Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 35
3
00:01:44,080 --> 00:01:45,920
We set up this trap to capture you.
4
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Your life is in my hands now.
5
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
Are you scared?
6
00:01:52,040 --> 00:01:54,680
If you wanted to kill me,
you would've done so yesterday.
7
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
Since you haven't killed me,
you must need something from me.
8
00:01:58,600 --> 00:01:59,760
You are smart!
9
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Then I'll cut straight to the point.
10
00:02:05,080 --> 00:02:08,680
If you tell me the secret
to Yihua Jade Swapping Palm,
11
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
I'll release you immediately.
12
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
There are many ways to make someone talk.
13
00:02:14,400 --> 00:02:18,000
Some use the threat of death,
some choose to torture,
14
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
and some try seduction and temptation.
15
00:02:20,560 --> 00:02:24,400
Why don't you try each of those
and see if you can make me talk?
16
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
Since none of those methods will work,
17
00:02:31,760 --> 00:02:33,120
I'll just let you go.
18
00:02:36,280 --> 00:02:39,720
But since you are here as my guest,
19
00:02:42,600 --> 00:02:45,240
I can't let you leave empty-handed.
20
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
Don't move.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,560
My gossamer needles are inserted
at your Heart Transporter Point.
22
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
If you use your martial arts
or essential qi,
23
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
the needles will start moving
and might pierce a hole somewhere.
24
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
That feeling...
25
00:03:09,160 --> 00:03:13,480
is more painful than being eaten alive
by a tiger.
26
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Will you reveal the secret
to Yihua Jade Swapping Palm?
27
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
It's your choice.
28
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
Yell "Great Lord Shan" three times
when you've made a decision
29
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
and I'll come to you.
30
00:04:08,440 --> 00:04:10,760
Why hasn't anything happened yet
after so long?
31
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Could Mr. Hua have fallen
for Jiang Yulang's trap?
32
00:04:13,680 --> 00:04:15,160
Jiang Yulang is crafty and cunning.
33
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
I fear Mr. Hua
will fall for his dirty tricks!
34
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
If Xiaoyu'er were in danger,
35
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
would you worry for him in the same way?
36
00:04:21,800 --> 00:04:25,440
If Xiaoyu'er were in danger,
I would risk my life to save him.
37
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Very well.
38
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
That is so touching.
39
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
Jiang Yulang, why are you here again?
40
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
Where is Hua Wuque?
What have you done with him?
41
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
You certainly are a devoted lady.
42
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
However, after tonight,
43
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
you will forget all about Hua Wuque.
44
00:04:46,120 --> 00:04:47,200
What do you want to do?
45
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
What do you think I can do?
46
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Jiang Yulang, don't you forget!
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
-That lady just now--
-That lady
48
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
is asleep after taking
the sleeping pills I gave her.
49
00:05:02,520 --> 00:05:04,720
What's the matter?
Are you hoping someone will save you?
50
00:05:06,000 --> 00:05:09,640
Nobody will come for you even if
you scream at the top of your lungs.
51
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
Jiang Yulang, don't touch me!
52
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
It's Ms. Tie?
53
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Release me if you dare
54
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
and fight me fairly!
55
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Let go of me! Don't touch me!
56
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
Are you not afraid of retribution?
57
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
Jiang Yulang, stop it! Let her go!
58
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
Jiang Yulang!
59
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Let me go!
60
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
Just kill me! Don't touch me!
61
00:05:37,400 --> 00:05:38,320
Kill you?
62
00:05:39,480 --> 00:05:41,520
How can I bear to do that?
63
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
Jiang Xiaoyu and Hua Wuque
like you so much.
64
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
They would be disappointed in me
65
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
if I don't enjoy you thoroughly.
66
00:05:53,320 --> 00:05:54,480
Don't touch me.
67
00:05:54,560 --> 00:05:56,600
Don't touch me! Release me!
68
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
Let me go!
69
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
Don't touch me!
70
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
-Go away!
-Let her go!
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
I don't want to kill anyone today.
72
00:06:08,640 --> 00:06:09,760
Leave now.
73
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Yes, right away.
74
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
Mr. Hua, why did you do that?
75
00:06:19,920 --> 00:06:22,400
Why didn't you kill that scum?
76
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
I don't want to dirty my hands.
