Original subtitles

Amalia, ha venido el basurero!

No deber�as haber pasado antes?

A las 6:00 empiezo el turno.

Y t� te paras en cada taberna. Glu-glu.

Piensas en lo que t� har�as.

Deja en paz a la gente.

Es posible que siempre est�s molestando a alguien?

Ves a buscar medio litro de aceite virgen...

...el de la etiqueta rosa. Has entendido?

S�, aceite virgen, el de la etiqueta rosa.

Ten, 20, 40 e 50!.

Dame 100 liras m�s que quiero comprar cigarrillos.

No te entretengas a hablar, porque tengo el cordero al fuego.

No me repitas siempre lo mismo. Ya se lo que debo hacer.

Otra vez con eso!

Siempre lo mismo?

Levant�is la calle otra vez?

Pero est�s fumando junto a una tuber�a de gas?

Muchacho, har�s saltar todo por el aire.

Provocar�s una explosi�n.

Pero como, te est�s fumando mis cigarrillos?

Disfrutas fastidiando a quien trabaja?

Vamos, vete ya!

Bien, bien! Presta atenci�n....

...que la llama que puede arruinar tu vista...

...y luego, los ojos no te los repondr� nadie.

Algo nuevo sobre China?

Otello, deja en paz a la China!

Se�or contable, aquellos son como las hormigas...

...600 millones de chinos.

Si deciden moverse, qu� haremos nosotros?

Yo continuar� haciendo de contable.

O algo mejor.

Vigila que �stos si que te har�n trabajar, �sabes?

No es el 1100 nuevo?

Te gusta?

Bicolor, se�or contable!

Juvenil!

No deber�an hacer cosas as� para alguien tan viejo.

Ya le ayudo.

A la derecha!

Aqu� a la derecha! A la derecha!

Alto!

Ojal� te caigas muerto!

Cuando he dicho "alto", deber�as haberte parado!

Pero mira esto! A ti qui�n te ha llamado?

No es mi culpa si no sabes conducir!

Y ahora te vas?

Ven a echarme al menos una mano �no?

Qu� mano? Tu necesitas una grua!

Buenos d�as, Remo!

Hola, pap�.

Es un 500?

No, es un 250.

Vaya!

Despacio, despacio!

No hagas dos cosas al mismo tiempo, como tu madre.

Coloca primero el carburador.

Si...

Quita la tuerca.

Pap�, haces que me equivoque!

Has terminado?

No.

Ya lo hago yo!

Buenos d�as, Biancone!

Como va el ni�o? Es aplicado? Tiene buena voluntad?

El peque�o es bueno.

Ojal� los adultos fuesen igual.

D�jame, la meto en la moto. D�jame dar una vuelta.

No puedo. Debe venir el cliente.

Tienes miedo a que te la estropee?

No tienes otra cosa que hacer?

Tengo que ir a buscar aceite para la mama.

Entonces ves a buscarlo ahora!

Te haces el listo con papa?

Mas despacio! No hagas torpezas!

Las motocicletas son como las mujeres.

Deben tratarse bien...

Deben tratarse delicadamente...

Deben tratarse por lo que son.

Buenos d�as a todos!

D�jalo estar!

Como quieres el aceite, �el de la etiqueta rosa?

Como quieras.

Quiz�s quien se ha hecho el gracioso, no lo sea...

...porqu� la pedorreta le hace vulgar a quien la hace...

...y no al que va destinada.

Porqu� le das importancia, Otello?

No es por el hecho en s�, sino que me gustar�a saber...

...porqu� lo hacen siempre a mi y no a alguno de vosotros.

Eres t� qui�n lo deber�a saber!

Quiz�s vosotros cre�is...

....injustificadamente...

...que yo poseo una inteligencia inferior a la media.

En cambio os digo que me hab�is juzgado muy superficialmente.

Y puedo agregar, sin que esto suene a amenaza...

...que un d�a os arrepentir�is.

Aqu� tienes el aceite. Va, va...

De todas maneras, os conozco a todos, �eh?

Y os he fotografiado.

Click! Ya est�!

Y para que ve�is que no os guardo rencor, os digo solo una cosa:

Tened cuidado con lo que hac�is.

Buenos d�as! Buenos!

Buenos d�as a todos!

Buenos d�as!

Hag�moslo otra vez!

Gracias, os lo he devuelto!

Hola Remo, has terminado?

Vamos a casa?

Papa, te han vuelto ha hacer la pedorreta, �eh?

Qu� lo has o�do, eh?

Parec�a un trueno!

No ser� porque llevas esta chaqueta?

La chaqueta del pijama? Pero que dices?

Y porqu� no has reaccionado?

Vale, me lo esperaba!

No puedes entenderlo, todav�a eres peque�o.

Cuando seas mayor, comprender�s...

...que a una ofensa no se debe reaccionar de inmediato.

Sino esperar...

Pero llevas 4 a�os esperando!

En el fondo tu est�s molesto conmigo porque en 4 a�os no he hecho nada...

...pero para uno como yo es mas duro trabajar...

...o observar a aquellos que trabajan?

Oh, papa, es mas duro trabajar!

Admito pero no te concedo que tengas raz�n...

Te dir� que me siento igualmente con la conciencia tranquila.

Te explicar� el porqu�.

- Me escuchas? - Si, papa.

Empecemos con el concepto de "patria".

Remo, sabes que cosa es la patria?

No.

Te lo dir� yo.

La patria es aquella cosa que te reclama bajo las armas.

Tu la sirves, arriesgando la vida durante 11 a�os como he hecho yo...

...y despu�s, cuando la guerra ha finalizado...

...te licencian y te mandan a casa desocupado.

Y t�, sin trabajo, como comer�as? Robando!

Y a ese ladr�n la patria que hace?

Lo arresta.

Tu querr�as que tu padre fuese a presidio?

No.

Ahora yo digo: "Querida patria, dame un trabajo! D�melo!".

Si despu�s lo rechazo, que me metan en prisi�n como hacen en Rusia.

Otello!

Ven a ayudarme a descargar!

Nando, ya te ayudo yo.

Y tu marido?

Ha salido.

No est� nunca, eh?

Cuantas veces le he dicho que me espere para que me ayude a descargar.

Ya te ayudo yo, no es lo mismo?

No, no es lo mismo...

...porque si t� no fueses mi hermana, ya le habr�a dado una pu�alada.

Porqu� hab�is de discutir?

Pap�, t� no te metas, �eh?

Se�ora!

Correo.

Qu� ser�?

Quiere firmar, por favor?

Tengo que firmar?

Si, es una carta certificada.

Viene del Ayuntamiento. Llaman a mi marido!

Lo han arrestado?

No, le han dado un empleo!

Qu� buena noticia, hija m�a! Seguro que estar� contento!

Pon una silla aqu�, que quiero ver su cara cuando le des la carta.

Est�is discutiendo?

Qu� sucede?

Otello!

Es una buena noticia para ti!

Haz que lo vea!

Qu� debe ver?

Finalmente ha llegado tu momento!

Ten!

Qu� es?

Estoy muy contenta.

Del Ayuntamiento!

Especialmente por aquellos que siempre est�n burl�ndose...

...y que te hayan hecho sufrir tanta humillaci�n.

Lo dices por m�?

Si, tambi�n por ti.

Perdona, eres mi hermano, te quiero bien...

...pero Otello es mi marido...

...y te lo debo decir:

Son tantos a�os que lo hab�is hecho sufrir...

...y tambi�n yo he sufrido en silencio.

Y yo no?

Cu�ntas veces he tenido que tragar mi orgullo!

Ahora no podr�s decir que Otello come el pan de los dem�s...

...y que no quiere trabajar.

Cuanto se ha llegado a hacer por uno, que es la primera vez que va a trabajar!

Pero qui�n ha dicho que voy a trabajar?

Dios m�o, que dices!

Pero qu� est�s diciendo?

Hab�is le�do la carta?

No. Qu� dice?

Nos honramos comunicarle que ha sido contratado...

...como empleado del Ayuntamiento...

... en calidad de "hombre de trabajo duro" en el Mercado General.

"Hombre de trabajo duro" es un buen puesto y se gana bastante.

La cuesti�n no es el dinero...

Quer�is explicarme que significa "hombre de trabajo duro"?

Quiere decir "repartidor"!

Por la ma�ana te levantas a las 3:00 y las 4:00 empiezas a descargar.

Y que cosas deber� descargar, se puede saber?

De todo. Sacos de patatas, cajas de frutas, barras de hielo...

El hielo est� fr�o y m�s en invierno!

No lo quieres?

No, no! No he dicho nada!

No debes decir nada!

Has tenido la suerte de poder entrar como repartidor.

De veras?

Y a qui�n deber� dar las gracias...

...por este puesto de repartidor que he encontrado?

Porqu� yo hice la demanda para entrar en la Polic�a Municipal...

...y no para hacer de repartidor.

Est� escrito all�! No lo ves?

D�nde?

El puesto le ha estado concedido en consideraci�n a los deseos de su heroico hijo.

Y qui�n es el heroico hijo?

Soy yo, papa.

Recuerdas este verano...

...cuando fuimos al r�o a ba�arnos...

...y salv� aquel ni�o que estaba ahog�ndose?

Al hijo del Consejero del Ayuntamiento?

El �ltimo d�a de la escuela vino el Alcalde a hacernos un discurso.

Al finalizar me pregunto...

"Has sido t� quien ha salvado al hijo del Consejero del Ayuntamiento?"

S�, dije yo.

P�deme lo que quieras!

Tienes alg�n deseo en especial?

Y t� que dijiste?

"D�le un puesto a m�o padre, que tanto desea trabajar".

Voy a poner esto en el trastero y vengo.

Te han dado un buen empleo, no hay nada que decir.

Papa, has visto como la patria se acordaba de ti?

Con estas manos tan sucias te sientas a mesa?

Ve a lavarte las manos!

No!

No le hagas pagar las culpas.

Que haces, te desahogas con el alma de este inocente?

Yo soy el padre!

...si le doy una bofetada, es que se lo merece.

Es f�cil hacer el h�roe, �eh?

Arrojarse al r�o...

...para salvar al hijo del Consejero del Ayuntamiento...

Y despu�s como premio que hace?

Manda a su padre a hacer de repartidor?

Otello, no te aflijas, no te desanimes. Se muy bien que es duro...

...pero deber�as resignarte, sobretodo por mi hermano.

Pero que pasa? No quiere hacer de repartidor?

Perdonad, pero porqu� deber�a mentir a vosotros, que sois mi familia?

Si dependiese de mi... No, no me gusta!

Durante 12 a�os he vestido el uniforme de Sargento...

...y ahora me met�is a hacer de repartidor?

Qu� esperas que venga otra guerra?

En cambio, no hay ninguna.

Esto tambi�n podr�amos discutirlo. No, papa?

Entre una guerra y otra debes decidirte a hacer alguna cosa!

Acaso no he hecho la petici�n para Guardia Municipal?

Pero de repartidor no!

Porqu� de polic�a si y de repartidor no?

Entonces Paganini porqu� tocaba el viol�n?

Todos le dec�an: "Haz de barbero"!

Pero �l, no. "Quiero tocar el viol�n"!

As� es como se convirti� en Paganini!

Como Paganini tu el viol�n no lo tocas!

Si el lunes no vas a trabajar...

...en esta mesa no comer�s m�s! Lo entiendes?

Estas contento de tener un padre repartidor?

Movilizad a los bomberos y a la Polic�a Municipal!

Reclutad operarios desocupados y mandarlos al lugar!

Mejor todav�a, oc�pese Ud. personalmente!

Y no olvide que estamos en las elecciones!

Qu� sucede?

Se ha desbordado el Tevere.

Lo que nos faltaba! Primero la escarlatina...

...despu�s el esc�ndalo del Plan Urban�stico...

...y ahora se me desborda el Tevere!

Y todo esto durante las elecciones!

Pero se�or Alcalde, estas son cosas que no dependen de la nuestra voluntad.

No se ilusione Padre, Ud. es muy bueno.

En el Ayuntamiento estamos nosotros y si el Tevere se desborda...

...los comunistas disfrutar�n.

Tu que quieres?

Un se�or desea hablar con el Consejero Mandolesi.

Qui�n es este se�or?

Es el padre del ni�o que ha salvado a su hijo.

Ah! Ahora no!

