Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 31
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Before I left Yihua Palace,
4
00:01:45,480 --> 00:01:47,280
my aunt told me
to be careful of two people.
5
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
One of them is Wei Wuya.
6
00:01:49,800 --> 00:01:51,440
It seems these people are his disciples.
7
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Wei Wuya?
8
00:01:54,920 --> 00:01:58,880
Why did Jiang Biehe's son
and the two girls suddenly disappear?
9
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
Jiang Yulang
must have kidnapped Murong Jiu.
10
00:02:07,360 --> 00:02:09,760
But why did Tie Pinggu leave as well?
11
00:02:11,280 --> 00:02:14,160
We were on the run together.
She should tell me before leaving.
12
00:02:14,440 --> 00:02:16,520
She didn't treat me like a friend at all.
13
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
I'm free!
14
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Xiaoyu'er.
15
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
I have to remind you.
16
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
This person that you're going to face
in the future
17
00:03:00,600 --> 00:03:04,360
is the most brutal, merciless
and disgusting person
18
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
in the martial arts world.
19
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
He is also the most difficult
to deal with.
20
00:03:10,280 --> 00:03:11,960
I didn't kill these people.
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
But they're dead because of you.
22
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Twelve Zodiac is well-known
in the martial arts world
23
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
all because of Wei Wuya.
24
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Let alone others,
25
00:03:23,880 --> 00:03:27,440
even the Ten Great Villains
who are a bunch of fearless people
26
00:03:28,120 --> 00:03:32,040
have to struggle a lot
when we face Wei Wuya.
27
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
Even the Ten Great Villains
are afraid of him.
28
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
Hey.
29
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
Where is Wei Wuya?
30
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
Rumor has it
31
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
that he was attacked
by the masters of Yihua Palace
32
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
and is in hiding to heal his injuries.
33
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
But it has been 20 years since then.
34
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Some people also say Wei Wuya
has invented a mysterious martial art.
35
00:03:55,480 --> 00:03:57,920
And that he has been secluding himself
for cultivation.
36
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
It would be great if a person like him
is in hiding forever.
37
00:04:04,960 --> 00:04:05,840
Mr. Xuanyuan,
38
00:04:06,920 --> 00:04:09,360
what are you planning to do next?
39
00:04:11,120 --> 00:04:14,480
Why? Do you need me
to do something for you?
40
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
I knew I can't hide anything from you.
41
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
It's like this.
42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
Please help me return all the silver taels
in this cave to Duan Hefei.
43
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
What will I benefit from that?
44
00:04:26,399 --> 00:04:28,199
Duan Hefei is obsessed
with cricket fighting.
45
00:04:28,280 --> 00:04:31,640
If you return the silver,
he'll definitely buy you some wine.
46
00:04:31,720 --> 00:04:33,960
If you request to join in
on cricket fighting,
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
he might gamble with you nonstop
for three months.
48
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
That's a good idea.
49
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
You little rascal, you're trying
to trick me into becoming your lackey.
50
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
I want to turn you down,
but it's not easy at all.
51
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
Fine, I'll do this for you.
52
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
-I'll get going.
-Thank you.
53
00:05:02,200 --> 00:05:04,760
You said your aunt
told you to watch out for two people.
54
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Who is another person?
55
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
Yan Nantian.
56
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
I was so close
to getting rid of Xiaoyu'er.
57
00:05:25,920 --> 00:05:28,160
I didn't expect Hua Wuque would be there.
58
00:05:31,160 --> 00:05:34,240
I should stop thinking
about living a lavish and wealthy life.
59
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
Luckily, I still have Murong Jiu.
60
00:05:57,800 --> 00:06:01,720
Crazy girl,
do you know how much you're worth?
61
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Since you're as valuable
as a golden mountain,
62
00:06:11,360 --> 00:06:14,400
I'll hold back my desire
to sleep with you.
63
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Here.
64
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
It's delicious.
65
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
-Please.
-Eat more.
66
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
-Sure.
-We have to continue the journey later.
67
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
-Eat more.
-Server!
68
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Sir.
69
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
WINE
70
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
I didn't expect
71
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
-you would escape from Mr. Tong.
-Your wine.
72
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
-Enjoy.
-What about Mr. Yan?
73
00:06:34,480 --> 00:06:35,440
Why isn't he with you?
74
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
I was restless for the past few days.
75
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
I feel like something bad
is going to happen.
76
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
I was the one
who had gone through something bad.
77
00:06:42,920 --> 00:06:44,360
Why did you feel restless instead?
78
00:06:44,960 --> 00:06:48,200
Is it possible that
we're telepathically linked?
