Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,400
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 29
3
00:01:44,520 --> 00:01:47,040
I've been wandering around
the martial arts world for decades.
4
00:01:47,160 --> 00:01:49,600
I've never heard of someone
called Mr. Tong.
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
You made this up, right?
6
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
I'm just telling the truth.
7
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
Do you think I'll believe you?
8
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Did you kill Jiang Xiaoyu?
9
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
I'm trying my best to do
what has been entrusted to me.
10
00:02:05,840 --> 00:02:06,880
I am speaking the truth.
11
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
How dare you lie to my face.
Aren't you afraid that I'd kill you?
12
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
I fought with you once.
13
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
I know I'm no match for you.
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,120
If you still don't believe me,
15
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
you can kill me if you wish.
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
I've never heard of this Mr. Tong before,
17
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
but I believe that you're not lying.
18
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
A person who lies
can never hide his guilt.
19
00:02:31,080 --> 00:02:35,280
A guilty person won't be so unruffled
in the face of death.
20
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
If you think that I have insulted you,
21
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
I deeply apologize.
22
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
You don't make excuses
when you're at fault.
23
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
You are indeed a genuine hero, Mr. Yan.
24
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
What is the relation
between Mr. Tong and Yihua Palace?
25
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
I have no idea.
26
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
He was holding the badge of authority
of Yihua Palace.
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
I think he is a close associate
of my aunts.
28
00:03:01,800 --> 00:03:05,280
Since he took Jiang Xiaoyu,
I'll have to take you.
29
00:03:05,840 --> 00:03:09,880
I'll release you
when he releases Jiang Xiaoyu.
30
00:03:11,040 --> 00:03:14,760
If he kills Jiang Xiaoyu, I'll kill you.
31
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
So, before Mr. Tong releases Jiang Xiaoyu,
32
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
don't ever think of leaving.
33
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Let me ask you.
34
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
How did you know Jiang Xiaoyu?
35
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
I was instructed by
the masters of Yihua Palace to kill him.
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
You're so honest.
37
00:03:49,640 --> 00:03:53,680
Your martial arts skills are much better
than Jiang Xiaoyu's.
38
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Why haven't you killed him by now?
39
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
If it's not because
you don't have the capability,
40
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
then it's because you don't want to.
41
00:04:04,560 --> 00:04:07,240
I can't go against
the order of the masters.
42
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
I'm asking about how you feel.
43
00:04:12,400 --> 00:04:14,880
You, Hua Wuque,
44
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
what does your heart tell you?
45
00:04:18,120 --> 00:04:21,000
Do you wish to be a killer
for Yihua Palace forever?
46
00:04:21,079 --> 00:04:22,519
Your sword is cold.
47
00:04:23,079 --> 00:04:24,639
Is your heart cold as well?
48
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
I have been living a luxurious life
since I was born.
49
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
However, I have never had a friend.
50
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Jiang Xiaoyu.
51
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
He is my only friend in 18 years.
52
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
Although we grew up
in different environments,
53
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
we found that we share many similarities
after we got to know each other.
54
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
If I had a choice,
55
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
how would I kill my only friend?
56
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Seeing how he stepped in
to protect you that day,
57
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
I can tell you two are of the same heart.
58
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
It is truly hard to find a true friend.
59
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
It's just that
providence makes fools of people.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
This way.
61
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
Please come in.
62
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
Please have a good rest.
Let me know if you need anything.
63
00:05:44,640 --> 00:05:45,600
Thank you.
64
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
I'll sleep on the chair.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
You've been pampered in Yihua Palace
since young.
66
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
You should sleep on the bed.
67
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
You're a senior.
Please don't turn down my offer.
68
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
All right.
69
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
You're awake.
70
00:07:26,720 --> 00:07:27,640
Yes.
71
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
You insisted on letting me have the bed.
72
00:07:32,840 --> 00:07:34,240
Your limbs are numb, right?
73
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
It's all right.
74
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
Sir, here are your noodles.
75
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Enjoy.
76
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
This way, please.
77
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Sirs, please wait for a moment.
78
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
I'll come and get your order.
79
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Here.
80
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Hey.
81
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Isn't that Jiang Yulang?
82
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
That lowlife killed
so many innocent people.
83
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
He is the worst scum
in the martial arts world.
84
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Let's kill him to enforce justice
on behalf of heaven.
85
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Kill the scum
to avenge those innocent lives!
86
00:09:32,760 --> 00:09:33,720
Luo San.
