Original subtitles

Gece Bek�isi

Viyana 1957

�eviri: fwd-rwd �yi seyirler.

- �yi ak�amlar. - Erken gelmi�sin.

Yar�n sabah erkenden ��kmak istiyorum.

��te burda, �i�ekler, gazete ve sigaralar...

- Kontesin istedi�i gibi. - Te�ekk�rler.

- Rahats�zland� m�? - Bilmiyorum.

Ona bir �eyler al�nmas� i�in daima beni d��ar� g�nderiyorsun.

Bah�i�ini al�yorsun,de�il mi?

- ��te buyrun. - Te�ekk�rler.

Su olmadan m�?

- Su bitti. - Ama onlar...

Bo�az�ma tak�lacaklar.

Herhangi bir zarar� olmaz. �� bakal�m.

Halen nezleyim, Max.

Ger�ekten hi�bir fikrim yok...

Max, can�m.

Hi� hayal g�c�n yok.

Sizin de yok, kontes.

Sersem, sersem, sersem.

Her zamanki yard�m� m� istiyorsunuz?

42'ye ��k. Seni bekliyor.

Defol git. Uyumak istiyorum. Daha sonra giderim.

- �imdi gideceksin! - G�na geldi art�k ondan, kahretsin ya.

Bir ayl�k �creti pe�in istedin.

Hem de hepsini.

S�zlerine sad�k kalan insanlar� severim!

Tamam, tamam.

Lanet olsun ona.

�u s�rd��� parf�m �ok i�ren�.

Belki garip bir �ekicili�i olabilir, ama beni i�rendiriyor. Ger�ekten!

En az�ndan senin gibi k�zarm�� yiyecek...

...ya da a��z gargaras� kokmuyor.

A��z gargaras� gibi kokmuyorum.

Helena Rubenstein'in losyonunu s�r�yorum.

�tibarl� erkekler i�in.

Te�ekk�rler.

Belki ba�ka bir zaman.

Yak�nda g�r���r�z. G�le g�le.

Anahtarlar�m, l�tfen. Oda 25.

- Anahtar�m, l�tfen. Oda 32. - Ne demi�tiniz?

32, l�tfen. Bence hakl�yd�...

- Ne? - 32

Hat�rlam�yor musun? Az �nce oradan geldik...

Orkestra �efi. Operada orkestra �efli�i yap�yor.

- Yani? - Yok bir �ey.

Merhaba?

Ah,evet. Bir �i�e maden suyu, l�tfen.

�ok so�uk olsun. Te�ekk�rler.

- Hay�r, sak�n arama! - Neden, sorun nedir?

Affedersin.

�yi misin?

Evet.

Evet, iyiyim.

��eri gelin.

- �yi ak�amlar, efendim. - �yi ak�amlar.

- Ba�ka bir arzunuz? - Hay�r, te�ekk�rler.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Dininiz? - Lucia?

Tamam, geliyorum.

Merhabalar.

Beni bekliyor muydun?

Elbette.

Her zamanki oda var m�?

Daima.

Garip g�r�n�yorsun. Per�embe'den dolay� m� endi�elisin?

Hay�r.

E�er endi�eleniyorsan, aptall�k ediyorsun.

Davan kolay.

Ne de olsa, sana kar�� tan�kl�k yapabilecek kimse yok.

Memnun olmal�s�n,�u anda sadece seninle ilgileniyoruz

Profes�r senin �zel bir dava oldu�unu s�yl�yor.

- K�sa zamanda burada olur. Onunla ilgilen. - Elbette.

- �sim, do�um tarihi? - Emanuel Strauss.

- Adres? - Gesser caddesi, numara 4.

- Din? - Katolik.

S�radaki.

- �sim? - Hansard, Wilhelm.

- Do�um tarihi? - Mart�n 7'si,1920.

- Adres? - Lutghar caddesi, numara 17.

- Din? - L�teryan.

S�radaki.

- �sim? - Klein, Paul.

- Do�um tarihi? - Mart�n 4'�, 1918.

- Adres? - Voben caddesi, numara 15.

- Din? - Yahudi.

S�radaki.

- �sim?

- Do�um tarihi?

Adres? Din?

- Uyumaya m� �al���yordun? - Hay�r.

- Tanr� a�k�na, beni yaln�z b�rak. - Affedersin.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim. Endi�e etti�im baz� �eyler var da.

Elbette.

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Elimden gelirse.

Yar�n ak�am benim yerime bakar m�s�n?

- Nerede? - Burada.

Sadece ceketimi giymen...

...ve de m��terilere kar�� nazik olman gerek.

- Pekala, yapacak m�s�n yapmayacak m�s�n? - Elbette yapar�m.

Te�ekk�rler. Sadece 1 saatli�ine.

�yi ak�amlar, Max.