77
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
Mr. Hua.
78
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
I knew you would come and rescue me.
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
Mr. Hua is in danger himself.
80
00:06:45,160 --> 00:06:46,520
He barely has any strength left.
81
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Can't you tell?
82
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
Jiang Yulang, I don't wish to kill you.
83
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
Why must you seek your own death?
84
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
That's right.
85
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
I just want to seek my own death today.
86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Moreover,
87
00:07:03,040 --> 00:07:07,360
I want you to watch
as I lie with your beloved.
88
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
Hua Wuque.
89
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
Why don't you come closer?
90
00:07:12,320 --> 00:07:15,200
Don't you possess
Yihua Palace's unrivaled martial arts?
91
00:07:17,000 --> 00:07:21,120
Or do you want to see me be intimate
with your sweetheart?
92
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Look at this tiny face.
93
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
It's such a pleasure to pinch her cheeks.
94
00:07:28,560 --> 00:07:32,720
I can do as I please with her.
95
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Let go!
96
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
Let her go.
97
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Hua Wuque.
98
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
You can't frighten me.
99
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
I know you've been injured
by Bai Shan and his wife.
100
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
You can't use your martial arts!
101
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
What? Is that true?
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
Hua Wuque, if you're injured, just leave!
103
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Don't worry about me!
104
00:07:57,160 --> 00:07:58,120
Are you not leaving?
105
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
It won't be that easy even if you want to.
106
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
I'm going to kill you!
107
00:08:02,800 --> 00:08:05,320
Look at what you and Jiang Xiaoyu
did to my hand!
108
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
I will have my revenge today!
109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
You...
110
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
You're not injured?
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
How would such scoundrels
be able to injure me?
112
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
Leave before I change my mind!
113
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Yes, right away!
114
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Don't stay here any longer, leave quickly.
115
00:08:56,440 --> 00:08:58,640
Mr. Hua, I cannot thank you enough.
116
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
May we meet again.
117
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Thank you.
118
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
If you hadn't come,
119
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
-I may have been--
-Enough.
120
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
Go.
121
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
What's wrong?
122
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Are you really injured?
123
00:09:53,880 --> 00:09:55,160
How could I be injured?
124
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
You look so pale
and are walking with difficulty.
125
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
Don't put on a brave face.
126
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Why don't you be honest with me?
127
00:10:01,080 --> 00:10:03,560
I know this only happened to you
because of me.
128
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Because of you?
129
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Ms. Tie, don't flatter yourself.
130
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Why haven't you left yet?
131
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
Mr. Hua.
132
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
What is wrong?
133
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
What exactly happened?
134
00:10:30,280 --> 00:10:32,720
Why can't you just stop talking?
I told you to leave!
135
00:10:33,160 --> 00:10:35,800
I know you wouldn't drive me away
for no good reason!
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
There must be a reason. Tell me!
137
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
Why didn't you listen to me?
138
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Why did you come to Lord Shan Residence?
139
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
You have brought me nothing
but trouble since I met you.
140
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
If not for you,
I would have killed Jiang Xiaoyu by now!
141
00:10:48,560 --> 00:10:51,120
Then I wouldn't have angered
my two aunts who raised me.
142
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Tie Xinlan, you are a nuisance to me.
143
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
I never want to see you again.
144
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
Leave!
145
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
All right.
146
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
I have been a burden on you.
147
00:11:10,280 --> 00:11:11,440
I will leave.
148
00:11:59,280 --> 00:12:01,040
Let's rest here for a bit.
149
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Then...
150
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
-Will they catch up to us?
-Don't worry.
151
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
We've gotten very far.
152
00:12:07,760 --> 00:12:11,400
Ms. Meng, I won't let anyone
ever hurt you again.
153
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
With you by my side,
I'll have nothing to fear.
154
00:12:23,760 --> 00:12:26,440
What's wrong? Are you hurt?
155
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
I'm fine.
156
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
I'll find some food for you.
157
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
This is so sweet! She'll love these.
158
00:13:16,880 --> 00:13:18,640
Ms. Meng!
159
00:13:20,440 --> 00:13:21,560
Ms. Meng.
160
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Are you all right?
161
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
Ms. Meng?
162
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Are you hurt?
163
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Who are you?