87
00:09:33,920 --> 00:09:36,640
We have no idea
where he hid the stolen silver.
88
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
If we capture him,
we will find out where the silver is.
89
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
You're right.
90
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
What do you want?
91
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
We're not up to anything.
92
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
Hand over the one million silver taels
and we'll spare your life.
93
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Yes.
94
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
What one million silver taels?
I don't know anything.
95
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Stop pretending.
96
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Jiang Yulang.
97
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
The whole world knows you were the one
who stole the silver.
98
00:10:18,120 --> 00:10:19,040
Tell us.
99
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
Where is the silver?
100
00:10:20,800 --> 00:10:23,120
Say it. Where did you hide the silver?
101
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
So you're taking advantage
of my perilous state.
102
00:10:29,680 --> 00:10:30,840
You can say that.
103
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
You're nothing but a street rat now.
104
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
You won't get to enjoy the silver anyway.
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,200
Why don't you give it to us?
106
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
We'll always remember your kindness.
107
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
What if I refuse?
108
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
You refuse?
109
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Do you think you can fight us
110
00:10:51,440 --> 00:10:53,680
with only one arm?
111
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Be smart and give us the silver.
112
00:11:01,120 --> 00:11:02,080
Dream on.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Jiang Yulang.
114
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
So you would put riches
before your own life.
115
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Then don't blame us
for teaching you a lesson.
116
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Hand over the silver.
117
00:11:32,840 --> 00:11:35,680
Hurry up. Where are you keeping it?
Tell us.
118
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
Are you not going to tell us?
119
00:11:37,800 --> 00:11:41,280
Tell us or I'll be taking your other arm!
120
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
This...
121
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
Sir, you're awake. Please have some tea.
122
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
-Where am I?
-This is Wanhua Pavilion.
123
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
"Wanhua Pavilion"?
124
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Who saved me?
125
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Master.
126
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
You've done your duty, you may leave now.
127
00:12:39,480 --> 00:12:40,440
Yes.
128
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
You're awake.
129
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Were you the one who saved me?
130
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Thank you for saving me.
131
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
You don't have to be so polite.
Please get up.
132
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
If you're keen to repay my kindness,
it's easy to do so.
133
00:13:01,880 --> 00:13:05,120
I'm nothing but an outcast
who has lost everything.
134
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Even if I have the will,
135
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
I can't do anything.
136
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
Don't belittle yourself.
137
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
You're the mastermind behind the robbery.
138
00:13:16,280 --> 00:13:19,840
The stolen silver has yet to be found.
139
00:13:20,000 --> 00:13:23,840
And you're the only person who knows
the location of the stolen silver.
140
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
So you saved me because of the silver too?
141
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
As you said,
142
00:13:32,600 --> 00:13:36,280
you're just an outcast
who has lost everything.
143
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Everyone intends to kill you.
144
00:13:38,200 --> 00:13:40,520
It's either you die now or later.
145
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
What do you keep so much silver for?
146
00:13:42,880 --> 00:13:44,320
To protect my life.
147
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
Protect your life?
148
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
You're so naive.
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
Not only will the stolen silver
not protect you,
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
it will cause your death sooner.
151
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
Jiang Yulang.
152
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
At this stage,
153
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
no reputable clan will take you in.
154
00:14:03,560 --> 00:14:06,080
The only clan that might take you in...
155
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
is the Wuya Clan.
156
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
You're from Wuya Clan?
157
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
Wei Wuya is my master.
158
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
The leader of the Twelve Zodiac, Wei Wuya?
159
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
Are you scared?
160
00:14:23,440 --> 00:14:25,520
You're not the only person
who trembles in fear
161
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
upon hearing my master's name.
162
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
Don't blame me for not telling you that.
163
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
You're a man who has been
practicing martial arts since young.
164
00:14:32,560 --> 00:14:36,480
To be an intimidating tiger
or a useless dog,
165
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
it's all up to you.
166
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Please come in!
167
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
-Welcome!
-Please come inside!
168
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
-Come inside.
-Come on.
169
00:14:55,120 --> 00:14:56,680
WANHUA PAVILION
170
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
I'm not your father!
171
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
I never had a son!
172
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Father, no!
173
00:15:40,400 --> 00:15:42,640
How is it? Does it work well enough?
174
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
It's like a new hand.
175
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
This is miraculous!
176
00:15:48,120 --> 00:15:50,040
This is a mere gadget.