79
00:06:50,040 --> 00:06:53,240
Mr. Yan saw that I was in low spirits,
so he let me spend some time alone.
80
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
He is indeed the great Mr. Yan.
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
That Ugly Monster is a far cry from him.
82
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
He may be the enemy of Yihua Palace,
83
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
but after spending time with him,
84
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
I have to admit
that he is a righteous and great hero.
85
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
That's because he can tell
you're a gentleman.
86
00:07:07,720 --> 00:07:10,120
He wouldn't do the same for me.
87
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
You don't have to belittle yourself.
88
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
To me, you are a gentleman as well.
89
00:07:16,680 --> 00:07:20,680
Hua Wuque, you have become quite
the sweet talker after all this while.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
Cheers.
91
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
However, I have never thought of
becoming a gentleman.
92
00:07:29,040 --> 00:07:32,200
Among all the gentlemen I've ever met,
not many are genuinely good people.
93
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Eat up.
94
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Eat slowly.
95
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
You have no idea
how long I've been starving in that cave.
96
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
I was so hungry that
stars started to dance before my eyes.
97
00:07:48,720 --> 00:07:51,280
The stars kept dancing before my eyes.
98
00:07:52,000 --> 00:07:54,160
If I wasn't so lucky,
you wouldn't have seen me again.
99
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
There are a million ways to die.
100
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
However, it's quite miserable
to die from starvation.
101
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
What else do you want?
I'll order it for you.
102
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
It's enough.
103
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
I don't want to die from hunger,
104
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
but I don't wish to die
from overeating either.
105
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Where are you going after this?
106
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
I promised to meet with Mr. Yan
in Fengqiao Town.
107
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
I'll go along with you then.
108
00:08:14,480 --> 00:08:17,800
He promised to tell me something important
about my origin.
109
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
-Your origin?
-Yes.
110
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
Drink up.
111
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
Welcome. Please have a seat.
112
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
-What do you want to order?
-Not bad.
113
00:08:40,919 --> 00:08:42,159
-Eat up.
-What do you have?
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,040
Our plain noodles are big and cheap.
115
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
I'm not used to having noodles.
116
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
-I want one stewed sliced fish,
-Good.
117
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
-Don't just eat.
-fried bean curd skin,
118
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
braised chicken with chestnuts,
and also skinned half-ham
119
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
steamed with rock sugar.
120
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
Well...
121
00:08:57,760 --> 00:09:00,440
A small portion of duck soup
with mushroom and bamboo shoots as well.
122
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
-She is quite an eater.
-Yes.
123
00:09:03,080 --> 00:09:04,680
Are those dishes not available here?
124
00:09:04,760 --> 00:09:07,160
We do serve those dishes,
but we have a rule here,
125
00:09:07,240 --> 00:09:08,280
we don't give credit.
126
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Did you bring enough money
to pay for all of them?
127
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
"Money"?
128
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
You need to pay for your food.
129
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
Don't you know about that?
130
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
Hey, lady.
131
00:09:20,720 --> 00:09:23,120
Why don't you join us for a drink?
132
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
We'll treat you to braised chicken
with chestnuts.
133
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
-How about it?
-What do you say?
134
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
-Come!
-Come here!
135
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
-Come here.
-Drink with us!
136
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
-You can order whatever you want.
-Let's eat together.
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
-Come over!
-Uncle knew you were in a rush
138
00:09:32,960 --> 00:09:33,920
and didn't bring money.
139
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
So he instructed me
to bring some money to you.
140
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Please have a seat, sir.
141
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Lady, your dishes will be served soon!
142
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Hold on.
143
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
What is this?
144
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
A mark left by Du Sha.
145
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Du Sha of the Ten Great Villains?
146
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
What does this mean?
147
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
It's a warning to the others
that something big is about to happen.
148
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
They might be in danger.
149
00:10:20,920 --> 00:10:22,080
I need to find them.
150
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
What about meeting up with Mr. Yan?
151
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
You get there first.
I'll meet up with you in Fengqiao Town.
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,080
XIANGMAN RESTAURANT
153
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
Please slow down, lady.
154
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Are you full?
155
00:11:05,800 --> 00:11:07,240
Do you want some snacks?
156
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Thank you for your kindness.
157
00:11:13,200 --> 00:11:16,400
I'll find a chance to pay you back.
158
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Goodbye.
159
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
Buns for sale! Have a look.
160
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
Hot buns!
161
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
Why do you keep following me?
162
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
I noticed that you're alone.
163
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
I wanted to stay close
in case I could be of service.