- �yi ak�amlar, say�n profes�r.

Ayn� oda m�?

- Evet. - G�zel.

Casuslar�n, Max hakk�nda neler bildiklerini...

...buldum. Nas�l buldu�umu hi� sorma.

��te. Maximilian Theo Aldorfer.

Karlton Bruener muhitinde bilinen biri.

Macaristan'da 4-B ofisinin bir b�l�m� i�in operasyonlara kat�Id�.

�u sahte isimlerle ya�ad�... Vesaire, vesaire...

Nurnberg ar�ivlerinde, dosya numaras�... Evet, sayfan�n ba��nda.

3 numara diyor, yani k���k, etrafa s�k�nt� vermeye de�er biri de�il.

Gene de notta, baz� �nemli insanlarla...

...yak�n dostlu�u oldu�u yaz�yor.

Belki de onu arad�klar�ndan dolay�d�r.

Max hayalperestti.

Doktor oldu�unu es ge�ip, sansasyonel foto�rafik �al��malar�...

...yapmakta bir �ansa sahip olmas� i�in e�lendi durdu.

Max'in hastalar�ndan hi�birinin sa� kalmad��� a��k�a ortada.

Ama belki birisi kalm��t�r.

Herhangi birini tan�yabildin mi?

Evet,san�r�m hat�rlad�m.

Hayatta olup olmad���n� kim bilebilir?

San�r�m Mario, onun hakk�nda bir �eyler biliyor olabilir.

- Mario da kim. - Mario, �talyan olan. Hat�rlamaya �al��.

�ok iyi bir a��� oldu�u i�in �ld�r�lmemi�ti.

Sava�tan sonra,Greta Heller ile evlendi. Nehrin kenar�nda bir lokanta i�letiyorlar.

Evet, evet.

Bir keresinde tan�kl�k etmesi i�in �a��rm��t�k.

Evet, di�er bulu�maya da geliyor.

E�er bir �ey biliyorsa, bize s�yler.

�yi.

Max'i g�rd�n m�? �zg�n gibiydi.

Ne kullanay�m?

Aliminyum. Aksi takdirde uyuyamam.

Bert, bir kitap okumal�s�n.

Evet, denedim, Max.

E�er okursam, bence daha k�t� olur.

Y�kselme ve d����, her zaman nas�l bitece�ini bilirsin.

Sana bir koruma laz�m.

Seni tutmak isterdim. E�er zengin olsayd�m...

...her �eyimi yapt�rmak i�in seni tutard�m.

Yapar m�yd�n?

Evet, elbette.

B�yle s�yl�yorsun,��nk� zengin olamayaca��m� biliyorsun.

- Hay�r. - Ger�ekten istemiyorsun.

Kimsenin k���n� silmek istemezsin.

Dikkatli ol.

Bu i�te �ok iyisin. Hi� ac�tm�yorsun.

Muhte�em bir zarafetin yorumlanmas�.

Operan�n tarihinde b�y�k bir olay...

...olarak hat�rlanacak. Vesaire,vesaire...

S�ylemem gerek ki, Maestro Atherton'tan...

...ne bekledi�im hakk�nda hi�bir fikrim yoktu.

Ta ki,bunu hak etti�ini g�steren alk�� dalgas� ile Viyana'ya gelene...

Dinlemiyor musun?

Yaz�lanlar umrunda bile de�il.

Ama gene de, fikrini duymak isterim.

Ben de huzur istiyorum.

Sorun ne? Her zaman hakk�mdaki ele�tirileri duymak isterdin.

Her zaman, beraber g�zden ge�irirdik.

- Gitmek istiyorum. - Ne dedin?

Gidiyorum dedim. Bu yeri hemen terk etmek istiyorum.

�Ik violinistin nas�l berbat �ald���n� fark etmi�sindir umar�m.

Caroline Hader tam bir aptal gibi kendi kendine �al�yordu.

Gidiyorum dedim sana!

Lucia, akl�n� m� ka��rd�n. Bu ak�am operada olmal�y�m.

Tamam. O zaman ben de tek ba��ma giderim.

Nereye gitmek istiyorsun?

Bu otelden, bu �ehirden uza�a.

Ve de bu �lkeden uza�a.

Ne hisseti�ini anl�yorum.

Ama benimle buraya gelirken �ok mutlu gibiydin.

Lucia, seni rahats�z eden �ey ne?

Her neyse, �nemli olan bir ka� g�n daha kalmak.

Yar�n Frankfurt'a gidece�iz. 3 g�n i�inde de Berlin ve Hamburg'a, hepsi bu kadar.

Kesinlikle inan�lmazs�n.

�nan�lmaz.

- Sak�n a�ma! - Neden? Kap�c� di�er gazeteleri getirmi�tir.

