:05:29,861
She might be large...
126
00:05:29,863 --> 00:05:32,497
Sad-One: Or small,
like a nurturing bagel.
127
00:05:32,499 --> 00:05:34,533
Are you looking for
your bagel mother, too?
128
00:05:34,535 --> 00:05:36,501
No.
Definitely not.
129
00:05:36,503 --> 00:05:37,803
Not my dad, either.
130
00:05:37,805 --> 00:05:39,338
[ Exhales sharply ]
Weird toy.
131
00:05:39,340 --> 00:05:40,872
Glad-One:
So what are you looking for?
132
00:05:40,874 --> 00:05:42,708
I'm not looking
for anything.
133
00:05:42,710 --> 00:05:45,544
I'm going to Oshkosh.
-Is that your home?
134
00:05:45,546 --> 00:05:47,713
It's where
game design camp is.
135
00:05:47,715 --> 00:05:49,648
Sad-One:
So you're going alone?
Yes.
136
00:05:49,650 --> 00:05:51,016
Glad-One:
Without your parents?
137
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
I don't need them
to get there!
138
00:05:52,519 --> 00:05:53,819
Now go back
to being a snowman
139
00:05:53,821 --> 00:05:55,354
or a -- whatever you are!
140
00:05:55,356 --> 00:05:57,489
Sad-One:
Oh, my gosh. What am I?
141
00:05:57,491 --> 00:06:00,092
Uuuuuugghhh--oooooh?
142
00:06:01,261 --> 00:06:04,162
[ Scoffs ] North St. Paul kids
probably built this.
143
00:06:04,164 --> 00:06:05,997
Glad-One: That door
is impossible to open.
144
00:06:05,999 --> 00:06:08,333
Sad-One: The only way out
is through hypothermia.
145
00:06:08,335 --> 00:06:09,568
Pfffft.
146
00:06:09,570 --> 00:06:11,103
[ Grunts ]
147
00:06:14,375 --> 00:06:17,376
This...is the train?
148
00:06:17,378 --> 00:06:18,877
I'm on a big train!
Like a --
149
00:06:18,879 --> 00:06:20,545
Like a really weird
big train?!
150
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
Glad-One:
You can reach doorknobs?!
151
00:06:22,216 --> 00:06:24,916
How does this door
work? Are -- Are you
like a real robot?
152
00:06:24,918 --> 00:06:26,551
Are there other people
on here? [ Gasps ]
153
00:06:26,553 --> 00:06:28,253
Is this what trains
are like?
Yes!
154
00:06:28,255 --> 00:06:30,088
Yes to what? Which?
I 'unno.
155
00:06:30,090 --> 00:06:32,724
Wait.
What's in the next train car?
156
00:06:32,726 --> 00:06:35,594
Sad-One: It'll probably
be disappointing...
157
00:06:35,596 --> 00:06:37,095
Wooooooww!
158
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
Oh...hmm.
Well...
159
00:06:40,067 --> 00:06:40,932
Called it.
160
00:06:40,934 --> 00:06:42,567
I wonder what
this room's for.
161
00:06:42,569 --> 00:06:43,935
[ Dings ]
162
00:06:43,937 --> 00:06:46,772
Whoa-hoah!
Back to being impressed!
163
00:06:46,774 --> 00:06:49,107
[ Binging up octave ]
164
00:06:49,109 --> 00:06:51,376
Hop! Hip! Hoop! Hoop!
165
00:06:51,378 --> 00:06:55,714
[ Sliding up the scale ]
166
00:06:55,716 --> 00:06:57,749
[ Sliding down the scale ]
167
00:06:57,751 --> 00:07:00,585
[ Random notes ]
Hop, hop, hipe, hoop, hop.
168
00:07:00,587 --> 00:07:02,287
Sad-One:
Are you building a coffin?
169
00:07:02,289 --> 00:07:04,222
I-It's a character
from my game.
170
00:07:04,224 --> 00:07:07,125
I call it "Good Guys
Poppin' Bad Guys."
171
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
It's the best game
I've ever made.
172
00:07:08,929 --> 00:07:10,962
Glad-One:
How many games have you made?
One.
173
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
[ Gasps ]
You're joking.
174
00:07:12,766 --> 00:07:14,633
That's kind of a weird thing
to joke about.
175
00:07:14,635 --> 00:07:15,801
That's my name!
176
00:07:15,803 --> 00:07:17,135
I'm One!
-One...
177
00:07:17,137 --> 00:07:18,904
And that's kind of
a weird name to have.
178
00:07:18,906 --> 00:07:22,941
Unlike my name, which is Tulip
and is perfectly normal.
179
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
Oh, you know
I'm getting up there!
180
00:07:25,446 --> 00:07:27,112
[ Grunts ]
[ Bings ]
181
00:07:27,114 --> 00:07:28,447
Ha-ha!
182
00:07:28,449 --> 00:07:29,648
[ Music jingles ]
183
00:07:29,650 --> 00:07:31,316
Aah!
W-What's this?!
184
00:07:31,318 --> 00:07:32,484
[ Gears screeching ]
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,752
[ Clatters ]
186
00:07:33,754 --> 00:07:36,021
[ Air hisses ]
187
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
One-One?
188
00:07:38,926 --> 00:07:40,992
Do you know
what Wisconsin looks like?
189
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Glad-One: All right, hold on.
Lemme think.
190
00:07:42,796 --> 00:07:45,297
I wanna say
it looks like...
191
00:07:45,299 --> 00:07:46,832
this?
No.
192
00:07:46,834 --> 00:07:48,600
This is not Wisconsin.