164
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Have you forgotten again?
165
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
I'm Hei Zhizhu.
166
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
"Hei Zhizhu"?
167
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
I've never heard of you.
168
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
Did you hit your head?
169
00:13:53,120 --> 00:13:54,400
Is your illness acting up again?
170
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
Have some manners!
171
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Ms. Meng.
172
00:13:59,600 --> 00:14:00,920
Have you recovered your memories?
173
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
What Ms. Meng?
174
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
My name is Murong Jiu.
175
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Who are you?
176
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
Why am I here?
177
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
I'm your friend.
178
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
I rescued you from evil people
who were holding you captive.
179
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
It's true.
180
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
My name is on your arm.
181
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
LOVE HEI ZHIZHU
182
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
Why would something like this
be on my arm?
183
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
You lost your memory
because of some matters.
184
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
You were afraid you would forget me,
so you wrote my name on your arm.
185
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
You've been wandering around
for the past few months.
186
00:14:48,120 --> 00:14:49,240
I've been protecting you.
187
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
You tended to my wounds and cooked for me
in a hut by the flower field.
188
00:14:53,640 --> 00:14:55,200
Those were the happiest of times.
189
00:14:55,680 --> 00:14:57,520
We are the best of friends.
190
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
We are the best of friends?
191
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Yes.
192
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
You protected me?
193
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
Yes.
194
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
I am the daughter of the Murong family.
195
00:15:11,640 --> 00:15:13,240
Why would I have a friend like you?
196
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
You're a nobody
with average skills and plain looks.
197
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
How could you protect me?
198
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
Ms. Meng.
199
00:15:22,680 --> 00:15:23,960
-We--
-Listen up!
200
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
My name is Murong Jiu.
201
00:15:25,680 --> 00:15:27,240
I don't know you!
202
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
End your delusions.
203
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
You're right.
204
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
I am unworthy of you.
205
00:16:29,160 --> 00:16:30,080
You...
206
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
What are you going to do again?
207
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Don't move and sit still.
208
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
You used your essential qi just now
209
00:16:35,440 --> 00:16:37,760
and the gossamer needles have
traveled deep inside your body.
210
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
I'll bring you to someone now
211
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
and ask this person to save you.
212
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
Otherwise, you will lose your life
by the time the sun sets.
213
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
You set out to kill me.
Why would you save me now?
214
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
That was my husband's idea.
I had to obey him.
215
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
I know you are a good man.
216
00:16:58,560 --> 00:17:02,320
You wouldn't be in this situation
if you hadn't tried to save me.
217
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
So I...
218
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
I feel very guilty.
219
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
My husband believes you have died,
220
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
so he had your body
thrown into the mountains.
221
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
That's how I had the chance
to secretly save you.
222
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
Do you think I will believe you?
223
00:17:18,440 --> 00:17:23,000
I know you won't believe
anything I say anymore,
224
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
but I am going to take you to Su Ying.
225
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
She is not like the Twelve Zodiac.
226
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
You can judge that for yourself.
227
00:17:29,800 --> 00:17:32,720
You can decide what to believe.
228
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
Sir.
229
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Be careful.
230
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
This is as far as I can go.
231
00:18:04,800 --> 00:18:07,920
Whether Su Ying will save you,
it all depends on your luck.
232
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Xiaoyu'er.
233
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
What are you thinking about?
234
00:18:39,200 --> 00:18:42,520
Your mind is truly baffling.
235
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Lady, who were you talking to?
236
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
I live in seclusion.
237
00:19:00,880 --> 00:19:04,720
Only the fish are willing to listen to me.
238
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
Why are you here, sir?
239
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
I came to seek an elder, Su Ying.
240
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
I am Su Ying.
241
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
You have traveled far to come here.
242
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
Please speak out
if there's anything I can help.
243
00:19:23,840 --> 00:19:25,120
It seems I've made a mistake.
244
00:19:25,840 --> 00:19:26,920
Goodbye.
245
00:19:27,880 --> 00:19:29,160
Sir, please wait.
246
00:19:30,680 --> 00:19:33,880
You came here for a purpose,
not by mistake.
247
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
However, after seeing
that I'm a young lady,
248
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
you are very disappointed, right?
249
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
The one who guided me here
was not a good person.