- A�ma, l�tfen! - Hepsini getirdi sanm��t�m.

��eri gelin.

- G�nayd�n. - G�nayd�n,te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Bu ak�amlardan birini yapmak i�in her�eyi ayarlad�k.

Odalar� haz�rlayabilirsin. Hepsi geliyor.

San�r�m, bir tan�k buldum.

A��� Mario'yu hat�rlad�n m�? Bir �eyler biliyor.

Biraz daha bekleyemez misin?

Hay�r. Davan� en k�sa s�rede sonland�rmay� tercih ederim.

E�er semti g�rmeye gelmediysen...

Ne var? Bir �ey mi oldu?

Mahkeme.

Klaus biraz aceleci olmaya ba�lad�.

Er ya da ge�,herkesi �a��rd��� gibi seni de �a��rmak zorunda.

G�zlerini a��k tuttu�una emin ol. Her g�n ihbar edilenlerin haberleri ��k�yor.

Evet, do�ru. �zellikle de senin gibi i�birlik�iler sayesinde.

Her�eyi kafamda netle�tirmek istiyorum

Bizimle yiyecek misin?

Evet,Greta. Te�ekk�rler

��ler nas�I? Yolunda m�?

Sa�olsun, t�m mutfa�� kendi �eviriyor.

Haydi git, Greta. Konu�mak istiyoruz.

Tamam. G�r��mek �zere.

Klaus'u g�rd�n m�?

- Sana bir �ey s�yledi mi? - Klaus'u g�rd�m.

Ge�mi�te birlikte oldu�un �u k�z� sordu bana.

Sosyalistin k�z�. O...

Viyana'l�yd� de�il mi?

Sende ger�ekten de bir gariplik var.

Polise gitmeyece�im. K�pr�n�n alt�ndan �ok sular akt�.

Klaus bana..

...bana o k�z�n resmini g�sterdi.

Bende haf�zam�n kuvvetli olmad���n� s�yledim.

Onu tan�mad���m� s�yledim.

Huzur i�inde ya�amak istiyorum, Greta da ayn�s�n� istiyor

Te�ekk�rler, Mario.

Bende hi� kimseye...

bu i�ten nas�l s�y�rd���n� anlatmad�m.

Bazen bir i�ten s�y�rmak i�in...

...�denmeyecek bedel yoktur.

Kendini benimle k�yaslayamazs�n.

Biliyorum, biliyorum.

Gene de, sessiz ve sakin bir yerde...

...konu�mak g�zel olurdu.

E�er istersen, bal��a ��kabiliriz.

Elbette. E�er �ok vakit almayacaksa, bana uyar.

- Pazar g�n� nas�I? - Tamam.

Tamam, Mario.

- Araban�z geldi, efendim. - Te�ekk�rler.

Hemen geliyorum.

Yar�ndan sonraki g�n, Weber otelindeyiz. Tamam m�?

E�er u�akla geleceksen, havaalan�ndan seni almas� i�in araba yollayaca��m.

Ne kadar garip birisin?

�imdi de benimle gelmek istiyorsun, de�il mi?

Bana bahsetti�in al�� veri�i yapmak istemiyor musun?

- Hay�r. - Daha fazla bekleyemem.

Bu gece u�a�a bin ya da �imdi benimle gel.

Her �eyi Frankfurt'a g�ndermelerini sa�layabiliriz.

�ok aptal�m. Haydi, u�a��n� ka��racaks�n.

Yar�ndan sonraki g�n Weber otelde g�r��mek �zere.

Seni �zleyece�im.

G�nayd�n, bay ve bayan.

Rezervasyon yapt�rm�� m�yd�n�z?

Burda bal�k nam�na hi�bir �ey yok!

Bir m��teri tam burda, 4 kiloluk �rdek bal��� yakalad���n� s�ylemi�ti.

Ona inanmad�k. Su, �rdek bal��� i�in �ok ak�nt�I�.

Alabal�k olabilir, ama �rdek bal��� de�il.

Ne oldu, Max?

Ne yap�yorsun?

Hay�r!

- Ne kadar? - 100 �ilin.

...yakla��k 200 ki�i, g�rg� tan�klar�nca itham ediliyor.

Ve di�er 100 ki�i de "M�ttefik Sava� Su�lar� Komisyonu" taraf�ndan su�lan�yor.

Bizim i�in son derece tehlikeli bir di�er...

...organizasyon ise Viyana'daki "Sava� D�k�mantasyon Merkezi".

S.S. subaylar�n�n ve seksen bin kadar ki�inin dosyalar� ellerinde.

Bu dosyadan elimi �eker �ekmez, bu belgeleri g�rmeye gidece�im.

Bu arada, ben de sizden Max'e kar�� olan kan�tlara bir g�z atman�z� istiyorum.