193
00:07:48,602 --> 00:07:52,304
[ Ominous music plays ]
194
00:07:52,306 --> 00:07:54,439
[ Thunder crashes ]
195
00:07:54,441 --> 00:07:56,675
Okay.
196
00:07:56,677 --> 00:08:01,513
¶¶
197
00:08:01,515 --> 00:08:03,081
[ Shouts ]
198
00:08:04,618 --> 00:08:06,351
[ Explosion ]
199
00:08:06,353 --> 00:08:08,520
Wahhhh!
200
00:08:08,522 --> 00:08:10,789
Ahhhh!
What happened to that guy?!
201
00:08:10,791 --> 00:08:13,158
Sad-One: You're in kind of
a bad place right now.
202
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
I'm not -- Oh!
203
00:08:14,661 --> 00:08:16,161
I don't want to be
on this train anymore!
204
00:08:16,163 --> 00:08:17,863
Glad-One: Wait!
Are you my mum?
205
00:08:17,865 --> 00:08:19,331
I forgot what you said
last time.
206
00:08:19,333 --> 00:08:22,634
[ Breathing heavily ]
207
00:08:22,636 --> 00:08:26,705
[ Screaming ]
208
00:08:26,707 --> 00:08:30,041
[ Panting ]
209
00:08:30,043 --> 00:08:32,410
[ Grunting ]
210
00:08:35,015 --> 00:08:37,082
[ Swishing ]
Huh?
211
00:08:39,720 --> 00:08:41,386
[ Grunting ]
212
00:08:41,388 --> 00:08:48,693
¶¶
213
00:08:48,695 --> 00:08:50,328
[ Straining ]
214
00:08:50,330 --> 00:08:55,066
[ Hums Boots Randolph's
"Yakety Sax" ]
215
00:08:55,068 --> 00:08:57,202
What are you singing?!
Sad-One: It's a wacky
216
00:08:57,204 --> 00:08:59,237
getting-chased song.
-I made it up.
217
00:08:59,239 --> 00:09:01,740
[ Panting ]
218
00:09:01,742 --> 00:09:03,008
[ Strains ]
-[ Squeaking ]
219
00:09:03,010 --> 00:09:07,546
[ Breathing heavily ]
220
00:09:07,548 --> 00:09:09,514
[ Whirring ]
221
00:09:09,516 --> 00:09:11,082
[ Straining ]
222
00:09:11,084 --> 00:09:12,384
Ahh!
223
00:09:12,386 --> 00:09:17,923
[ Panting, shouting ]
224
00:09:19,560 --> 00:09:20,926
[ Discordant tones ]
225
00:09:20,928 --> 00:09:23,562
[ Slides down scale ]
226
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
[ Random notes ]
No, no, no, no!
227
00:09:26,266 --> 00:09:30,068
[ Breathing heavily ]
228
00:09:30,070 --> 00:09:32,237
Ahhhh!
229
00:09:32,239 --> 00:09:36,374
[ Shouting ]
230
00:09:36,376 --> 00:09:38,343
Glad-One:
I can help, Ms. Tulip.
[ Pops ]
231
00:09:40,614 --> 00:09:43,214
Ahh!
You can do that?
232
00:09:43,216 --> 00:09:44,883
Ahhhh!
Ahh!
233
00:09:44,885 --> 00:09:46,418
[ Panting ]
234
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
Gimme a wall!
235
00:09:47,921 --> 00:09:50,255
[ Notes slide along scale ]
236
00:09:50,257 --> 00:09:53,625
Alright, Good Guy,
pop that bad guy!
237
00:09:53,627 --> 00:09:54,893
[ Whines ]
238
00:09:54,895 --> 00:09:58,430
Uhhhhh, Bad Guy's turn!
[ Grunts ]
239
00:09:58,432 --> 00:10:00,098
One-One, how's that wall?!
240
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
Glad-One: Well, it's more
of a house instead of a wall.
241
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
Sad-One:
Do you want me to start over?
242
00:10:03,770 --> 00:10:05,270
I'll just start over.
-No!
243
00:10:05,272 --> 00:10:09,307
Don't start over!
[ Panting, shouts ]
244
00:10:09,309 --> 00:10:11,943
[ Shouting ]
245
00:10:11,945 --> 00:10:13,612
Sad-One: I forgot
to make a roof.
246
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
Glad-One: Is that weird
for a house -- no roof?
247
00:10:16,650 --> 00:10:18,283
[ Panting ]
248
00:10:18,285 --> 00:10:20,318
This place has some stuff
that's okay about it,
249
00:10:20,320 --> 00:10:22,253
and some stuff
that could be better.
250
00:10:22,255 --> 00:10:23,455
[ Exhales deeply ]
251
00:10:23,457 --> 00:10:25,490
There have to be a way
off this train
252
00:10:25,492 --> 00:10:26,925
that won't kill me.
253
00:10:26,927 --> 00:10:29,461
Okay, everything has rules.
254
00:10:29,463 --> 00:10:33,665
E-E-Even crazy things
have their own logic.
255
00:10:33,667 --> 00:10:35,333
It's a train, right?
256
00:10:35,335 --> 00:10:37,102
Trains have conductors.
257
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
One-One, is there a conductor?
258
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
Please tell me you know
the answer.
259
00:10:42,342 --> 00:10:44,609
Conductor? Hmm...
260
00:10:44,611 --> 00:10:46,011
I think
we have one of those.
261
00:10:46,013 --> 00:10:48,813
Sad-One: But he would most
likely be at the engine.
262
00:10:48,815 --> 00:10:52,617
[ Ominous music plays ]
263
00:10:52,619 --> 00:10:59,024
3boodR
264
00:10:59,026 --> 00:11:01,359
I'm getting off this train.
265
00:11:02,362 --> 00:11:13,538
3boodR
19361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
