Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 30
3
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Xiu'er!
4
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
Xiu'er!
5
00:01:53,840 --> 00:01:56,520
My Xiu'er!
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
What happened?
7
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Do girls often go missing around here?
8
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Yes.
9
00:02:03,120 --> 00:02:07,280
There is an accursed deflower bandit.
10
00:02:08,400 --> 00:02:11,680
He abducts girls
who are around the age of ten.
11
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
We've lost several girls nearby.
12
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
How could I be so careless?
13
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
The bandit must not have gone far.
14
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
-Mr. Yan, let's go after him or--
-My Xiu'er!
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
The world is rife with suffering.
16
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
There is nothing much I can do.
17
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
My hands are tied.
18
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Xiu'er!
19
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
Xiu'er!
20
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Xiu'er!
21
00:02:41,880 --> 00:02:44,120
My Xiu'er!
22
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Xiu'er!
23
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Mr. Yan, you were gone
for four hours last night.
24
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Were you tracking down
the deflower bandit?
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
Why didn't you bring me along?
26
00:03:00,720 --> 00:03:03,360
Nonsense. I just went to the restroom.
27
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
Where are we heading now?
28
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
I'm in a bad mood.
29
00:03:06,320 --> 00:03:08,200
I need to find someplace
to vent my frustration.
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
WANHUA PAVILION
31
00:03:11,800 --> 00:03:14,120
-Don't worry. I'll surely be back.
-Come have a seat inside.
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
-Come again!
-Absolutely.
33
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
-Please come in.
-No, thanks.
34
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
I never imagined
35
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
-you'd come to a place like this.
-Let's drink.
36
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
Please come in.
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
-There's a lot you don't know.
-I'll be back for you.
38
00:03:24,760 --> 00:03:26,120
-Let's go.
-Come on in.
39
00:03:26,440 --> 00:03:28,200
-I won't enter such a place.
-Did you miss me?
40
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
-I'll drink with you.
-Do you wish to die?
41
00:03:30,520 --> 00:03:31,840
-I would rather die.
-Come on in.
42
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
-Come in!
-Let's go upstairs!
43
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
Jiang Xiaoyu is being grounded
by Mr. Tong.
44
00:03:36,720 --> 00:03:39,320
-Sir, you're so handsome.
-He goes where Mr. Tong tells him to go.
45
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
Please come in!
46
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
-He is right.
-Hurry up.
47
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
-Jiang Xiaoyu has even less freedom.
-Take care.
48
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
If I don't follow Mr. Yan,
49
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
I will have nothing to exchange
with Mr. Tong for Jiang Xiaoyu.
50
00:03:56,320 --> 00:03:57,760
This wine is rancid!
51
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
Such a big Wanhua Pavilion.
52
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
How dare you give me this
to fool me around?
53
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Bring me your best wine!
54
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Yes, sir!
55
00:04:06,280 --> 00:04:08,120
Ladies, hurry up.
56
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Sir, take a look at these pretty ladies.
57
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Are they to your liking?
58
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
They are so ugly.
59
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
Do you think I'm blind?
60
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
-How rude.
-Hua Wuque.
61
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
What do you think of them?
62
00:04:25,120 --> 00:04:26,040
Average looks.
63
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
See?
64
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
My friend won't even bother
to spare them a glance.
65
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
They are not good enough.
66
00:04:32,800 --> 00:04:36,880
Sir, they are our most popular girls.
67
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Is that so?
68
00:04:38,960 --> 00:04:42,560
I think you're just looking down on me
as you think I can't afford the best.
69
00:04:46,640 --> 00:04:48,880
Bring me your most beautiful ladies!
70
00:04:49,880 --> 00:04:52,240
You've already
sent my girls away five times.
71
00:04:52,440 --> 00:04:55,480
I'm afraid we don't have any more girls.
72
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
How do you stay in business
73
00:04:57,640 --> 00:05:01,200
when not a single lady
is pleasing to the eye?
74
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Get out!
75
00:05:02,680 --> 00:05:03,760
-Go, hurry.
-Go.
76
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Indeed.
-Go.
77
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
I'll pick one myself!
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Mr. Yan!
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
I'm afraid this is beneath your dignity.
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,280
Does Yihua Palace own Wanhua Pavilion?
81
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
I simply find this very rude.
82
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
The worst is yet to come.
83
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Yes.
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
He is quite agile.
85
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
That's him! Attack!
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
A useless bunch!
87
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
Step back!
88
00:06:05,200 --> 00:06:08,040
I've heard that those with any sense
89
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
dare not cause trouble
at brothels and gambling houses
90
00:06:12,640 --> 00:06:17,120
because they can't bear to offend
those men behind these establishments.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Did you think everyone would fear you
92
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
because you operate
under the name of Wei Wuya?