250
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
I'm afraid she was just fooling me.
251
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
I apologize for disturbing you.
252
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
I will not stop you
if you insist on leaving.
253
00:19:54,520 --> 00:19:58,760
But I must tell you that
you won't be able to leave this valley.
254
00:19:59,400 --> 00:20:02,240
Your heart meridian is
about to be severed.
255
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Your face already shows a deathly pallor.
256
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
There are only three people
in this world who can save you,
257
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
and I am one of them.
258
00:20:11,040 --> 00:20:13,520
The other two are far away.
259
00:20:13,640 --> 00:20:15,840
If you do not value your life,
260
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
not even divine intervention
will save you.
261
00:20:47,080 --> 00:20:49,480
It seems that
you don't receive many guests.
262
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
I know what you want to say.
263
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
You are my guest,
264
00:20:52,960 --> 00:20:56,120
I should be offering you a seat
and serving you tea.
265
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
I apologize for not serving tea,
266
00:21:41,440 --> 00:21:45,200
but this ethereal stone milk
can be served to guests in a pinch.
267
00:22:01,800 --> 00:22:05,560
Even Zhuge Liang's wooden ox
cannot compare to this ingenious device.
268
00:22:06,480 --> 00:22:09,560
The wooden ox is best utilized
during troop deployments.
269
00:22:09,880 --> 00:22:14,120
Using that to serve guests would be
a terrible waste of its potential.
270
00:22:19,240 --> 00:22:22,480
Can the lamps be lit
without having to do it yourself?
271
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
I am a lazy person,
272
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
so I naturally come up
with lazy solutions.
273
00:22:35,800 --> 00:22:36,760
See?
274
00:22:36,920 --> 00:22:40,520
I can still do many things
without moving from my seat.
275
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
In my opinion,
pouring tea and lighting lamps myself
276
00:22:44,040 --> 00:22:46,640
is much simpler than
designing these elaborate contraptions.
277
00:22:47,480 --> 00:22:50,920
Why would someone like me
serve tea to others?
278
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Why not employ a maid or servant?
279
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
I don't want to be sullied
by their vulgarity.
280
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Do you also not practice martial arts
because of its vulgarity?
281
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
You are the second person
282
00:23:00,520 --> 00:23:02,600
to know at a glance
that I don't practice martial arts.
283
00:23:07,160 --> 00:23:08,440
Hurry up and lie down.
284
00:23:14,920 --> 00:23:17,600
You will lose your life by sunset.
285
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
If you care for your life,
286
00:23:19,760 --> 00:23:21,640
you shouldn't have
wasted time talking to me.
287
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
I have seen such elaborate contraptions.
288
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
Even if I die, it's worth it.
289
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
Are you truly not afraid of dying?
290
00:23:28,680 --> 00:23:31,280
Death is inevitable.
It's useless to be afraid of it.
291
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Dying with these alpine flowers
and fluffy clouds in view
292
00:23:35,160 --> 00:23:37,600
would be a wonderful thing.
293
00:23:47,760 --> 00:23:48,840
Drink this.
294
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Lie down.
295
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
The medicine will make you feel better.
296
00:24:23,560 --> 00:24:26,600
Su Ying, you do have your ways.
297
00:24:26,760 --> 00:24:28,480
No matter how great a man is,
298
00:24:28,680 --> 00:24:31,720
he becomes meek and obedient
once he is with you.
299
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
Why are you here so soon?
300
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
Do you have doubts about me?
301
00:24:37,440 --> 00:24:40,800
I know you are proud and arrogant,
302
00:24:40,880 --> 00:24:44,320
so I'm here to beg a favor of you.
303
00:24:44,960 --> 00:24:47,440
Please put aside your pride for a bit.
304
00:24:47,520 --> 00:24:52,400
As soon as Mr. Hua reveals the secret
to Yihua Jade Swapping Palm,
305
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
I'll kill him for you right away.
306
00:24:56,640 --> 00:25:00,200
Do you want me to be more gentle with him,
307
00:25:00,400 --> 00:25:02,920
flatter him, seduce him,
308
00:25:03,000 --> 00:25:05,880
and it's even better
to throw myself at him?
309
00:25:07,240 --> 00:25:10,200
He will die soon anyway.
310
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
Would it matter
if you let him have a little taste?