177
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
It's nothing like a miracle.
178
00:15:51,920 --> 00:15:55,560
Wuya Clan's expertise lies in
divination, traps, and hidden weapons.
179
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
Familiarize yourself with it.
180
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
You will get used to it after some time.
181
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Thank you, Mr. Wei!
182
00:16:01,640 --> 00:16:05,040
I will go to great lengths
to fulfill any requests you may have.
183
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Then tell me.
184
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
What can you do for me?
185
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
How about I get
the cargo of silver here for you?
186
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
Very well.
187
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
In addition to that,
I have one more thing to ask of you.
188
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Please request anything from me.
189
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Help me find a lady named Ms. Meng.
190
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
"Ms. Meng"?
191
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
This woman
192
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
belongs to Wanhua Pavilion.
193
00:16:33,720 --> 00:16:37,360
Wherever she may be,
you must find her for me.
194
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Rest assured, Mr. Wei.
195
00:16:41,640 --> 00:16:45,520
I will bring
Ms. Meng and the silver to you.
196
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Thank you for your trouble.
197
00:16:48,480 --> 00:16:51,240
I shall begin right away. Farewell.
198
00:16:59,320 --> 00:17:00,640
Send some men to follow him.
199
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
Make sure he gets it done.
200
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Otherwise,
201
00:17:05,080 --> 00:17:06,280
kill him.
202
00:17:06,640 --> 00:17:07,800
-Yes!
-Yes!
203
00:17:07,880 --> 00:17:11,400
GU MANOR
204
00:17:15,000 --> 00:17:18,280
Ms. Jiu's pulse is strong and steady.
205
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Her eyes are bright.
206
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
These are signs
that her condition is improving.
207
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
That's wonderful!
208
00:17:25,839 --> 00:17:28,079
She might be able to recognize us
in a few days.
209
00:17:33,280 --> 00:17:38,640
LOVE HEI ZHIZHU
210
00:17:48,360 --> 00:17:50,120
Who is Hei Zhizhu?
211
00:17:54,880 --> 00:17:58,760
Jiu, why don't we go out later
to buy some new clothes?
212
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
You still haven't told me
who Hei Zhizhu is.
213
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
It doesn't matter.
214
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
There's no such person.
215
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
It was a prank we played on you, right?
216
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
Yes, it was just a prank.
217
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
Don't take it seriously.
218
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Is there really no such person?
219
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
-No.
-No.
220
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Am I dead?
221
00:18:50,760 --> 00:18:51,720
Hey.
222
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
Am I in heaven?
223
00:18:58,360 --> 00:19:01,920
Why would there be
such beautiful fairies on earth?
224
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
I must be in heaven!
225
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
This is such a marvelous place.
I should have come sooner!
226
00:19:26,720 --> 00:19:29,160
Don't you fairies know how to talk?
227
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
Such incessant rambling.
228
00:19:37,440 --> 00:19:41,920
I should have cut off your tongue
while you were still unconscious.
229
00:19:42,760 --> 00:19:45,920
Ugly Monster,
you're so generous this time!
230
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
You let me stay
at such lavish accommodation.
231
00:19:48,640 --> 00:19:50,280
It must have cost you a lot.
232
00:19:51,840 --> 00:19:55,840
You are to stay here until the duel.
233
00:19:57,680 --> 00:19:59,000
That won't do!
234
00:19:59,080 --> 00:20:01,400
I wanted to travel the world with you.
235
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
What are you doing?
236
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Why do you smell so fragrant?
237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
It's a good thing you're not a woman!
238
00:20:15,360 --> 00:20:17,960
If any woman is
as malicious and ferocious as you,
239
00:20:18,120 --> 00:20:19,840
that would be terrifying!
240
00:20:21,680 --> 00:20:26,280
I knew a woman
who was seemingly gentle and charming.
241
00:20:26,720 --> 00:20:32,160
But she was the most repulsive,
lecherous, and shameless woman on earth!
242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
That was your mother!
243
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
What did you say?
244
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
Listen.
245
00:20:39,040 --> 00:20:42,800
My mother was the most beautiful,
kindhearted, upstanding, and loving woman!
246
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
No other woman on earth
247
00:20:45,880 --> 00:20:47,320
is worth--
248
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Didn't you say you wouldn't kill me?
249
00:21:04,320 --> 00:21:06,680
Whether your mother was good or evil,
250
00:21:07,080 --> 00:21:08,760
beautiful or ugly,
251
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
you don't even know.