Ortaya ��km�� olan bu belgeler aleyhimize olabilir.

Bunlar�n hepsi Max'le ve emirleriyle alakal�.

Bizzat kendisi, idam emirlerini g�nderdi.

Her zaman oldu�u gibi, bunun d��manlarca bilinip bilinmedi�ini ��renmeli...

...ya da onlardan �nce ar�ivlere ula�mal�y�m.

Ve b�ylece Max g�lgede kalabilir.

Kendisinin de istedi�i gibi.

Birbirimizin ki�isel ge�mi�lerini derinlemesine ara�t�rmaya karar verdik.

Onlarla y�zle�meye karar verdik...

...korkmadan ve saklamadan anlatarak.

Unutmay�n. Su�luluk kompleksinin kurbanlar� olup olmad���m�z� anlamam�z gerek.

E�er �yleyse, hepsini def etmeliyiz.

Su�luluk kompleksi bir ruh s�k�nt�s�, bir nevrozdur.

Birbirimizin akl�n� �elmeyelim. Haf�za g�lgelerden ibaret de�il sadece...

...size do�ru bakan g�zlerden ve sizi i�aret eden parmaklardan da meydana gelmektedir.

A��� Mario'nun mevcut tan�kla ilgili bilgileri de var.

Hepimiz onu tan�yoruz. �zellikle de, Kurt. �ok yararl� olmu�tu.

Ona haber yollay�p,bu gece burada olmas�n� istemi�tim. Burada olaca��na, ortadan kayboldu.

- Herhangi biriniz, bir �ey biliyor mu? - Tan�klar� ni�in istiyorsunuz?

Hans, t�m ya�am�m� biliyorsun. Neden her�eyi tekrar kurcal�yorsun.

Bu benim mesle�im. Bu grup analizinde yer almay� sen kabul ettin.

Biliyorum, biliyorum. Biri konu�ur ve di�erleri de dinler.

Ama sonunda, yine olan insan�n i�inde kal�r.

Olan olur. Ba�ta hepimiz korkmu�tuk, ama �imdi korkmuyoruz.

Ve ba�ka �eyler de oluyor, Max.

T�m bu i�te �eytan�n avukat�n� oynad�m...

...ve bunu yapmak i�in �ok tehlikeli olan belgeli kan�tlar arad�m...

...ve buldum, �enlik ate�i yaks�nlar diye de onlar� i� arkada�lar�ma verdim.

Ayr�ca g�z kulak olunmas� gereken bir tan�k listem var.

Ve onlara hususi g�z kulak oluyorum...

...��nk� onlar bir ka��t y���n� gibi y�netilebilir de�iller.

Max, Klaus'a itimat etmelisin.

Burada benim duru�mam oldu�u zaman� hat�rl�yor musun?

Senin �u an hissetti�in gibi berbat hissediyordum.

Konu�mak, itiraf etmek ve kendimi savunmak bana iyi geldi.

Beni mermahemetsizce su�lad���nda, Klaus'la �arp��mak bana iyi geldi.

Unutma. Her�ey bitti�inde, yine de...

...b�y�k bir rahatlama hissettim.

Belki de, Klaus'un senin hakk�nda olan 30 belgeyi yakt���ndand�r.

Seninkileri de yakt��� gibi, Kurt.

Do�al olarak. �u an hi�bir askeri ar�ivde izimiz kalmad�, de�il mi Klaus?

Senin i�in de ayn�s� olacak, Max.

Klaus?

Klaus, belki de ya�ayan bir tan�k yoktur.

Ama varsa da, onlar� rahats�z etmesek olmaz m�?

Onlar� unutsak?

Belgede bin, hatta on bin insan oldu�unu s�yleseler bile...

...yine de etten ve kemikten bir tan�k kadar etkili olmaz.

��te bundan dolay� �ok tehlikeliler, Max.

Benim vazifem, onlar� nerede olurlarsa olsunlar bulmak...

...ve yok olmalar�n� sa�lamakt�r.

Max, duru�malar�m�z gizli tutulur.

Ayn� zamanda tedavi edicidir, do�ru mu?

Ve ne kadar sars�c� olursa, o kadar etkili olur.

Sadece g�rg� tan�klar� bunu mahvedebilir...

...��nk� detaylara girerler ve birdenbire her�eyi s�ylerler.

Anl�yorsun de�il mi? Bizi ne kadar �ok su�larlarsa...

...kendimizi savunmakta o kadar �ok zorlan�r�z.

Kendimizi savunmal�y�z. Sava� daha bitmedi.

Bir kilise faresi gibi saklanarak ya�amak istiyorsan, hi� durma!

Ama biz r�tbelerimizi geri istiyoruz.

Bu y�zden vazge�meyece�iz. Asla vazge�meyece�iz.

Ben de vazge�medim!

