All language subtitles for Holly.Slept.Over.2020 (Slovenian)

Subtitles by sub.Trader
subscene.com

Naredil sem
nekaj slabega.

Mi boš povedal
ali naj ugibam?

Sem ti že povedal, da Marnie spi gola?
-Meni nisi povedal.

Vsako noč pride gola
v posteljo in zaspi.

Audra nikoli ne spi gola.

Audra je gola samo takrat,
ko je to nujno.

Ko se prha.
Ali ko jo slečem med seksom.

Si končal?
Ti povem, kaj sem naredil?

Ja, povej.
Ti si se oddaljil od teme.

Jaz sem pa nadaljeval.

Vse je povezano.

Verjetno veš,

da spolno življenje trpi,
ko si ustvariš družino.

Od rojstva otrok sva seksala
mogoče dvanajstkrat.

Najstarejši je star 11.
-Vem, koliko je star.

Dobro,
cifra je morda višja.

Pa četudi je višja,

to nanese na trikrat letno.
-Dovolj je bilo matematike.

Pomembno je to,
da Marnie noče seksati z mano.

Jo skušaš zapeljati?
-Na tej točki mi je vseeno.

Eno je,
da bi se po otrocih zredila.

Morda je ne bi hotel poseksati,
toda ona super izgleda.

Za telovadbo najde čas,
za seks z mano pa ne.

Tudi želje nima.

Zato zdaj skušam uživati
v seksu z Audro,

ko sva v fazi zanositve.

Uživaj. Midva sva včasih
seksala sedemkrat na teden.

Z Audro mi delujeta,
kot da seksata enkrat na teden,

naslednji seks bo,
ko bo šel otrok na faks.

S prvim fantom sem zanosila
v prvem letniku gimnazije.

Torej težava ni v tebi.
Noel ima zanič spermo.

Ni nujno. Morda je imel Greg
super spermo. Ne vem.

Torej si imela splav.
-Ne, nisem ga.

Preden sem povedala staršem,
sem imela spontani splav.

Še dobro. Lahko bi imela otroka
v gimnaziji.

Imela si srečo.

Greg je hotel,
da se poročiva pri 17-ih.

On bi bil zanič mož
in oče.

Noel pa je krasen mož
in bil bi čudovit oče.

Če ne bi imel zanič sperme.
-Tega ne vemo.

In če bi vedel,
da si že bila noseča?

To ne bi bilo dobro.
Tega sploh ne bi smela omenjati.

Pari potrebujejo
skrivnosti.

Povej mi,
kaj si naredil.

Sinoči sem hotel seksati,
a kot običajno, me je zavrnila.

Obrnila se je in zaspala.

Ležal sem
z jeznim in trdim tičem

ter začel drkati.
Kar tam, poleg nje.

Bil sem naveličan.

In jezen. Potihem sem začel
govoriti grde stvari o njej.

Se ni zbudila?
-Ne, trd spanec.

Preden mi je prišlo, sem šel na kolena
in jo pošprical po joških.

O, bog.
-Kar obsedel sem in jo gledal.

Z nasmeškom na obrazu.

Nato sem vstal,
šel v kopalnico po mokro krpo,

ji dal poljub na čelo
in jo obrisal.

Ona nima pojma,
kaj se je zgodilo.

Pete, to je res grdo.
-Toda užival sem.

Po tem me je
preplavila evforija.

Moj zakon je danes stokrat boljši,
kot je bil včeraj.

Mogoče sem pošast.
Oskrunil sem ženo.

Tako dobro se
že dolgo nisem počutil.

Še eno pivo?
-Najmanj še enega.

Vzemi vzglavnik.
-Dvigni se.

V redu.

Veš,

mogoče bi lahko kdaj
čuvala otroke od Peta in Marnie.

Zakaj?

Marnie je zadovoljna
z njuno varuško.

V mislih sem imel
kar cel vikend.

Da bosta lahko sama.

Ti je Pete kaj rekel?
-V zvezi s čim?

O njunem seksu?

O tem, kako malo seksata?
-O tem, da sploh ne seksata.

Kaj ti je rekla Marnie?
-Kaj ti je rekel Pete?

Raje ne govoriva o tem.

V redu.
-Prav.

Preden sta dobila otroke,
sta veliko seksala,

to je zanju
velika sprememba.

Praviš, da zato,
ker nikoli nisva veliko seksala,

bo manj opazno,
ko čisto nehava seksati?

Ja. Točno to pravim.
-V redu.

Ljubim te.
-Tudi jaz tebe.

Harriet,
kaj se dogaja tukaj?

Nič se ne dogaja.

Kaj je bilo
z najinim srečnim domom?

Kaj nisi srečen?

Marnie, si budna?

Ti pomagam
pripraviti mizo?

Marnie?
-Jaz jo bom.

Kaj?
-Marns.

Nočem se prepirati.
-Saj se ne.

Rad bi samo imel
normalen pogovor.

Naj bo po tvoje.

Seveda bo po moje.
Kar je tudi prav.

Mož in oče
sta glava družine.

Seveda.
Tako je že od nekdaj.

Drek.

Si v redu?
-Ja.

Nisi videti v redu.

Saj sem ti že
omenila Holly?

Holly.
-Cimra s faksa.

Seveda, Holly.

Se nista sprli
zaradi neke bedarije?

Zaradi bedarije.

Sem to rekla?
-Ja, to si rekla.

Je mrtva?
-Ne. Zakaj si to rekel?

Na obrazu imaš izraz,

kot bi izvedela,
da je nekdo, ki ga dolgo nisi videla,

pač mrtev.

Ali obstaja izraz za to?
-Ja, na tvojem obrazu je.

Nekaj podobnega.
Ja, ta izraz.

Živa je. Pravkar mi je
poslala sporočilo na Facebooku.

Kaj pravi?
-"Našla sem te tukaj.

Hotela sem te dodati.
Raje te na skrivaj zalezujem.

Upam, da si v redu.
In da me več ne sovražiš.

Kmalu bom poslovno na tvojem koncu.
Rada bi te videla. Poljub, Holly."

"Poljub?" Ni slišati,
kot da ti kaj zameri.

Že 12 let nisva govorili.

Zakaj sta se sprli?

Zaradi kakšnega fanta?
-Ne.

Bila je preveč divja
in svobodnjaška zame.

Jo boš povabila sem?

Ne.

Te ne zanima, kaj je z njo?
-Ne.

Spet sem to naredil.

Kaj je narobe s tabo?
-Ne vem.

Morda bo bolje, če jo prevaram,
kot normalen mož.

Ne varaj je
in ne drkaj si ga na njo.

Tebi je to lahko reči.
-Ja, je.

Ja, lahko ti povem,
da v nobenem primeru

ni v redu, da masturbiraš
na svojo spečo ženo.

Večina poročenih moških
doživi nekakšno spolno frustracijo.

To je normalno.

In drkanje zmanjša
nekaj te frustracije.

Iz nekega razloga

drkanje na mojo spečo ženo
zmanjša vso frustracijo.

Vse, kar poročena oseba naredi,
da izboljša zakon...

Ne da bi prizadela zakonca,
ne bi smelo biti slabo.

Nekateri bi rekli, da je to,
kar počneš, spolni napad.