252
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
You truly are her vile spawn
to sing praises of her!
253
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
How do you know I've never met my mother?
254
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Why wouldn't I know?
255
00:21:25,760 --> 00:21:26,920
Does that mean...
256
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
you knew her?
257
00:21:36,600 --> 00:21:39,880
Please tell me about my mother.
258
00:21:39,960 --> 00:21:41,200
What does she look like?
259
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Your mother?
260
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
Lame.
261
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Hunchbacked.
262
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
Bald.
263
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
Buck teeth.
264
00:21:53,440 --> 00:21:55,520
A face full of pockmarks.
265
00:21:55,600 --> 00:21:59,480
She was the definition of ugly!
266
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Any other women were
more beautiful than her!
267
00:22:01,880 --> 00:22:02,800
Nonsense!
268
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
You're making that up! You...
269
00:22:06,160 --> 00:22:07,480
You're...
270
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
You...
271
00:22:18,640 --> 00:22:19,840
Keep an eye on him.
272
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
He is not to leave this room!
273
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
-Yes.
-Yes.
274
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
My stomach hurts!
275
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
It hurts!
276
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
What did you put in my food?
277
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Sir, what's wrong?
278
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Ugly Monster.
279
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
He only sent the two of you to guard me.
280
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
He really underestimates me!
281
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
I have a question for you two.
282
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
Do you serve Ugly Monster
on your own volition?
283
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
I guess you're not.
284
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
Do you want to run away with me?
285
00:23:57,240 --> 00:24:00,040
Blink once if you want.
286
00:24:10,360 --> 00:24:12,120
I knew you wanted to leave!
287
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Come on, let's go!
288
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Sir, I can't leave.
289
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
Are you serving him of your own free will?
290
00:24:21,600 --> 00:24:24,080
No one here dares defy Mr. Tong.
291
00:24:24,720 --> 00:24:26,160
You won't be able to escape either.
292
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
The door is secured
by a Scarlet Dragon Lock
293
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
which no blade can break.
294
00:24:32,320 --> 00:24:34,520
Only Mr. Tong has the key to it.
295
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
Is that so?
296
00:25:15,040 --> 00:25:15,880
How is it?
297
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
Xiaoyu'er!
298
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
-I didn't unlock it!
-It's me.
299
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
They are good people.
300
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
-Why are you here?
-I noticed you were captured.
301
00:25:25,880 --> 00:25:28,240
I followed you here to rescue you.
302
00:25:28,720 --> 00:25:31,000
You're truly a good friend! Let's go.
303
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
Xiaoyu'er, run!
304
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
Hei Zhizhu!
305
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
You can't save me!
You're no match for him!
306
00:25:51,920 --> 00:25:52,800
Run!
307
00:25:52,880 --> 00:25:55,080
Don't bother!
He could have killed me if he wanted to!
308
00:25:55,280 --> 00:25:58,560
Remember, treat Ms. Meng well.
Don't waste all my effort.
309
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
With only this bit of skill,
310
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
did you think you could escape
from right under my nose?
311
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
Jiang Xiaoyu, I initially thought
312
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
that you could fend off
at least ten of Hua Wuque's strikes.
313
00:26:38,880 --> 00:26:43,000
Now I see you are an utter disappointment.
314
00:26:43,560 --> 00:26:46,440
What does it have to do with you about
how many of his attacks I can withstand?
315
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
This is a secret manual.
316
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
It contains moves to repulse
Yihua Palace's martial arts techniques.
317
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
If you train diligently for three months,
318
00:26:58,480 --> 00:27:00,280
you might not be able to defeat Hua Wuque,
319
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
but at least you can die
with some dignity.
320
00:27:06,320 --> 00:27:07,880
What do you mean?
321
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Ugly Monster!
322
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
Hua Wuque kills me or I kill him.
What exactly do you want?
323
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
Make yourself clear!
324
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
From the day you were born,
325
00:27:25,880 --> 00:27:28,240
the outcome had already been determined.
326
00:27:29,000 --> 00:27:31,320
Whether you kill Hua Wuque
327
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
or Hua Wuque kills you,
328
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
the result will be the same.
329
00:27:48,200 --> 00:27:51,920
From now on,
other than eating and sleeping,
330
00:27:52,280 --> 00:27:55,320
your only concern is
mastering the martial arts.
331
00:27:56,280 --> 00:27:59,400
Learn all the techniques in the manual.