Este ni�o me exaspera!

Diga que no estoy. Que estoy en Roma!

Que regresar� en 1 mes! 2!

Perdone, porqu� no lo quiere recibir?

Porqu� no quiero recibirle...?

Porqu� estoy harto!

Es cierto, habr� salvado a mi hijo..

...aparte de que el agua era poco profunda...

...pero creo que ya le he devuelto el favor.

La madre solicita un subsidio su suegro que est� condecorado.

Pierdo tiempo, me ocupo, me preocupo, obtengo el subsidio...

El d�a de Reyes les mand� un regalo.

Un regalo no era suficiente, quer�an 4!

Les mand� 4, Creo que ya es suficiente...

Porqu� debo esperar un mes? Para mi es una cuesti�n de vida o muerte.

El que trae los sacos soy yo!

Perm�tame hablar con �l!

Mire, estamos en un momento de gran trabajo.

No recibe a nadie y estar� en su despacho hasta medianoche.

Dispense, pero a casa a comer ir�.

Por favor, no se le ocurra molestarlo en su casa!

Es una cosa que lo hace enfurecer.

Gracias, se�orita...

Pap�! Vamos, papa!

Qu� dices? Nos vamos y esperamos en casa?

Se ha transformado en una verdadera persecuci�n...

Si piden entradas para el cine yo les doy entradas...

Piden al Alcalde un empleo para el padre...

...y el Alcalde le da el empleo al padre.

Un magnifico puesto en el Mercado General!

Que cosa querr�n ahora?

Por lo menos, digo yo, deben estarle agradecido...

....por todo lo que Ud. ha hecho por ellos?

Esta es la desgracia: Est�n demasiado agradecidos!

Para Navidad me mandaron 5 Kg. de carne a casa.

La rechazo y luego me la vuelven a mandar.

Nos la comemos y terminamos todos en la cl�nica envenenados.

Perdone, vive aqu� el se�or Alcalde?

En el primer piso.

Toma esta carne y que no se te caiga.

Es fresca.

Es como aquella del Consejero?

Recuerdas lo que tienes que decirle al se�or Alcalde?

No me acuerdo de nada.

Vamos bien!

Tu llamas y dices:

"Se�or Alcalde, yo soy el heroico ni�o".

"Mi padre le agradece mucho el empleo de repartidor...

...pero no puede aceptarlo".

"Tiene dos trozos de metralla en la pierna...

...que no le permiten hacer trabajos pesados".

"Y adem�s ha hecho la petici�n para entrar en la Polic�a Municipal...

...come motociclista!"

Pap�, es muy largo. No me acordar�.

Entonces le dices:

"Se�or Alcalde por favor, as�mese a la ventana...

...haga subir a mi padre, que �l se lo explicar� todo".

esto lo puedes recordar?

Espero que s�!

Lo har�s muy bien!

Confi� en ti!

Pap� se queda aqu� esper�ndote.

Ponte tieso! Mu�strale al Alcalde qui�n eres!

Espaldas atr�s! Pecho fuera!

Me han dicho hasta donde vive esta mujer.

Me sorprende que t� creas esta calumnia...

...que hacen circular mis adversarios pol�ticos.

Est� bien! Entonces si no es una calumnia...

...j�rame que no es verdad!

Querida, tu sabes que no soy de jurar, pero tenemos 3 ni�os...

...hemos estado siempre unidos...

...incluso en los momentos dif�ciles.

Se�or Alcalde!

Pero no sabes que debes llamar antes de entrar?

Qu� sucede?

Es un ni�o.

Qu� ni�o?

Soy yo.

Papa, te ha tra�do carne!

Eres t�, el heroico ni�o!

Yo no puedo aceptar la carne, soy el Alcalde, �lo comprendes?

Mi padre me ha dicho que la dejase aqu�.

Que hago? La pongo en el frigor�fico?

No, por favor! Entr�gasela a los necesitados, con los vestidos usados.

Gracias por la carne.

Dime, �qu� m�s quieres?

Mi padre no quiere el empleo.

Porqu�?

No le gusta trabajar.

Y que cosa quiere hacer?

Le gusta ir en moto.

Has o�do? Y luego dicen que hay desempleo!

Lo golpear�a con la fusta...

Escucha, peque�o...

Filomena, acompa�a al ni�o!

Lo siento por ti, peque�o...

Dile a tu padre que yo no soy el Consejero Mandolesi...

...y que se averg�ence!

Y si alguna vez viene a buscarme para decirme que no quiere trabajar...

...lo hago arrestar. Vamos!

No, el pincel debe pasarse primero horizontal y luego vertical...

...sino se dejan marcas.

Quiere que se lo pase por la cabeza?

Ya lo entender�s!

Pap�!

Oh, Remo!

Le has dado aquel la pieza de carne?

S�.

Te ha recibido bien?

Ha dicho que si lo molestas otra vez, te har� arrestar.

Caramba!

Y porqu�?

Porqu� debes trabajar.

Trabajar?

Hola, amigo!

Qui�n es?

Aquel que salve en el r�o.

S�. Qu� es, una piqueta?

Por suerte su hijo sab�a nadar.

Deber�as aprender tambi�n t�, porqu� si no se sabe nadar...

...no solo es un peligro para ti, sino tambi�n para los otros!

Oh, sabes que todav�a me duele la cabeza?

Porqu�?

Como se me hab�a agarrado al cuello...

...y me estaba ahogando...

- ...le di un golpe en la cabeza. - Y la pr�xima vez se lo das mas fuerte.

Me voy!

Vete!

Adi�s amigo!

Adi�s amigo!

Tiene los ojos como su padre. Astutos!

Me debes decir exactamente lo que te ha dicho el Alcalde.

Que te har� arrestar.

Pero t� ya le has explicado que tengo dos trozos de metralla en la pierna?

No me ha hecho hablar!

No?

As� ten�a raz�n tu madre...

"Es necesario que te recomienden aquellos"

"Quiero verte delante de la autoridad hablando".

V�monos y buscaremos la metralla en casa!

Se�or Alcalde, aqu� tiene el correo.

Hay una carta que tiene dentro algo que pesa.

Se ha herido?

Pero que es esto?

Un trozo de metralla.

Cuidado que puede coger el t�tanos!

Vigile que est� oxidada.

Querr�a saber qui�n es �ste canalla!

L�ala, por favor!

"Se�or Alcalde, soy el padre del heroico ni�o.

"esto es un trozo de metralla que fue sacada de mi pierna....

"Por eso no puedo realizar trabajos que requieran esfuerzo"

Que cosa podemos hacer para liberarnos de este perseguidor asesino?

Me permite?

Dispense se�or Alcalde, est� Monse�or Olivieri.

Hazlo pasar!

Hazlo pasar!

Si�ntese, Monse�or!

Querid�simo Augusto! Tiene mucho trabajo?

Yo siempre tengo un minuto para Ud.

No quiero que pierdas el tiempo. Me basta un minuto.

Quer�a presentarte... Perdona un momento...

Ven!

Ven!

Este buen muchacho.

Honorable Alcalde, buenos d�as!

Ya conozco a este buen muchacho.

Le hab�amos dado ya un empleo. Qu� otra cosa puedo hacer por �l?

Incluso me he lastimado con su trozo de metralla!

D�jeme ver?

Es una cosa de nada, se�or Alcalde.

Piense que yo he llevado dos incrustadas en mi carne.

Es m�s, si me lo permite, se�or Alcalde...

...me gustar�a las cicatrices...

...as� comprender� porque no puedo hacer trabajos que requieran esfuerzo.

No, d�jelo estar. Estoy de acuerdo.

No, quiero que Ud. lo toque con la mano.

No! No hace falta!

- Perdonen! - Pero si hay se�oras!

S�base los pantalones!

Te hab�a dicho que no te bajases los pantalones en presencia del Alcalde!

Yo ya se lo hab�a dicho, pero no escucha!

Me permite, se�ora?

Usted les har� entender...

Cree Ud. que en esas condiciones puedo hacer de repartidor?.

Deje estar a la se�ora, por Judas!

Perdone, pero el se�or me hace perder la paciencia.

Entonces si no quiere hacer de repartidor, qu� quiere hacer?

S� ir muy bien en motocicleta. Me gustar�a entrar en la Polic�a Municipal.

Un momento!

Puede decirme que otra cosa sabe hacer, aparte de ir en motocicleta.

En que sentido?

Sabe escribir a m�quina?

No.

Tiene nociones de contabilidad?

No, ninguna.

Le gusta archivar?

No, no.

Qu� te parece!

Si �sta es la ma�ana de las verdades, d�jame que te diga...

...que este buen hombre no sabe hacer nada.

Entonces, si no sabe hacer nada...

Recuerda lo que le he dicho?

El qu�?

Lo de la motocicleta.

Se conducir muy bien una motocicleta.

Entonces te emplearemos en la Polic�a.

Municipal!

Municipal!

B�squeme al Jefe de Polic�a!

No estar� Ud. fichado?

Bromea? Claro! Nadie!

En mi familia todos tenemos el mismo punto de vista...

...sabemos a quien debemos votar.

Yo siempre he estado a favor del Gobierno, mi mujer es del C�rculo Femenino...

...y mi cu�ado...

...es "doroteo".

Cuanto es?

400.

Aqu� tiene.

Gracias. Buenos d�as.

Buenos d�as.

D�le saludos a su marido!

Gracias!

Se�ora Amalia!

Qu� empieza el servicio hoy su marido?

Si est� muy entusiasmado.

Qu� sucede?

pap�!

Qu� haces? Est�s jugando?

Porqu� has disparado?

Pero que haces? Darle la pistola a tu padre!

Si es un soldado!

Me tendr�as que haber dicho que no estaba el seguro!

No, pap�! El seguro es �ste!

Con el seguro no dispara!

Mierda! Con est� esc�ndalo no entiendo nada!

Me debo vestir!

Dame la ropa! Dejadme tranquilo!

No hab�is visto nunca a un polic�a?

Para que necesitas esta pistola?

C�mo? Para que la necesito?

Si es una ladr�n que se escapa...

...primero de digo que se pare...

...despu�s hago un disparo al aire y a los neum�ticos.

No esperes tanto, hijo m�o.

Deber�as dispararle r�pido en la cabeza...

...antes que el te dispare a ti.

Y pap�?

Se est� preparando.

Y bien?

Qu�?

Doy respeto?

Papa, pareces un marciano.

Qu� feliz me siento!

Est�s mas guapo que cuando eras sargento.

Como te sientes?

Que quieres que te diga, me siento otro...

...m�s fuerte, m�s alto.

Hasta la voz me sale mejor, m�s clara.

Y sobretodo me siento desenvuelto.

Camina hacia adelante!

D�jame mirarte!

Dios m�o que pasa?

Pero que haces? Has resbalado?

Las botas son r�gidas, no se pliegan.

Otello, qu� sucede?

Es el casco!

Tengo un peso en la cabeza que me debo habituar.

Debo caminar, debo correr... Adaptarme!

Deber�as hacerme un favor. Conoces a Amilcare?

Qui�n, el carbonero?

Hazme un masaje! Aqu�!

Hace 20 a�os que espero.

Tienes que ponerle una bonita multa de 20.000 liras.

Eso no se puede hacer.

Y yo que tambi�n tengo 4 o 5 de qui�n vengarme? Eh!

Bien! Bien! Pero qu� dices?

Est� bien que tenga una placa que me da autoridad....

...pero no puedo utilizarla para vengarme.

Y adem�s, vuestros enemigos tendr�n que esperar...

...antes es con los m�os con quienes tengo que rendir cuentas.

Qu� hora es?

Mediod�a.

Me he vestido una hora antes. Y ahora adonde voy?

Come algo?

No, no. Comer es mejor hacerlo ligero.

Est�s nervioso, eh?

Enseguida te preparo una camomila.

Que va, nervioso!

Pero que camomila! B�bete una buen vaso de vino!

esto s�!

Porque nos vas a tom�rtelo en el bar?

Porqu� al bar?

Ver�amos si te hacen la pedorreta.

Buena idea!

Vamos, acomp��ame!

Pero qu� haces? Me sostienes?

Lo hago para que no te caigas.

Qu� voy a caerme! Debo habituarme a andar solo.

Ven aqu�! Ad�nde vas?

Estoy bromeando!

Qu� te has puesto en la cabeza? Pareces un alem�n!

