Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

EU ACHO QUE ACEITO

Segure-me!

Vamos de novo, de novo. Vamos!

- Serei seu melhor amigo. - Voc� j� �.

Serei o seu "mais" melhor amigo.

Essa express�o n�o existe, M. Sabich�o.

Existe: melhor do que melhor...

Isso � t�o furado.

Como esta a festa? Espere-me a�!

- Maravilhosa! - Desesperada!

Onde esta Sarah?

Dei um fora nela.

N�o, n�o deu!

Escondam-se! N�o seria "o homem de lata ".

O Homem de Lata � uma mulher.

Vou tamb�m.

Beth, quer sair antes que o bar feche?

Por que esta se despindo?

N�o vou sair assim.

Bem, hoje � Dia das Bruxas"...

E dizem que nossa escola � boa?

Querem ir junto?

Estamos pregados.

Superpregados. "Mais melhor".

Muito bem.

N�o sabe o que esta falando!

Eles nunca v�o ficar juntos.

Estou dizendo, ele gosta de Beth! mas esta bancando o idiota.

Sim, Eric n�o �... como, voc� sabe...

t�o abobado quanto... Parece!

Ele s� estava chapado.

O droga!

Rapaz, o que temos aqui? Dormir deitado � melhor.

Tio B, conte-me uma hist�ria, isso me ajuda a dormir.

Quer que eu o coloque pr� dormir?

Rapaz...

Vejamos, h� muito tempo num sub�rbio distante,

morava um garotinho estranho, com l�bios grandes.

Cuidado com a l�ngua.

Certo, Beth, parece que vamos ca�ar fuzileiros!

Acho que vamos ficar.

Eu vou com voc�.

Corre��o: Eu vou ficar.

O que deu nela?

As pessoas da cidade ca�oavam tanto...

que ele n�o conseguia dormir. Fim.

Isso foi...pat�tico.

O escritor � voc�. Floreie.

Ok, certo. Este menino, o tal com os l�bios grandes

ficou t�o bravo com os idiotas da cidade...

que decidiu visit�-los, um por um...

e dar a todos um grande... O que? O que?

pux�o de cuecas! V� se ferrar!

Pare com isso!

� aquela m�sica novamente.

O que esta acontecendo a�! Estamos tentando ser rom�nticos!

Meu Deus...

Senhorita!

Venci! N�o acredito!

N�O � UMA CARA DE NATAL

Temos lampadazinhas, guirlandas, todo tipo de coisa de Natal...

Carol queria uma �rvore.

N�o sabia que as lojas fechavam �s 21 horas.

Se voc� tivesse chegado na hora certa...

Voc� n�o ia poder carreg�-la.

Meu bra�o? � culpa sua se ele esta neste estado!

Essa � boa, Bob. Muito boa mesmo...

Rapaz! Ok, e ent�o, o que achou?

� t�o... realista.

Voc� odiou...

N�o, n�o, eu adorei, esta �rvore.

Ok, ent�o onde eu ponho visco?

Num lugar reservado, com pouca intimidade.

Como o meu quarto.

O itiner�rio estava congestionado.

a Terra para Bob...

Essa n�o � uma cara de Natal.

Estou exausto por causa dos exames.

Voc� fez dois, semana passada.

Sabe, ele esta... Esta se divertindo.

Precisamos nos divertir. Ele fica com Sarah, e a odeia.

- Todos odiamos Sarah. - Eu sei, mas...� que...

� esquisito.

Esta assim porque esta apaixonado por ele?

Algu�m mais sabe? N�o.

Mas Sarah mataria voc�!

S� posso torcer para isso. Vamos l�, Bob.

Voc� deveria sair mais.

O Trax � �timo para conhecer rapazes.

Eu n�o quero um cara gen�rico.

Ache um. N�o ser� com Brendan.

D� sim! o quarto dele era,

ao lado do meu, quando cursou Matem�tica, no ano passado.

Este ano, cursamos Literatura juntos, e agora moramos juntos.

� o destino.

� um engano.

Bob, voc� � um cara divertido e cheio de talento.

Mais cedo do que espera, voc� conhecer� um pr�ncipe perdido...

PARA: BRENDAN DE: BOB

FELIZ BOSTA DE DIA DOS NAMORADOS

pessoal, chegou a hora de orientar as calouras!

O que eles v�em nelas?

a virgindade. Por falar nisso...

a sua ainda esta intacta?

� um pouco complicado.

Bob, � quest�o de tempo. Voc� vai achar...

a garota certa, a garota do momento, e...

Beth...

Eu estou apaixonado por Brendan.

Voc�s viram Brendan?

Engra�ado, est�vamos falando nele agora.

Qual o motivo?

Ela n�o sabe nada.

Eu sempre sei tudo.

Gosto de um cara que ser� preso por seduzir menores.

Voc� quer realmente saber?

Eu sempre quero saber.

Bem, Sarah, parece que o nosso Bob aqui...

gostaria de dormir com Brendan. tamb�m.

Eu odeio quando Eric atende dizendo: ''Fale comigo ".

Que merda? Parece o locutor de alguma r�dio caipira!

E Brendan, que diz, "Pe�a"?

Eu sei! Pedir o que? Como se fosse sua a comida!

Como se ele tivesse pago!

- E a�? - Oi, fal�vamos mal de voc�.

Que bom! Podem, me ajudar com o sof�?

Wendy esta meio b�bada.

Wendy esta meio b�bada?

Beth, nossa convidada.

A fabulosa Wendy!

Espera!

� Brendan, meu nome � Brendan! Querem parar voc�s dois?

Parem!

Parar com o que?

Falei com voc� bei�udo!

Sai de cima de mim!

Que diabos esta acontecendo!

Se eu tiver de parar a festa, algu�m vai pagar caro!

Vamos, vamos!

Feliz droga de Dia dos Namorados.

ALGUNS ANOS DEPOIS

Claro que ela velou. Um vestido de noiva preto?

Era de veludo!

Ah, bom, veludo...

Eu mesma o fiz.

E poder� revend�-lo para a boutique pelo dobro.

a id�ia de entrar na igreja como uma c�ndida virgem, � loucura.

afinal, voc� e eu vivemos juntos e pecando h� 5 anos.

- 5 anos e meio. - Tanto faz!

a m�e de Carol vai nos matar.

Desculpe, mas a sess�o de fotos foi intermin�vel.

De quem � este carro?

Da minha m�e.

E ent�o, como vai o senador fulano de tal?

Cuido das rela��es com os eleitores.

Sei, lambe os envelopes...