Halen burada sizinleyim.

Ve bundan memnun da olmal�s�n, Max.

Ben, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, hepimiz temize ��kt�k.

T�m kan�tlar yok edildi.

Ben hi�bir zaman, t�m belgeleri yok etmenin, yeterli oldu�unu d���nmedim.

Yaln�z b�rak�lmak istiyorum. Kilise fareleri gibi huzur i�inde ya�amak.

Konunun ba��na geri d�nmek gerekirse...

...Mario'n�n tan�d��� bir tan�k...

...bulmu� olmam �nemli.

Kimmi� o?

�imdiye kadar, sadece bir kad�n oldu�unu biliyorum.

Kad�n hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Evet,Frankfurt'u aramak istiyorum, Weber otelini.

Numara m�? Bir dakika.

347-229.

Hemen, l�tfen.

Az �nce Frankfurt i�in sana verdi�im numara.

Frankfurt. 347-229.

Evet, iptal edin.

�ptal edin.

Tamam.

Merhaba? Merhaba? Frankfurt'a olan aramama ne oldu?

Frankfurt'a hi� hat yok.

Neden buraya geldin?

Neden geldin?

Beni ele vermeye mi geldin? S�ylesene?

Ele mi verecektin? Cevapla!

Ele mi verecektin? Neden geldin? Neden geldin?

Neden? Neden? Neden?

Aptal!

Sen!

B�rak beni!

Hay�r. �ok h�zl�s�n, �ok h�zl�.

�ok uzun zaman oldu. �ok uzun zaman oldu.

- S�yle bana! S�yle bana! - Seni istiyorum!

Ne yapmam� istedi�ini s�yle! Ne yapmam� istedi�ini s�yle!

Hay�r!

Seni �yle �ok seviyorum ki!

Benim k���k sevgilim.

Hay�r. Burada kimse yok.

Hay�r. Yukar� kata ��kt�.

- Yukar� ��kt�. - Nereye?

�a��rd�lar.

Gideli �ok mu oldu?

Bayana ba�I�.

- Hangi bayana? - Amerikal� olana.

Amerikal�.

�efin han�m�. Muhtemelen g�n�l e�lendirmek istemi�tir.

- Ya kocas�? - Gitti.

Telgraf... Kocandan.

Frankfurt'tu aramak istersen...

...telefonu kald�r yeter.

- Ne yap�yorsun burada? - �al���yorum, ekselanslar�.

- Bu saatte mi? Ne yap�yorsun? - S�yledim ya.

A�a��ya in.

Her�ey mahvoldu.

Beklenmedik �eyler oluyor.

Beynimde hayaletler �ekilleniyor.

Nas�l onlardan kurtulabilirim?

Bu g�r�nt�.

Sesi ve v�cudu ile...

...kendi kendinin bir yans�mas�.

Greta, Mario'nun �l�m�n�n kaza oldu�una inanm�yor.

Avukat Moritz'e dan��m��. Ama avukat� tan�r�m, konu�abilirim.

Kimseyle konu�ma.

Greta'n�n doktoruyla bir g�r��mek istiyorum

Hadi gidelim.

- Emin misiniz? -Evet. - Hemen mi ayr�l�yorsunuz, madam?

- Taksi �a��ray�m m�? - Te�ekk�r ederim. Bir telgraf formu alabilir miyim?

Elbette.

Buyrun, madam.

Berlin'de de yan�nda olamayaca��m.

New York'ta bulu�uruz.

L�tfen, endi�elenme.

Her�ey yolunda.

- Hemen yollar m�s�n�z, l�tfen? - Elbette.

�yi ak�amlar, Max. Umar�m �ok ge� kalmad�m.

Halen dans� haz�rlamam gerek. Stravinsky'nin "Ate� Ku�u", planlad���m�z gibi.

Bu ak�am dans yok, Bert.

Buray� terk edemem.

Sadece erteliyoruz, de�il mi?

Bir ka� provayla daha iyi dans edebilirim.

�i�eklere yaz�k oldu.

Sadece erteledik.

Yapma, b�rak, b�rak.

Her zaman t�rnaklar�n� k�r�yorsun.

- Oldu. - Te�ekk�rler.

Demek bir kad�n var?

Hay�r.

Te�ekk�rler.

Max, art�k bana g�venmiyorsun.

De�i�tin. Te�ekk�rler.

Onunla tekrar kar��la�t�m.

K���k sevgilimle.

Ge�mi�teki k���k sevgilini mi kastediyorsun?

Onu yine buldum. Onu yine buldum.

Ve kimse ona dokunmamal�.

Kim ona dokunmay� d��l�yor?

Max, dikkatli ol. Sana kar�� tan�kl�k etmeden �nce...

...ondan kurtulmal�s�n.

Hay�r.