Qui�n es Usted?

El recaudador D'Ambrogi.

No se haga el listo!

Hola, todav�a est�s aqu�?

Vas muy lento con este trabajo!

La excavaci�n no puede estar tanto tiempo delante de los edificios!

Le recomiendo que al anochecer ponga el farolillo rojo!

No faltar�a, jefe!

Buenos d�as a todos!

Felicidades, Otello!

Gracias!

Te sienta bien!

Seguro?

da respeto!

Si.

A tu salud, Otello!

Qu� el d�a te de muchas satisfacciones!

Gracias, a la tuya...

...y a todos tus clientes...

...porque yo no guardo rencor a nadie.

Adi�s a todos!

Celletti, es el primer d�a y ya lleva un minuto de retraso!

A sus �rdenes, se�or teniente.

Tu zona ser� el tramo de circunvalaci�n...

...que va de Porta Maggiore a Porta Romana.

Es un tramo de calle bastante normal.

A 2 Km. hay una curva peligrosa, llamada la curva de la muerte...

...y este cruce en las horas punta tiene bastante movimiento.

...deber� �nicamente supervisarlo.

No lo dude, se�or Teniente!

Qu� has venido a hacer?

Quer�amos ver como pon�as tu primera multa.

Qu� dices?

Llev�bamos tiempo esperando este momento.

Dadnos esta satisfacci�n.

Estoy de servicio. No me pong�is en un apuro.

Papa, est�s nervioso?

Me parece que tiembla!

Vamos marchaos!

Pones una multa y nos marchamos, �eh?.

Circulad! No me cre�is un atasco, vosotros que sois mis parientes!

No me obligu�is a castigaros!

Dios m�o!

Le has quitado la bola al silbato de tu padre?

No mam�, no he sido yo!

Qu� quiere?

Nada, estaba probando el silbato. Vamos circule!

Ande, ande!

All� hay otro!

Ahora ver� como arranca!

Buenos d�as!

No ha visto el cartel de prohibido?

Y Ud. no ha visto que el cartel pone de 8:00 a 14:00?

Es verdad!

Lleva el tri�ngulo?

Si. Aqu� est�!

Me permite la documentaci�n, por favor.

Porqu� no lleva el sello?

El sello va a la �ltima p�gina. No lo sabe?

Le pido disculpas por el primer y segundo error.

Otello, te has equivocado?

Vete! Debo hacer una persecuci�n!

Un momento.

Qu� pasa?

Prueba ahora.

Gracias!

A ver si lo encuentro? Lo coger�!

Cuando regresar�? Qui�n sabe!

Cuando las barras de hierro sobresalen por la parte posterior del veh�culo...

...deben se�alizarse con un cartel con una franja blanca y fondo rojo!

Qui�n ha dicho "boh"?

No lo sabemos!

Nos pondr� una multa?

Por esta vez marchaos!

No me pegues, sino te tomar� el n�mero de matricula y te denuncio.

A qui�n? A qui�n?

Las veces que te lo he dicho...

Cada vez que te muevas con la ropa robada...

...debes estar en regla con las se�ales.

Reduzcan! Despacio! Vayan despacio!

Es la curva de la muerte! Despacio!

La carretera est� resbaladiza!

Despacio! Es la curva de la muerte!

Despacio! Vayan despacio que resbala!

Otello! Te has ca�do?

Esta noche, cuando se lo cuente a los amigos del bar...

...el cachondeo que tendremos?

Adi�s!

Espera!

Nando! Nando!

Has visto a Otello?

Si lo he visto? Este desgraciado!

Qu� ha pasado?

Me ha puesto una multa.

Te ha puesto una multa?

Si.

La multa es lo de menos...

Me ha hecho descargar y volver a cargar toda la mercanc�a.

Me ha inspeccionado todo el cami�n, pieza por pieza.

Ha empezado con los intermitentes, luces largas, luces cortas...

...el freno de mano, el freno con pedal.

Entonces, en un cierto momento yo le he dicho:

"Otello, me est�s gastando una broma?".

Sab�is lo que me ha respondido?

Como te ha respondido?

"No se haga tanto el listo y d�me el permiso de circulaci�n!"

Se lo doy, empieza a mirarlo, va pasando p�ginas y dice:

"Aqu� la direcci�n no est� muy clara..."

"Donde vive?"

Sucio hijo de...

"Si has estado 7 a�os comiendo y durmiendo en mi casa...?"

"...y me preguntas donde vivo?"

Ha cometido una infracci�n, ha girado en contra direcci�n.

Pero cuando me ha silbado, he parado.

No, usted ha querido hacerse el listo.

Debo bajarme?

No, usted se bajar� cuando lo diga yo!

Sabe que est� prohibido hacerlo sonar? Porqu� suena?

Aquel se me ha puesto en medio!

Alto!

P�ngase a la derecha!

A la derecha! A la derecha!

Vamos, circulen!

He dicho a la derecha!

Porqu� continua recto?

A la derecha! Hacia la derecha!

A la derecha!

Circulen!

Stop! Alto! Adelante!

Circulen! Vamos adelante!

Adelante!

Detenga el autocar!

A la derecha!

Americana?

No, romana.

Vaya por la derecha!

Stop!

Alto!

Todos hacia adelante!

Alto!

Vamos bien! Os hac�is los ingeniosos?

Venid hacia adelante! Hacia aqu�!

Venid hacia adelante! Tambi�n vosotros!

Alto!

He dicho alto! Parad!

Adelante!

Alto!

Alto!

Circulen!

Es in�til que toqu�is la bocina, si est� todo obstruido.

Pero que hace? Me est� obstruyendo el paso!

Vaya hacia atr�s!

Hacia atr�s!

No ve qu� es un entierro?

Puede ser un entierro, pero me bloquea el paso!

Hacia atr�s!

Qu� sucede?

Pero qu� ha hecho?

Lo ha bloqueado todo!

Ya lo dec�a yo!

Usted perdone, est� atravesado.. No ve que est� obstruyendo?

Amalia! Tambi�n t� te metes?

Es que �ste es un deficiente!

Mire como habla! Porqu� yo conduzco desde hace 15 a�os!

Amalia, vete a casa! No ves lo que est� sucediendo?

Qu� sucede? No podemos pasar?

La V�a Flaminia est� bloqueada.

Le conviene tomar la Tiberina.

Qui�n es aquel guardia?

Es uno nuevo.

Circulen!

Qu� hace, venta ambulante? Te voy a multar!

No salgan de los coches!

Porqu� protesta? Tocas el claxon?

Peor para ti!

Nos vemos una vez a la semana, durante una hora...

...y encima faltar�s a nuestra cita.

No es culpa m�a, amor. He encontrado la calle estaba bloqueada.

Al menos ven el s�bado, a las tres. No faltes, querido.

El s�bado a las tres en punto ser� todo tuyo.

El comandante de la guardia, se�or Alcalde.

Si�ntese!

Entonces nos veremos el s�bado a las tres, se�or Prefecto.

De acuerdo, Excelencia!

Traer� todos los documentos.

El s�bado a las tres, gatito.

Perdone comandante, el primer d�a de servicio me pone aquel guardia...

...al cruce de Porta Romana. Ha visto lo que ha sucedido?

Tiene raz�n, se�or Alcalde. Ya lo he arreglado.

Lo he transferido a una zona muy tranquila...

...donde no podr� causar problemas.

Detente pastor, tu y tu reba�o!

Y porqu� las llama reba�o? Estas no son reba�o, son ovejas!

Por favor, el piloto rojo!

Solo tengo esto.

Esto hace luz blanca.

De roja no tengo.

Ah, no?

Deber� ponerte una multa...

...porqu� el reba�o deber�a llevar un farolillo blanco a la cabeza...

...y otro rojo en la cola.

Me quiere multar a m�?

No sabe qui�n soy?

Soy el capataz de los pastores del pr�ncipe Monoscalco.

Y qu�?

El pr�ncipe ha dicho que el farolillo rojo no hace falta.

Que son cosas para liarla.

Oiga, aqu� en la calle mando yo. Dile a tu pr�ncipe...

...que debes poner el farolillo rojo, y que si no lo haces te multar�.

No sabes el poder que tiene el pr�ncipe.

Tu eres un pobre hombre como yo!

Vete, antes de que cambie de idea!

Disculpe, hay un coche parado a 70 Km.

Y a qui�n le importa!

Haz lo que te parezca!

Pero vigila que es el coche de Sylva Koscina.

Sylva Koscina? La actriz de cine?

Sylva Koscina...

Buenos d�as!

Me he enterado de su percance y he venido enseguida.

Gracias! Es muy amable!

Es una suerte que haya venido...

...sino todav�a estar�a aqu� parada.

No se preocupe, se�orita! Soy un guardia!

...tu tienes un problema y yo me detengo...

...y si necesitas ayuda corro a socorrerte...

...especialmente si se trata de Sylva Koscina en persona.

Es Ud. muy amable, pero tengo mucha prisa.

A las cuatro me espera Mario Riva en la TV para los ensayos...

...y esta noche en el Musichiereen era la invitada nada menos...

Nada menos que...

Dispense...

Ensaya para el Musichiere?

Si, si.

No lo sab�a.

Pensaba que era un truco...

Disculpe.

A prop�sito...

Lo de aquel gordito contrabajo, como ha ido?

Mire, yo no se nada!

Por casualidad, no entender� Ud. de mec�nica?

Una cierta pr�ctica, la tengo!

Menos mal!

Le damos un vistazo?

Claro!

Le llevar� mucho tiempo?

Porque tiene prisa?

En un cerrar de ojos lo arreglaremos todo.

Limpiaremos bien el carburador, lo llenaremos de gasolina...

...y el coche arrancar� f�cilmente.

D�game, Sylva Koscina...

...es cierta la historia de la cucharita de caf�?

Qu� historia?

Dicen que Ud. come la sopa con una cucharita de caf�...

...para que no se le alargue la boca. Es cierto?

La sopa...

...con cucharita de caf�?

Pero qui�n se la ocurrido esta tonter�a?

No lo s�!

Creo que lo he le�do en alguna revista.

Tambi�n he le�do que es muy dif�cil entrar en Cinecitt�...

...sin un permiso especial. Es cierto?

Pero que ha hecho?

No ve que est� saliendo toda la gasolina!

Y qu�?

Es el carburador que est� lleno y por eso sale.

Est� atenta, Sylva Koscina.

Ahora pondr� el cable a masa.

Si quiere probar de encender el motor, ver� lo que sucede.

Apriete a fondo el acelerador!

No ser� peligroso?

No!

Nada peligroso! Si yo estoy aqu�!

Basta con poner el hilo a masa.

Usted encienda el motor...

...que el resto es autom�tico.

Sylva Koscina, d�le m�s gas!

No ser� peligroso?

Otra vez con lo de peligroso! A fondo!

M�s?

S�!

As�?

Apri�telo todo!

Apri�telo todo, Sylva Koscina! A fondo!

A fondo! Apriete fuerte!

No siente el motor como ruge?

Dios m�o! Qu� ha pasado?

Una hermosa llamarada! Estos son los coches italianos!

Usted que puede hacerlo, porqu� no se compra un Mercedes?

Pero que dice!

Me ha quemado el motor! Mire cuanto humo!

Y ahora que haremos?

D�me aquella manta, por favor!

Pero si es de pura lana!

La he comprado en Londres! Me ha costado 25.000 liras!

Qu� son 25.000 liras si la necesitamos! R�pido!

Dios m�o, que mala suerte! Qu� mala suerte!

Sylva Koscina, porqu� se preocupa por el dinero!

Ya est�!

Qu� mala suerte!

Ya est�!

Ya est�!

Lo peor ha pasado, �ve?

El incendio ha sido sofocado.

Y ahora que haremos?

Qu� haremos, Sylva Koscina?

Y yo como regreso?

Hay muy buenos mec�nicos en �ste pueblo.

Buscaremos el mejor!

Para Sylva Koscina lo que haga falta!

Qu� mala suerte!

Lleva el tri�ngulo?

S�, s�, s�!

C�mo, s�, s�, s�?

Se lo toma a la ligera?

Sylva Koscina, el tri�ngulo es indispensable!

Se coloca el tri�ngulo porqu�...

...si viene alg�n coche...

...se evita otro accidente.

Tiene que colocarse a la debida distancia.

