Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,535
There! There! Freeze it there!
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
Yeah, you see? What is that?
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
- Um...
- Well, can you zoom in? Enhance?
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
Enhance?
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,773
What kind of fuckin' operation
do you think I'm running here?
6
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
That just looks like your shadow.
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
- That's so cool.
- It's so not cool.
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
It is massively screwed up.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,458
Can you stop doing that?
10
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
Sorry.
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,299
Jesus fucking Christ.
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,595
- Uh, do you want to look at it again, or...
- We've watched it, like, a million times.
13
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
Okay, and we're just missing this fucker.
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
I... I know it. I mean, he's in there.
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
But what if he isn't?
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,853
Then I'm just
completely insane, huh?
17
00:01:02,395 --> 00:01:06,941
Okay, Syd, if you honestly believe
that someone was there,
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,403
and they straight up
fuckin' disappeared, then...
19
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
I believe it, too.
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
But then, what if it is true?
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
You know, that means
someone's been watching me.
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,373
Uh, you know, and that means...
that, uh, you know, maybe...
23
00:01:24,667 --> 00:01:25,752
Someone else knows.
24
00:01:28,088 --> 00:01:32,050
♪ Children, have you ever
Met the bogeyman before? ♪
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,987
- Dear Diary, what if I'm just going crazy?
- ♪ No, of course you haven't ♪
26
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
- ♪ You're much too good, I'm sure ♪
- People don't just
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,325
- disappear into thin air.
- ♪ Don't be afraid ♪
28
00:01:39,349 --> 00:01:40,743
- ♪ If he should visit you ♪
- Right?
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
♪ He's a great big coward ♪
30
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
- But, Diary, it felt...
- ♪ So I'll tell you what to do ♪
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
- ...so real.
- ♪ Hush, hush, hush ♪
32
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
♪ Here comes the bogeyman ♪
33
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
♪ Don't let him come too close to you ♪
34
00:01:50,735 --> 00:01:52,935
♪ He'll catch you if he can... ♪
35
00:01:54,614 --> 00:01:58,576
So, if I am being followed,
have they seen all my weird shit?
36
00:01:59,077 --> 00:02:02,580
I mean, it has to be
because of my weird shit, right?
37
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
And, Diary, who the fuck is it?
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
I mean, it could be anyone.
39
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
You happy?
40
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
You could've kept your mouth shut,
but you didn't.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
This isn't over.
42
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
Dina's mine. Back the fuck off.
43
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
Oh, my God. Did you hear about
Brad and Jenny Tuffield?
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
Seriously, so gross.
45
00:02:38,867 --> 00:02:41,011
Yeah, and I hear she has,
like, mental issues.
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
No, I'm saying Brad is gross.
47
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Sure he's hot.
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
I had no idea he was such a manwhore.
49
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
Yikes.
50
00:02:50,086 --> 00:02:51,086
Syd.
51
00:02:53,131 --> 00:02:56,843
You're supposed to tell me everything.
That's what best friends do, right?
52
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
Right?
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Why did we steal that tape?
54
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
- I told you already.
- No, you didn't.
55
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
I saw the library, Syd.
56
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
You lied to me.
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
You let me help you steal something
with no idea why.
58
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
Can you take a moment to realize
how shitty that is?
59
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
- If we get suspended...
- We won't.
60
00:03:17,614 --> 00:03:21,409
But if we do, I think I deserve to know
what the hell's going on.
61
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
What happened in the library,
and why'd you have to cover it up?
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
And why won't you just tell me?
63
00:03:31,502 --> 00:03:34,756
I'm sorry, Dina, but I... I can't.
64
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Hey, Veronica.
65
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
I know we haven't talked too much
this year, and...
66
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
um... I hope this isn't too forward,
67
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
but maybe we should go out for pizza
one day.
68
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
And talk about this major growth spurt
I'm about to have.
69
00:03:59,197 --> 00:04:00,197
Hah.
70
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
Where's your freak sister this time?
71
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Okay, Syd.
72
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
Whitaker's got nothing on us, all right?
Don't sweat it.
73
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
Which is why I'm telling you
we should just go to the dance, right?
74
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
We could do something before,
or something after.
75
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
A movie, if you want.
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
All right, dude, seriously...
77
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
there's a rumor going around
that Jenny gave you gonorrhea.
