Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 42
3
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
I thought
4
00:01:45,840 --> 00:01:48,440
that Jiang Xiaoyu was
the smartest person in the world.
5
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
Now it seems that
6
00:01:51,040 --> 00:01:53,240
you're on par with him.
7
00:01:54,080 --> 00:01:57,240
If both of you can become sworn brothers,
8
00:01:57,320 --> 00:01:58,960
it would be great.
9
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
What are you doing?
10
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
What else can I do?
11
00:02:08,560 --> 00:02:09,760
I'm going to find Xiaoyu'er.
12
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
Xiaoyu'er had to burrow
through the rat hole out of no choice.
13
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
There's no need for you
to use the rat hole.
14
00:02:22,760 --> 00:02:24,360
What a surprise.
15
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
Your wide mouth makes sense this time.
16
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
-Let's go.
-Let's look for them.
17
00:02:39,560 --> 00:02:40,440
Mr. Hua.
18
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Are you still worrying about Xiaoyu'er?
19
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
He has escaped from here,
20
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
but he should still be
under the control of my aunts.
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
When we find him,
22
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
we'll have to fight each other.
23
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
I can understand your feelings.
24
00:02:58,560 --> 00:03:01,440
I know that you yearn to see Xiaoyu'er
more than anyone else.
25
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
However, you worry
26
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
that the masters of Yihua Palace
will coerce both of you into a duel.
27
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
Hence, you don't wish
for the time to come.
28
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
-Cheers.
-Cheers.
29
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Cheers.
30
00:03:18,040 --> 00:03:18,880
Cheers.
31
00:03:18,960 --> 00:03:20,520
-Again.
-Again.
32
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Why are there only a few of them back?
33
00:03:36,600 --> 00:03:37,960
Where are Murong Jiu and Hua Wuque?
34
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Did they escape by themselves?
35
00:03:44,280 --> 00:03:45,720
Xiaoyu'er is a cunning person.
36
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
Perhaps Hua Wuque
has fallen into his trap.
37
00:03:48,640 --> 00:03:51,000
Let's not go near them yet.
Let's keep an eye on them for now.
38
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
-Hurry.
-Yes.
39
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
-Drink more.
-It's a celebration.
40
00:03:54,440 --> 00:03:56,760
-Cheers.
-Eat up.
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
-One more.
-Yes.
42
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
-Drink more.
-Here.
43
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
The wine is not bad.
44
00:04:09,400 --> 00:04:10,240
Eat more.
45
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Cheers.
46
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
Let's drink.
47
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
Come on.
48
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
That's right.
49
00:04:22,560 --> 00:04:23,960
Thank you.
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
-Yaoyue, eat something.
-Cheers.
51
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Let's have a drink.
52
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
-What a happy day.
-Eat more.
53
00:04:32,160 --> 00:04:33,120
Cheers.
54
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
-Yes, cheers.
-Yes.
55
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Drink more.
56
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
It's not bad.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
-Sure.
-Cheers.
58
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
-We haven't met before, right?
-Yes.
59
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
-Eat more.
-Cheers.
60
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
-Fill the cup.
-Eat more.
61
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
-Yes.
-Cheers.
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Cheers.
63
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
-Sure. I'd like to propose a toast.
-Cheers.
64
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
-Drink more.
-Bottoms up.
65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Cheers.
66
00:05:05,160 --> 00:05:06,040
-All right.
-Cheers.
67
00:05:06,520 --> 00:05:07,560
-Cheers.
-Eat more.
68
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
-Hey.
-What a happy day.
69
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
-Look. Is that Mr. Yan?
-Yes.
70
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
-You're right.
-This.
71
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
I have seen him before.
72
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
-Eat more.
-Don't be shy.
73
00:05:15,560 --> 00:05:16,480
-Drink up.
-It's him.
74
00:05:16,600 --> 00:05:17,720
Mr. Yan!
75
00:05:17,920 --> 00:05:19,840
-Mr. Yan!
-Mr. Yan!
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
-Mr. Yan!
-Is that really you?
77
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
-It's Mr. Yan!
-Rumor has it that
78
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Yan Nantian, the World's Best
Divine Swordsman, is back.
79
00:05:25,080 --> 00:05:26,040
Surprisingly, it's true.
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
We've always admired you.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
-Mr. Yan, cheers!
-Mr. Yan.
82
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
-I didn't expect to see him here.
-Mr. Yan!
83
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
-Mr. Yan, I drink to you!
-Cheers!
84
00:05:33,760 --> 00:05:35,040
-Cheers.
-Mr. Yan.
85
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
-Cheers.
-Cheers, Mr. Yan!
86
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
-Mr. Yan.
-Mr. Yan!
87
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
-Cheers.
-Cheers.
88
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
Close it.
89
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
One-eyed man.
90
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
You don't look good like this.
91
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Close it.
92
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
The sky is getting dark.
93
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
There is a wolf beside you.
94
00:06:26,080 --> 00:06:27,040
Mr. Yan.
95
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
-What's going on?
-What's going on?
96
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
Great.
97
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
That's great.
98
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
We finally meet.
99
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
I've heard about everything
that you've done.
100
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
You didn't embarrass your father.
101
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
What's going on?
102
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
-What's going on?
-Yes.
103
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
-It's really him.
-What's going on?
104
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
That's great.
105
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
We finally meet.
106
00:07:43,520 --> 00:07:45,960
We should have met 18 years ago.
107
00:07:46,440 --> 00:07:47,360
What is it?
108
00:07:47,440 --> 00:07:49,360
Do you think that it's too late?
109
00:07:50,600 --> 00:07:53,920
Since I'm still alive, it's not too late.
110
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
I just didn't expect the master
of Yihua Palace to be so young.
111
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Mr. Yan.
112
00:08:00,040 --> 00:08:04,000
She has mastered the Pure Jade Skill,
so her face won't age.
113
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Say everything you have to say
to Jiang Xiaoyu.
114
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
I'll wait for you over there.
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Mr. Yan.
116
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Let's talk while eating.
117
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Sure.
118
00:08:28,600 --> 00:08:29,640
Who is she?
119
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
She's challenging
the World's Best Divine Swordsman?
120
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
The only person who has the guts
to challenge Mr. Yan
121
00:08:34,520 --> 00:08:36,360
might only be the master of Yihua Palace.
122
00:08:39,040 --> 00:08:41,320
Master Yaoyue of Yihua Palace?
123
00:08:43,120 --> 00:08:44,080
Here, Mr. Yan.
124
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
-Cheers!
-Drink more.
125
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
-Eat more.
-Cheers!
126
00:08:47,960 --> 00:08:49,160
Eat more.
127
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
-Drink up.
-Please.
128
00:08:50,920 --> 00:08:51,800
Mr. Yan.
129
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
Have your body fully recovered?
130
00:08:56,200 --> 00:08:59,120
Not only have I fully recovered,
my martial arts skills have improved too.
131
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
That's great.
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,280
I have long heard that you're awake,
133
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
but the one that I met was Lu Zhongyuan.
134
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
Too bad I failed to protect Mr. Lu.
135
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
My body was weak due to prolonged illness.
136
00:09:14,040 --> 00:09:17,280
That's why I entrusted the duty
to punish the wicked to Lu Zhongyuan.
137
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
I also didn't expect
that he would be blindsided.
138
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
-Eat more.
-Drink up.
139
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
But the scumbag who harmed him
was killed by someone else too.
140
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Jiang Yulang?
141
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Is he dead?
142
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
He was killed by a girl called Tie Pinggu.
143
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
-"Tie Pinggu"?
-Eat more.
144
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Jiang Yulang committed
all sorts of crimes.
145
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
He deceived and used Tie Pinggu
many times.
146
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
In the end, he was killed by her.
147
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
It's considered his karma.
148
00:09:44,760 --> 00:09:46,120
-Why aren't you drinking?
-Cheers.
149
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
-Cheers.
-Drink more.
150
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Cheers, Mr. Yan.
151
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
What a happy day.
152
00:09:50,560 --> 00:09:51,480
Cheers.
153
00:09:51,840 --> 00:09:53,280
-Eat more.
-Cheers.
154
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
Eat more.
155
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
-Go ahead.
-Sure.
156
00:09:56,760 --> 00:10:00,080
Mr. Yan, what has happened all this while?
157
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
Du Sha and the others wanted to kill
Wan Chunliu and me that day.
158
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
In desperation,
159
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
the inner energy that accumulated
in my body surged out of dantian.
160
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
It's a blessing in disguise.
161
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
The suffering lasted for 18 years,
162
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
but it helped me to break through
163
00:10:30,360 --> 00:10:32,760
to the highest level
of Wedding Robe Divine Skill.
164
00:10:39,440 --> 00:10:44,480
Mr. Yan, did you just use the legendary
Wedding Robe Divine Skill?
165
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
That's right.
166
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
I didn't expect...
167
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
that the highest level of
Wedding Robe Divine Skill
168
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
can only be mastered after I have lost
all my martial arts skills.
169
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
If it weren't for me...
170
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
You wouldn't have to suffer for so long.
171
00:11:11,560 --> 00:11:12,680
Silly boy.
172
00:11:14,280 --> 00:11:15,760
How can you say that?
173
00:11:17,320 --> 00:11:19,440
Your father, Jiang Feng,
was my sworn brother.
174
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
If it weren't for revenge...
175
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
I wouldn't have had the faith
to pull through.
176
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
-Fill the cup.
-Thank you.
177
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Drink more.