Ahora Sylva Koscina, posemos ir a telefonear al mec�nico.

Restaurante Bellavista!

Y si le parece, tomaremos algo.

Por fuerza, sino no nos dejar�n telefonear.

Mira como est�!

Le apetece algo fuerte?

Dispense Sylva Koscina, si le hago una pregunta...

...pero es que hay una cosa que siempre he querido saber.

Diga!

Tengo la cara fotog�nica?

D�nde est� el coche?

Ahora llegas!

Hace mucho que te esperamos, �sabes?.

Y �ste qui�n es?

Soy el mec�nico!

Pero a qui�n has llamado? Si es un ni�o!

Si, pero est� crecido y es muy bueno.

Es mi hijo.

Ahora si me permites, te presento a Sylva Koscina.

Dale el dedo me�ique porqu� tu mano est� sucia.

Encantada!

Qu� le pasa al coche?

No lo s�. Se ha parado el motor...

...y me he quedado tirada..

...despu�s ha llegado el se�or.

Estaba mirando y tocando...

...y de repente se ha producido una llamarada y una columna de humo.

Qu� es?

Qu� has hecho, pap�?

Has tocado el carburador?

S�.

Ha dicho que lo pon�a a masa?

S�.

Hab�is o�do una explosi�n?

S�.

Una vez ya me hizo saltar por los aires desde una moto.

De veras?

S�.

D�me las llaves, vamos!

Est� bien.

Te lo dejo, peque�o!

Queda en tus manos!

Sepas que debo estar en Roma a las ocho y media como m�ximo.

Cuento con ello!

Oh, hijito! Sylva Koscina debe participar en el Musichiere.

Te pido que hagas lo posible para que todo vaya bien!

Sabe que es muy simp�tico su hijo?

Gracias.

Estoy muy contento. Se porta muy bien.

Tiene mucha predisposici�n por la mec�nica...

...por los motores.

Por los trabajos manuales, en general.

Yo soy mas dado por los asuntos ideol�gicos:

...la contemplaci�n, la observaci�n, el relajamiento.

Observo a los dem�s, estudio la psicolog�a humana.

Si tuviese que confesar cuales son mis tendencias...

...debo decirle que son mas dadas por el arte, por el canto, la m�sica...

...recitar en el teatro.

Le apetece o�r una bella poes�a!

Me gustar�a pasear un poco, si no le molesta.

La acompa�o.

Oh, no, gracias. Usted est� de servicio, tendr� trabajo.

Pero que dice?

Delante de la Koscina...

D�nde han ido?

All� a la derecha.

A hacer qu�?

Y yo que s�? Ves a ver!

Te amo...

...o Pio Bove...

...emite un sentimiento de fuerza y de tranquilidad...

...a mi coraz�n infundes.

Eres solemne como un monumento, y mantienes el campo libre y fecundo...

...o cuando al yugo te inclinas contento...

...el �gil movimiento del hombre durante graves segundos.

Pap�!

Ya he terminado.

Has ido r�pido! Ciertamente eres bueno!

Cuanto te debo?

No hable de dinero, que me ofende!

Pero de que te ofendes? Si me ha llevado dos horas!

Son 1.000 liras solo por las juntas.

Lo dejamos en 1.500 por todo.

Qu� cara dura!

Y gracias, querido!

Brib�n, vete a tomar un helado gigante de crema!

Granuja!

Si me permite la acompa�o, Sylva Koscina.

S� gracias, pero vayamos r�pido.

De todas maneras estoy contento de que haya ocurrido este peque�o incidente!

No es f�cil aqu� en una provincia encontrar a una persona...

..a quien poder recitar un poema cl�sico delante de una puesta de sol.

Rec�taselo a su mujer.

Mi mujer?

Mi mujer es beduina, Sylva Koscina.

Cada vez que intento inculcarle lo cl�sico...

...reacciona violentamente.

Sabe qui�n me da la fuerza para resistir en aquella casa...

El vejestorio de mi padre, un intr�pido soldado del 15 -18.

Qu� pasa?

Dios m�o, que ha pasado?

Madre m�a!

Madre m�a! Que golpe mas tremendo!

Ha chocado con el coche de ah�?

No, ha chocado contra el tri�ngulo.

Qui�n ha inventado esta porquer�a de tri�ngulo?

Joven, si das la culpa al tri�ngulo, la estar�s cagando!

Es cierto!

El tri�ngulo se coloca para se�alizar el auto averiado!

El coche si que lo he visto!

Es el tri�ngulo que no se ve!

Llev�moslo al Hostal.

Qu� Hostal! Llevadlo al Hospital!

d�me el n�mero de matr�cula! Me deben pagar los da�os!

Otra vez mant�n los ojos abiertos...

...y no interfieras con las acciones de un guardia!

Sylva Koscina.

Se ha hecho mucho da�o?

No se preocupe Sylva Koscina. Solo alg�n ara�azo.

Ten�a un agujero en la frente as� de grueso.

Y ahora que se hace?

Que se hace... Por culpa de aquel idiota...

...debo hacer el parte del accidente.

Otra p�rdida de tiempo!

Me facilita su permiso de conducir, Sylva Koscina.

El permiso..?

Realmente no lo tengo.

Como? Porqu�?

Se lo he dado a mi secretaria para hacerlo sellar.

Pero es muy grave!

Me he marchado con prisas y ahora...

Vamos al coche y miraremos el bolet�n del registro.

Tambi�n se lo he dado a mi secretaria, para renovar el sello.

As� Ud. viaja sin tener el sello?

Y qu�! Es muy grave?

No sabe que por una cosa as� podr�a detenerla y encarcelarla?

No querr� arrestarme?

Usted que es tan simp�tico!

Piense un momento:

"Celletti Otello encarcela a Sylva Koscina"

Un bonito mensaje publicitario!

Se lo ruego, dejemos la publicidad.

Por esta vez me deja marcharme.

Realmente estoy haciendo tarde.

Son 18 millones de espectadores los que me est�n esperando.

Sea gentil, y d�jeme marchar.

Pero que dice? Estaba bromeando!

De veras?

Frente a una personalidad...

...a quien esperan 18 millones de italianos...

...yo me inclino, la dispenso...

...muy grato de haberla conocido...

...la saludo y la dejo marchar.

Se lo agradezco tanto.

Realmente usted es muy amable.

Podr�a hacer alguna cosa por Ud.?

Claro! Se lo apunto!

Sylva Koscina, espere un momento.

De acuerdo!

S�?

Es solo para ver la cara que ponen.

Ha sido una suerte haberla encontrado!

Hasta la vista y gracias otra vez!

No hay de qu�?

Alto!

Hola t�o!

Hola!

Mam�, esta es la paga.

Hay 500 liras de m�s porque pap� me ha hecho hacer un trabajo extra.

Muy bien! Ves a darte un ba�o, que es s�bado.

Despu�s comeremos e iremos a ver el Musichiere.

Que trabajo te ha hecho hacer tu padre?

Me ha hecho arreglar el coche de la Koscina.

Has dicho la Koscina?

S�, aquella que hace cine.

La Koscina?

Ven aqu�!

Qu� quieres mam�?

Y a tu padre d�nde lo has dejado?

Junto al pajar.

Con qui�n?

Con la Koscina!

Y qu� estaba haciendo en el pajar?

Estaba recitando "Pio bove".

"Pio bove"?

Y qu� es?

Ser� siempre un producto de la carnicer�a.

Esta noche tendremos como invitada del Musichiere...

...su excelencia la belleza...

...nada menos que...

...Sylva Koscina!

Buenas noches Sylva, y bienvenida al Musichiere.

Buenas noches! Gracias, Mario!

No, tu me debes decir que es lo que haces...

Porqu�?

Porqu� te vi hace tres d�as y no eras as� de bella.

Que es lo que haces? D�melo!

Porqu� si lo s� no ser�a as� de feo.

Quieres saberlo?

Bebo leche desde la ma�ana hasta la noche.

Entonces continuar� feo!

Para la belleza ya te tenemos a ti, �no?

A mi no me dice nada. Tu como la encuentras?

Nada!

Qu� le debo encontrar?

Estas segura que esa estaba junto al pajar con tu padre?

S�.

Sylva Koscina!

Ella est� mucho mejor en persona!

Hola Amalia!

Hola!

Pero t� la conoces?

Ah, no?

Dice que la conoce.

Y tanto!

Qu�?

Dice...

Si, de acuerdo... qu�?

Oye Mario, antes de empezar...

...puedo saludar a una persona?

Quieres empezar con un saludo...?

Debo hacerlo.

Si debes hacerlo, hazlo!

Un cari�oso saludo a Otello Celletti!

Has visto? Te ha saludado.

Te conoce, eh? Bravo Otello!

Dejadla hablar! Payasos!

Amalia, me ha saludado.

Ah, si.

Te desagrada?

Sylva, esto no lo hab�amos ensayado.

Lo s�!

Entonces deber�s explicar a los 18 millones de espectadores qui�n es Otello.

No puedo. Es un secreto entre yo y �l.

Y este Otello es un joven apuesto?

Romano?

S� y muy simp�tico.

Muy simp�tico?

Otello, pero a que esperas?

No la ves?

Oye Sylva, es verdad lo que dicen los peri�dicos de que est�s prometida?

Otello Celletti, como te entiendo!

Pero que dice?

C�llate Amalia, est� hablando de m�.

Ya oigo que est� hablando de ti!

Pero eso es terrible!.

Me est�s forzando a revelarte mi peque�o secreto.

Bien, es un guardia. Me ha parado a 70 Km. de Roma...

...y despu�s me ha dejado marchar.

Ha cumplido con su deber.

Realmente ha hecho excepciones.

Excepciones porqu�?

Te lo digo a la oreja.

Iba sin permiso de circulaci�n...

...sin el sello...

...y sin libro de registro...

...y me ha dejado marchar.

Sin sello?

Si!

Sin libro de registro?

Sin permiso de circulaci�n?

S�.

Y te ha dejado marchar?

S�.

Guardia Celletti, como te entiendo!

Eres verdaderamente afortunado.

Tambi�n yo en tu lugar, habr�a hecho excepciones.

Que cosas dicen!

Has terminado con el saludo?

S�.

Entonces ya sabes que debes pagar la penitencia.

Lo s�, lo s�.

Qu� vas a cantar?

Cantar� "Tus besos son como un rock".

Y estos besos a qui�n se lo dedicamos?

Pues...

A Otello Celletti, claro!

Bonita canci�n. �eh?

Gracias... Gracias... Gracias...

Y que quieres que haga?

Ve con la mam�, va!

Remo, ve delante con tu t�o!

Amalia no me pegues en la espalda...

...que me estropear�s el uniforme!

Est� bien. Vamos a casa.

No podemos hablar aqu�?

No! Vamos a casa!

Pero Amalia, si entre yo y la Koscina no ha pasado nada!

�nicamente tomamos t� con unos pastelitos, y nada m�s!

Bonito papel me has hecho hacer!

No has visto como me estaban mirando todos?

Si me encontrase a esa est�pida..

...le pondr�a el morro hinchado, de aquellos que se detectan.

Qu� importa Amalia... No ofendas a la Koscina.

Qu� no ofenda a la Koscina?

Como has sido capaz de hacer excepciones...

...arriesgando de perder el empleo.

Y aquella te nombra delante de 8 millones de espectadores.

18 millones...

Lo que pasa es que te disgusta...

...que por una noche me haya hecho popular...

...y que Italia entera ha o�do mi nombre?

Ah, entonces le has dicho t� que lo hiciese!

No, son cosas que tu no puedes entender.

Amalia, no me has entendido nunca.

Que no te he entendido nunca?

Quien te ha defendido siempre?

No te acuerdas cuando estabas sin empleo...

...y la gente me dec�a: "M�ndalo a trabajar!"

Y yo deb�a robar de los cambios pera comprarte cigarrillos!

Son cosas que no cuentan.

Estas son cosas que no cuentan?

Hoy he vivido una hora con una persona...

...que me a abierto otros horizontes.

Puede saberse que horizontes?

Mi querida Amalia, nunca en 12 a�os que vivimos juntos...

...nunca se te ha ocurrido prepararme una taza de t� con pastelitos.

Iros al infierno t� y la Koscina!

Por favor, si�ntese!

Buenos d�as, se�or Alcalde.

Oh, Teniente!