- Ama... - Hay�r.

Onu seviyorum.

Ne ��Ig�n bir adams�n.

O benim k���k sevgilimdi.

�ok gen�ti.

Ve �imdi de�il.

Evet,evet,o...

Benim i�in �nceden nas�ssa, tamamen �imdi de �yle.

- Max. - Eskisi gibi.

Seni hi� bu kadar a��k g�rmemi�tim.

�ld���n� san�yordum.

Ne kadar da romantik bir hikaye.

Hay�r, romantik de�il.

- �yle mi? - Hay�r, romantik de�il.

Ruhani bir hikaye.

�yle mi? Anlat o zaman. Ne hakk�nda oldu�unu anlat.

Peki...

�ncil'den bir hikaye bu...

- Anlatay�m m�? - L�tfen.

Pek ho� de�il.

Devam et.

�ok uzun zaman �nceydi.

Hat�rlars�n belki.

Johann ona i�kence etmeyi adet edinmi� bir esirdi.

Benden sadece onu ba�ka bir yere transfer ettirmemi istedi.

Ben,ben...

Neden bilmiyorum...

...ama aniden akl�ma Salome'nin hikayesi geldi.

Kar�� koyamad�m.

Yani anlayaca��n...

...ruhani bir hikayeydi.

Zavall� Max.

Ona, istedi�ini aynen yapaca��m� s�yledim, yoksa yanl�� anla��l�rd�m.

Her zaman deliydin, halen de �ylesin.

Ak�ll�, deli o zaman.

Kim bunun h�km�n� verecek.

Ve sak�n unutma...

...ikimiz de ayn� gemideyiz.

Yani sana bu olana�� veriyoruz.

Bir sonraki oturumun tarihini sen ayarla ve kurallara dikkat et.

Her zaman kurallara dikkat ederim.

Bunu di�erlerine s�yle, Max. Bana de�il.

- Bana g�venmiyorsunuz, bende hi�birinize g�venmiyorum. - ��te burada yan�I�yorsun.

Bu soru�turman�n seni ge�mi�inden azat etmek i�in oldu�unu anlam�yor musun?

- Birbirimize yard�mc� olmal�y�z. - Ondan m� beni g�zetletip, takip ettiriyorsun?

O zaman bize gerekli bilgiyi ver.

�rne�in, Mario'nun bana bahsetti�i �u tan��� nerede bulabilirim.

Ne konu�tu�un hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Sabah saat ka�ta uyand�r�lmak isterseniz?

Neden?

- B�ylece seni g�t�remezler. - Kimler?

Klaus, Bert, Hans.

G�l�necek bir �ey yok.

E�er beni ortadan kald�rmaya �al���rlarsa?

O zaman sava��rs�n.

G�lme!

�imdi...

Affedersin.

Dinle. Polis geldi.

Frau Atherton'� ar�yorlar. �efin kar�s�n�.

Hat�rlars�n. �demeyi bana yapm��t�.

Seni de sorgulamaya gelecekler.

Kendim ve di�erleri ad�na bir ka� soru sormak i�in buraday�m sadece...

...ve de sana bir bakmaya.

Onu g�rmek i�in ba�ka bir zaman da gelebilirdim...

...ama onunla konu�mama gerek yok.

Onunla senin �n�nde konu�mama gerek yok. ��e yaramazd�.

Toplant�lar yap�ld���ndan beri, farkl� biri olmaya ba�lad�.

- Hakl� ama. - Ne demek istiyorsun.

��nk� ilk defa hepinizi a��k�a anlad�.

Hi�bir �ey de�i�medi, de�il mi?

Yan�l�yorsun,hepimiz duru�malar�m�z� atlatt�k.

�imdi iyile�tik ve kendimizle bar���k �ekilde ya��yoruz.

- Sizin tedaviniz yok! - Hasta olan sensin ama.

- Ba�ka t�rl�, sana bunu yapanla birlikte... - Bu benim tercihim.

Pekala. Ama gene de akl�n kar��m�� durumda.

Bu y�zden buradas�n, ge�mi�e olta at�yorsun.

Max, ge�mi�ten �ok daha fazlas�.

Dinle. Neden polise gitmiyorsun?

E�er istersen, ben seni g�t�r�r�m.

Dr. Fogler, sizi �ok iyi hat�rl�yorum.

Hep emirler verirdiniz.

O zaman, Max'in nas�l da itaatk�r oldu�unu unutmu� olamazs�n.

Hat�rlad�n m�?

Hat�rlamad�m.

Elbette hat�rlamak istemiyorsan, seni zorlayamam.

Tan�k olman� istemek i�in geldim ve de i�inde bulundu�un durumun...

...kendi iste�in olup olmad���n� g�rmeye geldim.

- Ben burada iyiyim. - Pekala.