311
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Besides, he is such a handsome fellow.
312
00:25:18,520 --> 00:25:20,720
Su Ying, you won't suffer any loss.
313
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
You must have tried this on him.
314
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
Did he tell you anything?
315
00:25:28,440 --> 00:25:31,800
That method is more likely to work
on your husband.
316
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
Su Ying.
317
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
-But you are--
-With someone like him,
318
00:25:36,840 --> 00:25:39,960
my method will be better
at bringing him to heel.
319
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
With the way I'm treating him,
320
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
he will never expect
that I want something from him.
321
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
Naturally,
he will lower his guard against me.
322
00:25:48,200 --> 00:25:51,760
Why else would I let him see
that I don't know martial arts?
323
00:25:52,840 --> 00:25:56,280
You know those foolish things
aren't for me,
324
00:25:57,080 --> 00:26:00,440
but I can still pass myself off
as a great martial artist.
325
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
This is why I admire you the most.
326
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Su Ying, your means
are extraordinary indeed.
327
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
This is the last time I'm helping you.
328
00:26:18,040 --> 00:26:21,040
Don't bother me with such matters again.
329
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
By this time tomorrow,
330
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
he'll have told me the secrets
to Yihua Jade Swapping Palm.
331
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
I'm famished!
332
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
I'm starving to death!
333
00:26:37,560 --> 00:26:38,760
Devilish Girl.
334
00:26:38,960 --> 00:26:41,760
If you're still not coming,
I'm going to turn into a hungry ghost!
335
00:26:42,640 --> 00:26:44,040
I'm starving!
336
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
I'm hungry!
337
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
I'm here.
338
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
What's the hurry?
339
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
I'm here, aren't I?
340
00:26:55,200 --> 00:26:56,280
Hurry it up!
341
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
I know.
342
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
Why are you so late today?
343
00:27:01,280 --> 00:27:02,680
I had a guest.
344
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
"A guest"?
345
00:27:04,800 --> 00:27:05,840
Male or female?
346
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Either way, it's none of your business.
347
00:27:10,080 --> 00:27:12,480
If it is a man and he steals your heart,
348
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
I'll have to starve to death here.
349
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
Other than you,
who else could steal my heart?
350
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
I like this saying.
351
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
But there really might be such a person.
352
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Who?
353
00:27:29,600 --> 00:27:31,120
He is the young master of Yihua Palace.
354
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
Elegant and graceful,
and a fine scholar and martial artist.
355
00:27:35,120 --> 00:27:38,200
You would be most fortunate
if he steals you away.
356
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Then...
357
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Are you friends with him?
358
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
We could have been great friends.
359
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
But now,
360
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
we can only be enemies.
361
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
Do you feel better now?
362
00:28:21,040 --> 00:28:22,760
My chest doesn't hurt as much anymore.
363
00:28:23,120 --> 00:28:24,160
Thank you, lady.
364
00:28:24,360 --> 00:28:25,880
Do not thank me yet.
365
00:28:26,720 --> 00:28:27,680
Why?
366
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
The pain may have been alleviated,
367
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
but the two gossamer needles are
still in your Heart Transporter Point.
368
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
I merely moved them a fraction
with my medication.
369
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
That means
370
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
the pain will return
as soon as I use my essential qi.
371
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
The poisoned needles are too deep.
372
00:28:43,280 --> 00:28:45,360
Even a black stone cannot extract them.
373
00:28:45,960 --> 00:28:49,560
You will have to force them out yourself
with your inner energy.
374
00:28:50,120 --> 00:28:51,080
Then,
375
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
do you have a way
to let my essential qi flow unhindered?
376
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
Of course, I do.
377
00:28:56,840 --> 00:29:00,240
If you tell me the key
to how you cultivate your inner energy,
378
00:29:00,320 --> 00:29:02,720
I can assist you by your side
379
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
to help you regulate your essential qi
and force the needles out.
380
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
Do you think
I would covet your martial arts?
381
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
You are an intelligent lady.
382
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
If you were the least bit interested
in martial arts,
383
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
you would have already become
a top martial artist.
384
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
I will just tell you.
385
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Yihua Jade Swapping Palm.
386
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
Shifting of the constellations.
387
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
Gentle and soft exterior.
388
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Firm and unyielding in truth.