A que debo el placer de su visita?

Realmente ha sido Ud. quien nos ha convocado urgentemente.

Con urgencia...?

Dispense, pero con todas las ocupaciones que tengo por las elecciones, no...

Este es el guardia Celletti.

Ah, es un placer! Pero no nos conocemos?

S�, se�or Alcalde. fue justamente Ud. qui�n me recomend�.

Se dice "sugerido".

Dispense.

Se�or Alcalde, han llegado 700 jirafas de peluche...

...para el hospicio.

Qui�n lo ha mandado?

Una fabrica de juguetes de Parma.

Est� bien.

Han o�do:

Deber� vencer las elecciones distribuyendo jirafas de peluche...

...al hospicio.

Si�ntense!

Me pueden decir porqu� les he convocado de urgencia, por favor.

Despu�s de aquel suceso de ayer en la TV...

Yo raramente veo la TV, actualmente casi nunca...

...pero ayer por la noche, por casualidad...

...estaba de frente a la pantalla...

...y he o�do hablar en t�rminos muy elogiosos de nuestra ciudad.

Es �l el que detuvo a la actriz, la Pampanini?

Koscina, se�or Alcalde!

Sylva Koscina!

Ah ya, la Koscina!

Por favor, si�ntense!

Usted que ha tenido la oportunidad de estar junto a ella...

... de verla de cerca...

C�mo es?

Por favor.

Gracias.

Una mujer culta?

Mucho, se�or Alcalde.

Cabellos rubios, ojos azul celeste...

...piel blanqu�sima, toda perfumada...

Entonces no es un truco lo que se ve en la pantalla.

No, se�or Alcalde Es todo verdadero.

Y la boca, la ha observado bien?

De muy cerca, se�or Alcalde. No he hecho nada mas que eso.

He le�do en una revista que esta actriz com�a la sopa...

Tenga!

Gracias, se�or Alcalde!

...con una cucharita de caf�, para que no agrandarse su boca.

Es falso?

Porqu�?

Se lo puedo asegurar, se lo han inventado los periodistas.

La libertad de expresi�n es un bonita cosa, pero ser�a mejor que no existiese.

Eso creo!

Me lo enciende?

Dispense un momento.

Ha visto, se�or Teniente?

S�.

S�, Excelencia.

Eh... Pero fue delante de la Koscina...

S�, perfectamente de acuerdo. Tiene raz�n. Es un caso grave.

600 millones!

Tanto que hacemos para inculcar el sentido del deber..

...y siempre sucede algo malo.

S�, Excelencia.

A su disposici�n, Excelencia.

Como le estaba diciendo, esta actriz...

Una aparici�n, se�or Alcalde.

Una mujer fuera de lo com�n.

Y por esto la dejaste marchar.

He hecho mal?

Mal?

Pero no te has dado cuenta de lo que has hecho?

Aquella mujer no ten�a ning�n documento.

Y bien?

Se�or Alcalde...

...delante de la Koscina!

Pero qu� Koscina?

El Ministerio se ha gastado 600 millones...

...pera inculcar a los italianos...

...el respeto a los leyes de tr�fico...

...y las calles son igual para todos.

Tu, con tu gesto, has demostrado a los 18 millones de espectadores...

...que basta con ser una actriz para hacer lo que le venga en gana!

Pero, se�or Alcalde...

....yo cre�a que delante de una personalidad del cinema...

...deb�a hacer una peque�a excepci�n.

Quiero que te metas en la cabeza...

...que en Italia la ley es igual para todos...

...desde el Presidente de la Rep�blica hasta el �ltimo ciudadano.

Tu, cuando est�s de servicio, no debes mirarle la cara a nadie!

Entendido?

Si se�or!.

Celletti, tu puesto pende de un hilo!

Al primer error lo pierdes!

Vete!

Querida, a las tres estar� contigo.

Besitos...

Pero que hace?

Me saca fuera de la carretera?

Vamos! Quieres apresurarte?

Y bien?

Qu� sucede?

No ha visto la indicaci�n?

Qu� indicaci�n?

El l�mite de velocidad en centro urbano es de 50 Km. hora.

Y a qu� velocidad iba? No me hab�a dado cuenta.

No? Ya se lo digo yo.

Usted iba a 65 Km. hora.

Por 15 Km. no es nada grave!

Al contrario, grave, muy grave!

Hasta el 55, hay una multa. M�s de 55, puedo incluso arrestarlo.

Est�s bromeando!.

Nada mas lejos de m� que bromear.

Usted iba a 65 Km. hora y continuaba acelerando.

Se acercaba a una curva muy peligrosa.

Sabe como llaman a esa curva?

Curva de la muerte!

Ah... No me fastidies.

Hace 15 a�os que voy por esta carretera a toda velocidad.

Por favor, me facilita el permiso de conducir.

Tu sabes qui�n soy yo?

Me entrega el permiso, por favor.

Pero no me reconoces...

...o finges no conocerme?

Lo siento, mientras estoy de servicio no reconozco a nadie.

Qu�? Tampoco ha renovado el sello?

El sello est� aqu�, en el libro de registro!

Lo ve?

No me ha dado tiempo de recortarlo y aplicarlo.

El reglamento indica que el sello debe ser aplicado en el parabrisas.

Con cuidado!

No obstante no es grave.

Me ense�a el tri�ngulo, por favor.

Vamos!

Pero que hace?

Qu� es?

Me quiere ense�ar la jirafa?

Est� bien esto?

Si!

Puedo marcharme?

Sin embargo, nos queda la falta m�s grave...

...el exceso de velocidad.

Ens��eme alg�n documento!

Llegados a este punto, sabes lo que te digo?

Se�or Alcalde, espere! No se escape!

Es un delito! Espere!

Hab�is visto un coche grande pasar por aqu�?

Ha doblado a la izquierda!

Oh, Madre m�a, el pi�!

El pi�! Madre m�a!

Se�or Alcalde!

Se�or Alcalde!

Me ha hecho da�o!

Qu� desea?

Querr�a ver al se�or Alcalde.

El se�or Alcalde?

S�!

Lisa, qui�n es?

Se�ora?

Si.

Perdone, puedo entrar?

Entra.

Hay uno que pregunta por el se�or Alcalde.

Qui�n es?

Es uno con uniforme.

Un polic�a?

Y el Alcalde d�nde est�?

Se ha encerrado en el saloncito.

No tenga miedo, se�ora!. Guardia municipal de la carretera!

Cierre la puerta!

Oh, perd�n!

Dispense, se�ora!

Quiere marcharse?

No sab�a que fuese el ba�o.

Qui�n es Ud.?

Si me permite, la espero fuera.

Me parece bien! M�rchese!

La polic�a de carretera patrulla hasta en los ba�os ahora?

Lisa, acompa�e al se�or fuera.

Ha o�do lo que ha dicho la se�ora?

Espere fuera!

Qui�n es?

Porqu�?

Porqu�...

Me parece que la conozco.

Y esta casa de qui�n es?

Y a Ud. que le importa?

Buenos d�as. En qu� puedo servirle?

Perdone se�ora, quiz�s me haya equivocado...

...pero cre�a que encontrar�a aqu� al se�or Alcalde.

El se�or Alcalde en mi casa?

Que le hace pensar que est� aqu�?

Se�ora, lo he seguido por la carretera provincial...

...y luego lo he visto girar por esta calle...

...y pensaba que hab�a entrado aqu�.

Pero Ud. lo ha visto entrar en esta casa?

Realmente no!

He visto dos manos que tiraban de la puerta del garaje.

No, est� equivocado.

Aquellas manos eran de mi primo.

Aqu� por el alrededor hay muchas casas.

Pruebe de buscarlo en alguna de ellas.

Acepto con mucho gusto su consejo, se�ora.

Lo pillar� en otro lugar.

Qu� mira?

La jirafa, se�ora.

Estaba en el coche del Alcalde.

Pero Ud. ve al Alcalde en todas partes!

Italia est� llenas de jirafas, est�n hechas en serie.

Si?

Pero esa no es la jirafa del hospicio?

Oiga, usted est� haciendo de detective en mi casa!

Le he dicho que el Alcalde, en esta casa, nunca ha entrado...

...y usted debe creerme!

La creo, se�ora!

Pero si no es cierto, le har� pasar un mal rato!

Sabe que es Ud. muy terco?

Lisa, acompa�a al se�or a la puerta.

Es la jirafa del hospicio.

Por aqu�!

Si confiesa, la perdono.

Por aqu�!

Ha reconocido la jirafa.

Bien, creo que tiene dudas...

Es que t�, con esta man�a con loa animales de peluche!

Mira, observa! Qu� cabeza! Qu� frente!

Y adem�s esta fijeza en la mirada es la t�pica del obtuso!

Y su sonrisa que produce un poco de miedo...

No ser� que te lo ha puesto tu mujer para vigilarte?

Qu� va!

Me ha seguido para ponerme una multa justamente a m� que soy el Alcalde!

Pero fuiste t� qui�n lo recomend�..

Deseaba tanto llevar el uniforme...

Justamente quien lo desea tanto no se lo debe dar!

A qui�n lo dices...

Quieres descansar un rato?

Pero qu� descanso?

Me ha puesto en tal estado de nerviosismo, aquel canalla!

Entonces, te preparo una camomila.

Si...

"Circulando con un exceso de velocidad a 65 Km. hora...

...se neg� a ense�ar la documentaci�n y se fug� a gran velocidad...

...profiriendo al que abajo suscribe...

...una palabra gravemente injuriosa y al mismo tiempo irrepetible"

Est� totalmente seguro de haber o�do esta palabra injuriosa?

Lo he o�do y lo confirmo.

Una palabra se nos puede escapar a todos en un momento de enfado.

Yo dir�a de... pasarlo por alto.

Y c�mo?

Y el exceso de velocidad!

Te exijo que no apliques la ley obtusamente como una m�quina...

...sino que has de interpretarla.

En el fondo se trata del Alcalde...

...del principal ciudadano de nuestra ciudad.

Pero si fue el propio Alcalde el que me dijo que la ley era igual para todos...

...y que yo no debo mirar la cara de nadie.

Perdona, Celletti, quieres un consejo verdaderamente fraterno?

S�.

D�jalo estar, tiene familia!

Ha telefoneado el Alcalde para hacer que rompa la denuncia?

No!

Entonces tengo raz�n yo!

Mire capit�n, yo con las cosas si que reflexiono!

Modestamente soy un poco psic�logo.

Estoy seguro que el Alcalde, despu�s del incidente de la Koscina...

...me quiere poner a prueba.

Qu� prueba?

Para ver si soy imparcial.

Estoy seguro que estar� muy contento cuando vea la denuncia.

Me lo he cargado!

Oh, esta mu�equita!

Todav�a levantada? Ve a la cama, cari�o!

Buenas noches, pap�.

Hola querida, hola.

Bienvenido!

Est�s muy cansado?

No me hagas hablar...

Una jornada infernal, saliendo y entrando por el Ministerio.

D�nde has comido?

D�nde he comido...?

Ah, con el Subsecretario.

Sabes lo que ha dicho el Subsecretario?

No.

"Porqu� no trae nunca a su se�ora?"

No digas?...

Porqu� no me llevas nunca?

Ya sabes...

Puerco!

Teresa! Que est�n los ni�os!

Aqu�, es donde has comido!

Con aquella puerca has comido!

El acta de la multa!

No te la han puesto en las calles de Roma...

..te la han puesto...

...en la calle donde vive aquella mujer!

Qui�n dice que iba a casa de ella?

Lee aqu�!

"El Alcalde circulaba por la V�a Acqua Cupa....

...y se desliz� en una de las cinco villas que hay en la zona.

Este es un canalla...

...que miente por mentir!

Ah, s�. Y que inter�s tendr�a?

Que ingenua eres, querida!

Esto est� pagado por mis adversarios pol�ticos...

...que quieren un esc�ndalo...

...para hacerme perder las elecciones.

Te juro querida, yo he estado en Roma y he comido con el Subsecretario.

Est� bien!

Entonces llamar� al Subsecretario!

No, no! No me hagas quedar mal!

Quiero ir al fondo de esta cuesti�n!

Ahora vamos a llegar al fondo de ella! Te lo aseguro!

Porqu� esta multa yo no la pago!

No acepto provocaciones de mis adversarios!

Lo terminaremos en el juzgado...