Jebeš te ljudi. Oni ne vedo,
o čem govorijo.

Zaobljubila se mi je
v dobrem in v slabem.

Mi boš rekel,
da to ne spada v to kategorijo?

Ja, točno to pravim.

Prav.

Ja, v redu. Vem,
da je moje početje sporno.

Toda drugi ljudje ne odločajo,
kaj je sprejemljivo v mojem zakonu.

To odločava midva z Marnie.
-Ona ne ve, da ti prihaja na njo.

Tako je. Če bi vedela,
bi se morda strinjala.

Morda ji je to bolje od seksa
z mano

ali pa od ločitve
in varanja.

Ni res?
-Ja.

Si pomislil,
da bi prevaral Audro?

Misliš,
ali sem zamišljal seks z drugo,

ali dejansko varanje?

Varanje.
-Ne, nikoli.

Morda Marnie vara mene.
Mogoče zato noče seksati.

Mogoče ima druge tiče
in ne rabi mojega.

Veš, da ni tako.
-Kaj pa vem, stari.

Resno.

Misliš, da veš, kaj nekdo počne,
ko ne gledaš?

Res misliš, da veš?

Nič ne veš.

Pojdiva nekam ta vikend.
Z avtom ali pa z letalom v Vegas.

Kmalu bova zanosila
in ne bova imela časa.

Krasna ideja.

Mislim,
da sem si premislila.

Glede zanositve?

Ne. Ne, ne, ne.
Seveda ne.

Glede tega,
da se dobim s Holly.

Ta vikend bo v mestu,

v soboto bi jo povabila
na obisk k nama.

Ja.
To se mi zdi super.

Prav. Poslala ji bom sporočilo.
-Kar daj.

Vidiva se v soboto.

Dobro, to je to.

Hej.

Noel, moram govoriti
s tabo.

Hej.
-Kaj je?

Nekaj moraš vedeti
o Holly.

Zdaj?
-Ja, prosim.

V redu.

Naj prižgem luč?
-Ne, ne. V redu je.

V redu.
Kako naj to povem?

Veš, kako na faksu ljudje
počnejo stvari, ki jih običajno ne?

Takrat si prvič
samostojen.

Lahko se sprostiš...

S Holly
sva eksperimentirali...

Zapletli sva se.

V spolnem smislu.

Si v redu?

Seksala si s cimro?

Samo enkrat je bilo.

Samo enkrat.

Oziroma petkrat
ali šestkrat.

Resno?

To mi ni podobno.
Ne vem, kdo je bila ta oseba.

Faks.

Žena je imela lezbično izkušnjo.
-Ja.

Audra.
-Ja, vem.

Audra.
Lezbično izkušnjo.

Zakaj tako govoriš?

Presenečen sem.
Zelo zelo presenečen.

Je ona lezbijka?

Ne. Bili sva samo...
Prijateljici.

Audra Dinwiddie.

Nisem si mislil,
da si sposobna tega. Res ne.

Zdaj se mi zdi, da ti moram
povedati, da sem fafal tiča.

Toda to se ni zgodilo.

Študij.

Pravo. Sedem let študija.
In nobenega tiča.

Ji rečem, naj ne pride?
-Ne zaradi mene.

Zakaj ne bi videl
tvoje prijateljice, ki si jo...

Poljubljala, lizala,
ji sesala bradavičke?

S prsti, lizala spodaj?

Saj ne misliš, da ti bom povedala,
kaj sva počeli?

Lahko mi poveš,
karkoli želiš.

Ja.
To pustiva v preteklosti.

Ona se zagotovo
ne spomni tega.

Zakaj se ne bi?
-Ker zanjo to ni bilo neobičajno.

Bila je z drugimi puncami.
Veliko je pila in se drogirala.

Njen spomin na faks
je en sam razvrat.

Sta se zato sprli...
Zaradi lizanja, poljubljanja...

Nočem govoriti o tem.

Samo hotela
sem ti povedati.

Prav?

Ja.
-V redu.

Pojdiva spat.

Hvala.

Ne razumem.

Tega ne morem dojeti.

Na to gledaš
z napačne perspektive.

Je on v redu?
-Ja, v redu je.

Izvedel je za ženino
lezbično izkušnjo na faksu.

Lepo.
-To mu skušam dopovedati.

Vidiš?
-Hvala. Cenim to.

Ni mi mar, da je to naredila.
-Meni se ne zdi tako.

Ampak to se ne ujema s tem,
kar vem o njej.

Audra je spolno
zelo konservativna.

Veš, kolikokrat nisva seksala
v misijonarcu? Morda desetkrat.

In kolikokrat sva seksala
drugje kot v postelji?

Enkrat pod prho in enkrat v avtu.
To je moje spolno življenje.

Kako to nakazuje
na seks z žensko?

Zdaj jo lahko porineš ven
iz cone udobja,

saj veš, da je ta cona drugačna
od tega, kar ti je dala vedeti.

Kaj naj ji rečem?
-Ne rabiš govoriti o tem.

Če jo hočeš fukati v rit,
ji tega ne poveš.

Nič nisem rekel o seksu v rit.
-Tako naredi.

Vzemi lubrikant
in ga položi poleg postelje.

Seksala bosta, ne?

Vzburi jo.
Naj pade noter.

Preden ji pride,
ga potegni ven. Ustavi se.

Zelo nazorno
si namaži tiča, prav?

Ničesar ne skrivaj.
Ne bodi potuhnjen.

Komuniciraj brez besed.

Pokaži, da si pripravljen
na nekaj drugačnega.

Nekaj, za kar si si moral
namazati tiča.

Takrat bo dojela.
Če pa ne bo,

ji bo jasno, ko se s tičem
začneš drgniti ob luknjico.

Če bo tiho, če te ne ustavi
ali udari...

Je privolila v to.

To je najhujša stvar, kar sem jih slišal.
Tega ne bi nikoli naredil.

Potem ne bo seksa v rit.
-Nikoli nisem rekel, da si ga želim!

Zakaj govoriš o seksu v rit?
-Všeč bi ti bil.

Marnie je bil všeč.
Tudi Audri bi bil.

Audra je morda to počela,
preden te je spoznala.

Ne govori tega.

Nočem misliti na to...
Tega sploh ne bi smel omenjati.

Pozabi.
Greva lahko teč, prosim?

Tega ne omenjaj Marnie!

Lizala si češplje?

Mojbog.
To sem mu povedala ob treh zjutraj.

Koliko časa misliš,
da tip rabi, da pove kolegom,

da je bila
žena lezbijka?

Saj nisem. Lahko imaš izkušnje
z enakim spolom

in nisi lezbijka.

Lahko si ponosna.
Seksala si s punco.

Nisem šla v podrobnosti.
Kar si slišala, je domneva.

Ne bi mu smela povedati.
-Ne jezi se na Noela.

Saj se ne. Samo živčna sem,
da bom videla Holly.

Slabo se je končalo.

Mislila sem, da če Noel ve,
mi bo lažje.

Lahko bi vedela,
da bo še hujše.

Vesela sem, da nisi tako zategnjena,
kot sem mislila, da si.

Večerja še velja?

Misliš, da me bo Pete
čudno gledal?