78
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
Oh, he totally slept with her.
79
00:04:44,200 --> 00:04:47,704
I know, it's shitty,
and I'm sorry I had to tell you that.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
Yeah, do you notice anything
about this table, dipshit?
81
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
Yeah, I already know
about the fucking rumors.
82
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Because I'm down for anything.
83
00:05:00,550 --> 00:05:04,595
We could just go to have fun,
do the funky chicken, drink some punch.
84
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
You know, we could just give it all
a big, proper go.
85
00:05:11,936 --> 00:05:12,936
Sorry, what?
86
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
Um... homecoming. You, me, this weekend.
87
00:05:17,817 --> 00:05:21,863
Oh, I don't know, Stan.
I've got a lot of shit on my mind.
88
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
Yeah, okay.
89
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
So we won't go.
We could just go do somethin' else.
90
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Like?
91
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Like...
92
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
we can... test your powers again?
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,712
Oh, no, let's definitely do that
'cause that went great.
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
Well, I... I'm just thinkin'
it might help you feel a little...
95
00:05:42,091 --> 00:05:43,134
Feel what?
96
00:05:43,217 --> 00:05:45,636
A little more... in control.
97
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Like if you maybe wanted to feel like
you could defend yourself
98
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
if some creepy guy
really is following you?
99
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Oh! Just when I thought
I couldn't be any more paranoid.
100
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
Stanley Barber, ladies and gentlemen.
101
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
What is with you today?
102
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
I mean, I'm...
I'm used to you being a dick,
103
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
but this is like a whole new level.
104
00:06:03,738 --> 00:06:05,778
What is with me
is I have bigger shit to worry about
105
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
than hurting your fucking feelings!
106
00:06:12,830 --> 00:06:15,583
Right, I'll just go to the dance
by myself, then?
107
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
- Stan, I do not care.
- You... you don't care?
108
00:06:18,252 --> 00:06:19,170
- Nope.
- At all?
109
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
No.
110
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Then you won't mind
if I find another date?
111
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
I want you to.
112
00:06:25,176 --> 00:06:26,052
Fine.
113
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Okay, I will.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Hey, Mercedes.
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,647
So, you going to homecoming?
116
00:06:37,730 --> 00:06:39,941
How's the diary coming along?
117
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
You try your hand at a little poetry yet?
118
00:06:44,987 --> 00:06:48,491
Look, we can just keep sitting in here
week after week
119
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
just waiting for our 20 minutes to end,
120
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
or you can actually open up.
121
00:06:55,623 --> 00:06:58,668
Unless you have loads of other people
to talk to.
122
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
So...
123
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
I sort of...
124
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
sort of saw someone.
125
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
Like, I... I thought I saw...
126
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
this man following me,
127
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
and so I... I followed him, and he sorta...
128
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
disappeared.
129
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
He...
130
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
disappeared?
131
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
Yeah.
132
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
Did this man...
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Did he look anything like your father?
134
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
No, my dad's...
135
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
dead.
136
00:07:45,381 --> 00:07:48,801
I thought I saw my grandmother for months
after she passed.
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
On the street, in the next room,
sitting beside me.
138
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
And I hadn't even been...
139
00:07:55,433 --> 00:08:00,396
They're called grief hallucinations,
and they can be real wack-a-doo.
140
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
What does that... mean?
141
00:08:03,900 --> 00:08:06,903
It most likely means that...
142
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
you're still grieving,
143
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
and that you need something from him.
144
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
Like... what?
145
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
Closure.
146
00:08:25,505 --> 00:08:28,633
Closure. I don't need closure.
What I need to know
147
00:08:28,716 --> 00:08:30,997
is why it really feels like someone is...
148
00:09:05,836 --> 00:09:07,046
It's all in my head.
149
00:09:13,094 --> 00:09:15,596
It's all in my head.
150
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
It's all in my head. It's all in my head.
151
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
It's not real.
152
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Shit. Hey, Goob.
153
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
I...
154
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
Oh, my God. What happened?
155
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
Richard Rynard,
that's what happened!
156
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
For all the crap you said to him!
157
00:09:40,288 --> 00:09:41,163
Liam, I...
158
00:09:41,247 --> 00:09:43,807
And you know what he said
right before he punched me in the face?