389
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Withdraw and substitute.
390
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Shed and shift.
391
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Seize moments and borrow power.
392
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Evade attack and conceal talent.
393
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
You have an excellent memory.
You didn't miss a word.
394
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
But I have to ask you
to keep this secret to yourself.
395
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
You must not share it.
396
00:30:17,800 --> 00:30:19,880
You must be afraid
that others will learn it
397
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
and then Yihua Palace's standing
will be affected.
398
00:30:22,760 --> 00:30:24,440
This skill is infinitely powerful.
399
00:30:25,320 --> 00:30:29,560
I'm afraid the unscrupulous will use it
and bring disaster to the world.
400
00:30:56,440 --> 00:30:59,120
Mr. Hua is an honest and upstanding man.
401
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
He is not an evil person.
402
00:31:01,680 --> 00:31:04,800
Is deceiving him like this
the right thing to do?
403
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
Su Ying, you're so punctual.
404
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
Su Ying.
405
00:31:19,640 --> 00:31:23,560
You must have learned the secret
to Yihua Jade Swapping Palm.
406
00:31:24,280 --> 00:31:25,320
That's right.
407
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
-Good!
-Thank you.
408
00:31:28,440 --> 00:31:29,720
Don't thank me yet.
409
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
I didn't say I would tell you right now.
410
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
What do you mean?
411
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
Su Ying.
412
00:31:36,080 --> 00:31:39,800
When do you plan on telling us?
413
00:31:40,320 --> 00:31:43,000
Maybe in three to five days.
414
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Maybe in a year.
415
00:31:46,080 --> 00:31:48,400
Or maybe in ten years.
416
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
I'll tell you when I'm in a good mood.
417
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Su Ying, well...
418
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
You must be joking, right?
419
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
If we have to wait ten years,
420
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
we will die of impatience.
421
00:32:01,120 --> 00:32:04,840
That's your problem. It's not my concern.
422
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
You...
423
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
But you promised me yesterday.
424
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
What I promised you was
425
00:32:11,600 --> 00:32:14,720
I would make Hua Wuque reveal the secret
to Yihua Jade Swapping Palm,
426
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
but I didn't promise to tell you.
427
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
Well...
428
00:32:19,080 --> 00:32:20,920
Su Ying, please wait.
429
00:32:22,040 --> 00:32:26,080
You know I never take back what I say.
430
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
Yes.
431
00:32:30,760 --> 00:32:34,720
We are in no hurry to learn
Yihua Jade Swapping Palm.
432
00:32:35,240 --> 00:32:41,040
But can you return Hua Wuque to us first?
433
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Don't worry.
434
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
I won't let him go.
435
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
He won't get to see anyone else
in his life.
436
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
Hey, Su Ying! You...
437
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
You're a girl. It must be an inconvenience
to have a man in your house!
438
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
Didn't you say nothing would go wrong?
439
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Didn't you say it was foolproof?
440
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
Where is Hua Wuque right now?
441
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
Where is he?
442
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
I didn't expect the girl
would be so hard to deal with.
443
00:33:10,720 --> 00:33:12,080
Save the pointless talk.
444
00:33:12,480 --> 00:33:15,680
Our top priority now
is to get Hua Wuque back!
445
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
She had already chased us away.
446
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Who would dare go against her now?
447
00:33:20,440 --> 00:33:23,160
Wei Wuya and my father
only want Hua Wuque.
448
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
Why did you push
for Yihua Jade Swapping Palm?
449
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
What if the girl releases Hua Wuque?
450
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
What then?
451
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
She has never seen him before.
452
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Let him go in there and get Hua Wuque.
453
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Even the two of you
are afraid of displeasing her.
454
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Do you want me to set me up?
455
00:33:41,920 --> 00:33:43,040
Silly boy.
456
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
The girl doesn't have martial arts skills.
457
00:33:48,080 --> 00:33:49,440
What are you afraid of?
458
00:33:50,520 --> 00:33:55,200
I know you have a way with women.
459
00:33:56,120 --> 00:34:00,640
And she happens to be at the age
that one longs for love.
460
00:34:01,160 --> 00:34:05,000
You might even be able to win her heart.
461
00:34:38,000 --> 00:34:39,320
Who are you?
462
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Why did you enter uninvited?