Vsekakor.

Verjetno si ga že zdaj drka
ob misli nate z drugo žensko.

Si videl
Hollyjin Instagram?

Zakaj ga gledaš?
-Hočem sestaviti zgodbo.

Za božjo voljo.
-Naj ti povem,

da ima tvoja žena dober okus
za ženske. Poglej si jo.

Vem. Seksi je.
-Ja.

Ni videti kot tip.
Ženstvena je.

Kako kaže?
-Gremo jest.

Češplje.
-Daj no.

Pizda.

Vem, da vsi veste.
Povedal si Petu, on pa Marnie.

O čem govorimo?

Vse je jasno.
Ne delaj se neumnega.

Marnie, no.

Ti bo moral varovati skrivnost,
ne jaz. Jaz svoje varujem.

Jasno je,
da skrivnosti ne poveš

osebi, ki je prva
povedala skrivnost.

Oprosti, Noel. Nisem vedel,
da moja 40-letna žena tega ne razume.

40-letna?

Je to skrivnost?
Saj vesta, koliko si stara.

Dobro izgledam,
ne samo za svoja leta.

Dobro izgledam.
-Ja, čudovita si.

Nisem rekel, da si videti stara,
ampak da si stara.

Tega nisem mogel zadržati zase.
Oprosti. Skušal sem.

Kaj točno se je zgodilo?
Noel ne ve za podrobnosti.

Zanikala bosta,

a govorim v imenu vseh.
Res nas zanima.

Ne bi o tem?
Prav.

Bi to lahko pokazala
na Marnie?

Mogoče?
-Žal ne.

Ženske me ne zanimajo,
Audra pa ni več na faksu.

Tudi mene niso.

Šlo je za eno žensko.
In za ta dogodek.

Ja, drži. Toda vidve sta to
večkrat ponovili.

Ne predstavljam si,
da bi me ti nenadoma objel.

Za ženske je to
bolj naravno.

Dotiki, objemi, poljubi,

skupne prhe, ki niso pogojene
s športnimi dejavnostmi.

Zato je manj čudno,
ko se spolno zapletejo.

Še vedno je čudno,
ko gre za tvojo ženo.

Ko bi bile vsaj Marnie
všeč punce.

Ko pride Holly, mi bo težko,
da si ju ne predstavljam skupaj.

Tudi meni bo.
-Otročje je, a si ne morem pomagati.

Ne, ni otročje.
Moški smo pač takšni.

Družba hoče, da mislimo,
da smo zato otročji.

A nismo.
Moški tako razmišljamo.

Noel.

Noel, Noel.
-Kaj je?

Boš poskrbel,
da se to zgodi?

Kaj pa?

Audra, Holly...

Ti.

Nehaj.
-Poslušaj me.

V bližnji prihodnosti
se ti obeta trojček.

To je...

To ni res.

Noel!

Zelo si zategnjen, Noel.
To ni žaljivka.

Toda misliš, da ljudje
razmišljajo kot ti.

Če pogledaš bolje, boš videl,
da niso vsi tako neškodljivi.

Nisem neškodljiv in zategnjen.
-Ne pravim, da je to slabo.

A podcenjuješ to,
da so drugi lahko perverzni.

Samo zato, ker je bila Audra
pri 19-ih z žensko,

ne pomeni,
da je perverzna.

Ko gledaš porniče,
si misliš,

da se to dogaja
samo v porničih.

Naj ti povem,

da 50 odstotkov ljudi počne to,
kar počnejo v porničih.

Res? 50 odstotkov ljudi
fafa tiča, ki je bil v riti?

No, to ravno ne.
Ne 50 odstotkov ljudi.

A zagotavljam ti,
da zdaj v našem predmestju

nekdo dobiva pest v rit,
na nekoga ščijejo,

nekomu pes z genitalij
liže marmelado.

Kakšne porniče pa gledaš?
Z Audro nisva takšna.

Takšen je ta svet.
Ti sicer ne sodeluješ v njem.

Kar pa ne pomeni,
da se to ne dogaja.

Kaj hočeš povedati?

Da trojčki niso nekaj,
kar se dogaja drugim.

Trojčki se zgodijo ljudem,
ki na tem delajo,

ko se jim ponudi priložnost
za trojčka.

To je dober način,
da si uničiš zakon.

Tudi otroci so.
Pa jih še vedno imamo.

Ni šans, da bo Audra privolila
v trojčka.

Tudi če bi obstajala
možnost za to,

ne morem vedeti, da bo
cimra hotela seksati z mano.

Kar vdal si se.
Ti si želiš trojčka, kajne?

Še to bom povedal.

Ko se vseliš s punco,
se nič ne spremeni.

Tudi ko se poročiš
in začneš služiti denar.

Ko pa imaš otroke,
se vse spremeni.

Audra bo zanosila,
ti boš krasen očka.

Nič več se ne bo vrtelo
okrog tebe.

Vse se bo vrtelo okrog žene
in otrok. Žene in otrok.

Saj vem.
-Kar je v redu.

Večina naših življenj
je praznih in brez smisla.

Rabimo samo dva ali tri
izjemna trenutka,

ki se jih spomnimo
in rečemo: "To je...

Bilo vredno
vsega sranja."

Če ne poskrbiš
za tega trojčka,

boš pustil,
da ti uide izjemen trenutek.

To je vse.
Končal sem.

Jutro.

Jutro.

Kaj je narobe?

Zakaj?
-Sproščaš se v banji.

Imaš sivkino sol.
Izvajaš dihalne vaje.

V redu sem.

Če si tako živčna zaradi Holly,
da se kopaš ob 8 h zjutraj,

raje odpovej obisk.

Reci, da je nekaj prišlo vmes.
-Trapasta sem.

Šla sem na njen Facebook.

In?

Pravi, da je v zvezi
z Barackom in Michelle.

In da dela za KGB.

In da je rodila
siamske sedmerčke,

celo sliko ima z dojenčkom
s sedmimi glavami.

Morda se norčuje
iz družbenih medijev.

Mogoče, a večina ljudi ima
Facebook, da se hvali.

Ne da si iz načela
ustvarijo drugo življenje.

Vedno je delala po svoje.
Ni ji bilo mar za pravila.

Morda se je spremenila.
Dolgo časa je...

Tukaj je.

Tukaj je.

Kaj? Rekla si,
da pride popoldne.

No, zanjo je ura osem
lahko tudi zjutraj.

Morda sta Pete in Marnie.
-Hotela sem počistiti.

In pripraviti narezek.
-Hej.

Ne morem ven iz banje.
-Zagotovo ni ona.

Živjo.
Zgodnja sem.

Oprosti.
Ti si zagotovo Noel.

Ja, sem.
Živjo, Holly.

Bila sem tako vznemirjena,
da sem vozila vso noč.

Živjo.
-Lahko pridem kasneje.

Ne, kar naprej.
Zelo me veseli.

Audra še ni pripravljena.

Seveda ni,
saj sem tako zgodnja.

Hvala za darilno košaro.

Z veseljem, Noel.

Te lahko prosim
za uslugo?

Vozila sem 30 ur,
nisem te hotela spoznati v tem stanju.

Se lahko na hitro oprham
in malce zadremam?