Pelo menos, conheci muitos caras atraentes.

Sarah, Republicanos n�o s�o gatinhos atraentes. � a norma.

Meu Deus! Esse � o namorado de Bob?

- Esta no hospital de novo? - Quem � ela?

Ela � linda! Essa gente existe?

Esperem, acho que v�o se beijar. Posso sentir! Esta chegando!

Ele � de parar o tr�nsito!

Eu n�o consigo acreditar Bob escreve mesmo esse lixo?

� um lixo bom.

E ent�o como v�o as festas?

Barbara cuida da porcaria toda.

Por que esta deixando a sua m�e planejar o casamento?

� o que as m�es fazem de melhor.

Voc� n�o acha que um dia, vai lamentar...

n�o ter participado de tudo no dia mais importante da sua vida?

N�o.

Ol�, garotas.

Ol� Sra. Riviera. Ol� Babs!

Obrigada por terem vindo cuidar da casa.

Nenhum problema.

� uma emo��o estar aqui para o grande fim de semana de Carol.

Desculpe sair correndo,

mas n�s temos compromisso �s 15 horas com a costureira.

- Eu sou a costureira! - Vamos, chega de besteiras.

O Matt disse que foi errado t�-lo tirado da novela.

Por que n�o posso ir � festa?

Voc� n�o estudou com a gente.

� importante para mim conhecer todos seus amigos.

Os Go-Go Boys n�o s�o meus amigos.

Esta insinuando que...

N�o, mas eles insinuam.

Eric disse que Brendan dar� aulas, este fim de semana.

Eu esperava poder v�-lo.

Bem, estou certa que alguns destes caras, devem ser trans�veis.

A festa � para celebrar o amor da nossa amiga,

e n�o para galinhar!

Ora, e voc� n�o vai ca�ar, �?

Primeiro: eu n�o ca�o homens.

Segundo: n�o tentarei reacender um amor frustrado da faculdade.

Eric? Ele nem � um dos meus favoritos.

Mas esta na sua lista.

Resid�ncia da fam�lia Riviera.

- Meu Deus, mesmo? - Quem �?

Adoro o balc�o da Clinique no Macy�s.

- Eu ajeito o seu cabelo. - Posso ajeitar s�zinho.

- Sabe de uma coisa, Bob... - O que?

Andei pensando.

Por isso o cheiro de fuma�a.

Talvez devessemos ter algo mais... permanente.

Como assim? Quer se...

�, fazer aquela coisa de...virar parceiros.

Mas s� namoramos h� um ano.

Um ano e 18 semanas.

Esse � o seu recorde, n�o?

Ora, estou falando s�rio.

Precisamos falar disso agora?

S�o quase 19 hs! Preciso correr.

Vejo-o l�, ok?

E ent�o, est�o emocionados com o grande evento?.

Sim, eu acho que esta na hora de ter uma familia.

Ora, voc�s s�o uns beb�s.

Eu n�o sei, desde que eu fiz 25 anos,

comecei a pensar o que devo fazer com a minha vida.

Bem, tem a sua carreira.

Para mim, vender �culos � s� um emprego.

Sabe, quando tinha sua idade, ainda estava me descobrindo...

procurando o que era importante para Sterling Scott.

E o que era?

O show biz.

Bob n�o o motiva, ent�o?

Bobbie � um anjo.

a melhor coisa que eu tive nos �ltimos anos.

Quem sabe...

Talvez um dia tamb�m fa�amos como voc�s.

Mesmo? Seria �timo! �s vezes...

Carol se preocupa com Bob.

N�o quero ofender, Sterling, mas � perigoso ser solteiro.

O Bob e eu temos uma rela��o segura e monog�mica.

A �poca da sacanagem acabou.

Quero brincar com ele tamb�m.

S� requer um dolar e um sonho.

V�o perder os dois.

Carol, Barbara vai passar aqui mais tarde?

Eu n�o tomo cuidado do matrim�nio

Se mam�e aparecer, vai estragar seus planos.

se � complicado, por que casar afinal?

- Impostos. - Ela esta brincando.

Declarar juntos sai mais barato.

Meu Deus!

Quanto tenho que pagar para que saia de cima de mim?

Queria que Brendan pudesse ver isso!

Vamos traz�-lo aqui amanh�?

Brendan? Sim, ele ligou para a sua casa.

Cancelou as aulas e vir� com Eric.

Com licen�a, pode vir aqui?

Pelo amor de Deus!

Achei que estivesse dormindo.

Voc� sabe que eu durmo tarde.

Ent�o, o que achou dos monumentos?

Monumentais.

E Matt?

Parece muito legal.

Falamos muito em casamento.

Voc� e Matt. Interessante.

Carol mataria os dois, mas...

Tudo � engra�ado, para voc�?

Uma palavra boa...

Esta � a noite do mau humor. Sterling far� um serm�o...

Tome um Advil e venha se deitar.

ele disse, mal-humorado.

Advil e cama!

Ok, mas tenho uma perguntinha sem import�ncia...

Quando falou aquilo, estava me pedindo em casamento?

''Estava ". No pret�rito.

Retira o que disse, ent�o?

Voc� nem quis falar a respeito.

Eu estava atrasado... Bob...

se n�o esta pronto para se envolver seriamente, e ter um compromisso honesto...

mas cheguei num ponto da minha vida, que quero algu�m...

Eu aceito.

S�rio?

Maravilhoso!

Faremos uma cerim�mia simples, uma champanhe "brunch" talvez, e...

Mas n�o divulgue nosso plano ainda.

Eu n�o quero roubar a aten��o do casamento deles,

Sterling?

- Promete? - N�o.

Voc� � terr�vel.

Me escreveram assim.

Vamos, empreste os �culos.

Voc� disse : ''Nada de aut�grafos ".

Estes neons est�o me matando.

Lembra-se da �ltima vez, que fui fazer compras sem prote��o?

E a� cara?

J� sei, esqueceu de n�s.

Espere, deixe-me adivinhar... Eric e Brendan.

Bob te contou alguma hist�ria?

N�o, ele viu os albuns de fotos.

Este � Sterling Scott.

V�o ficar aqui no hotel?

No momento, somos sem-teto.

O hotel esta lotado.

Por que n�o ficam conosco?

N�o queremos dar trabalho.

- E vai ficar meio apertado... - N�o seja rid�culo.

� um quarto grande, tem duas camas.

- Parece �timo. - Sim, vai ser �timo!

Fizeram tudo como planejei.. Desculpe, que diabos � isto?

Indica o lado da noiva.

Sabe o itiner�rio de amanh�?