463
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
It was rude of me to trespass.
464
00:34:43,920 --> 00:34:45,200
-I...
-Since you're aware of that,
465
00:34:45,280 --> 00:34:46,320
please leave immediately.
466
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Wait, lady! Please save my life.
467
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
If you're sick, go and see a physician.
468
00:34:55,080 --> 00:34:57,600
-Why do you come here?
-There are many renowned physicians,
469
00:34:57,680 --> 00:34:59,720
but most are not worthy of their fame.
470
00:34:59,800 --> 00:35:03,680
If they were a fraction as skilled as you,
I wouldn't be bothering you.
471
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
How do you know I can cure you?
472
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
It...
473
00:35:09,320 --> 00:35:12,160
It was an elderly man who told me.
474
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
He saw my sickly state.
475
00:35:13,880 --> 00:35:17,160
So, he advised me to seek your help.
476
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Please don't leave, lady!
477
00:35:19,840 --> 00:35:22,480
If you don't save me, I...
478
00:35:22,760 --> 00:35:24,320
I will kneel here until I die!
479
00:35:26,800 --> 00:35:28,360
You're such a nuisance.
480
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Please don't leave!
481
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Lady, please save my life.
482
00:35:34,040 --> 00:35:36,480
If I leave, can't you follow me?
483
00:35:54,400 --> 00:35:56,520
Did she already release Hua Wuque?
484
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
That can't be.
485
00:35:58,440 --> 00:36:00,640
Bai Shan and his wife
have been standing guard outside.
486
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Hua Wuque must still be here.
487
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Where are you not feeling well?
488
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
My stomach hurts terribly.
489
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
You don't seem to be in terrible pain.
490
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
How can I cry of pain in front of a lady?
491
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
With a lady as beautiful as a fairy
in front of me,
492
00:36:20,960 --> 00:36:22,880
any pain would fade away.
493
00:36:23,840 --> 00:36:25,520
Your pain is relieved
by just looking at me?
494
00:36:26,120 --> 00:36:27,760
Then why would you need me to cure you?
495
00:36:28,040 --> 00:36:32,160
If I could stay by your side,
I wouldn't mind dying of pain.
496
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
It's just that...
497
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
It's just that...
498
00:36:39,720 --> 00:36:41,920
Look at you. You're in so much pain.
499
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Let me help you lie down.
500
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
Thank you, lady.
501
00:37:02,440 --> 00:37:05,800
If you don't lie still, I won't treat you.
502
00:37:07,000 --> 00:37:07,960
It hurts.
503
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
It hurts so much.
504
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Lady, please treat me.
505
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
It hurts so much.
506
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Where does it hurt?
507
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
It hurts here.
508
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
It's so painful.
509
00:37:25,920 --> 00:37:28,360
Yes, right there.
510
00:37:30,800 --> 00:37:33,560
Do you feel better now?
511
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Much better.
512
00:37:35,280 --> 00:37:37,480
But you mustn't stop.
513
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
It'll hurt even more if you stop.
514
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
It's so painful!
515
00:37:49,200 --> 00:37:50,440
Lady.
516
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
It's so painful!
517
00:37:58,880 --> 00:38:03,120
This is the Qingling Painkiller
that I made meticulously.
518
00:38:03,360 --> 00:38:06,320
Not only can it relieve the pain,
it will improve your health too.
519
00:38:07,280 --> 00:38:08,200
Here.
520
00:38:08,960 --> 00:38:10,360
Open your mouth.
521
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
I'll feed you.
522
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Lie on the bed and wait for me.
523
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
I'll be back soon.
524
00:38:23,680 --> 00:38:26,640
If you run away, I'll get angry.
525
00:39:06,840 --> 00:39:07,960
Why are you laughing?
526
00:39:09,240 --> 00:39:12,640
Not only can my illness be cured
on my trip here,
527
00:39:12,960 --> 00:39:14,720
but I have also found my beloved.
528
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
Of course I'm happy.
529
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
You're so happy.
530
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Does that mean your stomach isn't painful?
531
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
It's painful.
532
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
Of course it's painful.
533
00:39:23,880 --> 00:39:26,600
Lady, please rub my tummy for me.
534
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Actually,
535
00:39:33,360 --> 00:39:37,280
you were laughing at me for I am a fool.