�kiniz de huzur i�inde ya�amak istiyorsunuz, de�il mi?

Biri sadece...

...yak�n arkada�lar�yla uyum i�inde olursa...

...ve ald�klar� kararlara sayg� g�sterirse huzur i�inde ya�ayabilir.

Max'e bunu s�yle.

Onu Mario cinayetinden dolay� polise ihbar edebilirdik.

Ama etmedik. Max hasta.

Bizden �ok uzakta olmamas� laz�m.

Seni buraya kapatm��. Bunun i�in de polise gidebilirdik.

Kendi �zg�r irademle burday�m.

Bu zincir herhangi birinizin beni al�p g�t�rmemesi i�in.

Seni g�t�rmek isteseydik, bu zincir bizi durdur muydu?

Seni zavall�.Bir zincir kesilebilir.

Hi�birimiz zorbal�k yapmak istemiyoruz.

Tan�klar�n�z�n sonu ne oluyor biliyorum.

Max bana anlatt�.

Max ne yapt���n� ya da ne s�yledi�ini bilmiyor.

Akl� darmada��n durumda.

��k d��ar�.

Defol! Defol!

E�er fikrini de�i�tirirsen...

...zincir a��r gelmeye ba�larsa, ara beni!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

D�n gece baz� g�r�lt�ler duydu�umu bilmenizi isterim.

Gece �al��t���n�z� biliyorum. Bundan dolay� endi�e ettim.

- Kilidi mi zorlam��lar. - Hay�r,yok bir �ey.

Ama birisi vard�. D��ar� bakmaya cesaret edemedim.

Yaln�z ya�ad���n�z zaman...

...bilirsiniz,hi�bir yer art�k g�venli olmuyor.

Sizin kuruntunuz, Frau Haller.

Buradalard�, de�il mi?

- Kimdi? - Hans.

Ne istedi?

- S�yle bana. - Yorgunum ve a��m.

S�yle!

- Hi� bir �ey. - Ne hakk�nda konu�tu�unuzu s�yle.

Birbirinize ne s�ylediniz.

Onu g�nderdim.

Neden benden ka�maya �al���yordun?

Ac�t�yor.

Ben...

Seni seviyorum.

Max, polis tan���n� ar�yor.

Elbette kocas� da. Onu bulduklar� zaman, �tmeye ba�layacak.

Stumm ve Adolph sessiz kald�klar� s�rece asla onu bulamazlar.

Bizi kayg�land�ran senin arkada��n.

- Ya sonra? - Sonra, bu arada...

...biz de �enemizi tutup, a�k�n�z�n sonsuza de�in s�rmesini umut edece�iz.

Max, duru�mana devam edece�ine s�z vermi�tin.

- Tan���n� mutlaka getirmelisin. - Asla! Asla!

Duru�ma umrumda bile de�il. Sa�mal�k.

- Duru�ma sa�mal�k de�il. - Evet �yle, sa�ma.

Bir oyun... Manyaklar i�in bir oyun.

- Manyak olan sen ve fahi�en. - Seni...

- Max, dur. - Neden burada bulu�mak zorundayd�k ki.

Asans�r buraya kadar ��km�yor.

Buras� metruk bir yer. Kimse bizi duyamaz.

Bu ani toplant� da neden?

Max �ok tehlikeli bir tan��� dairesinde sakl�yor...

...ve duru�mas�n� sonu�land�rmak istemiyor.

Sonu�land�r�lacak. Max, d�r�st�e cevap ver.

Her�eyi basitle�tireyim. Kom�nist mi oldun?

Tanr�m. Her zamanki al���lm�� su�lama,yeni do�mu� bebe�e bile.

Kom�nist olmad���n� biliyorum. Yenilgiyi kabul etmezsin.

- Bizden birisin. - Yani sizin gibi ��r�k elmay�m.

Seni �erefsiz!

Max, hepimiz ayn� �eyi istiyoruz. Huzurlu vatanda�lar gibi ya�amak.

Her birimizin sayg�de�er bir mesle�i var.

Ben bile baz� onurlu g�revler ald�m.

E�er isteseydin, sende ba�ka bir kariyer yapabilirdin.

Bak Bert, e�er bir kilise faresi gibi...

...ya�amay� se�tiysem,bir sebebim var.

Geceleri �al��mam�n bir nedeni var.

G�n ����� y�z�nden.

G�n �����ndayken bana utan� duygusu geliyor.

Nazi Almanya's�...

...ordusunun bir mensubu olmaktan gurur duyuyoruz.

Ve e�er tekrar do�sam, yapm�� oldu�umu yine yapard�m.

- Ya�as�n zafer! - Ya�as�n zafer!

�uraya b�rak.

- Ve gerisini de getir. - Tamam.

Polis seni ar�yor.

Kocan yollam��.