Que itiner�rio?

Precisamos acordar �s 9 horas, para o caf� com seu ex-pai.

Ele n�o � meu ex-pai.

Voltaremos �s 10: 15 e...

Quero fazer o cabelo s�zinha!

N�o me interrompa, meu amor.

seguir maquiagem �s 12hs... O fot�grafo chegar� nessa hora!

Poder� fotograf�-la sendo maquiada.

Fotos raras...

Raro � eu n�o entrar na igreja.

O que disse, querida?

S� uma piada, estamos nervosos.

Bem, voc�s dois dar�o um passo importante amanh�.

Uma jornada para a vida toda...

que � uma express�o do amor de Deus...

personificado pela compaix�o e carinho que sentem mutuamente.

Bem. Vamos fazer o trabalho do Senhor.

Pedi que Matt deixasse voc� ler. N�o precisava fazer isso.

- N�o, tudo bem, j� tenho tantas fun��es, sou madrinha.

vou ser a dama de honra.

Matt topou. Certo.

Sabe, Matt realmente adorou voc� ter vindo.

Deixe-me dar uma tragada.

Voc� n�o fuma.

Comecei quando virei professor.

Ent�o, o que voc� ensina?

Ingl�s, para o primeiro ano.

Deve ser a paix�o da calourada.

Sim, de algumas garotas.

Nenhum menino?

Meu Deus! Brendan!

Voc� esta �timo!

Sarah, esta t�o...republicana.

Obrigada. Eu trabalho para um Senador muito legal.

Nem todos s�o Senadores legais sabe?

Onde esta Sterling?

Voltou ao hotel, vai ajustar a cal�a de Eric.

O que tem a cal�a dele?

Aparentemente, esta muito grande para a cerim�nia.

Ele sabe at� costurar?

Como atraiu aquela presa? O que?

Bob tamb�m n�o � feio.

Prometeu destac�-lo na novela?

Tudo o que eu lhe prometi, fui eu.

Segurem-me, vou desmaiar.

Ela promete isso e n�o funciona.

Pare!

O segundo trecho � da primeira ep�stola de Paulo aos Cor�ntios.

''o amor � paciente e gentil.

''N�o � ciumento ou exibido.

''N�o � arrogante nem rude'

Esqueceu de tomar o Prozac?

Esse trecho � t�o batido.

...mas apenas com o bem", Paix�es antigas nunca morrem.

Como voc� e Eric?

Desqualificado.

Ora, por favor! Voc� sempre gostou dele.

Corre��o : Eric me desejava...

mas, infelizmente eu tinha que resistir �s suas investidas...

porque, bem, ele � "gatinho".

- Ele � o que? - "Galinha" no masculino.

E voc� �...

Eu n�o sou um "galinho".

Sabe, quando Carol era beb�, eu acompanhava todas as novelas.

Mas o pai dela,...

n�o parava quieto, nem para ver o telejornal.

Este homem n�o sabe relaxar. Eu sou diferente.

Ent�o, n�o se incomodaria em me dar um aut�grafo, certo?

� que Bob pediu... ''Para Barbara, com todo meu amor,

''afeto e admira��o. Dirk.''

- � Sterling. - N�o importa.

S� queriamos dizer algumas palavras.

N�s queremos agradecer � todos os nossos amigos por estarem aqui.

E tamb�m, queremos agradecer as quatro pessoas,

que tornaram tudo isto poss�vel, pois sem elas, Carol e eu, nem existiriamos :

nossos pais.

Sterling � um nome esquisito, n�o?

O nome � Scott Sterling,

Ele inverteu, quando virou ator.

- Achou que soaria mais... - Sedutor!

Vamos parar com essa obsess�o por Sterling?

Para onde vamos, Bob?

Sexta � noite, Trax.

N�o, nada de clubes gays.

Bob, Sarah parece ter algo contra bichas.

N�o tenho nada contra.

Na faculdade, eu era a �nica menina que ia l� com voc�s.

Mas o Trax � misto �s sextas.

Claro, Gays e l�sbicas.

L�sbicas? �timo, vamos l�!

Tome outra cerveja.

J� tomei, umas cinco?

Voc� era um beberr�o, lembra...

Eu me lembro.

O que sirvo para voc�s?

Uma cerveja. Duas.

Duas Budweiser.

S�o por minha conta.

Acho que preciso sair mais com voc�.

Pela minha chegada em Nova Iorque.

- O que foi? - Diz isso h� uns 5 anos.

Desta vez, falei s�rio.

O que foi?

Meu Deus, preciso ser protegida.

- Onde esta Beth? - No banheiro.

Avise que eu fui dar um tapa na Mary Jane?

Quem?

Onde esta Eric?

Disse que ia ver uma menina.

Fant�stico.

O que faz para se divertir, � noite em Boston?

Nada, n�o tenho sa�do muito.

Voc� mudou tanto assim?

N�o, � que isso acaba cansando.

Os clubes s�o uma baixaria.

Deveria tentar conhecer algu�m fora deles.

Foi assim que conheci Sterling.

Na verdade, eu estava namorando algu�m.

Algu�m da escola.

Atacando no ber��rio de novo?

N�o, um outro professor.

Mas ...n�o sei, n�o estava dando certo.

Por que n�o?

O sexo era bom, mas...

� dif�cil achar algu�m legal, pr� conversar.

O que quer dizer?

Algu�m para passar a noite toda falando bobagem...

sobre o lixo da TV ou bons livros.

Bem, seja persistente, n�o desista.

Sterling n�o foi o primeiro que encontrei, tive outros antes.

Eu sei.

Muitas garotas gostariam de sair com voc�.

Sair? Sim.

Ter um relacionamento? N�o.

N�o quero mais falar nisso!

A tia Anabolizante procurou voc� a noite toda.

L� vem o d�j�-vu de novo.

D�j�-vu...

O que aconteceu com Beth?

Estava tudo bem, a� ela ficou possessa porque eu fumei erva.

� muito esquisito.

N�o a quero no meu p� amanh�, Quero transar, cara!.

Pelo amor de Deus!

� o garoto prod�gio.

O que houve com voc�?

Autografei umas cem daquelas pulseirinhas idiotas.

N�o autografou a minha.

N�o consegui ach�-los, rapazes.

N�o era t�o dif�cil.

S� n�s est�vamos com mulheres.

S� voc� estava!

E eu tive escolha! Ela n�o me largava.

Poderiam parar os fofoqueiros e dormir?

Ele est� de mal-humor.

Se n�o dormir, tamb�m ficar�.

Boa noite, Sterling.