93
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
So you knew it
94
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
and you came here to stir up trouble.
95
00:06:27,800 --> 00:06:31,520
I also know you were kicked
out of the clan.
96
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
You are no more than a stray dog!
97
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
Even if the King of Rat, Wei Wuya
were here to back you up,
98
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
he might also take to his heels
when he sees me.
99
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
Who exactly are you?
100
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
I am Yan Nantian.
101
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
Yan Nantian?
102
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
Where are the girls? Take me there.
103
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
I don't know what you're talking about.
104
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
Don't.
105
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
Mr. Yan, I know I have done wrong.
106
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
I'll take you there.
107
00:07:24,960 --> 00:07:28,000
I won't partake in such a vulgar affair.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
I will wait for you here.
109
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
I won't leave.
110
00:07:57,760 --> 00:07:58,960
Despicable.
111
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
That's what the shady business
Wanhua Pavilion does.
112
00:08:13,840 --> 00:08:16,240
You thug! How dare you sneak up on me?
113
00:08:16,440 --> 00:08:17,320
Mr. Yan.
114
00:08:17,760 --> 00:08:22,040
This cold iron cable
was prepared just for you.
115
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Didn't you say you wouldn't come along
on this vulgar affair?
116
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
I stayed behind purposely
to provide you with help if necessary.
117
00:08:46,360 --> 00:08:50,040
It seems I was mistaken about you.
118
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
No, don't!
119
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
-Don't.
-What do you have to say?
120
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
I...
121
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
Mr. Yan, please spare me!
122
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
I'll release them right away!
123
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
I'll spare your life
if you promise me two things.
124
00:09:09,240 --> 00:09:12,040
I'll promise you
as many things as you want!
125
00:09:12,120 --> 00:09:14,480
First, send them all home.
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,920
No matter where they are from,
127
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
you have to escort
each of them home personally.
128
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
Yes!
129
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Second, close down Wanhua Pavilion.
130
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
You are not to engage in
such conscienceless business again.
131
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
Yes.
132
00:09:30,880 --> 00:09:32,000
Don't.
133
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
I will be watching you.
134
00:09:35,240 --> 00:09:39,120
If you commit evil again,
I will make sure you live to regret it.
135
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
I absolutely won't! I swear!
136
00:09:42,800 --> 00:09:43,680
Leave!
137
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Thank you, Mr. Yan!
138
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
-Thank you, Mr. Yan!
-Thank you, Mr. Yan!
139
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
-Thank you, Mr. Yan!
-Get up.
140
00:09:58,160 --> 00:10:02,120
SIXIANG RESTAURANT
141
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
Sirs, this wine is a gift from my mother.
142
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Hua Wuque,
you had the perfect opportunity.
143
00:10:16,680 --> 00:10:20,280
Why didn't you take the chance
to kill me or escape?
144
00:10:22,520 --> 00:10:24,800
I have no reason to kill a noble hero
who condemns evil.
145
00:10:25,720 --> 00:10:28,200
But I'm holding you captive.
146
00:10:29,480 --> 00:10:31,280
That doesn't mean you are a villain.
147
00:10:34,040 --> 00:10:37,120
I have a newfound respect
for your character.
148
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
I investigated the abduction thoroughly
last night.
149
00:10:41,000 --> 00:10:44,160
Perhaps I ought to have brought you along
150
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
to spare myself the trouble of going
to so many places.
151
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
Over the past few days,
152
00:10:49,800 --> 00:10:54,480
I've seen for myself that you are
every bit worthy of being called a hero.
153
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
You have my utmost respect.
154
00:10:56,920 --> 00:11:01,040
You want to kill Jiang Xiaoyu,
but he still wants to befriend you.
155
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
Now I see that
156
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
you certainly are a man of honor
worth befriending.
157
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
Thank you for the compliment.
I raise my glass to you.
158
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
Cheers.
159
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
This wine is strong.
160
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
Your chivalrous spirit
161
00:11:23,440 --> 00:11:25,560
is strikingly different
from Yihua Palace's style.
162
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
It's really hard to come by.
163
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
From today onward,
you don't have to follow me.
164
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
I'm talking to you.
165
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
What did you say?
166
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Why are you so preoccupied?
167
00:11:58,560 --> 00:11:59,520
I can't explain it.
168
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
I just feel ill at ease.
169
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
You must be bored out
of your mind following me.
170
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
How about this?
171
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
I'll set you free.
172
00:12:08,320 --> 00:12:09,760
Go wherever you like.