164
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
I wouldn't dare trouble you.
165
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Don't misunderstand, lady.
166
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
The sun will be setting soon.
167
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
I was afraid you would run into danger,
168
00:12:01,000 --> 00:12:03,640
so I took the liberty of following you.
169
00:12:03,720 --> 00:12:05,120
Forgive my impulsiveness.
170
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
I shall take my leave.
171
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
This is tasty.
172
00:13:14,520 --> 00:13:18,040
We shouldn't have trusted Wan Chunliu.
173
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Otherwise, we wouldn't be
in such a sorry situation
174
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
living a life on the run.
175
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
How miserable.
176
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
-That's right.
-That Wan Chunliu
177
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
deceived us for 18 years.
178
00:13:27,280 --> 00:13:31,160
If he ends up in my hands one day,
I'll eat him!
179
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
-Who's there?
-Who is it?
180
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
Xiaoyu'er?
181
00:13:43,840 --> 00:13:48,960
You abandoned me
as soon as you heard Yan Nantian's name!
182
00:13:49,440 --> 00:13:50,760
Why?
183
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
You threw aside
our 18 years of friendship.
184
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
You truly are the Ten Great Villains!
185
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
You are so heartless!
186
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Xiaoyu'er, someone else is responsible
for your grievance.
187
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
We are not the ones who caused your death!
188
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
-It's really not!
-We didn't.
189
00:14:07,480 --> 00:14:08,360
It wasn't us!
190
00:14:14,240 --> 00:14:15,120
You...
191
00:14:15,200 --> 00:14:16,640
You little devil!
192
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
You scared me to death!
193
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
You scared the laughter out of me.
194
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
You nearly turned me into a ghost!
195
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Did you find that funny?
196
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
-All right.
-Seriously.
197
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
You're all still such fools.
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Would I die that easily?
199
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
What were you talking about?
200
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Are you plotting
against someone else again?
201
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
No, we are not.
202
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
You came at the perfect timing.
203
00:14:43,080 --> 00:14:46,800
Do you know the Luo brothers,
Luo San and Luo Jiu?
204
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
Yes. Why is it?
205
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
Do me a favor.
206
00:14:57,720 --> 00:14:59,080
-I can't.
-Let's drink.
207
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
-I can still drink.
-Keep drinking.
208
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Pretty lady.
209
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
-Let's find another tavern.
-Let's keep drinking.
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
I can drink another two jugs!
211
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Stop bragging.
212
00:15:22,760 --> 00:15:25,880
Lady, a gentleman reserved
a superior room for you.
213
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Please come with me.
214
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
What is that?
215
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
The gentleman
prepared this for you as well.
216
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Just leave it here.
217
00:15:45,640 --> 00:15:46,720
I'll leave now.
218
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
Please let me know if you need anything.
219
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
Who is it?
220
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Is it convenient for you to talk?
Sorry to bother you.
221
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
It's you.
222
00:16:30,840 --> 00:16:33,680
Are you satisfied with the accommodations?
223
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
Thank you, sir.
224
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
May I go in to speak with you?
225
00:16:51,880 --> 00:16:54,480
Lady, this glutinous rice wine
is well-known far and wide.
226
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
I brought it to you to try.
227
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
-I heard that it's not only delicious,
-Sir.
228
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
but also nourishes yin
and moisturizes the lung.
229
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
It's good for the skin too.
230
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
It's good to have a little sip
before sleeping.
231
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Lady, come and have a taste.
232
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Here.
233
00:17:13,119 --> 00:17:14,119
Have a seat.
234
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
I am Jiang Yulang.
235
00:17:33,520 --> 00:17:35,840
It's a pleasure to make your acquaintance.
I drink to you.
236
00:17:35,920 --> 00:17:36,760
Cheers.
237
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
I should drink to you instead.
238
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
What is your name?
239
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
It's Tie Pinggu.
240
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
"Tie Pinggu."
241
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
What a lovely name.
242
00:18:04,280 --> 00:18:08,520
It as in life is like the duckweeds,
coming together and separating.
243
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Here.
244
00:18:11,720 --> 00:18:15,240
Let's drink to such a lovely name.
245
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Thank you, sir.
246
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
You're awake.
Have some tea to cure your hangover.
247
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
Scram!
248
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
I'll kill you!
249
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
I'm going to kill you!
250
00:19:03,400 --> 00:19:04,360
Pinggu!
251
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
If killing me will appease your anger,
then do it!
252
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
I...
253
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
What's the use of taking your life now?
254
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Don't touch me!
255
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Pinggu.