Boa noite, Eric.

Boa noite, John-Boy.

Pelo amor de Deus!

Querida, esta estragando todo o cronograma.

�timo.

Precisamos estar na igreja em menos de uma hora.

M�e, passe um Valium por baixo da porta.

Brilhante!

Padre Paulson, minha noiva � viciada em drogas.

Mais perguntas?

Bob! Ela ainda esta a� dentro?

H� mais de duas horas.

Carol, Bob est� aqui.

Sente-se.

Que tal come�ar com uma lo��o facial de abacaxi.

Por que tantos cremes?

- Estamos ficando velhos. - Tenho 26 anos, Carol.

27 daqui a m�s, 30 daqui alguns anos...

E quando voc� se der conta...

Estou vendo. Esta nervosa com o casamento.

Que casamento?

Casamento n�o acelera a velhice.

Quer ouvir provas cient�ficas.

N�o. Quero mais anti-rugas.

N�o deveria come�ar a se vestir?

Dirk, n�o sai do banheiro!

S� mais 5 minutos!

Eu n�o consigo acreditar como Bob ag�enta esse cara?

Ele j� detestava dividir um quarto com voc�.

Mas Sterling � gostos�o.

Pense nisto, Bob... E se voc� e Sterling se casarem?

Vamos fazer isso, em parte.

Ningu�m pode ser casado em parte.

Eu acho que estamos meio...noivos.

"Meio"? Sim! Sim, entende?

Sterling � �timo.

� sexy, inteligente...

Carinhoso....

Claro que, vamos ter que morar juntos, � verdade, mas...

Espere, a�! J� n�o moram juntos?

N�o, nossos hor�rios s�o muito diferentes.

Ele acorda �s 8h, e eu durmo at� o meio-dia...

Voc� n�o quer se casar com ele porque ele acorda muito cedo?

N�o estou dizendo que n�o vou casar.

S� preciso de tempo, sabe?

Para pensar. � uma decis�o, importante come�ar uma rela��o...

O que esta fazendo?

Falta s� uma hora, estou feia.

- Vai de casar, ent�o? - Sim, sim.

Moramos juntos h� anos, � bom.

Convivemos bem.

Matt � �timo... em compara��o.

Esta aberto!

- Voc� esta deslumbrante. - Parece uma garotinha...

Meu Deus...

Como esta lindo, hoje.

N�o t�o bonito quanto voc�s, meninas.

Sossegue. Estou de ressaca.

Eric esta sem roupa.

Brendan, estou sem roupa!

Eric, uma Sarah s�, j� chega.

Beth, amor... tire uma foto.

Eu adoro sua gravata. Sorriam.

Muito legal.

Esta � a palavra do Senhor.

Louvado seja Deus.

Para a segunda leitura,

Eu gostaria de ler uma passagem de um dos livros preferidos de Carol,

''O Despertar "de Kate Chopin.

Edna, uma mulher casada, tem um caso

com Robert, um artista, e discute

com sua amiga, a Mademoiselle Riece.

''Por que, disse Edna, acha que uma mulher sabe porque ama?

''Ser� que ela escolhe?

''Ser� que ela pensa... :

''que aquele � um homem com possibilidades de vir a ser presidente...

''e que deve se apaixonar por ele ou meu cora��o tem que escolher...

''aquele m�sico de cuja fama todos falam?

''Edna, disse Madamoiselle Riece, esta apaixonada por Robert?

''Sim, diz Edna.

''Era a primeira vez que ela o admitia...,

''e um robor brilhante, se espalhou pelo seu rosto.

''Por que?, disse a Madamoiselle Riece,

''Sabe que n�o deveria am�-lo.

''Por que, disse Edna?

''Porque o cabelo dele � castanho...

''e cresce em suas t�mporas.

''Porque ele pisca os olhos e seu nariz � meio torto.

''Porque ele tem dois l�bios e um queixo quadrado...

''e um dedo que n�o pode esticar porque jogou beisebol.

''Madamoiselle riu e disse :

''Resumindo, porque voc� gosta.''

E esta � a palavra de Kate Chopin.

Louvado seja Deus.

Eu, Carol Anita Gonz�lez

aceito Matthew Edward lincha como meu marido.

para am�-lo e respeit�-lo...

para am�-lo e respeit�-lo...

Na sa�de e na doen�a...

Na sa�de e na doen�a...

At� que a morte nos separe.

At� que a morte...

Que seja...

Ent�o, encontrou algum desgra�ado que preste?

Eu acho que estes cavalheiros s�o mais o seu estilo.

Algu�m viu a comida?

Pelo menos, tem um bar aberto.

Que esta disposto a nos trazer bebidas? Beth?

- Eric? - Sarah?

Brendan...

Ok pessoal, todos digam... ''Sexo seguro "!

Sexo seguro!

Foram �timos, todos.

Vamos tirar uma dos noivos perto dos pais?

Diga sexo seguro" ", pai.

Isso poderia chocar sua m�e. Ela odeia todo tipo de sexo.

Tive pouco o que odiar.

Foi �timo!

O que posso servir-lhe?

Duas... quatro cervejas. Quatro Buds.

Barman, U�sque Escoc�s com gelo.

Bela leitura!

Eu prefiro Carson McCullers.

J� leu ''A Balada de um Caf� Triste "?

Um livro magn�fico.

''o ser amado sempre tortura o amante.''

Tia Alice. Sou parente de Matt?

Brendan. Ex-inquilino da dama de honra.

Se voc� diz...Obrigada. Tome.

N�o gaste tudo num lugar s�.

Foi uma linda cerim�nia.

Eu adorei especialmente os lacinhos no corredor.

O que achou da leitura?

Uma bravata meio dispens�vel.

Deixou Carol feliz, era o que eu pretendia.

Voc� � t�o doce.

Sabe, realmente gosto da id�ia de uma cerim�nia tem�tica.

Se nos casarmos em dezembro, podemos usar enfeites natalinos!

como centros de mesa.

Voc� e Bob?

N�o, n�o, n�o. � mesmo? Vamos comemorar!

Eu disse a Bob, que n�o. N�o a bebida me faz mal.

Com esse seu f�sico? Tome.

Um brinde... aos dois noivos!

Deve ser mais f�cil rev�-lo...

agora que ele tem um namorado.

� diferente.

Para mim, Bob gostava de todo aquele drama.

N�o era s� culpa de Bob.

Ora! Voc� dava motivos?

Bem, aquilo � passado, e agora...

Agora o que?

Eu n�o sei.

Voc� parece diferente.

Mais velho... mais s�bio... mais sensual!