173
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
We will meet up at Fengqiao Town
in seven days.
174
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
Aren't you afraid
that I'll break faith with you?
175
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
I trust you.
176
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Thank you, Mr. Yan.
177
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
GU MANOR
178
00:13:23,480 --> 00:13:24,320
Ms. Meng!
179
00:13:25,680 --> 00:13:27,840
Remember, my name is Hei Zhizhu.
180
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
-I'll wait for you.
-"Hei Zhizhu"?
181
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
-Tell me if anything catches your eye.
-Give me a discount.
182
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
-Buy anything you want.
-All right.
183
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Pack everything.
184
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
-Thank you.
-Here is your change.
185
00:14:08,160 --> 00:14:11,360
Murong Jiu, my father told me
your recovery is proceeding smoothly.
186
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Have you remembered anything
about the past?
187
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
It's okay if you don't remember.
188
00:14:16,880 --> 00:14:18,840
-There's no rush, take your time.
-Take a look.
189
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
-Have a look.
-Thank you.
190
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Take care.
191
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
-Come and have a look.
-Over here.
192
00:14:27,560 --> 00:14:29,600
-It's on sale.
-Thank you.
193
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
Lady, please have a look.
194
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
It's of good quality.
195
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Murong Jiu,
what do you think of this cloth?
196
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Ms. Gu, what do you think?
197
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
If you say it's good, it's good.
198
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
-Come again.
-Thank you.
199
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
By the way, there's a tailor
at the end of the street.
200
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
They have many new stocks of materials.
201
00:14:50,200 --> 00:14:53,680
I told the owner to reserve the best,
so that you can choose from among them.
202
00:14:54,280 --> 00:14:55,400
-Thank you.
-Have a look.
203
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
-It's over there.
-Here. Look at this.
204
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
Murong Jiu!
205
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
Look at this.
206
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
-Murong Jiu!
-Thank you.
207
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
Well...
208
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Do you know Hei Zhizhu?
209
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
-All right.
-No, I don't.
210
00:15:16,960 --> 00:15:18,040
All right.
211
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
-Do you know Hei Zhizhu?
-No.
212
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Do you know Hei Zhizhu?
213
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
No.
214
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
Sir, please come inside.
215
00:15:26,800 --> 00:15:29,160
-Come here.
-Have a look.
216
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
Do you know Hei Zhizhu?
217
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
No.
218
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
-Hei Zhizhu?
-No.
219
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
Lady, I know Hei Zhizhu.
220
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
Sir, do you know Hei Zhizhu?
221
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Yes.
222
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
Taste this.
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Here.
224
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Come and have a look.
225
00:16:00,360 --> 00:16:03,440
Sir, are you Hei Zhizhu's friend?
226
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
Yes, we have been close friends
for many years.
227
00:16:08,680 --> 00:16:10,320
What does he look like?
228
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Does he have a good temperament?
229
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
He is tall, slim, and handsome.
230
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
He is a perfect match for you.
231
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
It's not much different
from my imagination.
232
00:16:20,920 --> 00:16:21,840
Ms. Murong Jiu.
233
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Why are you looking for him?
234
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
I have a trustworthy friend
whose name is Xiaodai.
235
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
I guess he is now known as Xiaoyu'er.
236
00:16:33,040 --> 00:16:36,560
He once told me in a serious manner
that I must remember Hei Zhizhu.
237
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
I think Hei Zhizhu must be someone
really important to me.
238
00:16:41,920 --> 00:16:43,880
You're such an innocent and romantic girl.
239
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Anyone who marries you
240
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
must have done a lot of good deeds
in his past life.
241
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Please stop teasing me.
242
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Where is Hei Zhizhu?
243
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
When can I see him?
244
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
We need to go to a place first.
245
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
He lives quite far away.
246
00:16:59,680 --> 00:17:02,520
But if we travel day and night,
we'll reach there in three days at most.
247
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
Okay.
248
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
Here, have some more.
249
00:17:26,720 --> 00:17:27,880
Tie Pinggu.
250
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
How long have we been walking?
251
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
I think it's around a day and a night.
252
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
We've been walking for such a long time?
253
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
No way. I can't walk anymore.
254
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
I'm going to die from thirst, starvation,
and fatigue soon.
255
00:17:43,240 --> 00:17:44,480
We can't stop now.
256
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
If Mr. Tong comes after us, we're doomed.
257
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
I think he won't be able to find us here.
258
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
He will, sooner or later.
259
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
So we can't stop even for a minute.
260
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Let's go.
261
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
If I knew this tunnel would be so long,
262
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
I would have brought along
the remaining roasted chicken.
263
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
There's another fork in the path.