536
00:39:38,880 --> 00:39:40,240
I don't dare to think so.
537
00:39:40,320 --> 00:39:41,680
Stop making fun of me, lady.
538
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
As I'm young,
539
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
you thought
that I would get tricked easily.
540
00:39:47,280 --> 00:39:50,840
You thought you were good
at dealing with women
541
00:39:51,120 --> 00:39:54,680
and with just some small tricks,
you could make me throw myself at you
542
00:39:55,080 --> 00:39:57,640
and hand Hua Wuque to you.
543
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
Right?
544
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
That's not true.
545
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Plus, you knew
that I don't practice martial arts.
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
If I didn't fall into your trap,
547
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
you could easily subdue me
and take advantage of me by force.
548
00:40:11,400 --> 00:40:12,480
Am I right?
549
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
You...
550
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
What did you feed me?
551
00:40:21,880 --> 00:40:22,800
Goodness.
552
00:40:23,240 --> 00:40:24,280
I'm sorry.
553
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
I think I took the wrong medicine.
554
00:40:27,480 --> 00:40:30,160
What you ate was not Qingling Painkiller,
555
00:40:30,760 --> 00:40:35,240
but the Inducer of All Kinds of Illness.
556
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
"Inducer of All Kinds of Illness"?
557
00:40:44,840 --> 00:40:47,000
After taking the pill,
558
00:40:47,280 --> 00:40:49,560
the condition of a sick person
will deteriorate drastically.
559
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
A healthy person who takes the pill
560
00:40:52,680 --> 00:40:55,880
will be diagnosed
with all kinds of disease.
561
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
I beg you.
562
00:41:00,600 --> 00:41:01,960
Please stop rubbing.
563
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Please spare me.
564
00:41:03,840 --> 00:41:05,680
You're in such bad shape.
565
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
How can I stop rubbing?
566
00:41:08,400 --> 00:41:10,560
I'm not sick.
567
00:41:11,560 --> 00:41:12,760
"Not sick"?
568
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Why did you lie to me then?
569
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
I'm sick.
570
00:41:18,200 --> 00:41:19,400
That's right.
571
00:41:19,880 --> 00:41:21,080
Not only that you're sick,
572
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
you're sick as a dog.
573
00:41:23,280 --> 00:41:24,200
It'll get worse.
574
00:41:25,560 --> 00:41:26,600
In the end,
575
00:41:27,320 --> 00:41:29,840
even a piece of paper
that falls on your body
576
00:41:30,320 --> 00:41:33,760
will put you in excruciating pain.
577
00:41:34,880 --> 00:41:35,840
Ms. Su.
578
00:41:36,440 --> 00:41:37,800
No, I mean Madam Su.
579
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
I...
580
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
I acknowledge your skill.
581
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
Please give me the antidote.
582
00:41:43,160 --> 00:41:45,440
Please forgive me.
583
00:41:46,200 --> 00:41:48,920
It's not a poison.
584
00:41:49,160 --> 00:41:50,760
Hence, no antidote is available.
585
00:41:51,800 --> 00:41:53,880
-What should I do?
-No.
586
00:41:54,480 --> 00:41:57,640
Ms. Su, you surely know what to do, right?
587
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
There must be a way.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
There is indeed a way.
589
00:42:15,480 --> 00:42:18,720
I'll cut your stomach open
to retrieve the pill.
590
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Cut my stomach open?
591
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
Are you kidding me?
592
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
It's a secret remedy handed down
from my ancestors.
593
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
If your arm is in pain, chop it off.
594
00:42:30,840 --> 00:42:32,880
If your leg is in pain, chop it off.
595
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
If your head is in pain, chop it off.
596
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
If your stomach is in pain, cut it open.
597
00:42:39,560 --> 00:42:40,640
No!
598
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
No!
599
00:42:42,080 --> 00:42:44,800
Now you should know
600
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
who the fool is, right?
601
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
I'm the fool.
602
00:42:50,200 --> 00:42:53,920
I'm a fool.
603
00:42:54,800 --> 00:42:57,280
A man broke into tears so easily.
604
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
How boring.
605
00:42:59,200 --> 00:43:00,520
You should go down now.
606
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Subtitle translation by Jia Yuan
42976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof