Original subtitles

heartland - 1x03

Uranus

You're dressed up.

Nobody's dying.

Have you got a date Tonight?

Can I help you, Lynn?

No, I just got an odd case. 30-year-old woman, drunk.

Fell off her balcony.

Anything usable?

Not really. Liver and kidneys are shot.

Heart's marginal.

You need me for anything?

No.

Is thea still going On that, uh, school trip?

Yeah.

So you want to go Get drinks?

Can't.

??

Liver gets a bad rap.

It's like the maid Of the human body.

The maid?

Takes care of all the bullshit We put into it,

And then it gets blamed

For when it doesn't want To work anymore.

All that blood rushing through, Being purified.

Absolves us of our sins.

You're mixing Your metaphors.

Okay. Well, then, It's the holy maid.

How about that, huh?

Why don't you tell me About the patient?

Familial amyloidotic Polyneuropathy

Caused by genetic mutation.

It's fatal.

Affects the peripheral And autonomic nervous system,

As well as the heart.

That's good.

Have you done many of these In Canada?

Sure.

Okay. Then have at it.

Andrew.

Hi, honey, I'm home.

Ugh. I'll get your slippers And paper.

Oh, yes. The bovie Is a powerful instrument.

Yes, it is.

Only actually When you use it.

Okay. Looks good. Now the artery.

You know, It took me three times

And a nice little trip to the Grenadines before I actually...

Dr. Jonas, we have a bleed.

Suction and keep your eyes On the cut.

We need suction here.

Need suction here... here.

How's the pressure?

60 over 45 and dropping.

I can't find it. Suction.

I can't see it.

Back up, Vancouver.

I said, "back up." clamp.

Give her volume now. Her heart is empty.

And suction.

Everything is wide open,

And I'm tweaking The rapid infusion.

Open the internal paddles

And move the defibrillator Into the room.

Will do.

It's here.

Dr. Jonas, The liver's here.

No. Send it back. Are you sure?

Sure I don't want her To bleed to death.

Take it back.

Take it back!

Suction. This is not a time To change the canisters.

I need suction. I can't see.

Is the organ lost?

There was a big bleed.

It was either lose the liver Or lose her.

It wasn't Dr. Jonas' fault.

I told him I could handle The bovie.

I take full responsibility.

How is the patient?

Stable.

Blood pressure is normal.

Vitals are steady.

Well, I'm sure her husband Will be relieved to hear

That she won't die From the surgery

That didn't save her life.

You want me to deal With the family?

No.

You, no more surgeries Until further notice.

Come on.

But...

I said I could take care Of the family.

I didn't say that you weren't Coming with me.

I want to be in 123.

And this is not a hotel.

I'm always in 123.

There is somebody in 123.

Who?

Mr. Stottlemyer.

Cf guy?

This room sucks.

Just because you don't get To scream out

To the nurse's station Every five minutes.

689.

He'll get it Thursday night.

Max carey's 80-year-old Stolen base record.

It's picking up The little things.

What do you mean?

What max carey used to say About how to steal a base.

You had to pick up the little Things about the pitcher.

I like that.

Where's your grandma?

She's on her way.

I got sick at school.

She didn't answer the phone, So he had to take the bus.

Well, you feel pretty good.

Three bucks says Marino does it

Thursday night Against the reds.

That's steep.

But you're on.

Call his grandma. Run the blood work.

Set up an ekg.

Oh, and, uh... Move him to 123.

She developed a bleed?

The liver is a very Vascular organ.

Now, it's not uncommon to face These type of complications

When trying to remove it.

And her heart?

It's weak. And she's at risk for an m.i.

If you get another liver...

Then the heart function Should improve.

Is there another liver?

I wish I could tell you Something else,

??

She has a brother.

A full sibling?

She didn't want me to tell you About him, but, uh...

Will he be willing To donate?

I don't know.

We'll need his phone number As soon as possible.

He doesn't have a phone.

Well, then, How do we get ahold of him?

He's in prison?

Yes. Why didn't we know About this?

Well, she never told us.

You didn't get it In the history?

You can ask for as much history As you want,

But if the patient is not Gonna tell you,

They're just not Gonna tell you.

What?

You have thea?

Yeah, she's with mary.

So you've heard About our situation. I have.

And I have to tell you, I've tried this before.