264
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Which way are we going?
265
00:18:22,280 --> 00:18:23,200
Come here.
266
00:18:24,120 --> 00:18:25,080
Over here.
267
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
There's an arrow here.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
There's another arrow here.
269
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
The exit must be ahead of us. Let's go.
270
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
We are almost there. Why don't you move?
271
00:18:45,600 --> 00:18:49,960
If you keep following the arrows,
you'll see Mr. Tong soon.
272
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Aren't the arrows showing the way?
273
00:18:54,120 --> 00:18:56,560
They are showing the way,
but the way is definitely not an exit.
274
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
How do you know that?
275
00:18:58,760 --> 00:19:02,120
I think these arrows were drawn
by the monks who were here.
276
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
They were also afraid they might
lose their way and be trapped in here.
277
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
That's why they drew these arrows.
278
00:19:08,720 --> 00:19:12,400
They were hiding from bandits.
279
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
Where do you think the monks would go
after the bandits left?
280
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
They would go back to the temple.
281
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
So these arrows are pointing to the temple
282
00:19:24,600 --> 00:19:27,360
as they were only hiding temporarily
in the cave.
283
00:19:27,640 --> 00:19:30,240
The arrows are most likely
not pointing to an exit to the outside.
284
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
You're a smart girl.
285
00:19:37,360 --> 00:19:39,800
-You should lead the way.
-All right.
286
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
Will we ever find an exit?
287
00:20:03,560 --> 00:20:05,480
I have no idea,
288
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
but we should be moving
further away from Ugly Monster.
289
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
I don't see any arrows anymore.
290
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
What should we do?
291
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
We can only see where our luck takes us.
292
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
Let's go that way.
293
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Who is there? Show yourself if you dare!
294
00:21:46,720 --> 00:21:49,640
If I show myself,
are you brave enough to meet me?
295
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
A true hero wouldn't be hiding
in the dark!
296
00:21:53,000 --> 00:21:54,040
Come out!
297
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
You little rascal, we meet again.
298
00:22:03,000 --> 00:22:05,920
What's wrong?
Don't you recognize me anymore?
299
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
The Evil Gambling Demon,
Xuanyuan Sanguang?
300
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
It seems we're going to die here.
301
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
No one can escape death.
302
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
I, Xiaoyu'er,
303
00:22:23,560 --> 00:22:27,720
can die together with a girl
as pretty and smart as you today,
304
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
this life is worthwhile.
305
00:22:31,840 --> 00:22:33,560
We're dying,
306
00:22:34,240 --> 00:22:36,080
yet you still try to cheer me up.
307
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
You are indeed a nice person.
308
00:22:44,240 --> 00:22:45,280
I am known
309
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
as the most wicked person in the world.
310
00:22:49,560 --> 00:22:52,720
I never expected someone would say
I'm a nice person when I'm almost dead.
311
00:22:54,000 --> 00:22:55,880
I'm telling the truth.
312
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
I feel so sleepy.
313
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
I need to take a nap.
314
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
You can't fall asleep.
315
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
We've been starving for a few days.
316
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
You'll die if you fall asleep.
317
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
We can be saved.
318
00:23:25,880 --> 00:23:27,600
We can be saved!
319
00:23:28,360 --> 00:23:29,440
Look!
320
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
It's just a rat.
321
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Look.
322
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
That rat is big and fat.
323
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
It's impossible that it lives in the cave
324
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
as there's no food at all in here.
325
00:23:41,320 --> 00:23:43,840
There's no way a rat that lives
in this cave can be so big.
326
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Do you mean...
327
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
it came in from the outside?
328
00:23:49,240 --> 00:23:54,240
Yes. We must be really close to an exit.
329
00:23:55,000 --> 00:23:56,440
I'm sure we're going to make it.
330
00:23:57,440 --> 00:23:59,920
We'll find a way out
331
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
if we go the way where the rat came in.
332
00:24:03,080 --> 00:24:05,280
You're so smart. That's it.
333
00:24:06,560 --> 00:24:07,920
We can be saved.
334
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
Stand up. Hurry.
335
00:24:10,520 --> 00:24:12,120
-Come on.
-We can be saved.
336
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
Let's go.
337
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Here.
338
00:24:41,800 --> 00:24:43,480
Why are there so many boxes here?
339
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
"Shuangshi Armed Escort Company"?
340
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
So they were hidden here.
341
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
What do you mean?
342
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Do you know
the hero of Jiangnan, Jiang Biehe?
343
00:25:11,040 --> 00:25:12,200
I've heard of him.
344
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
These are the stolen silver taels.
345
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
He planned a plot and stole this silver.