256
00:19:32,640 --> 00:19:36,000
What I did was wrong,
but my heart is true!
257
00:19:37,160 --> 00:19:40,400
I will prove to you
that I'm worthy of you.
258
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Luo San, Luo Jiu?
259
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
You're here!
260
00:19:55,120 --> 00:19:57,000
-Young man!
-Hey, young man!
261
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Come on, sit!
262
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Have a seat.
263
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
Where have you been?
I couldn't find the two of you.
264
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
We took your suggestion
and went searching for the missing silver.
265
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
-That's right.
-Any clues?
266
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
-No.
-I knew you wouldn't be able to find it.
267
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
Did you hear about what happened
between me and Jiang Biehe?
268
00:20:17,240 --> 00:20:18,160
Yes.
269
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
How satisfying.
270
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
How satisfying.
271
00:20:22,640 --> 00:20:25,360
Do you know why I spared him?
272
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
The cargo of silver is nothing.
273
00:20:30,680 --> 00:20:34,200
The amount of shady money Jiang Biehe
has had all these years is incalculable.
274
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
He gave me half.
275
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
"Half"?
276
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
You could say you two saved my life.
277
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
I didn't want to take the money
all for myself,
278
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
but I couldn't find
either of you anywhere.
279
00:20:47,360 --> 00:20:49,800
-Well, we're right here.
-Yes, we're here now.
280
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
Tell us. How much did he give you?
281
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
How much was it?
282
00:20:55,800 --> 00:20:57,360
Ten times the cargo of silver.
283
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
That's...
284
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
"Ten times"?
285
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
Are you not interested?
286
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
If so, I shouldn't have bothered
to search for you.
287
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
Take care. I'm leaving.
288
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
-Well...
-Hey!
289
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
-Young man!
-Young man.
290
00:21:14,240 --> 00:21:15,560
Where are you going?
291
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
-Tell us.
-I purchased a big manor
292
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
and a gorgeous entertainer.
293
00:21:19,640 --> 00:21:23,160
After all my years of hard work,
it's time for me to enjoy life.
294
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
-Hey, young man.
-Young man.
295
00:21:25,720 --> 00:21:28,440
-You even bought a manor?
-Look.
296
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
You didn't even invite us
to have a look there!
297
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
What a terrible friend you are.
298
00:21:32,600 --> 00:21:34,280
-So terrible.
-You two.
299
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
You really do exploit any advantage!
300
00:21:37,480 --> 00:21:40,800
Only a fool would ignore
such an opportunity!
301
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
-Let's go.
-Come on.
302
00:21:44,000 --> 00:21:44,840
Get in.
303
00:21:44,920 --> 00:21:48,840
CHUNFENG PAVILION
304
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
-Impressive, Xiaoyu'er!
-Xiaoyu'er.
305
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
-So nice!
-Luo San, Luo Jiu.
306
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Please come in.
307
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Not bad!
308
00:21:58,400 --> 00:21:59,760
Get in.
309
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Here.
310
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
Stylish!
311
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Well done.
312
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
Lady.
313
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
You're so beautiful.
314
00:22:23,880 --> 00:22:26,640
Xiaoyu'er must treat you very well.
315
00:22:26,840 --> 00:22:30,760
Flowers will surely bloom more beautifully
with nourishment from rain.
316
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
-You have a way with words.
-How gorgeous.
317
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
-How long have you known Xiaoyu'er?
-It has been a long time.
318
00:22:36,600 --> 00:22:40,200
About 18 years now.
319
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
Xiaoyu'er, why is this?
320
00:22:47,280 --> 00:22:49,760
This is none of my business.
You can talk among yourselves.
321
00:22:50,800 --> 00:22:51,840
I'll take a nap.
322
00:22:51,920 --> 00:22:52,840
-Well...
-Xiaoyu'er!
323
00:22:52,920 --> 00:22:54,080
-Xiaoyu'er!
-Xiaoyu'er!
324
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
-Xiaoyu'er!
-Was this the idea of this lady?
325
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
Who else would it be?
326
00:23:00,400 --> 00:23:01,440
But...
327
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
Who are you people?
328
00:23:03,160 --> 00:23:07,320
You don't even recognize me.
So why are you so scared?
329
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
-Scared?
-Who's scared?
330
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
Exactly.
331
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
Ouyang Ding and Ouyang Dang.
332
00:23:13,240 --> 00:23:16,080
You can stop acting now.
333
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
Well...
334
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
Do you mean the Ouyang brothers
of the Ten Great Villains?
335
00:23:21,400 --> 00:23:24,520
I heard they were a pair of fat men.