Sarah, eu... O que?

Somos velhos amigos, podemos ser diretos, n�o?

Que multid�o, n�o?

Sim. S�riamente.

Eu sou Celia, a irm� mais nova e solteira de Carol.

Carol, algo estranho esta acontecendo.

Esta palavra de novo...

Brendan esta me paquerando.

Por favor Bob, estou tentando comer.

Pagou bebida no Trax ontem � noite, e agora...

Ele � gentil, n�o seja dram�tico.

N�o estou sendo dram�tico!

N�o importa. Mas n�o tem nada de estranho nisso.

Nem mesmo um pouco?

Eu trabalhei no lollapalooza, depois da escola.

Depois me mudei para Boston e fui empres�rio de uns grupos.

Boston, � muito legal...

Especialmente os tribunais.

Bob disse que minha primeira interna��o foi id�ia dele,

Achou que fortaleceria meu personagem.

Meigo, n�o?

Bob sempre foi rom�ntico.

Eu passava na sala dele, e deixava-lhe presentes...

caixas de chocolate, flores, meu retrato...

S�o um belo casal, n�o?

Parecem muito felizes.

Sempre achei que foram feitos um para o outro.

Nunca achei que combinavam.

E voc�s dois?

Tem sido �timo. Ele �... �timo.

Parece gostar muito de voc�.

Sim, a coisas esta ficando s�ria.

Mesmo?

Sim. � um pouco estranho, apesar de tudo.

Mas no bom sentido.

Esse conjunto que minha m�e contratou � fraquinho demais.

Precisamos dar um jeito nisso.

Telly adorava dan�ar...

Mas depois da guerra, ele voltou � Fl�rida

e eu fiquei em Washington.

N�s nos encontramos nos casamentos de amigos,

mas nunca aconteceu nada.

Ele se casou com uma menina horr�vel de Tallahassee...

e o resto j� virou hist�ria antiga.

E voc�, voc� tem uma namorada?

Eu tinha...

Mas acho que ele...ela n�o, gosta muito de mim, agora.

Ela sabe que voc� � louco por ela?

N�o faz id�ia.

Jesus, Maria, o Jos�... Conte a ela!

� dif�cil pr� mim falar sobre essas coisas.

Voc�s, jovens de hoje, se matam para falar de amor.

Precisa pegar a menina a unha,

agarrar aquela carinha linda e...

- E beij�-la? - Nos l�bios, meu amor! E fundo...

Vamos cortar isso logo...

Trate de cortar em linha direta.

- Voc� viu aquilo? - O que?

Brendan esta flertando comigo.

N�o. Falo s�rio.

E eu, estou com medo.

A sua novela esta contagiando voc�...

Eu n�o estou inventando.

Se estivesse paquerando...

S� que n�o esta...

que importa!

Sterling. � um �timo pr�mio consola��o.

Sim, eu sei.

Mas �s vezes, at� mesmo tendo Sterling,

Sinto que eu quero, um carro novo e maravilhoso.

Mais uma chance no jogo do amor...

Eu sei, � como dar mais uma girada na roleta...

ver se, eu tenho sorte, e n�o apenas sou pr�tico.

Acho que ser pr�tico, � melhor. Por que?

Eu sempre aposto demais na primeira rodada.

Aqui tem outro, chefe!

�tima bebida. Como se chama?

- Ch� gelado. - � moda de Long Island.

Lembrou? N�o! Foi na semana antes das provas.

Na noite em que quebrei o pulso!

Voc� desmaiou na minha cama

e Sarah o puxou pelo bra�o para lev�-lo.

� uma intrometida! Por que tentou me puxar?

Queria eliminar a competi��o.

Se eu n�o tivesse fingido, nada teria acontecido.

- N�o estava desmaiado? - Claro que n�o!

Eu ouvi voc�s discutindo o que fazer, tudo.

Por que n�o me disse nada?

� que...foi muito embara�oso.

Mais do que tentar me namorar? N�o.

Quando me deitei na sua cama,

Eu comecei a fantasiar.

Que Sarah sairia do quarto,

voc� se deitaria comigo...

e n�o me mandaria levantar. como se fosse a coisa mais natural...

que eu estivesse l�, dormindo ao seu lado.

Eu n�o quis me deitar com voc�, S� queria dormir com voc�.

Meu Deus, eu estava t�o confuso.

Nem tanto.

Um desastre emocional ambulante.

Isso � um paradoxo.

Eu era um bobo. Ponto.

E a�, rapazes, O que est�o fazendo?

Nada.

Quer dan�ar, ent�o?

Esque�amos da cerveja e passemos ao rum!

Novamente no processo de embebedar os gar�ons?

N�o tenho nada melhor para fazer.

Eu perdi meu parceiro.

Parece que ele e Sarah tem um passado rom�ntico tumultuado.

Eu tive uma conversa direta com ele

e eu lhe disse o caminho certo � seguir.

Que bom que pode ajud�-lo. Com licen�a.

O que esta fazendo aqui?

Verificando o encanamento.

Rapaz esperto, n�o...

Eu pensei que Sterling n�o bebia.

N�o bebe mesmo. Entendeu?

� uma piada.

N�o exatamente.

Ent�o, parece que Sarah esta dando em cima de mim, hoje � noite.

Viu? Eu o avisei.

N�s falamos do dia dos Namorados.

N�o est�o se precipitando?

N�o, o do tempo da faculdade.

Bob, eu s�...queria pedir desculpas, por aquela noite.

Agi feito um babaca. Sim.

N�o precisa concordar comigo.

Desculpas aceitas.

Agora voltemos para a festa.

Espera um minuto. � s� isso?

Brendan, N�o tem mais import�ncia.

Mas eu pensei, que pr� voc� tivesse..

Claro , tinha.

Voc� era o meu melhor amigo.

Bem, como dizem...

por quem se apaixonar, se n�o pelo seu melhor amigo?

- Quem disse isso? - Eu.

E a� caras, tudo bem?

Vou esperar voc�s na pista de dan�a...dan�ando.

At� mais.

Ele precisa reduzir seu consumo.

Bem, quanto ao pedido de desculpas...

O que mais?

Eu n�o sei...

ando me sentindo muito mal com o que aconteceu naquela noite.

Foi culpa minha. Eu insisti demais.

Na verdade...

eu achei bonitinho.

- O que esta... - Pedindo desculpas.

Espera a�... Beth armou tudo isso, n�o �?

Esta mesmo...?, isto...� uma brincadeira, certo?

N�o deveria ser engra�ado.

E n�o �!