Every time, It's either drugs or hiv.

What's the state saying About inmate participation?

Since he's not On death row,

Since he's not being offered Leniency in return.

Is it legal?

This is a long shot,

But if Dr. Grant doesn't object, I'll order the blood work.

His liver didn't Kill anybody.

Thea's at The nurses' station.

Her bus for the spring fling Leaves at 3:00.

She was all dressed up.

Oh, my gosh. All the pictures on Roller coasters are like...

Hi, there, sweetie. I love you.

So much fun. I can't wait!

Your defenestrator?

She wasn't thrown, She fell.

County turfed her. Yeah.

Hey. What's up?

Uh, you're gonna take me To the bus, right?

Absolutely, but can you hang out For a few minutes?

I want to talk to mary.

Yeah.

Get Andrew off the cyclosporine. He's beyond that now.

This is his third time back Since christmas. I know.

His grandmother just is not up

Start his solu-medrol Doses low.

I don't want To burn him out.

Marcus brand doesn't get Many visitors.

Spends a lot of his time In solitary.

What exactly did marcus do?

Killed a guy with a brick.

Ms. Armstrong, This is Marcus Brand.

Hi, Marcus.

I have a few questions That will help us determine

If you qualify As a living donor.

Yeah, sure, Ask me anything.

Have you ever used drugs?

Why?

In order to donate,

You have to be free of diseases Such as hepatitis or hiv.

I've never done drugs.

You want to take my liver And give it to my sister?

I can't believe You can do that.

Have you engaged in intercourse Since you've been in prison?

No.

How does it work?

How does what work?

The operation.

You're gonna take out all My liver or just part of it?

If you qualify, The surgeons take out

About 1/3 of your liver And give it to your sister.

So I'll walk around with 2/3 of a liver The rest of my life?

It grows back. And so will your sister's.

Cool.

Cool, cool.

Have you ever had Unprotected sex?

A long time ago, But, uh, I don't...

I don't have aids Or anything.

Do you mind if I try?

I was a surgical nurse For years.

Thanks.

So how much time do I get To spend with my sister?

That's up to the warden.

Look the other way.

I got a niece That I never met before.

If that's okay With everybody,

I'd really like to meet My niece.

If you match, I'll look into it.

Just keep pressure on it For a second.

So when these tests Say that I'm clean,

You're gonna come back, Right?

If you're clean, I'll come back.

Cool.

School tp, huh?

Yeah. Six flags.

Never been.

Well, you should go.

What's the point?

I don't know. Walk around, ride some rides.

Yeah, with that special pass For cripples and retards.

Fun.

Fine. Whatever. Don't go.

I called caroline's mom. She's gonna swing by. You what?

I have to work, honey.

Caroline's mom is gonna Run you to the bus.

Dr. Grant wants to put in Another picc line.

I don't need it.

Well, Dr. Grant says you do.

Thea, would you give us A minute, please?

Andrew, until we figure out Why you keep rejecting,

We're gonna keep you On a line.

We've used so many Of these spots already.

You still think he's gonna Break it against the reds?

Henderson's a righty,

But the guy has got eyes In the back of his head.

I mean, henderson's Putout rate is 64%.

And his windup gives him A straight shot at second base.

My money's on friday.

Marino does it Thursday night.

You okay?

Didn't feel a thing.

His grandmother Still hasn't shown up.

Last december he said he was Up-to-date on his meds

And not exposed To anything unusual.

Same in march. Now this.

If she can't even show up At the hospital,

How can we trust her To administer his meds?

The solu-medrol Should correct this.

Once he's stable, we'll look Into his home environment.

Thea!

Well, nice dinner.

It's for Leah kmec's daughter.

You can't give her All that crap.

It's 9:00 at night.

I've scrubbed in on 100 Of those procedures.

Yeah, I know. The liver Is a very vascular organ.

Fellows come here From all over the world.

They think they're the best In the business.

Then they get to work with The best in the business...

And they find out They're ordinary?

Everyone makes mistakes.

Everyone nearly kills A patient

Or everyone wastes An organ?

Everyone makes mistakes.

Come on. Give me a hand.

Give me a hand!

Dr. Grant runs hot and cold With everybody.

He'll give you another chance.

You just have to Hang in there.

You don't belong With him.

two outs with a runner on first base.

now the big guy comes up to bat.