Torba je težka, oprosti.
-V redu je.

Lepo hišo imata, Noel.
-Hvala.

V redu je.

Audra še spi?
-Mislim, da se ureja.

Prha je tam.

To je soba za goste.
Tu lahko zadremaš.

Ravno tako sem si predstavljala
Audrino življenje.

V predmestju.

S sobo za goste
in čednim možem.

Res lepo diši.
Kašen vonj je to?

Res? Nisem opazil,
da ima ta soba vonj.

Navadil si se nanj.
Kar je res žalostno.

Imamo vse, kar hočemo,
nato pa postanemo imuni.

Drži, ali pa imam
šibko zaznavo vonjev.

Morda gre samo
za zdravstveno razlago.

Vedela sem, da bo imel
Audrin mož smisel za humor.

Živčna sem,
ker jo bom videla.

Nočem se vmešavati,
a tudi ona je živčna.

Res?
-Ja.

Bili sva si blizu...

Nato pa ne.

Kaj te je pripeljalo
v mesto?

Noel,
čaka nas veliko debat,

komaj čakam, da vama vse povem
in slišim, kaj se dogaja z vama.

Toda res moram lulat.
-Prav.

Lahko, da se je predozirala
s heroinom

v najini sobi za goste.

Pa veš,
da uporabljala iglo?

Kadila je veliko trave.
-Trave.

Tudi jaz sem jo, pa se redko
predoziram s heroinom.

Imaš prav.

Pogledat jo grem.
-Prav.

Zdi se utrujena,
pustila jo bom še malo...

Spati.

V redu.

Seksajva.
-Kaj?

Seksajva.

Kaj delaš?
-Fukajva.

Hej, hej.

Lahko fukava?
-Od kod zdaj to?

Ne vem, prijela me je strast
do moža,

s katerim bom
imela otroka...

Hej, hej.
Holly se lahko zbudi.

V redu.

Torej nočeš...

Nočeš seksati z mano?

Seveda hočem, ampak...

Vsak hip bi lahko
prišla dol po stopnicah.

To je bilo prisiljeno.

Bova pa sedela tukaj.
-Ja.

Veš,
kaj me ne bi presenetilo?

To, da ni prišla sem,
da vidi mene.

Da se je prišla stuširat in spat,
preden gre kam drugam.

Ne hecam se,
ona pač poje in gre.

Kako sta bili prijateljici,
če jo tako sovražiš?

Ne sovražim je,
ljubosumna sem.

Ona spi že 11 ur.

Jaz sem nazadnje spala
11 ur, ko sem bila otrok.

Audra, podpiram te,
ko boš hotela zadremati.

In če bi bila sebična,
manipulativna, brezskrbna,

lahkomiselna vlačuga?

Vlačuga? Taka, ki se vlači
in se potepa naokrog?

Ali pa misliš na prave vlačuge,
ki so spolno promiskuitetne?

Oboje.

Ona je spolno
promiskuitetna vlačuga.

Zbudit jo grem.
-Prav.

Daj no.

Očka, telefon ti zvoni.

Očka, telefon ti zvoni.

Očka, telefon ti zvoni.

Očka, telefon...

Kaj dogaja, brat?

Odkar sem videl Holly,
mislim samo na trojčka.

No, poskrbi,
da se ta zgodi.

Kako?
-Ne vem.

Kakšen predlog?

Trojčka sem imel pri 20-ih.
Z natakarico in enim tipom.

Ona ga je predlagala.

Torej ne.
-Ti si kriv za to.

Idejo si mi dal v glavo.

Tako se nisem počutil od 15. leta,
ko mi je Renee Lovaglio pokazala prsi.

Sta morda nakazali,
da sta za?

Niti malo.

Preveriti moraš teren.

Flirtaj s Holly. Ali pa ven
potegni tiča in počakaj.

Počutim se kot slab mož.

Zdaj se ti ni treba.
Se boš po tem, ko se kaj zgodi.

Prav. Hvala,
ker mi sploh nisi pomagal.

Holly.

Si živa?

Nisem hotela
tako dolgo spati.

Je še sobota?
-Komaj.

Četrt na sedem je.

Drek.

Kako močno me sovražiš?

Ker si mi zapravila dan
ali zaradi stvari v preteklosti?

Hotela sem, da bo obisk dober.
Oprosti.

Oprosti za vse,
kar sem kadarkoli naredila.

Sprejmem opravičilo.

Nisem mislila, da bo tako lahko.
-V redu je.

To je že preteklost.

Pridi bližje.

Naj si te ogledam.

Živjo.

Lepo te je videti.

Bi slišala
nekaj žalostnega?

Še vedno si moja
najboljša prijateljica.

Večerja bo kmalu.

Zelo si lepa.

Ti tudi, Holly.

Me objameš?

Večerja je krasna.
-Hvala.

Ta hiša, Audra.
Čudovita je.

Hvala.
Všeč nama je tukaj.

Dobro vama gre.

Vedela sem,
da ti bo šlo.

Delata skupaj?
-Ne, ne, ne.

Noel je v davčnem pravu,
jaz sem sodna odvetnica.

Vidim,
da še vedno slikaš.

Ne toliko,
kot bi si želela.

Vedno se mi je zdela nadarjena,
lahko bi postala slikarka.

Vem, da sta se zapletli.

Kaj delaš, Noel?

Mislim,
da mora vedeti, da vem.

Da pač vsi vemo.

No, zdaj vemo.
-Ni povedala podrobnosti.

Samo, da sta imeli spolni...
-Še vedno govoriš.

Več kot enkrat.

Tega ne bom več omenjal.

Jaz...

Našla sem kariero,
ki mi ustreza.

Odprla sem posel
z užitnimi izdelki.

Užitnimi izdelki?

Sladkarije z marihuano?

Tako je. Vedno sem rada pekla
in se ga zadevala.

Našla sem način,
da združim ti dve strasti.

Tista košara
s piškoti in pecivom...

Ja, to je moje podjetje.
Hollyjino pecivo.

Si vse sama spekla?
-Ja.

Videti je slastno.
-Hvala.

Pokusi enega.

Tega ne počneva.

Ni se hotela zadevati.
Ti jo je uspelo prepričati?

Ne maram dima v pljučih.
-Sovraži dim.

Večkrat sem poskusila.
-Ja.

Ja, sem. To ni zame.
-To je čar užitnih izdelkov.

Ni ti treba kaditi.

Če pa poješ cel piškot,
boš res počena.

Ničesar ne bova pokusila.
Hvala.

Ne.

Morda kasneje.

Si imela kaj uspeha...
V tej branži?

Ne še.

Več ali manj se vozim naokrog
in skušam prodati izdelke.

Odziv je dober.
Beseda se širi, kar je dobro.

Ambiciozno.
-Rojena sem 4. marca.

Dober dan za rojstvo.

Vesolje ti govori,
da lahko nekaj dosežeš.

Lepo.
-Ja.

In tvoje osebno življenje,
če lahko vprašam?

Zveze mi gredo malce bolje,
a ne preveč.

Se nisi poročila?
-Ne.

So me pa
petkrat zasnubili.

Ne, čakaj. Šestkrat.

Šestkrat?
-Mojbog.