336
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Yes, fat men.
337
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
Haha'er.
338
00:23:27,600 --> 00:23:32,280
The Ouyang brothers slimmed down
to hide from us in the past 18 years.
339
00:23:32,360 --> 00:23:35,640
They even learned your ability
to tell jokes.
340
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
You might as well
take them as your disciples.
341
00:23:39,480 --> 00:23:41,440
If I take them as disciples,
342
00:23:41,520 --> 00:23:43,880
they would scheme against me
and I might even lose the pants.
343
00:23:43,960 --> 00:23:47,240
-I would have to walk around naked then!
-I...
344
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
I didn't know that I would be sitting
on top of you two.
345
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
I'm so sorry.
346
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
That's all right.
347
00:23:55,480 --> 00:23:59,000
Ms. Tu has made the undercarriage
more comfortable than my bed.
348
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
There's even food and wine.
349
00:24:02,520 --> 00:24:06,000
But the thought of your buttocks
right above my head
350
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
has chased away my appetite.
351
00:24:09,120 --> 00:24:12,680
I can't stand up if you don't let go.
352
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
Then the two of you
will have to remain down there.
353
00:24:17,920 --> 00:24:20,560
Ms. Tu, what should we do?
354
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
Right, Ms. Tu.
355
00:24:27,000 --> 00:24:29,040
That's simple.
356
00:24:29,320 --> 00:24:32,840
Spit out what you greedily devoured
357
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
and I'll release you.
358
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
-I...
-Spit out what?
359
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
-You've wronged us, Ms. Tu.
-That's right.
360
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
I've wronged you?
361
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
Are you trying to tell me
that 18 years ago,
362
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
you didn't touch that treasure?
363
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
-We didn't.
-Of course not.
364
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
If we had the treasure,
365
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
-why would we still be living a poor life?
-Exactly.
366
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Haha'er.
367
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Do you think that their lies
368
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
-sound convincing?
-Well...
369
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
A pair of liars indeed.
370
00:25:08,120 --> 00:25:11,400
They know there is no way for us
to investigate the matter back then,
371
00:25:12,120 --> 00:25:14,640
-so they just rambled on about that!
-Ms. Tu.
372
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
We're speaking the truth.
373
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
That's right!
If I spoke a word of untruth,
374
00:25:19,880 --> 00:25:23,840
I would die a miserable death
and reincarnate as a duck in my next life
375
00:25:23,920 --> 00:25:26,480
-to be braised for you to eat with wine.
-That's right!
376
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
No need to wait for the next life.
377
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
You can be braised now.
378
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
That's Li Dazui's favorite.
379
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
This way, please.
380
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Mr. Du.
381
00:25:56,080 --> 00:25:58,480
I've brought them here.
382
00:25:58,560 --> 00:26:01,800
Have fun catching up
with your old friends.
383
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Do you still remember me?
384
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
Mr. Du.
385
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
I wouldn't dare forget you.
386
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
-Get inside!
-Mr. Du.
387
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
My leg's pressure point was hit.
388
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
-I can't walk.
-Right.
389
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
If you can't walk,
390
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
then crawl in.
391
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
-Yes.
-All right.
392
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Yes.
393
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
You knew that this would happen,
394
00:27:20,040 --> 00:27:23,560
why did you still do that
to bring this upon yourselves?
395
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
Aren't Luo San and Luo Jiu your friends?
396
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
Why did you do this to them?
397
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
I'm so confused now!
398
00:27:33,680 --> 00:27:34,560
Here.
399
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Take a look.
400
00:27:37,640 --> 00:27:40,400
Who are those in this drawing?
401
00:27:40,960 --> 00:27:42,280
Mr. Du.
402
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Mr. Haha.
403
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
Ms. Tu.
404
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
Mr. Li.
405
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
This is...
406
00:27:51,480 --> 00:27:53,040
Mr. Yin!
407
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
Is this a drawing of all of you?
It's very realistic!
408
00:27:56,520 --> 00:28:00,800
There's also Xiao Mimi, Tie Zhan,
and Xuanyuan Sanguang.
409
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
-Who is this?
-This?
410
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
That is the Senseless One, Bai Kaixin.
411
00:28:09,080 --> 00:28:12,480
We left the canyon to meet up with him.
412
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Bai Kaixin?
413
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Then I know who the remaining two are.
414
00:28:19,040 --> 00:28:22,360
They must be the Ouyang brothers
before they slimmed down.
415
00:28:22,960 --> 00:28:25,360
The Upper Hand and The Exploiter.
416
00:28:25,560 --> 00:28:27,480
-Right?