178
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
Mr. Yan...
179
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
I'm sorry.
180
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Xiaoyu'er.
181
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Don't cry.
182
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Come on.
183
00:11:52,360 --> 00:11:56,040
Let's have a toast
in remembrance of your parents.
184
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
All right.
185
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
Cheers.
186
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
I always win duels.
187
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
Don't worry.
188
00:12:29,640 --> 00:12:30,600
Xiaoyu'er.
189
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Don't worry too much.
190
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Mr. Yan has mastered
Wedding Robe Divine Skill.
191
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
He won't lose to Yaoyue.
192
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
I still don't wish to see them fight.
193
00:12:47,600 --> 00:12:48,520
Jiang Xiaoyu.
194
00:12:50,920 --> 00:12:53,280
Relax, I'm not here to cause trouble.
195
00:12:53,640 --> 00:12:56,640
The Murong family and Hua Wuque
went to Wuya Palace to save you.
196
00:12:57,080 --> 00:12:59,880
Little did they know,
you had escaped on your own.
197
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Thank you.
198
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Look! They are starting!
199
00:13:06,440 --> 00:13:08,240
-Look.
-A duel between two masters!
200
00:13:08,320 --> 00:13:10,160
-A major event in the martial arts world!
-Yes.
201
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
-A duel?
-That is huge.
202
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
-I wonder who will win.
-Who will win?
203
00:13:12,960 --> 00:13:13,840
-Yes.
-That's right.
204
00:13:13,920 --> 00:13:15,080
Let's watch it.
205
00:13:15,160 --> 00:13:16,680
-Yes.
-That's right.
206
00:13:16,800 --> 00:13:18,440
-Yes.
-It's a major event.
207
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
They are both top martial artists.
208
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
Neither will walk away unscathed.
209
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
I wonder what terrible grudge they have.
210
00:13:26,520 --> 00:13:29,760
They have a death duel
upon seeing each other.
211
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
After finishing today's duel,
212
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
I guess Master Yaoyue won't get to see
my duel with Hua Wuque.
213
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
That's right!
214
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Then the two of you won't have to fight.
215
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
Wouldn't it be better
to be friends with Hua Wuque?
216
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
We cannot fight today.
217
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
Why not?
218
00:14:04,640 --> 00:14:07,880
Jiang Xiaoyu and Hua Wuque
agreed to have a duel.
219
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
The set date is upon us.
220
00:14:09,680 --> 00:14:13,240
We can have our fight after their duel.
221
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
When and where is their duel?
222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
You will bring Jiang Xiaoyu.
223
00:14:20,560 --> 00:14:22,440
I will find Hua Wuque.
224
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
Tomorrow morning.
225
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
The summit of Mount Gui.
226
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
All right. We will see you there.
227
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
A duel?
228
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
-With whom?
-Who is he?
229
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Mr. Yan, where are you taking me?
230
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
To see the one who killed your parents.
231
00:14:54,960 --> 00:14:55,840
Jiang Qin?
232
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
He was once just a servant.
233
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
He has since transformed himself
into the Hero of Jiangnan.
234
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Jiang Biehe is Jiang Qin?
235
00:15:04,960 --> 00:15:06,040
That's right.
236
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
It was him who set up a sinister scheme
237
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
that led to your parents' demise.
238
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
After I left Wicked Canyon,
239
00:15:13,040 --> 00:15:15,920
I investigated
the incident that year thoroughly.
240
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Mr. Yan.
241
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
I want to ask you for a favor.
242
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
What is it?
243
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
When you see Du Sha, Li Dazui,
and the others,
244
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
can you spare their lives?
245
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
They commit all kinds of evil.
246
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Why must you beg for mercy for them?
247
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
After all, they raised me.
248
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
Also, I think they have suffered
enough punishment.
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
They hid in Wicked Canyon
for so many years
250
00:15:49,920 --> 00:15:52,520
and have been running from enemies
ever since they left the canyon.
251
00:15:53,000 --> 00:15:55,280
They are no different
from wretched outcasts.
252
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
They aren't capable of harming others.
253
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
One's nature is hard to change.
254
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
How can you be certain
that they won't harm others again?
255
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
They may be evil in nature,
256
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
but they have lost their guts
after learning that you have come back.
257
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
Why must you hunt them down?
258
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
Let them return to Wicked Canyon
to live out the rest of their days.
259
00:16:16,360 --> 00:16:17,640
Xiaoyu'er.
260
00:16:17,920 --> 00:16:18,760
Xiaoyu'er.
261
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
We have let you down!
262
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
If we had thought
that you would make a plea for us,
263
00:16:26,520 --> 00:16:29,120
-we might not have ended up like this!
-Mr. Li!
264
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
You're injured! What happened?
265
00:16:34,000 --> 00:16:37,800
Retribution truly does come in due time.