Voc� viu Brendan?

Sim... N�o!

Talvez. Por que?

Em ingl�s.

Esta no banheiro masculino... Mas voc� n�o pode entrar!

Eu sou uma mulher, Eric.

Isso � bom, porque voc� n�o iria gostar.

Ele esta l� dentro com algu�m? Beth!

Ele esta l� dentro com Beth?

Sarah... oi.

Eu n�o sabia que voc� fumava.

Os tempos mudam. As pessoas mudam.

Mudar � bom.

Precisa de fogo?

Eu posso acender s�zinho.

Bob, eu j� sei h� algum tempo.

J� sabia na faculdade?

Eu n�o sabia que eu sabia,sabe? N�o!

Eu queria lhe falar antes...

mas pelo telefone, seria meio embara�oso.

E transar no banheiro n�o �?

Voc� n�o parava muito...

- Acha isso engra�ado? - � bastante divertido.

- Olhe, eu estava confuso. - N�o diga!

Bob, o que passou passou.

Exato. Eu n�o quero passar por tudo, de novo!

Chega! N�o vamos falar sobre isso. Estamos b�bados.

S� umas cervejas. Eu n�o quero...Brendan...

n�o me importa se voc� sai com homens, mulheres,

ou com a Sarah.

N�s somos amigos, ok?.

Os mais melhores.

N�o confunda a escola com a vida real.

Meu Deus! Bob!

Acabamos de ouvir a novidade!

Ouviram?

Sterling nos falou do noivado!

Por que n�o tem nos contou, seu cachorro?

Casamentos gays s�o t�o legais!

Podem fazer uma festa kitsch.

Ou apenas um jantarzinho �ntimo...

� o destino?

Voc� disse que queria de casar.

E voc� quer que isso saia na capa da revista "People".

Bem, meu empres�rio n�o iria deixar...

N�o � isso o problema!

O que espera que eu ache do casamento...

quando vejo minha melhor amiga jogar a vida fora...

aos 26 anos?

Este �ltimo ano que passamos juntos foi jogado fora, ent�o?

Como se eu fosse lixo que voc� usou...

e agora pode dispensar?

Jesus, Sterling. Isso parece fala da novela.

J� entendi.

Voc� s� me usou,

s� namorou comigo porque eu sou um cara bonito.

Talvez voc� namore comigo para ganhar boas cenas.

Voc� vive me pondo no hospital!

Pode explicar por que a pressa?

Estamos ficando velhos, Bob

Estamos?

Sterling, eu sinto muito.

Eu lhe disse a minha idade verdadeira...

porque eu pensei que voc� realmente se importava comigo.

N�o porque eu sou um astro, mas...

porque eu sou Scott Sterling.

Ele parece mais leve na TV.

Eu estou na televis�o?

N�o, a novela j� acabou.

Eu ajudo voc� a andar.

Perdemos Celia e Eric?

Devem estar procurando erva.

Depois da festa, Todos na su�te dos noivos!

Mas � sua noite de n�pcias!

Obrigado por me lembrar.

Vou s� tirar uma soneca.

Lembre-se: Advil e cama.

Sadville e cana...

- Quem deu a bola de prisioneiro? - Beth.

Esse � o meu! Aten��o! Isso � um quarto de hotel, falem baixo.

� um colete ortop�dico. Eu n�o entendi.

Para a manh� de seguinte, entendeu?

Voc� � t�o pervertida! Vai precisar dele.

N�o consigo tirar a gravata...

Esperem! N�o abram o u�sque sem mim. Eu mato aquela costureira

No meu casamento, vou contrarar um DJ.

e fazer uma "rave", daquelas na floresta!

Por que n�o participam da festa?

N�o... A gente esta comendo.

Se v�o ficar dando risadinha, podem ir para o quarto.

Meu quarto � neste andar!

Legal. At� mais.

Bem, eu vou me deitar. Voc� vem?

N�o, vou ficar mais um pouco.

Boa noite, Bob.

O jogo da ilha com �cido. O que?

O jogo da ilha de Gilligan com �cido. � muito engra�ado.

Eu digo os nomes de duas pessoas.

Brendan, � divertido...

E voc�s tem que dizer com qual preferiria ficar numa ilha deserta.

- Com �cido? - S� isso...

� legal. Vou come�ar o jogo,

Sarah...

Eric ou Matt?

Eu levo o Matt sem hesitar.

Obrigado pelo voto de confian�a.

Sarah, � a sua vez.

Carol? Carol. Carol...

Sua m�e ou seu pai?

N�o vou nem responder.

Brendan!... Sterling ou Sarah?

Fiquei trancado para fora.

Um flashback da faculdade.

Sterling, n�o acorda, preciso da sua chave.

� Eric esta com ela.

V�o ficar na su�te dos noivos!

Por que n�o fica conosco?

N�o acho boa id�ia...

Talvez tenha outro hotel aqui perto.

N�s temos dois quartos... e um sof�-cama.

N�o vamos atrapalhar?

Claro que n�o.

Parab�ns novamente.

Divirtam-se.

Fa�a tudo o que eu faria!

Ela � casada, n�o pode galinhar.

N�o quer dormir com a gente?

Seu quarto esta meio lotado.

Viva sua fantasia... Quarto 905.

Sarah, n�o confunda a faculdade com a vida real.

Respire fundo...

e visualize.

Eu vejo uma gatinha sentada no ch�o.

Voc� tem que levar o sexo t�ntrico � s�rio.

ou nunca alcan�ar� o ponto de al�vio espiritual.

Desculpe, mas essa � a nossa cama.

N�o esta noite.

A menos que queira um "m�nage".

Eles poderiam ter achado um quarto.

Eu n�o vou expuls�-los � 1h da manh�.

- � nossa noite de n�pcias! - Mesmo?

Querida, O sarcasmo, � t�o rom�ntico...

Ave Maria, Matt, por favor! Estou t�o exausta!

Podemos discutir isso depois, no nosso anivers�rio de casamento?

Que anivers�rio?

- O que esta fazendo? - Indo para a cama.

Ainda temos cervejas. Voc� n�o quer uma cerveja?

� tarde. Temos um "brunch" amanh�.

Quem vai ficar com a cama?

N�s dois vamos ficar.

- O que esta fazendo? - Arrumando a minha cama.

Por que n�o dorme aqui?

Sei l�, gosto de dormir no ch�o.

Bob, se quiser ser meu amigo...

Como na festa? Amigo?

Olhe, nada tem dado certo pr� mim, ent�o...

Eu pensei que n�s, poderiamos continuar...

de onde paramos.