-Smart boy.
417
00:28:28,320 --> 00:28:31,160
These two strays
that sprawl on the ground...
418
00:28:31,720 --> 00:28:35,400
It's no wonder we couldn't find them
for the last 18 years.
419
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
So they became like this.
420
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
This stewed meat smells so nice.
421
00:28:43,520 --> 00:28:46,640
If only I had a jar of Xinghuacun liquor
right now!
422
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Wine and meat!
423
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
The ultimate pleasures in life!
424
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
Mr. Li.
425
00:28:55,840 --> 00:28:57,920
You just want me
to run an errand for you, don't you?
426
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
I'll get going then.
427
00:29:00,000 --> 00:29:00,880
Hey.
428
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
How do you know what I was thinking?
429
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
If I don't know, who else will?
430
00:29:13,320 --> 00:29:14,680
Li Dazui.
431
00:29:15,200 --> 00:29:18,320
Didn't you just buy a jar of wine earlier?
432
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
We are discussing serious business.
433
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
The little devil can't be here.
434
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
Don't forget that he is Jiang Feng's son.
435
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
That's right.
436
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
The treasure originally
belonged to Jiang Feng.
437
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Li Dazui.
438
00:29:35,120 --> 00:29:37,480
I've known you for so many years.
439
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
You've never been this quick-witted!
440
00:29:54,600 --> 00:29:59,160
We lost the treasure.
441
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Please spare me!
442
00:30:05,320 --> 00:30:07,720
Do you think I will believe you?
443
00:30:09,040 --> 00:30:11,240
Don't be so stubborn.
444
00:30:11,320 --> 00:30:13,160
-Spill it.
-I...
445
00:30:13,600 --> 00:30:14,800
I'll tell you.
446
00:30:16,320 --> 00:30:18,400
Yes, I was lying.
447
00:30:18,640 --> 00:30:21,360
We still have the treasure.
448
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
Where is it?
449
00:30:24,600 --> 00:30:25,640
Mr. Du!
450
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
If we tell you,
451
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
will you spare our lives?
452
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
Of course.
453
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
We are as close as brothers.
454
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Why would we kill you?
455
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Haha'er is right.
456
00:30:39,880 --> 00:30:42,680
We will only believe that
457
00:30:43,200 --> 00:30:45,720
if Mr. Du gives us his word.
458
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
Yes, Mr. Du!
459
00:30:48,080 --> 00:30:49,800
Please give us your word.
460
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
As long as you tell the truth,
461
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
I promise not to take your lives.
462
00:30:57,360 --> 00:30:59,840
Mr. Du, do you mean that?
463
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Of course!
464
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
All right.
465
00:31:06,560 --> 00:31:08,160
The treasure is hidden...
466
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
in a cave at the summit of Mount Gui.
467
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Everyone.
468
00:31:23,960 --> 00:31:28,520
I can also draw a detailed map for you.
469
00:31:29,320 --> 00:31:30,600
How about that?
470
00:31:49,400 --> 00:31:53,520
It's best if Mr. Du keeps the map.
471
00:31:54,880 --> 00:31:58,320
I wouldn't trust anyone else.
472
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Yes, I agree.
473
00:32:01,080 --> 00:32:03,160
The map must be kept by Mr. Du.
474
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
I wouldn't trust anyone else.
475
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
We have the map now.
476
00:32:08,480 --> 00:32:10,360
What do we do with them?
477
00:32:12,320 --> 00:32:14,040
Mr. Du.
478
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
You promised not to kill us.
479
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
That's right, Mr. Du.
480
00:32:18,680 --> 00:32:22,560
Mr. Du promised not to kill you.
481
00:32:23,920 --> 00:32:26,240
But he didn't promise anything else.
482
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
Li Dazui?
483
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
I'm not interested.
484
00:32:33,440 --> 00:32:37,480
Even Li Dazui
isn't interested in your flesh.
485
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
I have a great idea!
486
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
What if...
487
00:32:43,800 --> 00:32:47,680
I leave their bodies with cuts and wounds
488
00:32:48,240 --> 00:32:49,840
and slather them with honey?
489
00:32:50,240 --> 00:32:55,760
Will all the venomous insects and ants
rush over to gorge on them?
490
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
-You...
-Isn't this a brilliant idea?
491
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
That's disgusting.
492
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
That's so cruel.
493
00:33:03,120 --> 00:33:04,240
Here's a knife.
494
00:33:16,160 --> 00:33:17,520
You're leaving so soon?
495
00:33:17,840 --> 00:33:18,680
Yes.