266
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
The wage of sin is death.
267
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
What about the others?
268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Where are they?
269
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
They have all died.
270
00:16:48,920 --> 00:16:50,760
All dead!
271
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Who killed them?
272
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
It was ourselves.
273
00:16:56,480 --> 00:16:57,920
-Ma Taxue wanted to
-I'm begging you.
274
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
-take revenge for what we put her through.
-Let me take a bite.
275
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
She claimed to know
the secret of treasure.
276
00:17:03,960 --> 00:17:06,320
She spurred on Bai Kaixin and Yin Jiuyou
277
00:17:06,920 --> 00:17:08,840
to turn on the other villains
278
00:17:08,920 --> 00:17:11,320
and then murdered Mr. Du.
279
00:17:11,880 --> 00:17:13,600
This led us to suspect each other
280
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
and have a deadly fight.
281
00:17:42,160 --> 00:17:45,000
We were the lawless Ten Great Villains
who did all sorts of wicked things
282
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
that struck fear
in the martial arts world.
283
00:17:47,920 --> 00:17:52,400
Yet, we actually met our end
by massacring one another.
284
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Mr. Yan.
285
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
I deserve to die,
286
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
but can you allow me to live one more day?
287
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Mr. Yan!
288
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Mr. Yan.
289
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Here, drink some water.
290
00:18:49,600 --> 00:18:50,440
Xiaoyu'er.
291
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Let's go.
292
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
I can't leave yet.
293
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Why?
294
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
After all, Mr. Li raised me.
295
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
I can't leave him like this, can I?
296
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
Xiaoyu'er.
297
00:19:11,760 --> 00:19:15,680
I don't need your pity
nor do I need you to repay me.
298
00:19:16,520 --> 00:19:19,480
We, the Ten Great Villains, raised you
299
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
in hopes that you would
harm others on our behalf.
300
00:19:24,040 --> 00:19:25,760
I don't care what your reason was.
301
00:19:26,840 --> 00:19:29,520
You all raised me.
302
00:19:30,080 --> 00:19:31,640
Now that I'm doing quite well in life,
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
I can't forget
all that you've done for me.
304
00:19:35,960 --> 00:19:38,520
A child raised by the Ten Great Villains
305
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
speaks of paying a debt of gratitude?
306
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
It seems that your benevolent nature
307
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
could never be changed by us,
the villains.
308
00:19:51,000 --> 00:19:51,920
That's right.
309
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
People are inherently good.
310
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
That is an unchanging fact.
311
00:19:59,760 --> 00:20:02,640
Repaying the kindness shown to him
is what a man should do.
312
00:20:03,680 --> 00:20:05,360
-You should just stay behind.
-All right.
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
What about you?
314
00:20:09,400 --> 00:20:10,840
I'll wait for you at Xuanwu Temple.
315
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
All right.
316
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
I'll come and find you
after settling Mr. Li down.
317
00:20:16,480 --> 00:20:17,560
Gratitude first,
318
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
then vengeance.
319
00:20:32,360 --> 00:20:33,240
Xiaoyu'er.
320
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
The reason I am still alive
321
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
is that there is one thing
I haven't done yet.
322
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
Mr. Li, take your time.
323
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Ten days ago,
324
00:20:46,240 --> 00:20:48,520
I reunited with someone
I have not seen in a long time
325
00:20:48,880 --> 00:20:50,840
at the foot of Mount Gui.
326
00:20:51,560 --> 00:20:54,320
We agreed to meet at Qingxi Inn today.
327
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Can you carry me there?
328
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
I wonder who Li Dazui is meeting.
329
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
He even told me to step outside.
330
00:21:06,040 --> 00:21:09,440
He probably wants to help
the other person keep a secret.
331
00:21:10,160 --> 00:21:13,320
Did you inspect his injuries
when you helped him inside?
332
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
He sustained severe internal injuries.
333
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
If not for his robustness,
he would have already been dead.
334
00:21:19,440 --> 00:21:20,600
Can he be saved?
335
00:21:21,320 --> 00:21:24,240
If he listens to me
and takes adequate rest,
336
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
there might be hope.
337
00:21:26,360 --> 00:21:29,200
However, I get the feeling
that he has given up on life.
338
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
Then, there will be nothing I can do.
339
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
I don't get it.
340
00:21:39,520 --> 00:21:43,080
Mr. Li has always been
optimistic and easygoing.
341
00:21:43,640 --> 00:21:47,760
People often think back on their lives
when they are about to die.
342
00:21:49,120 --> 00:21:52,560
There aren't many
who are not racked with guilt or remorse
343
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
at this moment.
344
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Tie Pinggu?
345
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
Why are you here?
346
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Do you two know each other?
347
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
She is my daughter.
348
00:22:22,920 --> 00:22:24,560
Didn't you have your daughter...