346
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
He must have thought
that no one would find them
347
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
by hiding the stolen silver here.
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
He didn't expect that
349
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
it is fate that I would find the silver.
350
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Look, that's the way out.
351
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
Let's go.
352
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
-There's someone there.
-Quiet.
353
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
What is he doing here?
354
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
Why are those two people
355
00:26:16,680 --> 00:26:19,960
staring at the meat on the rock
in such a fascinating way?
356
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
Are they crazy?
357
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
As far as I know,
358
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
not only is that person not crazy,
359
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
he is actually very smart instead.
360
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
Do you know him?
361
00:26:32,720 --> 00:26:34,120
It has been a long time.
362
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
He even has a prosthetic hand now.
363
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
Who could be so great
to make that prosthetic hand?
364
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
What about the man who is sitting
with his back facing us?
365
00:26:46,760 --> 00:26:48,440
I think he is...
366
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
Xuanyuan Sanguang?
367
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
You win again.
368
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
You little brat, you've lost
more than 800 thousand silver taels!
369
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
You've almost lost
all the silver taels hidden in this cave!
370
00:27:06,080 --> 00:27:08,760
I want to see what else you can wager!
371
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Don't worry.
I have many other things to bet.
372
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Let me be clear.
373
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
I'm in the mood to gamble.
374
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
If you can't afford to bet,
375
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
you will have to wager
the other arm of yours.
376
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
Don't worry.
377
00:27:22,920 --> 00:27:26,600
As long as you're willing to gamble,
I'll play along to your heart's content.
378
00:27:26,680 --> 00:27:28,240
I'll hold you to that promise.
379
00:27:28,560 --> 00:27:29,680
It's a deal!
380
00:27:29,760 --> 00:27:31,720
You can't go back on your word.
Let's continue!
381
00:27:34,720 --> 00:27:35,840
Let's continue.
382
00:27:41,080 --> 00:27:43,840
The person whose meat
is taken away by rats first
383
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
will be the winner.
384
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
A bet like this is so uncommon.
385
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
It's quite a fair game.
386
00:27:51,960 --> 00:27:53,400
No one can cheat.
387
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
What if a rat doesn't come?
388
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
What will they do?
389
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
They will have to keep waiting.
390
00:28:00,240 --> 00:28:01,360
Let me tell you something.
391
00:28:01,440 --> 00:28:04,760
The man who is sitting with his back to us
has an unstoppable urge to gamble.
392
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
As long as he gets to gamble,
393
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
he doesn't mind
sacrificing eating and sleeping for it.
394
00:28:09,240 --> 00:28:10,440
Who is he?
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,880
He is known as the Evil Gambling Demon,
Xuanyuan Sanguang.
396
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Is he one of the Ten Great Villains?
397
00:28:19,080 --> 00:28:23,560
Do you know
who are the Ten Great Villains?
398
00:28:23,680 --> 00:28:25,440
You're asking the right person.
399
00:28:26,240 --> 00:28:28,800
No one knows them better than I do.
400
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
They are Du Sha the Bloody Hands,
401
00:28:31,720 --> 00:28:33,560
Yin Jiuyou the Semi-Devil,
402
00:28:33,760 --> 00:28:35,520
Tu Jiaojiao the Tomboy,
403
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
Haha'er the Wolf in Sheep's Clothing,
404
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
and Li Dazui the Cannibal.
405
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
The other villains
do not stay in Wicked Canyon.
406
00:28:43,800 --> 00:28:46,040
They are not as famous as those
who stay in Wicked Canyon.
407
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
By the way, why do you ask?
408
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
I'm just curious.
409
00:28:55,400 --> 00:28:59,440
I never knew there are
so many weird people in the world.
410
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
This is boring.
411
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
Sir.
412
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
After so many games,
our bet remains the same.
413
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Aren't you bored?
414
00:29:09,800 --> 00:29:10,840
No.
415
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Even if the game goes on
another five years, I won't get bored.
416
00:29:14,520 --> 00:29:18,560
You may not be bored with this game,
but I'm starting to feel bored.
417
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
What a brat.
418
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
Are you going to go back on your word?
419
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
I'll take your arm right now!
420
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Sir, please stop talking about my arm.
421
00:29:28,680 --> 00:29:30,200
I'm not saying I want to quit the game.
422
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
I just want to increase the bet.
423
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
Sure!
424
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
I'm the Evil Gambling Demon.
425
00:29:36,800 --> 00:29:39,640
I've been gambling all my life.
I love to go for huge bets.
426
00:29:39,720 --> 00:29:40,560
Tell me.
427
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
How much do you want to wager?