...y vamos a ver si el juez me da la raz�n a m�...

...o al �ltimo de los guardias de tr�fico...

...y que resulta ser aquel canalla delincuente...

...que nos envi� carne podrida!

Estamos en Peschiera en el noviembre del lejano 1912.

Es de noche, un mar de niebla.

All� estaba el polvor�n y todos los centinelas en torno a �l.

El Rey, pasa por Peschiera, duerme en el hostal Bellavista con la Reina.

A las tres de la noche la Regina se despierta y no encuentra al Rey en el lecho.

Enciende la luz y ve que el Rey se est� poniendo los pantalones.

"A d�nde vas?", le pregunta la Reina.

"A donde me plazca!".

"Es que tienes una amante aqu� en Peschiera?"

"D�jame estar!", dice el Rey.

"Voy a sorprender a los centinelas que est�n de guardia".

"Pero que te han hecho estos pobres centinelas...

...los cuales es posible que est�n durmiendo?"

"Es justamente por esto", dice el Rey.

"Quiero ponerlos a prueba".

Y que tiene que ver esto con el Alcalde?

No me interrumpas! D�jame terminar!

D�nde est�bamos?

El Rey que se estaba poniendo los pantalones...

...para poner a prueba a los centinelas.

Si.

Qui�n estaba de centinela aquella noche en el polvor�n de Desenzano?

Tu padre.

Mi padre se estaba adormeciendo por el fr�o...

...cuando en un cierto momento, de entre la niebla, en la lejan�a...

...se le aparece un hombrecito as� de peque�o.

Adivin�is qui�n era?

El Rey!

Si.

"Ah! Alto! Qui�n va?", dice mi padre...

...y le apunta con el fusil.

"Soy el Rey", dice �l "No me reconoces?"

"Qu� es lo que quiere?", dice mi padre.

"D�jame entrar en el polvor�n!"

"Sabe la contrase�a?"

"No", dice el Rey.

"Entonces, aunque seas el Rey, no te dejo entrar".

"Si te mueves, te disparo".

"Bravo, soldado!", dice el Rey...

...y se vuelve a la cama a dormir.

Y la Reina?

Olv�date de la Reina!

Al d�a siguiente por la ma�ana todo el regimiento...

...fue alineado frente a los barracones.

Llega el Rey con la Reina.

"Bravo, soldado Celletti!", dice el Rey...

...y le coloca una medalla en el pecho.

A ti te parece que el Alcalde es como el Rey...

...que se levantaba a las tres de la noche...

...para ponerte una prueba a ti?

Los tiempos han cambiado!

No sabes que est� en juego tu empleo?

Amalia, he contado esta historia por hacer una comparaci�n.

De acuerdo, los tiempos han cambiado...

El Alcalde no se levantar� de la cama por la noche...

...como hac�a el Rey.

Si el Rey dio la medalla a mi padre, yo me merezco...

...que el Alcalde, por lo menos...

...me d� el par de bandas de brigada.

Tu ve a Porta Romana!

Al kil�metro 18.

Porta Latina.

Y yo d�nde voy?

A ninguna parte.

Deja la moto y vete a casa!

T�, coge la moto y el casco y ll�valos al almac�n!

Al almac�n? Pero que sucede, se�or teniente?

Me han despedido?

Si.

Te han transferido a la Perrera Municipal.

Luego veremos.

Luego veremos?

Se�or teniente, que me quieren hacer?

Te avis� de que te met�as en problemas.

Porqu� est�is alterados contra m�? Porqu� le puse la multa al Alcalde?

Qu� quer�as, que te pusiesen una medallita?

Entonces, tiene raz�n mi mujer, los tiempos han cambiado.

Si yo, por haber cumplido con mi deber, pierdo el empleo...

...entonces d�jeme gritar de todo coraz�n una sola palabra: Viva el Rey!

Eh?

Viva el Rey!

Celletti, haz lo que te parezca!

Viva el Rey! Viva el Rey! Viva el Rey!

Es la Marcha Real La conoces t�?

No, no la s�.

Le han quitado el casco.

Le han quitado el cintur�n con la pistola...

Le han quitado las botas.

Le ha quitado el uniforme...

...por el que tanto hab�a luchado!

Ha estado despedido!

Y ahora se encuentra confinado en la Perrera Municipal!

Ciudadanos!

Ciudadanos!

Desde hace 10 a�os tenemos al mismo Alcalde.

En las �ltimas elecciones fue elegido...

...por una diferencia de unos 25 miserables votos...

Obtenidos qui�n sabe c�mo, qui�n sabe d�nde, y con que medios.

Ahora quiero dirigirme a estos 25 electores indecisos y decirles...

Votar�ais todav�a por �l?

Qu� es eso?

Silban, se�or Alcalde.

Este hombre, en vez de doblegarse ante la ley...

...y a quien le puso la multa, respondi� con una palabra irrepetible...

...que revelaremos durante el juicio...

...y que quedar� escrita como una gran ignominia...

...en la historia de esta ciudad.

Pero que le ha dicho?

No les haga caso!

Qui�n pod�a imaginar que aquel animal ir�a a contarlo todo a los mon�rquicos.

Espero por nuestros hijos que no hable de una cosa...

...lo de aquella puerca.

Teresa, por favor! No es el momento!

Deber�amos tomar medidas!

Qu� medidas?

Yo me lo cargar�a, le dar�a una patada en el trasero!

Bravo!

As� en vez de un h�roe, lo va a convertir en un m�rtir.

Y que debo hacer?

Deber�a haber pagado la multa. Era mucho mas sencillo.

Y cuando le pidi� el permiso, no deber�a haber escapado...

...porqu� el tendr� todos los defectos del mundo...

...pero llevaba uniforme.

Pero qui�n ha escapado?

Iba por la carretera principal y luego cog� una carretera secundaria.

Entonces, s� que cogiste una carretera secundaria!

Teresa...

Tu piensas en carreteras y aqu� lo que est� en juego es mi candidatura!

C�mo?

S�!

Cierto, es muy grave!

Se�or Alcalde, dice que en la asamblea de la Perrera...

...la multitud aplaude al guardia Celletti.

Teniente!

A sus �rdenes!

Pero que hace? Ev�telo!

C�mo?

Env�e a los bomberos y con las mangueras disperse a la gente!

Muy bien.

Esta vez perderemos el Ayuntamiento, lo estoy viendo!

Qu� ves?

No exageremos!

Yo nunca he tenido rivales!

Mi abuelo fue Alcalde con Giolitti.

Mi padre fue Corregidor durante 20 a�os exactos.

En un periodo en el que se quiera o no se quiera, las calles ...

...aunque estrechas, fueron hechas.

Y yo en cuanto a libertades...

...Teresa es testimonio desde que empec� a trabajar...

...he estado en la brecha por los intereses del Ayuntamiento!

Y por el tuyo personal!

Esta vez el pierde las elecciones!

Vamos! Puedo haber cometido un error...

...pero quien hay que pueda sustituirme?

D�nde est� el adversario que tenga mi estatura moral...

... y digamos que tambi�n f�sica?

Otello Celletti es el nombre que deber� imprimirse con letras de oro...

...en nuestra lista electoral.

Votar�is compa�eros por Otello Celletti?

S�����.

Votad a Otello Celletti! Votad a Uni�n Mon�rquica!

Votad al candidato Otello Celletti!

Por el nuevo Alcalde, votad al candidato Otello Celletti!

Si quer�is una administraci�n eficiente, votad a Otello Celletti!

Votando a Otello Celletti, tendr�is una honesta administraci�n!

Ciudadanos de mi ciudad, yo provengo de una familia honesta.

Mi padre era un humilde zapatero...

...pero en su pecho brilla inmaculada y reluciente...

...una medalla de bronce...

...que la mano augusta del Rey...

...deposit� en el pecho del intr�pido y valeroso soldado...

...mientras la orgullosa �guila de los Habsburgo...

...pend�a del inmaculado baluarte...

...y que fue establecida por los Ausbergo

Qu� significa "ausbergo"? Que quiere decir?

Yo le he dicho al abogado...

Al comienzo prefiero decir cosas que las entiendan todos.

Al pueblo no le gusta las frases dif�ciles!

Y tu entiendes lo que dices?

Y qu�?

Todo no!

Otello, tu no te puedes presentar en una plaza p�blica.

No tienes una buena pronunciaci�n.

Te pones nervioso. Te pones p�lido antes de comenzar.

No entiendes ni lo que lees.

Yo no lo entiendo...

...pero los que lo han escrito tienen una cabeza as�.

Aquellos te utilizar�n mientras te necesiten...

...despu�s te abandonar�n.

De verdad quieres llegar a ser Alcalde?

Porqu�? No puedo?

No conoces la historia. No conoces la geograf�a.

No tienes tampoco una educaci�n.

Eres un guardia!

C�mo vas ha hacer la carrera pol�tica?

Amalia, yo soy un guardia. Y Kruschev que era?

Era minero en Siberia.

Y Mao? Era un simple poeta.

Y ahora manda sobre 600 millones de chinos, que si se moviesen...

Siempre est�s con lo de los chinos!

Tienes raz�n! Hablemos de los americanos!

Qu� hac�a Truman?

C�mo lo voy a saber?

Vend�a corbatas.

Luego un buen d�a, lo hicieron Presidente.

Durante 5 a�os ha dominado e mundo, ha lanzado la bomba at�mica...

...ha ganado la guerra, y ahora?

Ha vuelto a vender corbatas.

Supongamos que te hacen Consejero o Alcalde...

Pero tu que ganas?

Ya se yo lo que ganar�a..

Si compramos 10.000 metros de tierra a 1 lira el metro.

Luego �l que es el Alcalde ordena hacer una carretera, alcantarillas, red de agua...

Se lleva luz y gas...

...y aquello que hab�amos pagado a 1 lo revendemos a 1000. � Eh?

Oyes lo que dice tu t�o?

Porqu�? No tiene raz�n?

Queremos empezar ya a robar?

Quieres empezar.

Haz aquello que ya han hecho los otros.

Al final haces el bien para la comunidad...

...y encima alguien te da dinero para ti.

Si es as� como uno se hace una posici�n...

Siempre materialista. Siempre atacando a los justos!

En ning�n momento de la vida has pensado en los ideales!

Vive aqu� Otello Celletti?

S�, en la puerta de la derecha!

Otello, son dos que te est�n buscando

Quienes son?

Me parece que te quieren arrestar.

Dios m�o! Te lo hab�a dicho...

...no te metas nunca contra quien te manda.

Ponte siempre fuera de los peligros.

Pero que dices?

Se puede?

Qu� desean?

Quienes son?

El se�or Celletti, por favor.

Soy yo.

No le hagan da�o. Son los otros quienes han empezado.

Tranquila! Tranquila Amalia!

No te entrometas!

Venimos de parte del Commendatore Marinetti.

Commendatore Marinetti?

El Commendatore Marinetti y se�ora invitan al se�or Celletti y se�ora...

...al cocktail party...

...que se celebrar� a las 17:00 en la villa Poggioscuro.

12 de febrero de 1960.

Qu� es un cocktail party?

Una peque�a recepci�n, se�ora.

Entonces est�n invitados?

Si.

Perdone, ese se�or Marinetti es pariente de aquel que construye edificios?

No es pariente. Es �l en persona!

Eh?

Venid un momento aqu�!

Sab�is quien es el que os ha invitado?

El constructor mas grande de la provincia.

Tiene 6000 millones!

6000 millones?

Y que querr� de �l?

Los 6000 millones...

... los ha hecho con el nuevo plan urban�stico confabulado con el Alcalde.

Ahora previendo que el Alcalde pueda perder las elecciones...

y que les ganes t�, quiere comprarte.

Que acontecimiento, ser�a un milagro!

Oye, si te quiere dar 1 mill�n, no aceptes.

As� vosotros pens�is que voy a caer en esta bajeza?

Tu deber ponerte duro. Si te da 2-3-4, nada.

Si llega a 5, coj�elos y tr�elos r�pido a casa...

...sin firmas ni recibos.

Hoy funciona as�!

Que no te oigan!

Porqu�? No quieres cogerlo?

No seamos codiciosos! Estemos contentos!

Hace un mes no ten�a empleo.

Y qu�?

Ahora nos ha invitado una de las casas mas importantes de la provincia...

...en medio de gente adinerada.