Ja.
-Fantje na faksu so stali

v vrsti, da jo poročijo.
-Verjamem.

Očitno imam tak učinek
na moške. In nekatere ženske.

Ja, zelo si dostopna.

To sem opazil,
če smem to reči.

Hvala, Noel.

Kaj to pomeni?

Dostopna?
-Veš, kaj?

Ob nekaterih ljudeh
si takoj sproščen, to je vse.

Pomeni tudi to,
da moški narobe razumejo znake.

Nekateri so me osvajali
samo zato, ker sem prijazna.

Res bedno.
-Hotela sem majico z napisom:

"Prijazna sem, to ne pomeni,
da bi fukala s tabo."

Ni res?
-Seveda.

Potem pa sem vseeno
fukala z njimi.

Očitno sem trapa.

Nikoli nisi verjela
v ljubezen.

Zdaj sem drug človek.

Oprosti,
narobe sem se izrazila.

Moja napaka.
-V redu je.

Toda ne prakticiram občasnega seksa.
-Kaj res?

Si v celibatu?

Tega ne bi rekla.
Odločila sem se za premor.

Vzela sem si leto
brez tiča.

Kar se je končalo dva tedna nazaj.
In od takrat...

Trudim se, da ne bi spala
s komerkoli, zato ker sem potrebna.

Hočem,
da to nekaj pomeni.

Tič, ki ima pomen.

Ja.

Ja, vem.
-Tič, ki ima pomen.

Razodetje.
-Krasno.

Upam, da ga najdeš.
-In vidva?

Čudi me,
da nimata malčkov.

Ja.
-No...

Nisva še pripravljena.

Torej...

Pomila bom posodo,
da mi je potem ne bo treba.

Pomagala ti bom.
-Sedi. Gostja si.

Takoj bom.
-Prav.

Še vina?

Ja. Hvala.
-Malenkost.

Kdaj sta se spoznala?

Na pravu?
-Na pravu v Čikagu.

In vidve?
-V prvem letniku.

Najboljši prijateljici
od začetka.

Dokler nisem zajebala.

Ja. Audra mi ni povedala
podrobnosti o tem.

Še dobro.
V tej zgodbi ne blestim.

Ne morem verjeti,
da sta vidve...

Oprosti.
To ji ni podobno.

Očitno slabo vplivam.

Ali pa dobro.

Mi dovoliš za trenutek?
-Seveda.

Živjo.

Oprosti, samo jaz sem.

Je vse v redu?
-Ja.

Kako si ti?
Kaj si misliš o Holly?

Sem nesramna?

Nisi.
-Res ne?

No...
-Bodi iskren.

Nisi ravno najprijaznejša
različica sebe.

Vedela sem.

Veš, zakaj te ljubim,
Noel?

Mislil sem, da je več razlogov.
-Vsaj trije so.

Rada bi ti dala kompliment.
-Kar daj.

Eden od razlogov,
zakaj te ljubim,

je ta, da sem se od prvega trenutka
s tabo počutila kot jaz.

Ob Holly sem napeta.

In dobro vem,
da če je po njenem...

Stvari uidejo nadzoru.

Ja, ampak v redu je,
če kdaj izgubiš nadzor.

Vem. Morala bi piti vino
in pojesti veliko trave.

Ne preveč, ampak ja.

V redu bom.
Ob meni si.

Ne bo zažgala hiše.
-Ne, ne.

In se ranila.
-Sami odrasli smo. Ne boj se.

Ne bom dovolil,
da zažge hišo.

Ampak, Audra...

Če malo popustiva zavore,
bo to dobro za naju.

Prav.
-Prav?

Prav.

Audra mi je predstavila to pesem,
vedno se spomnim nanjo.

Ja.
-Ja.

Bi lahko...
Bi lahko govoril s tabo?

Seveda.

Stvar je v tem...

Morda bom direkten,
a mislim, da te to ne moti.

Seveda.

Z Audro sva zelo srečna.
-Vem.

Zelo sta prikupna.
-Hvala.

Če bi lahko izpostavil
eno stvar, ki ni najboljša,

je to seks...
Ta ni...

No, saj je v redu.

Ampak manjka...

Rekel bi, da je...

Običajen.

Veš, kaj?
Pozabi. To je trapasto.

Noel... Samo povej,
kaj ti leži na duši.

Neumnosti mi hodijo
po glavi...

Nekdo mi mora povedati,
da je to neumno, da sem butec.

Zaradi česa misliš,
da si butec?

Mi trije bi lahko...

Da bi lahko...
Mi trije...

Mi trije...
To bi bilo lahko zabavno.

Trojček?

Kot sem rekel, pozabi.

Se lahko vrneva v čas,
preden se mi je zmešalo?

Noro je,
da govoriva o tem.

Komaj se poznava.
-Noel. Noel.

Pozabi, da sem to rekel.
-Noel.

Je to nekaj,
kar bi zanimalo Audro?

Ne vem, sploh nisem vedel,
da je bila z žensko...

Bi to zanimalo tebe?

Kar zadeva trojčke,

ne gre vedno za dva
plus ena je enako tri.

Ali ena plus ena
plus ena je enako tri.

Ja, to je matematika.
Oprosti, ne sledim ti.

Ni samo matematika.

V enačbo je treba
dodati tudi čustva.

Prav.
-Ja.

Praviš,
da je slaba ideja.

Slaba ideja je,
če se nam trem zdi slaba.

Dobra pa je,
če se nam trem zdi dobra.

Meni se zdi dobra ideja.

Pa tebi?

Zna biti odlična ideja.
Vse je odvisno od Audre.

Audre nisem zvabila
v posteljo.

Ja.
-Poljubila sem jo...

Bila je zadržana,
to je v njeni naravi,

toda tega si je želela,
zato se je zgodilo.

Če si za,
in mislim, da si,

lahko sodelujeva
in prepričava Audro, kajne?

Prav.
-Res?

Prav. Dobra novica.
Kako naj se lotiva tega?

Bom flirtal s tabo?
Ali ti z mano? Ne, ti boš z njo.

Tako.
-Noel.

To je pametno.
-Prav. Malce se umiri.

Poglejva,
kako se bo razvil večer.

Kaj?
To mi ni všeč. Veš, zakaj?

Ko sem bil samski,
sem uporabljal to strategijo.

Bil sem miren, čakal,
kam bo šlo. Ni šlo nikamor.

Fantje,
ki so bili bolj aktivni,

so večer speljali
na svoj mlin.

Ja, toda mi nismo najstniki
na prvem zmenku.

Nočemo narediti nekaj,
kar bi kdo obžaloval.

To je pomembno.
-V redu.

Imava cilj. Imej ga v mislih.
Bodi kul.

Ja, to je najboljša
strategija.

Kaj je najboljša
strategija?

Živjo. Prestrašila me je.
Prestrašila si me.

Mojbog.

Davki. Holly sem pravil
o prednostih pokojninskega sklada,

ko bom njen posel
postal večji.

Za podjetnico...
Je to zelo pametno.

Noel si želi trojčka.

Jaz sem za.
Kaj pa ti praviš?

Oprosti. Kaj?

Če dovolita.

Nisi se držala načrta.