349
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Everybody thinks...
350
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
I ate...
351
00:22:34,280 --> 00:22:37,600
my wife and daughter.
352
00:22:38,240 --> 00:22:39,600
In these 20 years,
353
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
I have never denied it.
354
00:22:43,600 --> 00:22:44,840
But today,
355
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
I must tell the truth
356
00:22:49,080 --> 00:22:52,920
or I will not be able to rest in peace.
357
00:22:53,760 --> 00:22:58,400
I am indebted to Tie Wushuang
for betrothing his daughter to me.
358
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
She gave birth to Pinggu.
359
00:23:02,160 --> 00:23:04,480
Those were the best times of my life.
360
00:23:05,200 --> 00:23:08,720
I decided to devote my whole life
to loving my wife and daughter
361
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
and never turn away from them.
362
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
But I didn't expect...
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,000
that before Pinggu reached one year old,
364
00:23:18,320 --> 00:23:20,040
my wife...
365
00:23:20,760 --> 00:23:25,000
had a scandalous affair with another man.
366
00:23:25,960 --> 00:23:28,840
Out of my gratitude to Mr. Tie,
367
00:23:29,760 --> 00:23:31,520
I kept the affair a secret for her
368
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
and hoped she would return to me.
369
00:23:36,600 --> 00:23:37,680
But...
370
00:23:38,720 --> 00:23:41,480
not only did she not listen to my advice,
371
00:23:42,160 --> 00:23:46,760
she even conspired with the adulterer
to poison me.
372
00:23:48,720 --> 00:23:50,120
In a fit of rage,
373
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
I killed the adulterer.
374
00:23:54,920 --> 00:23:57,880
My wife chose to commit suicide
and die alongside him.
375
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
It was the ultimate humiliation.
376
00:24:01,480 --> 00:24:03,800
I had no choice
but to bury them in secret.
377
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Those who did not know the truth
378
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
came after me
379
00:24:11,280 --> 00:24:15,080
in search of my wife's whereabouts.
380
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
I could only say...
381
00:24:20,080 --> 00:24:22,560
I loved the taste of human flesh,
so I ate her.
382
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
These are all lies.
383
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
In fact,
384
00:24:32,520 --> 00:24:33,960
never once in my life
385
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
have I eaten human flesh.
386
00:24:40,120 --> 00:24:41,560
So all these years...
387
00:24:43,120 --> 00:24:44,560
All these years,
388
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
in order to survive in Wicked Canyon,
389
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
I claimed to be a cannibal.
390
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
It was just to scare others off.
391
00:24:59,600 --> 00:25:01,040
I see.
392
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
I used to be so afraid
that you would eat me!
393
00:25:06,160 --> 00:25:07,120
Mr. Li.
394
00:25:07,680 --> 00:25:10,960
If this is the truth,
why didn't you reveal it sooner?
395
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Firstly,
396
00:25:13,760 --> 00:25:15,080
I had to protect...
397
00:25:16,960 --> 00:25:20,320
Mr. Tie Wushuang's reputation.
398
00:25:21,320 --> 00:25:22,280
Secondly,
399
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
I have my pride too.
400
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
My wife had an affair.
401
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
If people in the martial arts world
find out,
402
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
I will be living in embarrassment.
403
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
I would rather be reviled
by the whole world
404
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
than be ridiculed.
405
00:25:40,800 --> 00:25:42,080
Thirdly,
406
00:25:42,240 --> 00:25:46,400
I did not wish for my daughter
to know the truth
407
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
and hate her mother.
408
00:25:49,080 --> 00:25:51,080
I had to flee to Wicked Canyon,
409
00:25:52,280 --> 00:25:54,360
but I didn't want my daughter...
410
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
You didn't want your daughter
to grow up in Wicked Canyon.
411
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
So you entrusted her to your friends.
412
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
How can they be called my friends?
413
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
I would rather
never have met such friends.
414
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
The couple who took me in
tormented me all day and night
415
00:26:14,840 --> 00:26:17,520
solely because I am Li Dazui's daughter.
416
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
I had no choice but to run away.
417
00:26:20,840 --> 00:26:22,560
It is a mercy
418
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
that you ended up in Yihua Palace.
419
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
But I later heard...
420
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
They all said you...
421
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
You heard people talking about Mr. Li.
422
00:26:35,080 --> 00:26:36,440
You thought that he ate your mother
423
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
and he was
the cause of all your suffering.
424
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Thus, you have been hating him.
425
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Even if you kill me today,
426
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
I won't blame you.
427
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
That's enough.
428
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Both of you reunited today.
429
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
You should be happy.
430
00:27:00,440 --> 00:27:02,400
Why are you crying?
431
00:27:06,240 --> 00:27:07,400
Xiaoyu'er is right.