Qu� quer�is m�s?

De verdad somos tan codiciosos?

Mejor piensa que vas a ponerte.

Tienes un vestido de noche?

Un vestido de noche es un vestido negro!

Un vestido negro... Donde vas, a un funeral?

No permitas que nos vean por lo que realmente somos!

Y yo como me visto?

Ponte el traje azul!

Disp�nsenos se�ores.

Perdone...

Cuantos kil�metros hay hasta la villa?

16 kil�metros.

Dado que en este momento no disponemos...

...de un medio de locomoci�n, como iremos a la villa?

Vendremos a buscarles con el coche del Commendatore, a las siete.

Bien, les esperaremos!

De acuerdo!

Buenas tardes.

Buenas tardes Gracias

Buenas tardes

Pap�!

Qu� quieres?

Mientras no os lleven a cualquier sitio y os apaleen.

Has o�do esto! A pap� no lo golpean!

Ponte derecho! Pecho afuera!

Oye Amalia, cuando des la mano, no la muevas...

...porqu� la gente se inclina para besarla y le dar�as un golpe en la nariz.

Y si me invitan a bailar?

Tu baila.

Pero no bebas, te lo recomiendo...

...porque t� cuando has bebido un poco te dejas ir...

...y te haces ver.

No, estate tranquilo, no hablar�. Estar� siempre callada.

Y deb�a venir un d�a as�, despu�s de haber sufrido tanto.

Piensa que satisfacci�n.

Est�s contenta?

No me parece que sea verdad.

Si me hubiese so�ado que un d�a estar�a invitada en su casa...

...y que habr�a bailado con Ud. personalmente...

....con el Commendatore Marinetti....

...realmente no me lo hubiese cre�do.

Porqu� dice esto. No es nada de extraordinario.

Commendatore, debo confesarle...

...que mi abuela trabajaba de camarera en su casa.

Su abuela? Como se llamaba?

Ottavia. La recuerda?

Ah! La nuestra Ottavia! Claro que la recuerdo!

Condesa, Ud. me ve como un guardia...

...pero es una casualidad de la vida...

...porque yo y mi mujer descendemos de una noble familia...

...pero no lo decimos a nadie.

Porque en el fondo pienso que si busc�semos bien...

...una gotita de sangre noble la tenemos todos.

Ah! No lo sab�a.

No?

Gracias! Dispense! Gracias!

Otello!

Sabes que el Commendatore no sab�a que la abuela Ottavia...

...hab�a estado de servicio aqu�?

No se que decirles... Una gran mujer y trabajadora!

Le falt� poco para que dejase los huesos aqu�.

Amalia, cuidado con el Champagne!

Es posible que cada vez que bebas tenga que dec�rtelo?

Yo? Pero si es la primera vez que bebo Champagne!

No te das cuenta que te has dejado ir?

No! No lo sab�a.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola querida!

Me permite se�ora que le presente a mi marido?

Celletti Amalia, es un placer.

El nuestro guardia y hombre del d�a. Todos quieren hablar con �l.

Perdonad, pero debo rob�roslo un momento.

A su disposici�n, Commendatore.

Dispensen los se�ores!

Vea Commendatore que equivocadas son las ideas que el pobre tiene del rico.

Y sabe porqu�?

Porqu�?

Porqu� no lo conoce.

Por ejemplo, en mi barrio sabe lo que dicen de Ud.?

No.

Dispense Commendatore si le hablo sinceramente.

Dicen que el Commendatore Marinetti es un gran hijo de....

Ladr�n, estafador y esp�a!

Y despu�s lo que se dice siempre, el t�pico insulto "cornudo".

D�jelo estar...

Exacto!

Ahora que lo he conocido personalmente...

...y que hemos sido recibidos en su casa como iguales...

...sabe lo que le digo..

Digo que hemos conocido realmente a un gentil hombre!

Qu� pasa?

Quienes son?

Conoce a los se�ores?

Los Consejeros Mandolesi, Tropia, Rizzi.

Pero si �stos son amigos del Alcalde.

En mi casa todos somos amigos.

Sent�monos y hablemos de negocios.

S�, mejor sentarse, porque llevo 4 horas de pi�!

De que hablaremos?

Ma�ana hay un proceso en el juzgado...

...que involucra a dos personas, a usted y el Alcalde...

...por una est�pida historia de una multa.

Quer�amos hablarle aqu�, serenamente...

...delante de una copa de Champagne.

Quer�amos hablarle...

De qu�?

De qu� debemos hablar?

Yo no se nada. Si lo saben ustedes, d�ganlo!

Vamos...

Pero que hace? Me acaricia?

No...

Mandolesi, d�gale como est�n las cosas.

As� pues el l�mite de velocidad es de 50 Km. hora.

S�. Y bien?

Usted sostiene en su denuncia que el Alcalde iba a 65 Km.

Seg�n nosotros, usted tiene raz�n.

Ah! Me alegro de que lo admitan.

El Alcalde dice que circulaba a 45 Km�.

...y para nosotros tambi�n tiene raz�n �l.

S�...

Entonces, si tiene raz�n el Alcalde y tengo raz�n yo...

Qui�n tiene raz�n?

El veloc�metro.

No es una buena idea!

En el juicio, usted debe decir que el veloc�metro estaba roto...

...y todo se soluciona en pocos minutos.

Recuperar�s tu buen empleo, el casco, las gafas, la moto.

Y cuando tenga necesidad de cualquier cosa...

...en cualquier momento...

...sabe que aqu� tendr� a tus amigos.

Cuente con nosotros!

Empiezo a oler mal.

Tienen miedo?

No se trata de miedo...

Se trata de liquidar r�pidamente el proceso...

...para no complicar las cosas.

Y para que no salgan a la luz algunos hechos que hacen temblar.

Qu� hechos?

Primero...

Siguiendo al Alcalde lo vi. entrar en una casa...

...donde estaba una mujer, toda desnuda...

...que se estaba ba�ando.

Y no quiero continuar....

Todos los terrenos entorno a la casa son propiedad de la se�ora...

...y mientras ella se da una ducha, los terrenos aumentan de valor...

...porque a expensas del Ayuntamiento, el Alcalde le pone las calles, la luz, el gas...

...y ustedes construyen los edificios.

Ustedes est�n confabulados con �l y efect�an sobornos.

Fuera, se�ores Consejeros de la Junta Municipal!

Fuera!

Se�or industrial, fuera!

Se�or Alcalde, yo har� caer a su Gobierno!

Buenas noches a todos.

Nuestro querido guardia intransigente!

Qu� hace? No me da la mano?

No!

Lo siento, pero yo no estrecho una mano sucia de sangre.

Qu�?

Digo, Oooh, que frase!

Ha perdido la cabeza.

Dice que en el proceso dir� todo lo que sabe.

Que cosas sabe y de qui�n?

De los mon�rquicos, se�or Alcalde...

...que me apoyan y me sostienen en esta lucha cruenta...

Lo saben todo de ustedes y yo lo divulgar�.

Y con que prop�sito?

A Ud. se�or Alcalde, por el Plan Urban�stico.

Al Consejero Mandolesi por la falta de limpieza urbana.

Al Consejero Rizzi porque hizo comprar la Residencia de Ancianos...

...al primo de la cu�ada...

...y la ha transformado en un Hotel Residencia.

Y luego har� estallar una bomba que destruir� todo.

Que bomba?

Qu� bomba?

En aquel chalet donde vi. a la jirafa...

...una noche todos ustedes...

...estaban bailando con el torso desnudo...

...con las bailarinas que hicieron venir de Roma.

Giovanni Maria, dame el malet�n.

Giovanni Maria, dale el malet�n!

Que habr� dentro del malet�n?

D�jenme hablar...

Si me quieren comprar con millones no tengo precio.

No debes preocuparte Los millones los tenemos nosotros.

No dec�an que quieren que todo quede en silencio...

...para mi los millones no son suficientes.

Porqu�?

Porque estoy sin manchas y sin pecados.

Sin manchas ni pecados?

Si! Sin manchas ni pecados!

Giovanni Maria, dame el otro documento!

Qu� profesi�n tiene su cu�ado?

Usted lo sabe bien, se�or Alcalde.

Usted ha comido algunas buenas piezas de carne!

Ejerce la profesi�n de carnicero Porqu�?

Pero la ejerce clandestinamente.

No paga ninguna tasa y todav�a mas grave...

...sirve la carne sin control veterinario...

...con el riesgo de hacer morir a la gente.

Podr�a terminar en la c�rcel.

Y bien?

Me quieren meter miedo?

Qu� me importa si termina en la c�rcel.

Que tengo que ver en eso?

Est� bien! Pasemos a la hermana.

No toquen a mi hermana!

Id con cuidado al hablar!

Qu� profesi�n tiene su hermana?

Hace de masajista en Mil�n. Porqu�?

Se ha preocupado de saber que tipo de masajes hace?

Hizo el curso de enfermera. Porqu�?

Tuvo un desenga�o amoroso...

...y luego se march� a Mil�n con un aviador...

...que luego result� que no era y que fue arrestado.

Entonces se puso a dar masajes.

Dice que est� muy bien.

Tiene lavadora, frigor�fico.

H�galo circular!

Qu� insin�a? Cosas sucias?

Qu�?

Est� fichada?

Lea!

Lea!

Y como lo ha sabido?

No se preocupe, son informaciones seguras.

Congreso carnal...

Assunta m�a, que has hecho?

Qu� has hecho?

Qu� habr�a dicho la pobre mama si lo hubiese sabido?

Qu� le dir� ma�ana al juez durante el juicio?

Porqu� ha involucrado a mi cu�ado y a mi hermana?

En el juicio solo se debe hablar de la multa!

Solo de la multa!

Ha sido Ud. que ha dicho que en el juicio quer�a hablar de otras cosas!

Y as� lo har�, aunque desacrediten a mis parientes...

Porqu� yo estoy sin manchas ni pecados!

Est� Ud. casado?

Est� casado legalmente?

Claro, si tengo un hijo de 11 a�os!

Un guapo muchacho, se�or Alcalde!

Tiene un chico de 11 a�os y no est� casado.

Ud. es un concubino.

Ud. vive con una mujer pero no est� casado.

Son dos concubinos! No lo sab�a?

No.

Qu� significa concubino? Perdone se�or Alcalde...

Vivimos juntos desde hace 12 a�os...

...y nos queremos. No es suficiente?

Y porqu� no se han casado legalmente?

Porqu�?

Porqu� mi mujer ya estaba casado con otro...

...un tal Barlocco di Tortona.

Pongamos una hip�tesis...

Si este Barlocco aparece y pone una denuncia por adulterio...

...donde termina Ud.?

En la c�rcel.

Ve como lo sab�a.

Ud. va a la c�rcel y con su se�ora...

...vuelve a vivir el se�or Barlocco que es su marido legal.

Qu� marido legal...?

Siempre borracho, dentro y fuera de la c�rcel.

Y lo pagaba su mujer, mi esposa.

Luego, abandon� el lecho conyugal, y se fue al �frica.

Dicen que a acuchillado a un pigmeo.

Hace a�os que no ten�amos noticias de �l.

F�jense si es verdad que hab�amos solicitado que se le declarase muerto.

Saben algo de ello?

Hay peligro de que vuelva?

Hasta que no haya una muerte cierta, el peligr� estar� siempre.

Maldita sea!

Que? Quieren meterme miedo?

No.

Queremos hacerlo desaparecer...

...y decirle como debe comportarse en el juicio.

No me lo deben decir ustedes como debo comportarme en el juicio.

Escuche...

D�jeme! P�jaro de mal augurio!

Tengo gente que me protege.

No tengo miedo a nadie.

Dios m�o que es eso?

Que ha pasado? Porqu� nos hemos marchado de golpe?

Deb�amos marcharnos!

Est�bamos con gente simp�tica.

Nos hemos marchado sin darles las gracias ni despedirnos.

Que qui�n quer�as despedirte?

Es culpa m�a si me he encontrado mal?

Me repite el helado en el est�mago!

Y a mi me lo cuentas?

Me pregunto porqu� no han llevado en coche...

..en vez de mandarnos a casa a pi�?

Porque son unos canallas!

Nando! D�nde te llevan?

Van a darme un paseo!

Te han pillado con la carne clandestina?

No. No se el porqu�?

Nando, no te preocupes! Yo te liberar�!