428
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
You have a treasure which is worth
200 thousand silver taels.
429
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
And you just won
another 800 thousand silver taels from me.
430
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
How about we bet
a million silver taels in this game?
431
00:29:55,720 --> 00:29:57,040
All or nothing?
432
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
-Yes!
-I like it!
433
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
I like the way you think.
434
00:30:03,600 --> 00:30:04,720
That's not right.
435
00:30:05,240 --> 00:30:08,400
There's only a million silver taels
in this cave.
436
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
And I just won 800 thousand of them.
437
00:30:10,480 --> 00:30:14,160
Where are you going to find
another million silver taels to wager?
438
00:30:14,720 --> 00:30:16,760
How about I wager a person?
439
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
You brat.
440
00:30:19,240 --> 00:30:21,280
You're not worth
800 thousand silver taels!
441
00:30:21,360 --> 00:30:23,680
Although I'm not worth that much,
442
00:30:24,000 --> 00:30:27,280
I do have someone
who is worth 800 thousand silver taels.
443
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
Who is that?
444
00:30:29,600 --> 00:30:32,240
What's wrong? Do you want to
inspect the goods before the game?
445
00:30:32,320 --> 00:30:34,080
Of course I have to determine the value!
446
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
Fine, please wait here for a moment.
447
00:30:36,640 --> 00:30:38,080
I'll be back soon.
448
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Hurry up.
449
00:30:45,440 --> 00:30:47,240
Since when did Jiang Yulang
450
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
become an avid gambler?
451
00:30:51,320 --> 00:30:53,160
I'm asking you,
452
00:30:53,960 --> 00:30:56,680
what are you doing sneaking around here?
453
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
I...
454
00:30:59,400 --> 00:31:01,080
I'm going to count to five!
455
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
You have to give me a satisfactory answer!
456
00:31:05,440 --> 00:31:06,360
One, two, three!
457
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
Sir, how about we have a few bets?
458
00:31:10,640 --> 00:31:14,480
If you win,
I'll tell you what am I doing here.
459
00:31:14,560 --> 00:31:17,120
However, if I win,
460
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
you have to let me go.
461
00:31:20,760 --> 00:31:22,720
You really know me well.
462
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
I just love gambling.
463
00:31:25,040 --> 00:31:25,880
Fine.
464
00:31:36,320 --> 00:31:37,240
Sir.
465
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Murong Jiu?
466
00:31:40,760 --> 00:31:41,920
Take a look, sir.
467
00:31:43,280 --> 00:31:45,320
She is indeed a beauty.
468
00:31:46,200 --> 00:31:47,320
Too bad.
469
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
I'm not interested in women.
470
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
Send her back.
471
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
Sir, her worth
472
00:31:55,480 --> 00:31:58,960
is not limited to her beauty
but her status as well.
473
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
She can't be a princess, can she?
474
00:32:03,600 --> 00:32:07,680
Although she is not a princess,
she is not that different from one.
475
00:32:09,080 --> 00:32:11,200
She is Ms. Murong Jiu
from the Murong family.
476
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
She is the beloved daughter
of the Murong Family.
477
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Don't you think she is worth
800 thousand silver taels?
478
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
-Really?
-Of course.
479
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
You brat. You're so filthy.
480
00:32:25,040 --> 00:32:28,720
If you're satisfied,
let us begin the game.
481
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Okay, I'll play this game
to decide the winner.
482
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Don't take the bet!
483
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
My dear friend that was chained to me
for half a month,
484
00:32:46,480 --> 00:32:47,680
do you still remember me?
485
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Xiaoyu'er!
486
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
If anyone else came out of nowhere,
I'd be surprised.
487
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
However, even if you were
to pop up from the ground,
488
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
I wouldn't be too shocked.
489
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Xiaodai.
490
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
Xiaosha.
491
00:33:05,120 --> 00:33:06,280
Why are you here?
492
00:33:06,760 --> 00:33:10,120
He promised to bring me to Hei Zhizhu.
493
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
Can you remember Hei Zhizhu now?
494
00:33:13,800 --> 00:33:17,160
I can't remember him clearly,
but I do remember he has a silver thread.
495
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
I think he saved me before.
496
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
That's more than enough.
497
00:33:21,320 --> 00:33:24,320
If Hei Zhizhu finds out about this,
he will be really happy.
498
00:33:24,840 --> 00:33:25,720
Is that true?
499
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
Xiaoyu'er, tell me.
500
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Why can't I take the bet?
501
00:33:31,440 --> 00:33:32,840
If you take the bet,
502
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
you're going to be tricked
and lose the bet.
503
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
How would I be tricked by him?