432
00:27:08,360 --> 00:27:10,640
We should be happy.
433
00:27:23,160 --> 00:27:24,000
Here.
434
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
Father.
435
00:28:11,000 --> 00:28:12,160
Today...
436
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
I was able to tell you the truth.
437
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
My wish for all these years
has been fulfilled.
438
00:28:21,720 --> 00:28:25,760
I am relieved to see you well.
439
00:28:26,840 --> 00:28:31,120
Even if I die now, I will have no regrets.
440
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
I...
441
00:28:43,960 --> 00:28:45,160
Father?
442
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Father?
443
00:28:48,160 --> 00:28:49,080
Father!
444
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Father!
445
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Father!
446
00:28:56,320 --> 00:28:57,520
Father!
447
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
Father!
448
00:29:47,240 --> 00:29:50,400
IN MEMORY OF JIANG FENG AND HUA YUENU
449
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
You are still alive?
450
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
You must be very surprised, Jiang Biehe.
451
00:30:20,240 --> 00:30:22,040
Other than your rat friend,
452
00:30:22,400 --> 00:30:23,760
none of us died.
453
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
Despicable scoundrel.
454
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
How many atrocities did you commit
455
00:30:29,600 --> 00:30:31,440
to satisfy your selfish desires?
456
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Confess now!
457
00:30:34,040 --> 00:30:35,720
I can list it out for you.
458
00:30:36,240 --> 00:30:38,120
You fabricated
large amounts of treasure maps
459
00:30:38,600 --> 00:30:41,920
and used Mr. Yan's name to bring disputes
in the martial arts world,
460
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
leading to the deaths of countless heroes.
461
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
You devised the silver cargo theft
462
00:30:55,960 --> 00:30:58,360
and massacred
the Shuangshi Armed Escort Company.
463
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
You also killed Tie Wushuang.
464
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Now you've colluded with Wei Wuya,
465
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
attempting to dominate
the martial arts world.
466
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
Do you dare deny...
467
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
any of these?
468
00:31:14,520 --> 00:31:18,280
You left no means untried
to become the world's greatest hero.
469
00:31:19,640 --> 00:31:23,200
Yet, in the end, you attained nothing.
470
00:31:24,280 --> 00:31:28,200
Are you aware that your conduct and deeds
make you unworthy of being called a hero,
471
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
let alone the world's greatest?
472
00:31:30,360 --> 00:31:31,960
You were merely a servant.
473
00:31:32,040 --> 00:31:34,320
Why did you have such wild ambitions?
474
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
I am not a servant.
475
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
I am not a lackey!
476
00:31:39,800 --> 00:31:42,440
I am the world's greatest hero!
477
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
I am Qin Biehe, the world's greatest hero!
478
00:31:45,160 --> 00:31:46,240
Jiang Qin!
479
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
Have you lost your mind?
480
00:31:48,960 --> 00:31:50,880
Have you even forgotten your surname?
481
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
Come!
482
00:31:55,880 --> 00:31:56,760
Kneel!
483
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Take a look at who is
being worshipped here!
484
00:32:08,520 --> 00:32:14,040
IN MEMORY OF JIANG FENG AND HUA YUENU
485
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Jiang Qin.
486
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
You were my father's servant.
487
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
You betrayed your master for glory
488
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
and caused the death
of your master and his wife.
489
00:32:25,760 --> 00:32:27,360
Don't you feel any remorse?
490
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Don't you have nightmares when you sleep?
491
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Your father treated me well.
492
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
But I served him for 12 years.
493
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
I don't owe him anything.
494
00:32:41,280 --> 00:32:43,120
Do you mean to say he owed you?
495
00:32:44,960 --> 00:32:46,120
When you were ten years old,
496
00:32:46,720 --> 00:32:50,600
you would have been beaten to death
if Jiang Feng hadn't saved your life!
497
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Beat him to death!
498
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
This lowly servant!
499
00:32:53,480 --> 00:32:54,600
Let's see how you run!
500
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Where will you go now?
501
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
You've become rebellious, right?
502
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Break his legs!
503
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Beat him to death!
504
00:33:04,120 --> 00:33:05,720
Keep beating! Don't stop!
505
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
Jiang Feng took pity on you
506
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
and begged his mother
to purchase you to be his servant.
507
00:33:11,680 --> 00:33:15,200
He let you study
and practice martial arts with him.
508
00:33:15,920 --> 00:33:19,680
He would always share his birthday gifts
and other rewards by the elders with you.
509
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
You even had the same food, clothing,
and money as he does.
510
00:33:23,360 --> 00:33:28,280
He treated you better than a real brother.
511
00:33:28,640 --> 00:33:31,520
He told me all about you.
512
00:33:31,920 --> 00:33:34,680
Because of that, I never suspected you.