Mira lo que haces sino �stos no me dejaran salir!

No... Nada.

Ves como ten�a raz�n yo?

Ha sido el Alcalde el que lo ha hecho...

C�llate!

Ent�rate bien!

Ha sido una conciencia!

Otello!

Amalia, vete a casa!

Otello!

Vete a casa, te digo!

Qu� dices?

S�, ha llegado aqu�l!

Qui�n?

El marido de tu mujer.

D�nde est�?

Dentro. Quiere hablar contigo.

Otello! Como est�s?

Te veo bien y relleno.

Est�is bien, eh?

De donde has venido?

De Tortona.

Y si quieres saberlo, he hecho un bonito viaje en vag�n cama!

Llevas unos zapatos deportivos, una sahariana y viajas en coche cama?

Qui�n te ha pagado el billete?

No te importa!

He sido invitado a un bonito juicio...

...y seg�n como te comportes...

Qu� har�s?

O regreso a Tortona o me veo obligado a decir qui�n soy.

Otelo, no te conviene ser un concubino.

Te han pagado, eh?

Otello, permite que termine esta partida con mi amigo? Eh!

A cuanto vamos?

5 a 6

Juega!

Otello!

Otello, qu� sucede?

Qu� es lo que sucede...?

No sabes que ha regresado tu marido?

Qu� ha regresado mi marido...?

Me ha dicho que ha venido para asistir al juicio...

...y dice que somos unos concubinos.

Ahora se acuerda!

Te acuerdas de lo que dec�a? Ves como ten�a raz�n?

Sab�a que iba a terminar as�!

Es otra coincidencia?

Quieres decir que nos tienen cogidos?

Han sido ellos!

Pero que quieren de mi? Si no lo s�?

Bien! No perdamos la calma!

La calma se ve el estado en que est� tu padre!

Mi padre, porqu�?

Lo han citado en el tribunal.

Tambi�n?

pap�...

...te han citado?

Mira esto!. Todav�a tiemblo!.

Tambi�n yo. No me tengo en pie, tiemblo toda.

No tembl�is! No tembl�is!

No deb�is tener miedo!

Miradme a mi!

Me parece que t� tambi�n tiemblas!

Pero no te han dado aquellos millones?

Qu� millones? Qu� dices pap�?

Millones de qu�?

Amalia!

Hazme un favor.

Telefonea a Mil�n a mi hermana.

Y que le digo?

Dile que tenga cuidado a quien haga masajes.

Mejor que lo deje por unos d�as.

Piensas en tu hermana mientras aquellos quieren arruinar a la familia?

No!

De que familia y de que debes preocuparte?

Es el Partido Mon�rquico el que nos proteger� y defender�!

Tendremos los mejores abogados!

Ve a telefonear a mi hermana!

Hazme el favor!

Ya voy!

Pero qu� debemos temer?

Otello, ma�ana que debo decir en el juicio si me preguntan por el Rey?

Pap�, diles la verdad.

Eres el �nico que est� limpio en esta familia...

...porqu� has tenido la fortuna de vivir en una �poca...

... en la que todav�a exist�a la justicia.

Otello, tengo miedo.

De qu� tienes miedo, pap�?

T� vete fuera! Ve a comprarme un puro!

Voy a comprarlo el puro...

Y si me hacen jurar?

Jura! Juro decir la verdad....

Si digo la verdad, los mon�rquicos no nos ayudar�n m�s...

...y tambi�n nos van a moler a palos.

Porqu� pap�?

No es verdad que el Rey aquella noche...

...se levant� de la cama para a sorprenderte?

S�, si que es verdad.

Pero no lo reconoc�.

No lo reconociste?

Eran las tres de la noche...

...hab�a niebla...

...y hab�a bebido un par de vasitos de vino...

De pronto vi. una sombra que ven�a hacia m�.

Le apunt� con el fusil y le dije...

"Qui�n eres?"

"Soy el Rey, d�jame entrar".

"Sabes la contrase�a?"

"No, no la se...!"

"...pero quiero entrar de todos modos porqu� soy el Rey".

Y t� que hiciste?

Y qu� deb�a hacer? Le dispar�.

Ah!

Disparaste entonces al Rey?

Una no...!

7 veces le dispar�.

Y gracias a Dios que hab�a bebido un poco...

...sino se los hubiese puesto en la frente.

Y como reaccion� el Rey?

Y como iba a reaccionar...

Se puso a correr y a maldecir como un loco.

Pero t�, cuando era peque�o, no me lo hab�as contado as�.

Y que quieres que te contase...? Que hab�a estado en la c�rcel...?

Estuviste en la c�rcel!

Tres a�os de c�rcel...

...porque tuve la osad�a de dar el alto al Rey.

Madre m�a! Madre m�a!

Entonces, es la misma historia!

Peor, hijo m�o!

Porque en aquella �poca no te ofrec�an millones para comprarte.

Otello!

Qu�?

Has telefoneado a mi hermana?

Ha llegado. Est� aqu�.

Ha llegado?

Otello!

Assuntina!

Assuntina!

D�jame verte!

M�rala?

Ha crecido, eh?

S�, ha crecido!

Y bien? Qu� pasa?

C�mo has cambiado, Assuntina.

Toda rubia, toda rizada. Llevas una cabeza as�.

Si te viese, la pobre mam�!

Otello, he debido escaparme. Pero que ha pasado?

Que ha pasado? A mi me lo preguntas?

Pero tu en Mil�n que haces?

Deja estar lo que hago yo, piensa en ti!

En m�? As� me hablas, Assuntina?

Otello...

...vigila lo que haces.

Hola!

La ley es igual para todos...

...tanto para el �ltimo hombre como para el primer ciudadano.

Esta severa advertencia no debe transformarse en un burla..

...y un escarnio para la justicia...

...porque nosotros tenemos aqu� delante un hombre...

...que fuera de aqu� ha querido burlarse de la ley!

Aqu� lo tiene, se�or juez! M�relo!

Vea en su cara la sonrisa de sarcasmo!

Muy pronto esta sonrisa se transformar� en llanto...

...porqu� un humilde y honesto siervo de la justicia...

...se ha levantado contra �l como un "Tit�n".

Otello Celletti, en pi�!

Tu ser�s la voz de la nuestra conciencia...

...la voz que como un rayo golpear� a todos!

Nosotros no invocamos a los rayos.

No nos ocuparemos de meteorolog�a.

Nos atendremos �nicamente al proceso.

La defensa solicita sean escuchados algunos testimonios...

...que podr�n aportarnos cosas extremadamente interesantes.

La gentil hermana del "Tit�n" deber� ser la primera.

Despu�s de la hermana...

...queremos escuchar a la se�ora Rossignoli Amalia...

...junto con el se�or Barlocco.

Tambi�n nos podr�n decir cosas muy interesantes.

Y por �ltimo solicitamos venga el padre del maravilloso guardia...

...el valeroso combatiente, el h�roe de miles de batallas.

No son los testimonios adecuados, pero no nos oponemos...

...porqu� no tenemos miedo de la verdad.

Quer�is escuchar a este honesto ciudadano?

Lo escucharemos!

Quer�is escuchar al h�roe?

Escucharemos al h�roe!

Es un ventisca de epopeya que nos barrir�.

No me haga hablar, es mejor. No quiero que me adulen!

D�jelo estar! Es un pobre viejo.

Amalia, sost�n a mi padre!

Se�or abogado, se�or Juez, mi padre es un pobre viejo...

...no sabe lo que se dice.

Por otra parte solo es uno el que debe hablar, y soy yo!

El que puso la multa soy yo!

Oh! Ya ere hora!

No tolerar� otra intemperancia.

Quiere ocuparse de hechos de su denuncia?

Si, pero antes de analizar los hechos, se�or juez...

...y si la Corte me lo permite...

...querr�a hablar un momento del hombre que est� all� al frente.

Qui�n es este hombre?

Se�or juez, el hombre que est� all� al frente...

...y que por culpa de una astuta maniobra pol�tica...

...lo quieren implicar en un esc�ndalo...

...es un hombre sin manchas ni pecados.

Inaudito!

Pero antes no dec�a que era el hijo de una buena mujer?

Se ve que lo ha repensado.

Est� haciendo de abogado defensor del acusado!

Se�or juez, d�jelo hablar.

Usted ya tiene un abogado defensor!

S�, pero �l es m�s espont�neo...

Gracias, se�or Alcalde.

Yo soy espont�neo y tambi�n psic�logo.

Y yo os digo...

...que un hombre con una frente tan amplia no puede ser malo!

Basta! Embaucador!

Nos marchamos! Te abandonamos!

Qui�n les conoce? Ni siquiera los conozco, se�or juez!

Basta! No le puedo consentir otra divagaci�n.

Responda solo a las preguntas que le formulo.

A cuantos kil�metros iba el coche cuando usted lo detuvo?

A 45 Km. hora.

Pero en su denuncia est� escrito 65.

Est� escrito 65?

Evidentemente ser� debido a un error.

Qu� error?

Se�or juez...

Me di cuenta un poco despu�s...

..que mi veloc�metro, que es un aparato fuera de serie...

...no de los de fabricaci�n nacional...

...cuando se�alaba 65...

...el coche deber�a ir a 65...

A 45 Km. hora!

45...

Habr�a podido comprobar antes el veloc�metro!

Reconozco mi error y pido me disculpe.

Veamos que m�s hay escrito en la denuncia.

A su vez el acusado, el se�or Alcalde...

...se le acusa de haber pronunciado la palabra borracho.

Borracho...?

Es posible que el se�or Alcalde tenga raz�n...

...porque cuando el lo dijo la ventana estaba alzada...

...y yo solo pude ver un confuso movimiento de sus labios.

En fin, est� Ud. retract�ndose de todo lo que dice su demanda!

Le invito a que diga la verdad!

No tenga miedo!

Y de qui�n deber�a tener miedo? Perdone, se�or juez!

Todos se han portado bien conmigo.

En fin, Ud. no puede precisar la palabra que figura en la denuncia...

...y que detallaba como "irrepetible".

No, no, no.

No, se�or juez.

Aqu�...

Delante de los ojos inocentes de mi hijo...

...declaro que no la puedo precisar.

Pap�, si no la recuerdas t�, te la puedo decir yo.

C�llate! Lo quieres estropear?

En fin, cree Ud...

...que las intenciones del Alcalde eran las de ofender?

No, no, no, se�or juez...

...porque, aunque hubiese dicho una palabra tal como borracho...

...es necesario tener presente que aqu� en Lazio es muy usada...

...y de ninguna manera ofensiva...

Es m�s, en toda Italia se usa para definir a una persona realmente honesta!

Pero no hab�a dicho que en el juicio har�a saltar a todo el Gobierno?

Son cosas que se dicen...

Pero es una injusticia.

Mejor que te habit�es de peque�o con las injusticias...

...porque despu�s de mayor no te habituar�s nunca.

Usted es el �nico testimonio de lo que ocurri�.

Y ahora ha dicho todo lo contrario...

...de lo que hab�a escrito en la denuncia.

Porqu�?

Porqu�, se�or juez?

Porque uno en las situaciones debe reflexionar...

... se lo piensa...

...lo medita bien...

...y luego...

Despacio! Despacio! Despacio!

Conducid despacio!

Al fondo hay una curva peligrosa! Piano!

Porque correr? Despacio!

Es la curva de la muerte!

El barranco!

Despacio! Peor para vosotros!

Os digo que pod�is resbalar!

Despacio!

Alto! Alto!

Deteneos todos!

Dejad pasar el veloz coche del se�or Alcalde!

Vaya completamente tranquilo, se�or Alcalde!

Que le vaya bien!

Vaya tranquilo!

Porqu� nos detiene a nosotros y a �l no?

Tienes familia?

Yo tambi�n. Oc�pate de tus asuntos!

Pero ad�nde va a esta velocidad?

Ya est�!

Atr�s! Atr�s!

Poneos para atr�s! Muchachos, atr�s!

Atr�s! Dejad paso!

Dejad pasar!

Atr�s! Para atr�s!

Se�or Alcalde...!

Estoy aqu�, se�or Alcalde!

Se�or Alcalde!

Qui�n eres?

El guardia Celletti.

Me cago en tus muertos...!

Paso! Dejad pasar!

Vamos! Vamos!

Dejad pasar al se�or Alcalde!