496
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
We have to hurry to Mount Gui
for some urgent business.
497
00:33:21,760 --> 00:33:25,080
Little devil, do you want to come along?
498
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
Come on.
499
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Forget it. I'd better not.
500
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
Mr. Du said it's urgent.
501
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
My qinggong is weak, I'll only delay you.
502
00:33:34,520 --> 00:33:35,640
All right.
503
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
We'll find you when we're done.
504
00:33:38,000 --> 00:33:39,080
Let's go.
505
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
Hey, wait!
506
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
I got it.
507
00:33:42,560 --> 00:33:45,280
-Look at how nice I am.
-Little devil!
508
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Stay alive.
509
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Bye!
510
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Using honey to attract ants?
511
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Even I wouldn't think of that.
512
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Xiaoyu'er.
513
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
Why are you saving us?
514
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
I know you're not good people,
515
00:34:38,800 --> 00:34:43,040
but I can't bear to watch you
be tortured to death this way.
516
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
If you save us,
517
00:34:47,639 --> 00:34:50,679
we will repay you many times over.
518
00:34:55,400 --> 00:34:59,000
If you can manage to stay alive,
I will save you.
519
00:34:59,639 --> 00:35:00,759
You don't need to repay me.
520
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
All right.
521
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
A dying man's words ring true.
522
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
Listen carefully.
523
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
The treasure isn't at Mount Gui.
524
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
What do you mean?
525
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
They fell for our trap.
526
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
There is no treasure
at the summit of Mount Gui.
527
00:35:25,840 --> 00:35:27,160
Instead, there is a demon.
528
00:35:27,240 --> 00:35:32,200
He had vanished without a trace
from the martial arts world years ago.
529
00:35:35,080 --> 00:35:38,320
Even if we die,
we won't let them get away.
530
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
When they encounter that demon,
531
00:35:41,360 --> 00:35:46,560
they will end up
ten times as tragic as us!
532
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
Who is this demon?
533
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
He is the leader of the Twelve Zodiac,
534
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
Wei Wuya!
535
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
Hey, everyone!
536
00:36:26,080 --> 00:36:27,600
You're about to die.
537
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Why must you still harm others?
538
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
Using Wei Wuya to take revenge for us,
539
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
that's a great deal for us.
540
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
I, Ouyang Dang,
541
00:36:39,960 --> 00:36:43,840
will exploit any situation at any cost!
542
00:36:43,920 --> 00:36:49,120
Two lives of us for their five lives.
543
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
I, Ouyang Ding,
544
00:36:53,920 --> 00:36:56,760
would rather die than lose the upper hand!
545
00:37:01,360 --> 00:37:02,480
Ouyang Dang.
546
00:37:04,520 --> 00:37:08,240
Should we tell him
547
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
the secret of the treasure?
548
00:37:11,040 --> 00:37:13,640
-Tell him.
-Don't waste your breath!
549
00:37:14,360 --> 00:37:15,960
I don't care!
550
00:37:17,400 --> 00:37:20,080
Xiaoyu'er, listen carefully.
551
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
This treasure...
552
00:37:23,720 --> 00:37:27,240
is related to your origin.
553
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
What did you say?
554
00:37:31,200 --> 00:37:32,560
What do you mean?
555
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
Talk! Tell me!
556
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
Talk!
557
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Ouyang Dang!
558
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
Ouyang Dang!
559
00:37:57,240 --> 00:37:59,280
-Both of you.
-Take care.
560
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Take a look.
561
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
Thank you.
562
00:38:06,720 --> 00:38:08,200
Who are you?
563
00:38:08,280 --> 00:38:09,840
Where is the cargo of silver?
564
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
So you guys are Mr. Wei's men.
565
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
It's a long story.
566
00:38:14,560 --> 00:38:17,560
In short, it was stolen by a guy
named Jiang Xiaoyu.
567
00:38:17,640 --> 00:38:20,440
I was just about to report this
to Mr. Wei in person.
568
00:38:20,520 --> 00:38:21,880
-What about Ms. Meng?
-Ms. Meng?
569
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
Ms. Meng was also taken away
by Jiang Xiaoyu.
570
00:38:24,600 --> 00:38:26,280
Do you take us for fools?
571
00:38:26,360 --> 00:38:27,880
Get things done or you die.
572
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Let's not waste our breath on him!
573
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
-What's wrong?
-What's happening?
574
00:38:52,080 --> 00:38:55,840
Wuya Clan is bullying others again.
575
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Who are you?
576
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
How dare you show such disrespect
to the Wuya Clan!