513
00:33:35,400 --> 00:33:39,920
I never expected that you would be
so cruel and unscrupulous.
514
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
Jiang Biehe, tell me.
515
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
My father treated you so well.
516
00:33:47,840 --> 00:33:49,160
Why did you cause him harm?
517
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Why did he treat me well?
518
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
Why did he have to treat me so well?
519
00:33:54,440 --> 00:33:57,480
The better he treated me,
the more dissatisfied I became!
520
00:33:58,560 --> 00:33:59,480
I hated him even more!
521
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
What did he call me?
522
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
A brother?
523
00:34:04,560 --> 00:34:05,520
Nonsense.
524
00:34:07,120 --> 00:34:08,640
All nonsense!
525
00:34:09,440 --> 00:34:12,920
I couldn't even decide my own surname!
526
00:34:13,120 --> 00:34:15,440
I was just a pathetic person!
527
00:34:16,800 --> 00:34:18,680
You are indeed pathetic.
528
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
I...
529
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
I...
530
00:34:30,480 --> 00:34:33,040
I am not a nobody.
531
00:34:35,360 --> 00:34:39,440
I am a descendant of
the Qin family of Zhenjiang.
532
00:34:40,360 --> 00:34:44,840
The descendant of the first family
in the martial arts world!
533
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
I was also of noble birth.
534
00:34:48,520 --> 00:34:51,800
Why did he get to be the master
535
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
while I became the servant?
536
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
Why did I have to take his surname?
537
00:34:56,040 --> 00:34:57,360
Why?
538
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
So you are from the Qin family.
539
00:35:02,280 --> 00:35:03,720
Back in the day,
540
00:35:04,280 --> 00:35:07,040
my father was a martial arts overlord.
541
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Those so-called prestigious
and honorable clans
542
00:35:15,000 --> 00:35:17,520
colluded and schemed with each other
543
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
to mount a sneak attack on our family!
544
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
-Father!
-Run!
545
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
They massacred our whole clan!
546
00:35:27,560 --> 00:35:28,600
Father!
547
00:35:29,560 --> 00:35:30,440
Father!
548
00:35:31,000 --> 00:35:34,040
You must remember that you come
from the Qin family of Zhenjiang!
549
00:35:34,120 --> 00:35:37,320
You must rebuild the Qin family
and restore our glory!
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,080
Run!
551
00:35:44,560 --> 00:35:48,640
Father, I will rebuild the Qin family
and restore our glory!
552
00:35:52,520 --> 00:35:56,600
Do you not know the reason
why your family was brought to ruin?
553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Shielded by
your family's power and influence,
554
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
your father committed crimes
and endangered others.
555
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
He offended too many honorable clans,
556
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
resulting in his tragic end.
557
00:36:07,160 --> 00:36:10,320
Don't you understand that
he brought about his own destruction?
558
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
Shut up!
559
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
What do you know?
560
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
That's just what everyone says!
561
00:36:15,360 --> 00:36:17,120
I won't believe it!
562
00:36:17,680 --> 00:36:18,800
I'm telling you!
563
00:36:19,280 --> 00:36:23,480
I will take back what I once lost
with my own hands!
564
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
In order to rebuild my family,
565
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
I needed untold riches
and immeasurably powerful martial arts.
566
00:36:30,640 --> 00:36:32,120
But I had nothing.
567
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
I could only endure.
568
00:36:34,160 --> 00:36:37,360
One day, the opportunity finally arrived.
569
00:36:37,920 --> 00:36:42,000
I saw you hand over the secret manual
of Wedding Robe Divine Skill
570
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
to Jiang Feng.
571
00:36:44,800 --> 00:36:48,440
I knelt at Jiang Feng's feet
and begged him to lend me the manual,
572
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
so I could practice it to take revenge
and restore my family to glory!
573
00:36:51,400 --> 00:36:52,440
WEDDING ROBE DIVINE SKILL
574
00:36:52,520 --> 00:36:54,800
But he refused.
575
00:36:54,880 --> 00:36:57,960
I had served him for 12 years.
How dare he refused me!
576
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
I could only wait for another chance.
577
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
One year later,
578
00:37:05,600 --> 00:37:09,320
Jiang Feng fell in love
with a maid in Yihua Palace.
579
00:37:11,880 --> 00:37:15,080
This infuriated the arrogant
and domineering Master Yaoyue.
580
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
He sent me to find you.
581
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
He said...
582
00:37:22,800 --> 00:37:26,120
he would be safe
once he found Yan Nantian.
583
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
But you went to Twelve Zodiac instead.
584
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
You got them to rob Jiang Feng
by enticing them with his fortune.
585
00:37:35,120 --> 00:37:36,800
To prevent me from coming to his aid,
586
00:37:37,480 --> 00:37:39,040
you pointed me in the wrong direction,
587
00:37:39,640 --> 00:37:40,920
causing me to be a step too late.
588
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
Jiang Feng!
589
00:37:46,440 --> 00:37:50,800
You knew Jiang Feng had sold his assets
and given all his money to the poor.
590
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
He had no fortune left.
591
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
After Jiang Feng was killed,
592
00:37:55,560 --> 00:37:58,760
you stole his manual
of Wedding Robe Divine Skill.
593
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
Despicable scoundrel!
594
00:38:06,440 --> 00:38:08,920
If I wasn't trapped in Wicked Canyon,
595
00:38:09,160 --> 00:38:11,280
I wouldn't have allowed you
to live so long!
596
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
Do you know...
597
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
why you were trapped...
598
00:38:16,280 --> 00:38:19,520
in Wicked Canyon back then?
599
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
It was my brilliant scheme.
600
00:38:27,080 --> 00:38:31,400
I sent Sima Yan
to tell the Bloody Hands, Du Sha
601
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
that you were going
to wipe out Wicked Canyon.
602
00:38:34,360 --> 00:38:38,040
They would surely attack you first
after learning such news.
603
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
It was a flawless plan.
604
00:38:44,800 --> 00:38:47,640
If Wan Chunliu hadn't ruined the plan,
605
00:38:49,480 --> 00:38:52,760
you would have died long ago!
606
00:38:57,920 --> 00:39:00,600
Heaven must surely be against me.
607
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
You are selfish and egoistic.
608
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
You're treacherous and deceitful.
609
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Why would Heaven bless you?
610
00:39:13,040 --> 00:39:15,320
You have come to this
611
00:39:15,720 --> 00:39:17,840
because Heaven is watching!
612
00:39:20,080 --> 00:39:24,080
I never believe that Heaven is watching.
613
00:39:25,760 --> 00:39:27,960
All I know is that Heaven is merciless
614
00:39:29,560 --> 00:39:31,600
for making me watch
615
00:39:32,480 --> 00:39:36,240
my son, Yulang, died before my very eyes.
616
00:39:37,480 --> 00:39:38,520
At that moment,
617
00:39:39,560 --> 00:39:42,200
I knew my bad deeds had caught up to me.
618
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
Without an heir,
619
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
what is the use in
restoring the Qin family to glory?
620
00:39:48,680 --> 00:39:52,320
What is the use of
the vast wealth I've obtained?
621
00:39:52,920 --> 00:39:57,640
What is the use of
mastering Wedding Robe Divine Skill?
622
00:40:00,280 --> 00:40:04,400
Do you know why I named my son Yulang?
623
00:40:04,880 --> 00:40:08,960
I wanted him to be just like Jiang Feng,
624
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
possessing exceptional grace
and illustrious family background.
625
00:40:16,000 --> 00:40:18,760
I spent my whole life scheming.
626
00:40:22,680 --> 00:40:25,640
But it has all come to nothing!
627
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
I don't understand.
628
00:40:46,880 --> 00:40:50,240
I've practiced Wedding Robe Divine Skill
for 18 years.
629
00:40:53,680 --> 00:40:58,400
Why am I still no match for you?
630
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Do you know why it is called
Wedding Robe Divine Skill?
631
00:41:07,320 --> 00:41:10,280
Give in order to take.
632
00:41:11,640 --> 00:41:14,400
Diminish power in order to utilize it.
633
00:41:14,640 --> 00:41:15,840
After this reduction,
634
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
the body will be renewed thoroughly
from the inside out.
635
00:41:20,280 --> 00:41:21,800
When you reach the highest level,
636
00:41:22,800 --> 00:41:25,560
you must give all your power to others
637
00:41:26,280 --> 00:41:27,920
and start all over again.
638
00:41:30,640 --> 00:41:32,080
Selflessly paving the way for others
639
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
is the true essence
behind this wondrous skill.
640
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
I see.
641
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Why couldn't I figure it out?
642
00:41:41,880 --> 00:41:45,680
You are narrow-minded
and only interested in your personal gain.
643
00:41:47,200 --> 00:41:49,400
You were never going to understand.
644
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Yes.
645
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
I am a vile person.
646
00:41:59,200 --> 00:42:00,880
How could I understand?
647
00:42:02,600 --> 00:42:05,520
How could I possibly
pave the way for others?
648
00:42:09,440 --> 00:42:12,520
How could I possibly understand?
649
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Xiaoyu'er.
650
00:42:22,920 --> 00:42:24,600
Do it in front of your parents.
651
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
Put an end to this evil scum.
652
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Avenge your parents.
653
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
I couldn't understand.
654
00:42:41,200 --> 00:42:43,000
I couldn't understand.
655
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Leave.
656
00:43:03,480 --> 00:43:07,320
Are you not going to avenge your parents?
657
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
Subtitle translation by Jia Yuan
46365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