Hey, I was listening To that.

How you doing?

You were right about The picc line. I feel better.

Jackson's throwing 98 miles an hour.

Let's find a place To watch this.

winds up for the pitch...

So, how's school going?

Made any friends?

Not really.

Why not?

It doesn't matter. I don't really need friends.

Oh. No?

you have a lot Of friends?

Do I have a lot of friends?

What about the, uh, Transplant olympics?

You have got To be kidding.

Come on. It's fun.

It's retarded.

They ask me to do The softball pitch.

"the softball pitch."

So what?

All you do is sit around playing on Your computer and watching baseball.

What are you doing other than Operating on people and watching baseball?

Well, we're gonna get you Out of here.

You shouldn't be just Watching baseball.

You should be playing it.

687.

Get ready to lose Those three bucks.

Uh, I think not.

This is fun. Thanks.

Your brother's a match.

So this is good news.

We can have your brother Transported here tomorrow,

And also, I got permission From the warden

For a two-hour visit Here in your room

Before your surgeries.

No.

Excuse me?

No.

He cannot come Into this room.

Hey.

You promised This wouldn't happen.

Leah.

You said I wouldn't have To see him.

Are you saying you don't Want the liver? Hold on.

I will not be in the same room With my brother.

You do understand that he will be In thee operating room.

You will be recovering In the same i.c.u.

I will not be in the same room With my brother.

Her brother killed Her foster father.

No family would touch her After that.

Leah ended up in a group home Until she was 18.

She blames marcus.

She feels like he ruined Her chances.

Is there anything we can do?

He's a living donor.

Can't he just Recover upstairs? Vancouver.

We could set a patient room Up for him,

Bring in some monitors.

Yeah. We can make it work.

Okay.

I'll talk to marcus.

Correct me if I'm wrong,

But I thought you had A date tonight.

What are you Talking about?

Oh, well, you know, The new clothes, the hair.

That obvious?

To a man, yes,

Because we pick up On these things pretty quick.

Well.

Well?

Uh, he canceled.

Hmm.

So how's it going here For you?

You know, So far, so great.

Really?

Yeah. It's really great.

What?

Just pretty surprised You came back.

You are? Why?

I thought You hated it here.

??

So, I-I'm clean, right?

You are clean.

And you are a match.

Did you get permission for me To visit my sister?

There's a problem With that.

She still won't see me?

I saved her life.

She has no idea what he would Have done to her.

We can still arrange For you to donate.

Oh, she wants me To save her life again,

But she's too good To even talk to me?

Is that your decision?

If your only reason For doing this was to visit your sister,

You should never have Volunteered.

What do you mean?

A gift like this Has to be selfless.

But she won't even Look at me.

You're saving a life.

That should be enough.

Wait!

Wait, stop. Okay, please.

Just...

Just help me Understand this, okay?

Just help me.

When someone dies,

I ask their family to consider Donating their organs.

I don't offer them any money

Or contact with the person Who receives that gift.

I only offer them The opportunity

To help someone else live.

It's no different with you.

Only do this If you can give unselfishly.

Otherwise you'll never get back What you think you deserve.

Tell my sister...

That I still want To do this.

See her or not.

I want to do this.

Nurse ?? ?

Can someone please Help us?

Nurse!

We heard The first one, joan.

You don't have to page me 10 times.

Grandma, it's okay.

Hey.

Your temp is way up.

Have you been having trouble With this?

It hurts.

Let me just see If I can clear the line.

What's wrong with him? He was fine this morning.

Then all of a sudden...

Maybe his picc line Isn't in right.

It doesn't feel like It's blocked.

So, you'll be sedated here In your room,

Taken to the o.r.,

Then brought back here To recover.

You'll then return To the prison hospital

Where a doctor from St. Jude's will check on you.

Okay.

Okay. I'll see you In about an hour.

Will you be here When I wake up?

I know this is scary,

But the doctors here know what they're doing, and you will be fine.

Is my sister okay?

I think so.

Is she afraid?

She's been through This before,

But I'm sure she has Her concerns.

You think that...

Sometimes people who give part Of themselves away,

Do you think That they can, um, feel

The people Who give theirs...

I've seen thousands Of transplants

And hundreds of meetings between The living and the survivors of the dead.

They can feel each other, Can't they?

I think they can.

Okay.

I'm ready to do this now.

Good.

Thank you.

Caroline keckner.

Hey, I wasn't happy About that.

Caroline keckner. All hello kitty, all day long.

I thought They were friends.

Not since the fourth grade.

It was just a ride.

She's a teenager, nathaniel. Nothing is just anything.

Okay. All right. I made a mistake.

Andrew's temp is up.

He was fine last night.

His picc line Might be occluded.

How high is his fever?

It's 101.

Did you flush the line?

I did.

Well, flush it again.

And order the okt3 Just in case we need it.

All right.

Is he in full rejection? No, he's fine.

It's just his picc line.

I saw the light on In your office last night.

Late.

What were you doing here? I thought you had a date.

Thea's back tomorrow night. You want to pick her up?

Sure. If I can.

Hey, you, um, You got a minute?

What happened to the diet?

Joan...

Um...

We have some concerns About your ability to care for andrew.

I don't understand.

Well, we fix him up, We send him home to you,

And he just keeps coming Right on back to us.

I give him his medication. I keep the house clean.

I do everything You tell me to do.

Then why does he keep Getting back here? Hey, Joan.

Nice to see you.

Hi.

The diet soda's Up in pediatric now.

Mary said You spiked a fever.

You look strange.

I'm concerned About your heart, andrew.

I'm concerned that we keep Giving you stronger cocktails of medication,

And I can't seem to control The rejection.

I'm sorry.

Well, it's not your fault.

I know I'm a burden to you.

To everyone.

Andrew, you are A remarkable person

And a pleasure to know.

You are in no way a burden.

Now, I'm gonna put you On some antibiotics

And see if we can't Bring this fever down.

Dr. Grant? I need a word.

If I had to tell you Something...

About my life...

If I told you Something about... Dr. Grant.

Just take it easy, okay, buddy? Try and get some rest.

We'll get This medication going.

We'll have you out of here For tomorrow's game.

All right. Thank you.

Leah kmec had an m.i.

How much damage?

We have to reverse Our approach.

Her heart is worse Than her liver right now.

I don't agree.

You don't agree?

Her heart function Isn't that bad.

She won't survive The operation.

She will. If we go in And give her a new liver,

Her heart function Will improve.

She needs a heart more than She needs a liver right now. There is no heart!

We have what we have.

We need to go in And fix the problem.

Just... give her A little time.

Dr. Grant, please, you've Performed hundreds of these.

We can do this. Jonas is right.

We send the donor back, We wait for a heart.

That's all we do here Is wait.

This is the job.

You take the patient, You take the knife,

You take The responsibility.

But I can't go in there And fix this

Just to make you Feel better.

If you have a problem With what I did,

You don't have to take it Out on vancouver.

I do have a problem.

So you don't think I should have Handed him a knife?

You like the result?

I'd rather teach the fellows That work with me.

Let him stick To what he knows.

Mistakes make surgeons.

Mistakes of this nature Are not acceptable, dr. Jonas.

Then why don't we tell Dr. Griffith to be on his way

Because it seems like you won't Be giving him a chance again?

Your fellow, your call.

If that's the case, Then I say when he operates.

We doing the operation now?

Marcus, your sister's heart Is failing.

Well, what does that mean?

It means she won't survive The liver transplant.

I don't understand.

She needs a new heart And a new liver,

And we need to wait for A donor who can give her both.

I'm so sorry.

They're gonna be taking you Back to prison.

I can't help her this time.

This time?

I protected her last time.

She doesn't believe me, But I protected her.6

If she dies, My whole life is a joke!

Do you understand that?

I killed our foster father

Because he was going to Hurt her!

She didn't believe me. No one did!

You want to know why I was so sure?

Marcus, you don't have To be...

Because he was hurting me!

Does your sister Know about this?

I never told anybody.

Why?

What's the difference? Couldn't prove it.

I'd just be the guy In prison who was raped By his foster father.

Andrew!

Andrew, you pulled out Your picc line!

Andrew, andrew, What have you done?

How long have you Been doing this?

December 22nd, March 15th, and now.

Andrew.

I'm sorry.

You have made yourself sick

So you could be here For christmas,

Your birthday, And a stolen-base record?

Look, if you're lonely

And you want to be around Your friends...

I don't have any friends.

I'm talking about us...

Here.

You don't have to hurt yourself To be with us.

Do you understand that?

You can call me anytime if you Want to watch a game, talk.

Mary too.

It's not just that.

Andrew...

It's everything!

I'm not anything Unless I'm here.

That's not true.

My whole life I've been sick.

A few months ago,

You give me A grown-up heart,

And I'm supposed to walk Into the world and be normal.

At my new high school...

I'm just a mascot,

The kid with the new heart.

That damn poster!

My teachers... "that a boy, Andrew.

"you walked up The steps today.

Thataboy, Andrew. You got yourself dressed."

You are the luckiest person In the world.

You call this lucky?

You have been given the care And attention of hundreds of people.

Not to mention that heart That beats inside your chest.

Think about who gave that To you.

Show some damn gratitude.

You be grateful, Dr. Grant.

You take the medications,

And you go through All the surgeries.

These visits to st. Jude's, You're risking your very life.

To hell with the work we do

And everything that goes With it.

Andrew, You are risking your life.

I don't know What to believe.

He only asked That I tell you.

I don't know What to believe.

You know, this isn't...

What I usually do.

I usually bring the gift To the recipient.

I don't ask them to give one To the donor.

I don't know.

Your brother wanted to save you.

He didn't want anything In return.

That's just not true.

Well, what do you think He wanted?

Your brother has one chance To see you,

And you are very sick.

Marcus will be here For another 20 minutes.

I-I met my niece. I held her on my knee.

What you wanted to do Was a very beautiful thing.

I hope you know that

You said that some people,

They can feel the dead When they're inside the living?

I do believe that.

How?

Uh, I think it's more Of a spirit thing.

It's not like people seeing With someone else's eyes

Or feeling with Someone else's heart.

It's more like people carrying That other person with them.

Come on, Marcus.

I wish I could give my heart To my sister.

Don't even talk like that, Marcus. I do.

We're gonna do our best to find A donor for your sister.

And if you don't?

We will do our best.

The ecmo Will rest your heart,

But I'm not confident That it's gonna recover.

If I die...

Andrew. If I die...

... you can take something From me and give it away.

You're going to be fine.

I've taken so much.

Give what you can away.

We're gonna put you Under sedation now, andrew.

When you wake up, The ecmo will be in.

I'm here, Andrew.

Her heart's viable.

Even after the fall?

Yes.

She's the right blood type For andrew, so...

So they're Cross matching her now?

Right.

I'll hear if he gets it Within the hour.

How is he?

He's a very sick Little boy.

I'm sorry.

Your mother had a choice.

When she found out That you had a heart defect,

She had a choice To either let you die

Or to give you to us.

With you, Everything was an experiment.

The adult mechanical heart On the outside of your body...

The size of a small Kitchen sink.

The first heart transplant When you were 2.

And no matter how much We screwed up,

No matter how much We put you through,

You'd always wake up And smile at us.

We've been your family.

I'm sorry I didn't realize that Before now.

Good morning, Dr. Grant. Good morning, Andrew.

Dr. Grant?

He didn't get the heart.

Oh, god.

He's ventilator dependent.

If we take him off bypass, He'll die.

I spoke with his grandmother.

She supports what Andrew said...

Sh About donating.

We're typing him now.

I can't believe This is happening.

He didn't understand...

The fragility,

Just how fragile All of this is.

He just didn't understand.

A heart's available.

And a liver.

Thank god.

They're gonna start The recoveries in a few minutes.

The nurses will come in And prep you immediately.

Recoveries?

Yes. The separate donors.

You want me to perform The recovery?

He was my patient. That's my point.

I've operated on him 15 times.

Then let me assist.

You know you have more valuable Things to do than that.

I know.

I can handle This myself.

Is that the heart?

Vancouver, You want to take over?

Okay.

Leave it up.

Just leave the damn picture up.

How is she?

She's strong. She's doing well.

I'm sorry about Andrew.

I know he... he meant a lot To everyone here.

Got anything?

Nobody's dying.

You look nice.

Make-up date With that guy tonight.

Dinner at Christopher's.

Christopher's? Fancy.

Kate Armstrong.

She's in recovery.

Great.

That's great.

Great.

Have fun on your date.

and the throw is wide. he's done it!

Moreno's has just become the pittsburgh pirates'...

Picking up The little things.

Dad.

You okay?