Hepimizi sorgulad�lar. "Ne zaman ayr�Id�n. En son seni kim g�rd�?"

Bitmez bilmez sorular.

Benden ��phelenmiyorlar.

Klaus onlar� �ok d�r�st biri oldu�uma inand�rm��.

�ok naziktiler.

Klaus.

Tanr�m.

Ve i�imi de b�rakt�m.

Otelden ayr�Id�m.

Seni yaln�z b�rakmak istemiyorum.

- Sipari�leriniz, efendim. - Te�ekk�rler. Buyrun.

- Unutma. Yar�n da ayn�s�. - Tamam.

Elbette.

Kilidinizi mi de�i�tirdiniz. Ben de de�i�tirmek zorunda kald�m.

- Benimkinin de�i�mesi gerekiyordu. - Kiki.

- Kiki. - Bir dakika.

K�pe�inizi l�tfen alabilir misiniz?

- Ama... - Te�ekk�rler.

Bunca yiyecek neden?

Bir s�re d��ar� ��kmasak daha iyi olur.

Pencereden bile d��ar� bakmayaca��z.

Korkuyor musun?

Ne zaman sona erecek?

E�er polise gidersen...

...senin i�in hemen biter.

- Ge� kald�n. - Saat mi belirlemi�tik?

�kiniz de kesin sesinizi.

Jacob, d�n verdi�im sipari�. Halen gelmedi.

�ocu�u yollad�m. Kap�c�n, ayr�ld���n� s�ylemi�.

Buraday�m. Halen buraday�m.

�ocu�u do�ruca daire 15'e yollar m�s�n?

Tamam, tamam. Tekrar yollar�m.

- Te�ekk�rler, Jacob. - G�revim.

- Ne istiyorum demi�tiniz. - Biraz sucuk.

Avukat�m, neyin yolunda olmad���n� s�yleyin. Belki size yard�mc� olabilirim.

O�lum Ernst, 1943'de Afrika'da �ld�. Alman ordusu �eref madalyas� vard�.

�eref madalyas� m�? Gurur duyuyor olmal�s�n�z.

- Halen tazminat� i�in bekliyorum. - �yi g�r�n�ml�ym��.

Elimizde kalan� idareli kullanmal�y�z.

Tam 10 g�n oldu. Ona, hi� yiyecek ula�mad�.

- Binadan hi� kimse fark etti mi? - Her�ey kontrol alt�nda.

Bence �imdi harekete ge�meliyiz, Hans.

Greta nas�l?

�ok k�t� de�il. �imdilik iyi idare ediyor.

Dokunma!

- Merhaba. - Merhaba, Max. Benim, Oscar.

- Beni mi arad�n? - Oscar, te�ekk�rler, evet. Otelden mi ar�yorsun?

Hay�r. Anlars�n, oradan arayamam.

Oscar, dinle.

�aresizim.

�zg�n�m. Benim..

...bir randevum var. Gelemem.

Bir �eyden mi korkuyorsun?

Anla beni, istemiyorum...

...bir�eylere kar��mak istemiyorum.

Ne demek istedi�imi anlad�n.

Max, halen emekli sava� ayl���m� bekliyorum.

Te�ekk�rler, Osc... Te�ekk�rler, Oscar.

Evet?

Merhaba, buyrun?

K���k sevgili, telefonu nas�l kullanmas�n� gerekti�ini bilmiyor mu?

Ne istiyorsun?

Sana yard�m etmek istiyorum. Ne yapabilirim?

Bana bir kutu �ikolata g�nder.

Dinle, Max. Arkada�lar�m�z �aka yapm�yor.

- Her�eyi b�rak ve... - Erica...

K���k sevgilim... K���k sevgilimi hat�rl�yorsun de�il mi?

K���k sevgilim beni bekliyor. Ho��akal.

Affedersin, Frau Holler. Dairemi terk edemiyorum.

Bana biraz yiyecek getirebilir misiniz? Ne olursa.

Neden d��ar� ��km�yorsunuz?. Hasta m�s�n�z?

- Burada olan biri hasta. - Dinle. Ger�ekten d��ar� ��km�yordum.

- A��z. - Size s�yledim. Bug�n d��ar� ��kmayaca��m.

- Yalvar�r�m... - M�sade ederseniz...

Seni bekliyordum.

Adolph, bana biraz yiyecek alabilir misin, l�tfen?

Bana bayan� verirsen, hemen al�r�m.

L�tfen! L�tfen!

- Durum nedir? - Cevap vermiyor.

Kancadan ��kt�.

S�ylesene, Bert. Ne kadar zamand�r Max'i tan�yorsun?

Bunun hakk�nda konu�mayal�m.

Art�k onun i�in dans etmiyor musun?

Kaybettim onu.

www. divxplanet. com