159
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Right in front of Veronica Thompson?
160
00:09:45,960 --> 00:09:48,004
"Tell your freak sister I said hi."
161
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
And you know what, Syd?
162
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
With the way you've been acting lately,
maybe he's right.
163
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
Worst... day... ever.
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
I'm a shitty friend.
165
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
And a shitty sister.
166
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Maybe they all have a point.
167
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
I have been such a freak lately,
168
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
and a liar, and a dick.
169
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Maybe...
170
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
Maybe Ms. Cappriotti's right.
171
00:10:22,622 --> 00:10:24,206
Maybe I really do need closure.
172
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
If I could just find something,
173
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
a note, anything,
174
00:10:33,382 --> 00:10:37,261
because if my dad left any kind of clue
somewhere in all this junk,
175
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
maybe I could just... move on.
176
00:10:51,567 --> 00:10:54,695
Maybe all the monsters in my head
would go away.
177
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
If I could just find some answers,
178
00:10:59,283 --> 00:11:02,620
maybe... maybe things
would just go back to normal.
179
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Somehow.
180
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Come on, Syd. Focus.
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Focus.
182
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Holy... shit.
183
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
What are you doing?
184
00:12:51,937 --> 00:12:52,937
Syd.
185
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
Why are you down here?
186
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Mom, what is this stuff?
187
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
You wanna know about your dad, Syd?
188
00:13:08,370 --> 00:13:11,624
If you really wanna know, I'll tell you.
189
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
But if I do, you need to know,
190
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
you might not ever think of him
the same way.
191
00:13:22,343 --> 00:13:26,639
Just after we got married,
your dad signed up for the Marines.
192
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
Over the years,
it started to weigh on him...
193
00:13:31,769 --> 00:13:34,313
the things he saw, the things he...
194
00:13:36,690 --> 00:13:37,733
the things he did.
195
00:13:39,860 --> 00:13:41,612
When he finally came home...
196
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
...we tried to move on...
197
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
but he was never the same.
198
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
He always said that...
199
00:13:56,794 --> 00:14:00,506
...no one could possibly know
what he was dealing with.
200
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
No one could help him get better.
201
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
Any time I would ask him about it,
202
00:14:11,267 --> 00:14:12,434
he'd get so mad,
203
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
he'd run out of the room like...
204
00:14:15,604 --> 00:14:17,106
Like he was about to throw up?
205
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Yeah.
206
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
He was just paranoid, Syd.
207
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
He thought someone was following him.
208
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
He said it was dangerous.
209
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
His last tour, there was this...
210
00:14:39,712 --> 00:14:40,712
incident,
211
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
some sort of explosion.
212
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
Everyone died, Syd.
213
00:14:48,304 --> 00:14:49,680
On both sides.
214
00:14:50,222 --> 00:14:54,602
His buddies, every civilian, everyone...
215
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
...except your father.
216
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
He was the only one who survived.
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
No one could make any sense of it.
218
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
And he... he never got over it.
219
00:15:11,076 --> 00:15:13,537
And then, that night...
220
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
...when I came down here...
221
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
He had something in him, Syd.
222
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Something that he was always
wrestling with...
223
00:15:33,974 --> 00:15:37,728
and... that thing won.
224
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
Fuck!
225
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
If you ever have feelings like that...
226
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
you need to tell me.
227
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
Okay?
228
00:15:52,576 --> 00:15:55,913
Oh... my... God.
229
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
Dear Diary,
there is so much I need to tell you.
230
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
Diary?
231
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
Oh, no, no, no, no, no.
232
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
Where are you?
233
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Dear Diary,
234
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
if you're not here, that means...
235
00:16:45,879 --> 00:16:49,800
♪ Lift me to the star and take me ♪
236
00:16:53,887 --> 00:16:57,808
♪ Feel my soul alight, my heart on fire ♪
237
00:17:01,395 --> 00:17:06,442
♪ The sky longs to see the sun go down ♪
238
00:17:09,278 --> 00:17:13,824
♪ So be among the stars
Till dawn comes round ♪
239
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
240
00:17:25,419 --> 00:17:30,340
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
241
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
♪ Fly ♪
242
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
♪ Fly ♪
243
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
♪ Fly ♪
244
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
♪ Fly ♪
17914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