O Dia dos Namorados, segunda parte?

N�o se preocupe Bob. N�o vou tentar nada.

Acorde.

- V� embora... - Levante-se.

Ouviu falar que existe "brunch" antes de 14 h?

Se apresse, Sra. Lynch!

Se me chamar assim, mais uma vez...

� melhor se acostumar.

Sra. Lynch...

Eu esqueci a minha chave.

Oh n�o! Bom dia.

Nunca fiz isso antes.

Tente n�o tornar isto pior do que j� esta.

Esta tudo melhorando?

Brendan, o que aconteceu esta noite... aconteceu e pronto.

N�o era o que voc� queria?

N�o esta namorando um professor?

Terminei com ele por sua causa.

� mais informa��o do que eu preciso, basta.

Ele disse que eu tenho problemas.

Mas eu mudei, obrigado.

Por que n�o avisou a todos que voc� tinha mudado?

Avisei voc�.

E me seduziu. Eu n�o tentaria isso com Eric.

- Eric sabe. - O que?

Ei rapazes, levantem-se e sorriam!

Brendan, vamos, vista-se!

Deixe-me adivinhar...caiu e n�o pode se levantar.

Estou indo!

O que vou fazer?

Que tal ser honesto?

Virou a honestidade em pessoa, �?

Bobby?...

Eu dormi todo torto.

Desculpe t�-lo deixado fora.

Acidentes acontecem...

Ainda esta bravo por ontem?

Ontem � noite. Eu prometo ficar de boca fechada.

Falaremos de nossos planos quando voltarmos.

Ent�o, Bob me contou que v�o se casar?

Sim, e voc� � convidado! Traga a Sarah, se quiser.

Ei, que tal um casamento duplo.

� uma id�ia fabulosa.

Nem est�o vestidos? � quase meio-dia.

Pode ir na frente, encontramos voc� l�.

Certo. Mas quero um beijo.

Desculpe.

Acha que eles transaram?

Eu acho que n�o.

Eu n�o vejo por que essa obsess�o, por isso.

E aquele cabelo dela?

- Eu gosto de roxo. - Por favor...

Oi. Ol� pessoal, bom dia!

N�o para mim.

Beth gritou a noite toda?

- Pode levar Dan... - Don.

Desculpe...Pode levar Don para casa?

- E o seu carro? - Ela perdeu as chaves.

Eu n�o perdi, s� n�o consigo ach�-las.

Sabe pessoal, estamos atrasados para este "brunch"..

Seu apartamento fica no caminho, Erica.

Vamos l�, meu ursinho... N�o vai dar tanto trabalho.

o servi�o de buf� ia chegar ao meio-dia. S�o 12h05, e nada.

Tome, querida, isso acalmar� seus nervos.

Olhem para voc�s... ''O Sof� dos Mortos-vivos ".

E quando, come�a o lance?

J� tem comida pronta?

Onde est�o Bob e Brendan?

Devem estar curtindo... as del�cias da tarde.

O que isso quer dizer?

Eles dormiram na mesma cama.

� mesmo?

Por favor. Vamos parar com as reprises da faculdade?

Chega de ficar exumando, o que fizemos aos 20 anos.

Adorei o epis�dio quando o namorado de sua irm�

sabotou seu carro e voc� cai do precip�cio.

Eu fiquei no hospital durante 2 meses.

Suas cenas de hospital s�o as minhas favoritas.

- Por que? - Voc� sempre fica sem camisa.

Ora, o meu grande amigo Eric...

- Onde esta Brendan? - Foi pegar uma bebida.

E o seu pesco�o?

Eu dormi no ch�o, e vou mat�-lo.

Energias muito negativas.

Por que n�o me falou de Brendan?

Voc� nunca me perguntou.

Muito engra�ado. Desde quando voc� sabe?

Ele me contou h� uns 2 anos, quando veio para Boston.

Eu n�o acredito nisso!

- E ent�o, voces dois... - O que?

Voc� sabe...

Estou noivo de Stewrling.

Isso quer dizer que n�o?

Voc� deveria tentar um pequeno V-8, para dar mais cor.

Sarah, ol�! Ol�, por que demorou tanto?

Fomos para a academia...

para curar a nossa ressaca.

Bob, torceu o pesco�o.

Bob levantando pesos?

Eu sei, parece loucura, n�o?

Que prato bonito.

Este � da Tia Alice.

Cad� o p�ssaro?

� ...muito...

grande.

Eu sabia que iam gostar.

Barbara me disse que voc� adoram as perdizes.

Celia, os salgadinhos acabaram. Pode ir � loja de conveni�ncia para mim?

Claro.

Voc� quer vir comigo?

N�o, vou ficar aqui.

Recusando um programa desses? Estamos ficando velhos...

Vou sentir saudades.

Sim, o trem de 16 h. Ok, tchau.

J� vai nos deixar?

Sim, preciso regravar cenas para o epis�dio de amanh�.

Voc� viu Bob por a�?

Onde Brendan, estiver...

Estes dois s�o insepar�veis, n�o?

Age, como se nada tivesse acontecido.

O que?

Bob era caidinho por Brendan.

� mesmo?

Nada aconteceu, gra�as � Deus.

N�o acredito que Bob nunca me disse.

Na realidade, essa hist�ria ajudou a nos aproximar.

Sim, Brendan disse que voc�s est�o namorando firme.

� mesmo?

Obrigado, vov�. Mam�e esta l� em cima.

Esta coisa esta me sufocando.

Eles v�o acabar descobrindo.

Sterling ficaria t�o louco!

N�o vai contar a ele?

E acabar o meu noivado, por causa do que aconteceu ontem � noite?

Se esta t�o noivo, onde esta o anel?

Estamos planejando, ficar noivos.

E Sarah e eu, vamos fugir...

Bob, eu estava brincando.

Sterling! A� est�o voc�s.

Preciso voltar j�. O que?

Tenho uma grava��o. Que pena...

Tem planos para mais tarde?

- Por que? - Eu n�o sei.

Pensei em visitar a faculdade, e lembrar dos velhos tempos.

Para que?

N�o seja t�mido, comigo. Sterling, me falou dos seus planos.

- Ele falou?

Sarah tamb�m me falou tudo sobre voc� dois.

- Ela falou? - E sabe de uma coisa.

Jamais poderia imaginar?

Eu no seu lugar, teria feito a mesma coisa.

Voc� faria?

Claro, quem n�o se apaixonaria por Brendan?

Ele � t�o atraente.

Bob! O que aconteceu com seu pesco�o?

- Escorreguei no chuveiro. - Ele dormiu no ch�o.

Terra para Bob...

O que aconteceu, minhoquinha?

Eu n�o sei, tudo ficou preto de repente.

J� aconteceu comigo, antes.

Tire isso do pesco�o.

� melhor n�o tirar...

Parece estar sufocando.

Se voc� precisa de algo, deveria ter me pedido, para mim.

� para Sarah.

Sabe qual destes � o Valium?

Ela esta bem perturbada.

Eu sei, mas d� para acreditar? Bob e Brendan?

Ele veio pr� c� por causa dele, decidiu no �ltimo minuto.

Como sabe disso?

Ele estava nervoso porque ia rever o Bob...

e eu o ajudei...

disse a ele que tudo daria certo.

Eu sou um verdadeiro mentiroso.

Meu Deus, praticamente rom�ntico.

Mas n�o espalhe. Poderia arruinar minha reputa��o.

Como quiser, ursinho.

E ent�o, divertiu-se ontem � noite?

Sim, sim... E voc� se divertiu?

- Sim, foi bom. - Foi demais...

Uma cigarrilha?

Epa. � g�ria dos bons tempos...

Barbara n�o me deixa fumar em lugar algum da casa.

Parece que causei um problema.

Fui eu que o beijei.

A garotada de hoje, tem tantas complica��es.

No meu tempo...

Sem ofensas Alice,

mas no seu tempo, Sterling namoraria Doris Day.

Na minha opini�o, Sterling n�o � o problema.

Aquele piloto...

nunca conseguiu nada comigo, porque nunca me falou como se sentia.

Bob sabe como eu me sinto.

Voc� contou a ele?

Achei que isto a ajudaria.

S� se me transformar num gay irresist�velmente atraente...

Sarah... n�o � culpa sua Brendan gostar de homens.

O que quer que eu diga?

Que eu acho legal Brendan ser gay?

Desculpe, meu colapso nervoso � politicamente correto.

Qual � o problema? Ele � s� um cara.

Por que quem n�o quer se casar ouve propostas todo dia...

e eu nem consigo um namorado?

Eu sou relativamente jovem...

razo�velmente atraente...

me formo em Direito.

O que h� de errado comigo?

Bem, eu n�o sou a melhor pessoa para falar de rela��es...

- Isso � �bvio. - Obrigado.

Ou�a, Sarah... assim que voc� parar de procurar,

no exato momento, em que parar de precisar de um cara idiota...

uns cinco deuses gregos v�o cair no seu colo.

Isso aconteceu com voc�?

N�o, ainda estou muito desesperada.

Ent�o, como esta Sterling?

Quer falar com ele ou comigo?

Voc�s...ainda v�o se casar?

Claro, estamos escolhendo o faqueiro.

Brendan, � que...

moramos um ano no mesmo quarto...

Por que voc� n�o...

Por que n�o esquece o que n�o aconteceu h� 5 anos atr�s?

Voc� acha que eu ainda sou apaixonado por voc�?

- N�o �? - Sim.

- Voc� ama! - N�o! sim!...Eu...

Sabe o que eu quero dizer.

Sterling! Ol�... O meu...Bob esta a� dentro?

- Eles est�o conversando. - Acho dificil acreditar nisso!

- Eu vou embora. - Sterling, espera!

Eu tenho que ir.

E n�s?

Brendan nunca houve um "n�s ".

Meu Deus, parece fala de novela.

O que aconteceu com o desastre emocional ambulante?

Brendan, quando se tornou... t�o pr�tico?

O que esta acontecendo, a� dentro?

Estamos fazendo uma coisa.

Est�o trepando novamente?

Apaixonadamente!

N�o est�vamos trepando!

Desculpe, ele s� chupou seu pesco�o.

- Sinto muito por... - Voc� sente muito?

Dormi com ele sim, o que quer, que eu me mate?

Voc� n�o teria a aud�cia!

Isso significa que nosso noivado terminou?

J� chega, Bob!

Nada de relacionamento, nem de casamento, nem de res�duos.

Ningu�m faz de tolo Scott Sterling.

Eu quero dizer, Sterling Scott.

PARTIDA CONFIRMADA EXPRESSO PARA BALTIMORE

NEW YORK CITY NA TRILHA 12

Vai para o mesmo lugar que eu?

Sterling! Achei que...

Encontrei f�s aqui na frente. os aut�grafos v�o me matar.

Podemos pegar o trem das 17:00hs.

N�o esta mais com raiva?

Eu acho que exagerei na rea��o.

Na interpreta��o, eu diria.

Sei ser canastr�o, �s vezes.

Sabe o que � engra�ado?

Eu pensei que ia me flagrar antes.

Flagar voc�? Tem um caso?

Tive. Com o Dr Drake, na minha terceira hospitaliza��o.

Como ele ia sair da novela...

Eu criei aquele personagem.

� passado e n�s precisamos pensar no nosso futuro.

Desculpe Sr., em que trem, vai partir?

Vou cuidar da bagagem, compre a passagem, ok?

Eu volto em dez minutos.

Eu achei que ia voltar de carro com Eric.

Mudei os planos. Vou pegar o trem das 17:08 para Boston.

E voc�?

Sterling perdeu o trem. Vamos pegar o pr�ximo.

Preciso esper�-lo aqui.

Ent�o, vai dar tudo certo com ele?

Parece que sim.

Bob, n�o tive chance de lhe dizer antes o que eu queria...

TREM PARA NOVA YORK EMBARQUE TRILHO 12. TODOS A BORDO.

EMBARQUE TRILHO 12 TODOS A BORDO.

� que, sabe...

Eu gosto muito de voc�, mesmo.

Somos amigos.

Mais do que isso.

Meu Deus, eu n�o sei...

Quando o seu cabelo fica levantado de manh�.

O que o cabelo tem a ver com isso?

Ou o beicinho que voc� faz

quando est� bravo.

Quer dizer que esta...

H� algum tempo.

Isso � t�o... esquisito.

Mas esquisito no bom sentido.

Sterling, o que esta fazendo aqui?

Estou voltando para New York para regravar algumas cenas.

Cenas de hospital?

�LTIMA CHAMADA

TREM EXPRESSO PARA NEW YORK!

Eu vou procur�-lo, ou vamos perder o...

Ok, escute, talvez eu pudesse...

visit�-lo em New York, algumas vezes.

N�o, falo s�rio.

Claro, seria �timo.

Voc� esta bem?

Acho que n�o.

TODOS A BORDO!

FIM

...E IN�CIO

Leganda: THIGSAN

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org