577
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
Let alone you,
578
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
even if Wei Wuya was here,
579
00:39:03,160 --> 00:39:06,640
I would think nothing of him.
580
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
Are you Yan Nantian?
581
00:39:11,480 --> 00:39:14,360
Who do you think you are
to call Mr. Yan by his full name?
582
00:39:15,600 --> 00:39:16,720
Who are you?
583
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Watch out, Mr. Yan!
584
00:39:22,480 --> 00:39:23,760
-Amazing.
-Yes.
585
00:39:23,840 --> 00:39:25,040
Mr. Yan.
586
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
Who are you?
587
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
I am a disciple of Wudang Clan.
588
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
My master is Master Zi Ran.
589
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
I see.
590
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
Greetings, Mr. Yan.
591
00:39:39,440 --> 00:39:40,280
Great.
592
00:39:40,360 --> 00:39:44,600
It is fortunate that the honorable clan
has such a brilliant young man like you.
593
00:39:44,680 --> 00:39:46,480
I'm the fortunate one
to have encountered you.
594
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Otherwise, I wouldn't be alive now.
595
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
It is a lucky coincidence indeed.
596
00:39:50,440 --> 00:39:54,280
If I wasn't meeting Hua Wuque
in Fengqiao Town,
597
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
I wouldn't have come across this.
598
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
If you wander around
the martial arts world,
599
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
you should have heard of Hua Wuque, right?
600
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
I just left the mountains not long ago.
601
00:40:03,720 --> 00:40:06,480
I've never heard of Mr. Hua.
602
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
All right.
603
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
I'll introduce you to him when he arrives.
604
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
If Yan Nantian drags me along
to see Hua Wuque,
605
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
I might really lose my life.
606
00:40:17,760 --> 00:40:18,960
Young man.
607
00:40:19,040 --> 00:40:20,360
What are you thinking about?
608
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
Well.
609
00:40:21,680 --> 00:40:26,680
I offended these Wuya Clan's henchmen
because they wanted to harm Murong Jiu.
610
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
She was injured
and I brought her to Fengqiao Inn.
611
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
Could you allow me to treat her first?
612
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
"Murong Jiu"?
613
00:40:35,160 --> 00:40:37,520
-Is she from the Murong family?
-Yes.
614
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Take me to her.
615
00:40:39,600 --> 00:40:40,520
This way, sir.
616
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Good morning. You're here.
617
00:40:54,360 --> 00:40:55,200
You're late.
618
00:40:56,320 --> 00:40:57,560
-Good morning.
-Take a seat.
619
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
Please enjoy.
620
00:41:02,640 --> 00:41:03,520
You are here.
621
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
Did you find the ones
you were looking for?
622
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
Yes.
623
00:41:08,520 --> 00:41:09,560
That's good.
624
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
Mr. Yan should have already arrived.
Let's go.
625
00:41:12,080 --> 00:41:13,280
Wait.
626
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
I can't go with you to see Mr. Yan.
627
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Why not?
628
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
I have to go to Mount Gui.
629
00:41:21,600 --> 00:41:22,800
"Mount Gui"?
630
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
FENGQIAO INN
631
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Her Mutism Point was hit.
632
00:41:39,800 --> 00:41:42,120
It's not a fatal pressure point,
633
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
but the culprit was malicious
and dealt a heavy blow.
634
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
Moreover, this happened over 12 hours ago.
635
00:41:49,080 --> 00:41:50,320
It has been that long?
636
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
Yes.
637
00:41:54,920 --> 00:41:58,120
That means the acupoint
can't be released immediately.
638
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
You're right.
639
00:41:59,800 --> 00:42:01,920
Her qi and blood
must have stagnated by now.
640
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
If I release her acupoint right away,
641
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
I'm afraid she might
never be able to speak again.
642
00:42:08,840 --> 00:42:10,160
What should we do?
643
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
I'll exercise my energy
to help circulate her blood,
644
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
so that she can slowly release
the acupoint herself.
645
00:42:17,640 --> 00:42:20,040
However, I can't be disturbed
while doing this
646
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
because I have to transfer
all my inner energy into her body.
647
00:42:23,880 --> 00:42:27,480
I will lose my life if I am ambushed.
648
00:42:28,800 --> 00:42:31,960
However, I'm not worried
with you standing guard.
649
00:42:33,360 --> 00:42:35,520
I'm honored to have your trust.
650
00:42:35,800 --> 00:42:38,840
I will protect you with my life.
651
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
I won't let anything happen to you.
652
00:42:42,640 --> 00:42:45,600
I trust the disciple of Master Zi Ran.
45505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