Ravno nasprotno sem naredila.
-Ja, smešno je to...

Tvoj načrt je bil,
se še spomniš?

Tvoj je bil,
ti si pa dala vse karte na mizo.

Vem. Toda prvi načrt
se mi ni zdel pravi.

Mojbog.
In kaj zdaj?

Pojdi govorit z njo.
-Ja.

Si ji predlagal trojčka
z nama?

Vprašal sem jo,
če jo to zanima, če bi bila ti za.

Šlo je zate
in za tvoje želje.

Ali to počneš pogosto?
Sprašuješ ženske, če bi spale z nama?

Nikoli.
Seveda ne.

Mislil si, da ker sva bili skupaj,
je logično, da skočimo med rjuhe.

No, nekaj logike
pa je v tem.

Sploh te ne poznam.
-V redu.

Po eni strani bi rekel,
da drama ni potrebna.

Po drugi pa bi rekel,

da sem se jaz enako odzval,
ko si rekla, da si spala z njo.

Kot da te za trenutek
ne bi poznal.

Potem sem spoznal,

da to ni bilo
tako nezaslišano.

Zunajzakonski seks
z drugo žensko ni nezaslišan?

Ne, znotraj zakona,
s tabo.

Očitno sem jaz
manj zahtevna.

Kaj pa vem.
Ljubim te. Rada sem s tabo.

Tudi jaz te ljubim.

In rad imam intimnost,
a ta je le en del seksa.

Zdaj ne govorim o tem,
govorim o fukanju.

Rekla si, da je včasih dobro
izgubiti nadzor.

Nisem vedela,
da govoriš o tem.

Govorim o skoku
v neznano.

Govoriš o drugi osebi
v najini postelji.

Hočeš biti
z drugo žensko.

Ne gre za drugo žensko.
Ne zapiči se v to.

Ne gre za Holly.
Za naju gre.

Zame in zate, da vidiva,
če lahko popestriva seks.

Prej sem te hotela naskočiti
na kavču.

Pošteno.
Prav.

Seks na kavču z gostjo v hiši
je korak v pravo smer.

Moral bi ga sprejeti.
Jaz sem kriv.

Toda hranil sem se
za morebitnega trojčka.

Resno?
Boš kar priznal?

Hočem biti
karseda iskren.

Govorim iskreno,
ne bom se zadrževal.

Kar povedal bom.

Pomislil sem na trojčka,
ker se je pokazala priložnost zanj.

Lahko si dava duška.

Dajva si duška,
potem se vrniva v povprečje.

Ojoj...

Veliko moram prebaviti,
Noel.

Veliko.

Kaj naj naredim?
Ji rečem, naj gre?

Ne, ona ni kriva.
Ti si.

Povej ji,
da ne bomo imeli trojčka.

Ona lahko prespi.
Malce moram biti sama.

Oprosti.

V redu je, dragi.

Je zelo jezna?

Jezna ni prava beseda.

Zdi se zgrožena.

Načrt sem spremenila, ker si ji lagal.
-Zagrabila me je panika.

To je zame novo.
Kaj naj bi naredil?

Ne bi smel lagati.

To ni pravi način.

Naj jaz govorim z njo?
-Ne. Rekla je, da kmalu pride dol.

In kako bova nadaljevala
od tu?

Ni nadaljevanja.
Ona noče trojčka, prav?

Verjetno bo prišla dol
in se pretvarjala, da ni bilo nič.

In midva jo
bova upoštevala.

Prav, če tako hočeš.

Veš, česa nočem?
Da bi me žena sovražila.

Najtežji del je mimo.

Zdaj je čas,
da oceniva škodo.

Kolikor poznam Audro...

Je na skrivaj za.

V redu sem.
Vse je v redu.

Pospravila bom kuhinjo.
-Sem jo že.

Hvala.

Noel meni, da ne bi smeli
več omenjati trojčka.

Zakaj bi hotela seksati
z mano in mojim možem?

Zakaj pa ti ne bi?

Resno sprašuješ?
-Ja.

Veliko razlogov je.

Vem za očitne razloge,
ti pa so dolgočasni.

Ni jih treba povedati.
-Očitni so z razlogom.

Mislim, da je jasno,
da se vsi privlačimo.

Ko je Noel omenil trojčka,
sem...

To se mi je zdelo
najboljša različica tega večera.

Dober pogovor,
večerja, vino.

Mogoče kakšen piškot.

Seks z najboljšo prijateljico in možem.
-"Najboljšo prijateljico in možem?"

Za običajne ljudi
skupinski seks ni opcija.

Ti nisi običajna, Audra.

Ne počni tega.
Ne hvali me. Veš, kaj mislim.

Prav.

Odmisli razloge,
zakaj ne bi seksali,

in se vprašaj,

koliko si tega želiš
na lestvici od ena do deset.

Noel?
-Deset.

Deset od deset,
če sem iskren.

Tudi jaz sem pri deset.

Bolj ko to omenjamo,
bolj razburljivo je.

Ta pogovor je bizaren.
Kdo se še pogovarja o tem?

Jaz se zagotovo ne.

Hočem,
da se ta pogovor konča.

Ja.

Se ti to zdi pametno?

Verjetno ni.

Velik kos.

Sem si pravilno dozirala?

Dober je.

Okušam marihuano.
Vidiš?

Drogiram se.

Res so okusni.

Zakaj me imaš po vseh teh letih
še vedno za najboljšo prijateljico?

Ne gre za čas.

Ali pa za to, kako me je bolelo,
ko si prekinila najin odnos.

Vem, da nisem bila vedno
dobra prijateljica.

In pogrešam te.

S tabo
sem se imela najbolje.

Naučila si me več

v tistih dveh letih,
kot sem se naučila pred ali po tem.

Poznali sva se
ob pravem času.

In to je neprecenljivo.

Kaj se je zgodilo?

Je seks uničil
vajin odnos?

Niti ne.

Nekateri pač povzročajo
preveč težav.

To je od nekdaj
moja težava.

Nič bolj kriva nisi
od mene.

To je najboljši piškot,
kar sem jih pojedla.

Postalo bo še bolje.

Se spomniš,
ko si me prepričala,

da se vozim 17 ur do puščave
gledat meteorni dež?

Ja. Saj res.

To je bilo dva dni pred izpiti.
Vsak normalen človek bi se učil.

Hotela si iti. Veselila si se.
Vzela si dovolj stvari za en teden.

Rada sem pripravljena.
-Vem.

Imela sem veliko vrečk.

Po 15 urah
sva nekje bogu za hrbtom

ob cesti
zagledali družino.

Morali sva jim pomagati.

Sredi ničesar.
-Lahko bi bili morilci.

Morilci?
-Prav, niso bili morilci.

Bili so krasna družina
na poti na quinceañero.

Ona me je ves čas
prepričevala,

da bo ta meteorski dež
najboljša stvar, kar sem jih videla.

Bilo bi izjemno lepo.

Namesto tega
sem sedem neznancev

peljala v nasprotno smer
na quinceañero.

Nepozabna noč.
-Lepa noč je bila.

Prav, plavat grem.

Premrzlo je.

Ne pa ni.
Plavat grem.

Pridi. Super je.
-Ne pa ni.

Za hišo imaš bazen.

Kdaj sta se nazadnje gola kopala
v lastnem bazenu?

Nikoli.

Nazadnje nikoli.

Ne! Premrzla je.
-Ona ima prav.

Ja, ujemi jo!

Nočem iti v bazen!
Pusti...

Ne! Ne!

Oprosti!

Ne morem več.

Resno? Prav.

Pravzaprav...

Mojbog.

To je najboljši kolaček,
kar sem jih jedla.

To si rekla že za piškot.
-Ker je res.

Vsi so klinčevo okusni.

Hvala.
-Ni za kaj.

Noel?
-Ja?

Morala bi vložiti
v Hollyjino pekarno.

Jaz sem za.
Dajva.

Počasi.
Zadeta si.

Fino sem zadeta.

Rada bi vložila
v tvoje podjetje.

Dobri so.
-Jaz sem za.

Hvala.
-Ogromno denarja zasluživa.

Previdna sva z njim.

Imava varčevalne račune
za otroke, ki jih še nimava.

Ko bom rabila vlagatelje,
vaju pokličem.

V redu.

Prej nisem bila iskrena
s tabo.

Z Noelom
skušava zanositi.

Že eno leto se trudim,
a se še ni zgodilo.

Saj se bo.

Hotela sem dati vtis popolnosti.
Nisem hotela uničiti iluzije.

No,
to je naredil Noel...

Ko mi je povedal o vajinem
spolnem življenju, ki ni super.

Ja, malce je...

Običajno.

Kako je bilo z vama?
-Ne odgovori na to.

No, spomnim se tega...

Da se Audra
krasno poljublja.

Ja.

Poljubila sem veliko moških
in kar nekaj žensk, ona se...

Najbolje poljublja.

Res je.

Moral bi ti povedati,
da se izjemno poljubljaš.

Audra zna pač dobro
uporabljati jezik.

Muco poliže kot profesionalka...
-V redu.

Dobro.
Malo se umiri.

Če pa je res.
-Mojbog!

Teh ne potrebujemo več.

Veliko sem pojedla.
-Ja, si.

Kaj je to?
-Jaz samo...

Sediš na meni.
-Ja.

Preverjam,
kaj je dovoljeno.

Upala sem
na kakšen poljub.

Noel?

"Skušnjave se znebimo tako,
da se ji predamo."

Oscar Wilde.

Reci mi, naj neham.

Ja, točno tako
se spominjam tega.

Oglasi se.
-Prav.

Prišlo mu je name!
-O, drek.

Kje je tvoja žena?

Spala sem,
on pa me je pošprical!

Pizda.

Takoj je omenila ločitev.

Takoj.
Kot bi samo čakala na to.

To je rekla?
Da hoče ločitev?

Ni rekla, da jo hoče.
Brcala me je in zmerjala.

Zahtevala je ločitev.

Razlaga je ni zanimala.

Bojim se vprašati,
toda kaj točno se je zgodilo?

Zbudila se je
v najhujšem trenutku.

Stal sem nad njo
in si ga drkal, veš?

Zaprl sem oči,
ker sem bil blizu...

Tik preden mi je prišlo,
sem odprl oči...

Ona pa je strmela vame.

Samo strmela je.

V redu. Prav.

Je strmela dovolj dolgo,
da je vedela, da...

Tega nisi
naredil ponesreči?

Gledala me je,
kako sem si ga drkal...

Kakšne 30 sekund.
Kaj pa vem.

Ne vem,
kaj naj ti rečem.

Če je hotela izgovor za ločitev,
ta ni slab.

Zdaj ni čas,
da pametuješ, prav?

Oprosti, stari.
Prav imaš.

Oprosti.

Greš noter?
Lahko se pogovorimo...

Kaj ni Holly pri vaju?

Je.

Pravzaprav se mi zdi,
da smo se bližali trojčku,

ko nas je tvoje drkanje
na Marnie zmotilo.

Se hecaš?

Kristus.

Zdaj mi je še bolj hudo.

Ja.

Kakšna žival počne
kaj takega?

Kristus!

Mislila sem,
da poznam tega pizduna.

Ampak ne,
še vedno me preseneča.

Naj ti povem, da sem zadeta.
Kaj lahko naredim?

Kako naj ti pomagam?
Bi malo vode?

Bi se oprhala?
Bi prespala tukaj?

Naj pokličem policijo?

Pokličimo jih.
-Nič ti ni treba narediti.

Samo ven sem morala,
preden bi ga ubila.

V redu je.

Sem prihaja.
-Res? V redu.

Kaj ti je bilo, debil?

Pošteno.
Res sem debil. Debil sem.

Vsi se lahko strinjamo,
da je debil.

Lahko razložim, prosim?
-Ali obstaja razumna razlaga za to?

Ne vem, če je razumna,
je pa razlaga.

No, kaj ti je bilo?

Nemočen sem, Marnie.

Ni ti mar za to, kar hočem.
Otrokom tudi ne.

Zdi se mi,
da je mojega življenja konec,

jaz pa ne morem
proti temu.

Včasih je bilo super.
Zdaj pa je bedno.

Nikomur ni mar.

Bi rad,
da se mi smiliš?

Opisal si,
kako je biti odrasel.

Kar moram biti jaz
za oba.

Ukvarjam se z bedarijami,
za katere nimaš potrpljenja.

Muči te samo to,
da ne seksava dovolj.

Ja, ker si včasih
rada seksala z mano.

Tudi kokain sem oboževala.
Stvari se spreminjajo.

Kokain ni isto
kot seks z možem.

Ne, sta pa to dve stvari,
v katerih sem uživala,

zdaj pa me ne zanimata.

In kaj naj naredim
glede tega?

Ne vem.

Ne vem, Pete.

Ampak ne moreš
si ga drkati name.

Ali pa lahko.

Ampak lahko bi vsaj govoril
z mano v zvezi s tem.

Kdove, Pete?
Mogoče mi je to všeč.

Morda bi uživala.
-Bi res?

Ne, ti klinčev debil!

To je precej
zamorilo večer.

Ni nujno.

Po svetu se ves čas
dogajajo hude stvari,

hujše
od propadanja zakona.

Ne moremo
razmišljati o tem.

Na nas je...

Da se potrudimo
za srečo.

To jaz mislim.
-Počakaj.

Predlagaš,
da nadaljujemo?

Ja, vsekakor.
-Po tistem, kar smo videli?

Videli smo že,
vendar nismo del tega.

Prav je,
da nam je hudo za njiju,

ker, kaj za vraga?

Vseeno lahko
slavimo življenje.

Če se malce zadržimo
pri tisti zgodbi,

zakon Peta in Marnie
je že nekaj časa na tankem ledu.

Če jima bo uspelo
ali ne,

ni odvisno od tega,
kar mi nocoj naredimo, ne?

Ja.

Bomo res naredili to?

Oprosti.

Ja.
-Je to v redu?

Oprosti, oprosti.

Oprosti.

Šel sem po vodo.
-Hvala, ljubi.

Če sta... Žejni.

To je bilo...

Zabavno.

Ljubim te, Audra.
-Jaz tudi tebe.

Lahko pokličem očeta
in mu povem, kaj se je zgodilo?