504
00:33:38,200 --> 00:33:40,400
Furthermore,
it's an interesting and fair game.
505
00:33:40,480 --> 00:33:42,000
No one can cheat in this game.
506
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
Why did you stop me
from playing this game?
507
00:33:46,480 --> 00:33:48,320
He is sitting right in front of me.
508
00:33:48,560 --> 00:33:50,920
I've been starving for days,
I can't fight him.
509
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
I don't dare to tell you.
510
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
He wouldn't dare.
511
00:33:53,680 --> 00:33:56,600
If he dares to touch
even a single hair of yours,
512
00:33:56,680 --> 00:33:59,440
I'll tear out his bones piece by piece
from his body!
513
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
All right, I feel at ease now.
514
00:34:01,480 --> 00:34:03,800
Fine, tell us.
515
00:34:04,080 --> 00:34:06,480
I'd like to know what kind of nonsense
you're going to say.
516
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Everyone knows
rats are afraid of the light.
517
00:34:11,200 --> 00:34:12,280
Everyone knows that.
518
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
What has that got to do with the game?
519
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
It seems you didn't notice it.
520
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
That candle was placed
behind you just now.
521
00:34:22,360 --> 00:34:25,080
Your body was blocking the light.
522
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
As such,
523
00:34:27,160 --> 00:34:29,760
the meat in front of you was in the dark.
524
00:34:33,680 --> 00:34:36,400
Rats only dare to eat
the meat in the dark.
525
00:34:36,480 --> 00:34:38,040
That's why you won the bet many times.
526
00:34:38,920 --> 00:34:42,720
However, the candle is now
placed behind Jiang Yulang.
527
00:34:43,240 --> 00:34:45,520
Do you think any rat
will eat the meat in front of you now?
528
00:34:46,160 --> 00:34:48,440
You're right. Well done, Xiaoyu'er.
529
00:34:48,520 --> 00:34:50,360
You're indeed the smartest person
in the world.
530
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
I'm impressed.
531
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
You dirty little brat.
532
00:34:55,160 --> 00:34:56,680
Now I see your trickery.
533
00:34:57,200 --> 00:34:59,720
You purposely placed the candle
behind you,
534
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
so that the meat in front of you
will be in the shadows.
535
00:35:02,560 --> 00:35:04,600
I was going to lose the game for sure.
536
00:35:04,680 --> 00:35:07,040
That's why you requested
that we increase the wager.
537
00:35:07,240 --> 00:35:09,840
How dare you attempt to cheat in the game?
538
00:35:09,920 --> 00:35:11,880
-No! It's just a misunderstanding!
-Jiang Yulang.
539
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Why are you still acting
when I'm right here?
540
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
I can't stop you from misleading him.
541
00:35:17,960 --> 00:35:19,240
What can I do?
542
00:35:21,840 --> 00:35:24,960
The stolen silver is right here
hidden in this cave.
543
00:35:25,520 --> 00:35:27,320
I caught you together with the silver.
544
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
If you really want to explain yourself,
545
00:35:29,920 --> 00:35:32,640
you should explain it
to those innocent people you've killed.
546
00:35:38,440 --> 00:35:39,520
Fine.
547
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
I guess I have nothing else to say
at this stage.
548
00:35:45,960 --> 00:35:47,920
Don't be scared,
we're just playing a game.
549
00:35:49,840 --> 00:35:51,080
Do you want to keep her alive?
550
00:35:54,480 --> 00:35:56,880
Are you threatening me with Murong Jiu?
551
00:36:00,120 --> 00:36:03,240
This girl has always wanted to kill me.
552
00:36:03,320 --> 00:36:05,040
Why would I want to save her?
553
00:36:05,480 --> 00:36:08,240
Furthermore, you know
how powerful the Murong family is.
554
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
Just leave.
555
00:36:10,440 --> 00:36:12,920
Many people will go after you
after you captured Murong Jiu.
556
00:36:17,840 --> 00:36:19,080
Who are you?
557
00:36:19,360 --> 00:36:22,760
What are you all trying to do
dressed like that?
558
00:36:23,920 --> 00:36:26,800
Ms. Murong Jiu from Murong Residence
and the Evil Gambling Demon are here.
559
00:36:26,920 --> 00:36:29,600
If you're sensible enough,
you would leave immediately.
560
00:36:31,920 --> 00:36:35,720
We are only here to look for rats,
not people.
561
00:36:35,960 --> 00:36:39,440
If you stand still and don't move,
we won't do anything to any of you.
562
00:36:40,120 --> 00:36:41,280
Why are you catching rats?
563
00:36:41,880 --> 00:36:43,840
My master loves rat meat.