Nikomur ne smeš povedati.
-Hecam se.

Zdi se, da te je sram tega,
kar smo naredili.

Imam normalno
in zdravo željo po diskretnosti.

Ko seksava sama,
si bolj tiha.

Lahko ne govoriva
o tem, takoj po seksu?

Oprosti.
-Prosim.

Kot nekdo, ki je to že počel,
lahko rečem,

da sta bila super.

Ne govorim samo o seksu,
o vsem skupaj.

Naju boš ocenila?
Ali tako deluje?

Ne, samo pravim.

Toda dobita čisto petko.

To je bila napaka.

Zakaj?
Kaj je narobe?

Nisem bila iskrena
s tabo.

Bila sem zaljubljena
v Holly.

Ni bilo prijateljsko.
Bila sem zaljubljena vanjo.

Ne vem, kako se je zgodilo.
Bili sva prijateljici.

Potem
pa sem se zaljubila.

Ljubila sem jo tako,
kot sem ljubila moške.

Ne toliko kot tebe,

ampak bolj
kot vse ostale.

Mi tega ne bi povedala,
preden smo seksali?

To je bila tvoja fantazija.
To, da sem ob njej...

Nekaj prebudi v meni.
-O, drek.

Mojbog.

Tega ti nisem povedala,
a zame je bilo več kot seks.

Zame je bila tisto zveza.

Potem si začela spati
z drugimi...

In počutila
sem se neumno.

Zato nisem več mogla biti
tvoja prijateljica.

To si precej olepšala,
ko si rekla, da sta samo seksali.

Vem, vem. Nisem bila pripravljena
priznati, da je šlo za več.

Strah me je bilo,
da bodo težave,

ker sem seksal z drugo,
zdaj pa sem ljubosumen.

Lahko verjameš? Ljubosumen sem
na drugo žensko.

Tudi jaz sem bila
zaljubljena vate.

Prosim?

Nikogar še nisem ljubila
in bila sem prestrašena.

Jaz...

Vedela sem,
da si zaljubljena vame.

Tudi jaz sem bila
in nisem vedela, kako ravnati.

Živjo.
Spet jaz.

Ne moreš kar zbežati
in postati lezbijka.

Nikamor ne grem, Noel.
Ne paničari.

Trenutno je to težko.

Z mano si ravnala
kot z vsakim...

Nisi bila kot drugi.
Zame si bila vedno posebna.

Ne vem, kaj naj.
Naj vaju pustim sami?

Te spodim iz svoje hiše?
Ne vem.

Počakaj. Ali raje seksaš z njo
ali z mano?

S tabo.

Dolgo si rabila za odgovor.
Predolgo.

Ne da se primerjati,
Noel...

Ne morem.
Čisto drugače je.

Mi skušaš ukrasti ženo?
Se to dogaja?

Ne.

To ni bila moja ideja.

Jaz...

Šla bom.

To je dobra ideja.

Adijo.

Hej, hej!

Kaj se dogaja?
Nehaj s tem.

To je poljub v slovo.

Ne rabiš iti, Holly.
Odrasli ženski sva.

Postaja malce napeto,
ker so stara čustva prišla

na površje.

Ravno zato mora iti.

Vem, da je situacija
zajebana, Noel.

Vem.
Toda ti si moj mož.

Osrečuješ me.
Predana sem ti do konca.

Prav.
Ampak dovolj je.

Tega ne smeš.
Ne pustim ti.

Težko je.

Zame si kot mamilo...

Hej! Z mojo ženo
ne boš tako govorila.

Prav.
-Vem, kako ti je, Noel.

Še jaz ne vem,
kako mi je.

Pomirimo se in se pogovorimo
o naših čustvih, prav?

Imeli bomo
miren pogovor.

Prav.
To lahko naredim.

Čutim zelo močno...

Spolno privlačnost
do tebe.

In še naprej bi rada
seksala s tabo.

Načrt B. O takih čustvih
ne bomo govorili.

Samo iskrena sem.
Mislila sem, da smo vsi.

No, ne moreva.

Ne moreva.
Ali pa lahko?

Ne, če se to kaj tiče mene,
bi raje videl, da ne.

Bolje bo, da zaključimo
z večerom.

Ti si spala 11 ur,
midva z Noelom pa rabiva spanec,

pojdi v sobo za goste,
se vidimo zjutraj.

Lahko pa spimo skupaj.

Ne!

Ja.

Noč.

Še nekaj
bi ti morala povedati.

Kaj?

V gimnaziji sem zanosila.

Imela sem spontani splav,
toda zanosila sem.

Če govoriva
o plodnosti...

Nisem hotela, da misliš,
da si kriv.

Kaj je?
Zakaj se smejiš?

Pred nekaj meseci
sem šel do zdravnice.

Rekla je, da z mojo spermo
ni nič narobe.

Torej jaz nisem kriv.

In ti tudi ne.

Samo ni se še zgodilo.

Ampak se bo.

Dobro jutro.

Torej?

Torej...

Sinoči je bilo...

Precej noro.

Milo rečeno.

Holly, poslušaj.

Nočem, da misliš,
da sem jezen.

Vsi smo dobili,
kar smo hoteli.

Toda bilo je več,
kot sem pričakoval.

Pripravila sem zajtrk.

Videti je krasno.
Hvala.

Samo dva krožnika sta.
Ne boš jedla z nama?

Mislim, da je bilo
za en obisk vsega dovolj.

Pravzaprav moram iti.

Noel, vaju lahko objamem
v slovo?

Objem je primeren.
-Ja.

Adijo.
-Adijo, Holly.

Adijo.
-Adijo.

Morda bomo čez 10 let
to ponovili.

Prav.
Ni me treba pospremiti ven.

Pojejta, dokler je toplo.
-Prav.

Hvala.
-Adijo.

V palačinkah je trava.

Nisem vedela,
ali naj vama povem. Oprostita.

Ne, ni mi žal.
Ni mi.

Še vedno je vikend.
-Neverjetna si.

Tako mi pravijo.

Adijo.

Pa se je zgodilo.
-Ja, res se je.

Zadnje pol leta je bilo super.
Najina zakonska svetovalka je super.

Ne moreš verjeti,
kaj vse pove.

Kaj pa?

Marnie pogleda naravnost
v oči

in reče: "Hočeš,
da se ta zakon obdrži?

Enkrat na teden možu
privošči oralni seks ali masturbacijo."

Ne, pa ne.
-"Ker Pete to včasih rabi."

Resno?
-Ja.

Jaz pa moram
početi stvari za Marnie.

Recimo, ona ima rada
dolge masaže stopal.

Meni so stopala ogabna,
njej pa moja mošnja.

S Petom sta kot mladoporočenca.
-Vem.

Spet ceniva drug drugega.

Lepo je biti spet skupaj
po nekaj mesecih

in videti,
da res dela na najini zvezi.

Znebila sem se let zamer,
ki sem jih gojila do njega.

In ja,
posrala sem se nanj.

Kaj?
-Ja.

Zdi se mi,
da sva si zdaj bot.

Hecam se, nisem se posrala
na Peta, sem se pa hotela.

Subtitles by sub.Trader
subscene.com

Prevod podnapisov:
Aleksandra Jović