564
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
He instructed us to look for rats.
565
00:36:45,720 --> 00:36:49,000
However, all the rats in this area
have escaped into this cave.
566
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
That is why we are here.
567
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
So all these rats in this cave
are here because of you?
568
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Who is your master?
569
00:36:57,080 --> 00:37:00,200
You should stop asking questions
on what you shouldn't know.
570
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
Do you know who the rat meat lover is?
571
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
If I'm not mistaken...
572
00:37:45,800 --> 00:37:48,560
-I don't want to play this game anymore.
-It's all right.
573
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
I have never seen so many rats in my life.
574
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Look at how afraid you all are.
575
00:38:08,680 --> 00:38:12,600
Not only are rats not scary,
they are really delicious.
576
00:38:12,880 --> 00:38:14,200
"Delicious"?
577
00:38:14,640 --> 00:38:15,560
Don't you believe me?
578
00:38:15,640 --> 00:38:18,120
How about I let you try one?
579
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
No, thank you.
580
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
As the saying goes,
581
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
"A gentleman
won't take the love of others."
582
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
Since rat meat is so delicious,
you can keep them all for yourselves.
583
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
If that's the case,
we will not disturb you any longer.
584
00:38:31,800 --> 00:38:32,760
Goodbye.
585
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
My friends, wait.
586
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Are you leaving now?
587
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
As I said, we're just here for rats.
588
00:38:42,120 --> 00:38:46,520
Don't you notice I have something
that is more interesting than rats?
589
00:38:54,160 --> 00:38:56,000
To us,
590
00:38:56,080 --> 00:38:58,560
women are not as cute as rats.
591
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
How about a million silver taels?
592
00:39:01,480 --> 00:39:03,640
"A million silver taels"? Where is it?
593
00:39:11,440 --> 00:39:14,320
I dare not say it out loud
in their presence.
594
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Jiang Yulang.
595
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
I should have killed you just now.
596
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
You want to kill me?
597
00:39:28,560 --> 00:39:29,800
It's not going to be that easy.
598
00:39:38,840 --> 00:39:40,640
Handling rats can be troublesome,
599
00:39:41,520 --> 00:39:43,280
but I'm not afraid of dealing with people.
600
00:39:44,000 --> 00:39:45,280
Go!
601
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Xuanyuan, are you not going to help me?
602
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Xuanyuan Sanguang!
603
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
I believe you know who my master is.
604
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Do you still dare to attack us?
605
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Jiang Xiaoyu.
606
00:40:20,040 --> 00:40:22,920
Don't you claim you're
the smartest person in the world?
607
00:40:23,000 --> 00:40:25,760
What's wrong? Are you out of ideas now?
608
00:40:26,000 --> 00:40:29,720
I think you're going to be eaten by rats.
609
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Hua Wuque!
610
00:40:51,520 --> 00:40:52,480
Why are you here?
611
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
It's not fun now, let's go.
612
00:40:56,440 --> 00:40:59,320
I saw these people
when I was looking for you.
613
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
I followed them in secret
and found this place.
614
00:41:02,080 --> 00:41:04,480
Who are you?
Why are you interfering in our matters?
615
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Who is he?
616
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
Why don't you attack him and find out?
617
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
Even if you don't know me,
618
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
you should be able to tell
which martial art is this.
619
00:41:43,560 --> 00:41:44,720
Yihua Jade Swapping Palm?
620
00:41:45,040 --> 00:41:46,640
He is from Yihua Palace!
621
00:41:47,600 --> 00:41:50,760
We're no match for him.
Our master will avenge us!
622
00:42:01,000 --> 00:42:02,320
Hey.
623
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
Hey.
624
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
They killed themselves.
625
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
WUYA CLAN
626
00:42:29,520 --> 00:42:30,840
Wuya clan disciples
627
00:42:31,600 --> 00:42:33,280
would rather kill themselves
than be humiliated.
628
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
This is the rule of the Wuya Clan.
629
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
They poison themselves
if they can't win a fight.
630
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
If they don't kill themselves,
631
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
they will die a more painful death
when they return to Wuya Palace.
632
00:42:50,000 --> 00:42:51,240
I'm surprised.
633
00:42:51,520 --> 00:42:54,960
Although you're young,
you know quite a lot.
634
00:42:55,040 --> 00:42:56,240
Before I left Yihua Palace,
635
00:42:56,320 --> 00:42:58,120
my aunt told me
to be careful of two people.
636
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
One of them is Wei Wuya.
637
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
It seems these people are his disciples.
638
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
Wei Wuya?
639
00:45:32,600 --> 00:45:34,880
Subtitle translation by Jia Yuan
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