332
00:28:00,240 --> 00:28:01,680
What if I don't want to?
333
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
Then I will make time
334
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
to supervise you myself.
335
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
You will learn it
336
00:28:11,880 --> 00:28:15,280
whether you want to or not.
337
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
How nice of you.
338
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
You'll even spend time with me personally.
339
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
It's a shame
I don't care for your company.
340
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Guard him well.
341
00:28:26,760 --> 00:28:29,360
No more mishaps will be tolerated.
342
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
-Yes.
-Yes.
343
00:28:52,400 --> 00:28:55,360
A guide to repulse
Yihua Palace's martial arts?
344
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
How would that Ugly Monster know all this?
345
00:28:59,320 --> 00:29:00,880
How baffling.
346
00:29:13,440 --> 00:29:15,080
I'm so bored.
347
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
I'm dying of boredom!
348
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Hey.
349
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
Come and chat with me.
350
00:29:26,960 --> 00:29:29,040
Fine, I know.
351
00:29:29,520 --> 00:29:32,600
You're afraid of that Ugly Monster,
so you dare not talk to me.
352
00:29:33,960 --> 00:29:36,200
You can at least smile.
353
00:29:37,560 --> 00:29:39,400
You two are so gorgeous.
354
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
You must be stunning when you smile.
355
00:29:43,440 --> 00:29:44,560
How about this?
356
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
I'll tell you a story.
357
00:29:48,720 --> 00:29:50,640
I have a friend.
358
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
He is a very careless person.
359
00:29:53,560 --> 00:29:56,200
One day, he set out to visit a friend.
360
00:29:56,640 --> 00:29:58,160
As he walked...
361
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Right.
362
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
My joke isn't particularly funny.
363
00:30:22,000 --> 00:30:23,600
But I have a friend, Zhang San.
364
00:30:23,760 --> 00:30:27,040
He tells hilarious stories.
365
00:30:27,120 --> 00:30:30,200
One day, he went out for a stroll
with two other friends.
366
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
As they walked,
367
00:30:31,840 --> 00:30:36,800
they suddenly came across
a lady as lovely as a fairy.
368
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
The woman was like the two of you.
369
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
She was indifferent and silent as a mute.
370
00:30:42,400 --> 00:30:45,960
Zhang San said,
"I can make that woman laugh."
371
00:30:46,120 --> 00:30:48,840
His other two friends
thought that it was impossible.
372
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
Then Zhang San said,
373
00:30:52,200 --> 00:30:54,240
"I can make her laugh with only one word
374
00:30:54,560 --> 00:30:57,200
and make her angry with another word.
375
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Let's make a bet if you don't believe me.
376
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
How about an entire table of wine
as a wager?"
377
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
Of course the others didn't believe him!
378
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
I believe you wouldn't either!
379
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
Thus, they took up the bet.
380
00:31:08,680 --> 00:31:11,360
Zhang San walked up to the woman.
381
00:31:11,440 --> 00:31:13,640
There was a dog beside her.
382
00:31:13,800 --> 00:31:17,720
Zhang San suddenly knelt
in front of the dog.
383
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
"Father!"
384
00:31:25,720 --> 00:31:28,480
The lady burst out laughing.
385
00:31:29,560 --> 00:31:34,280
Next, Zhang San turned
and knelt before that woman.
386
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
"Mother."
387
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
You laughed!
388
00:31:49,360 --> 00:31:51,160
Do you find him funny?
389
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
I...
390
00:31:52,280 --> 00:31:54,720
I didn't speak to him.
391
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
But you smiled for him.
392
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Didn't you?
393
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
Get out.
394
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
Please spare me!
395
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
I won't do it again!
396
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
Why is she so scared?
397
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Are you going to kill her?
398
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
"Kill"?
399
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
That's unnecessary.
400
00:32:24,080 --> 00:32:28,000
I will merely scratch her face,
401
00:32:28,600 --> 00:32:31,960
so that she will
never smile at another man.
402
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
She only smiled.
403
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
How can you do
such a vicious thing to her?
404
00:32:39,400 --> 00:32:41,320
The blame is on you.
405
00:32:42,760 --> 00:32:46,720
You shouldn't have
teased a smile out of her.
406
00:32:46,880 --> 00:32:49,240
I merely told her a joke!
407
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
Are you jealous?
408
00:33:04,480 --> 00:33:05,600
Fine.
409
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
You can beat me up,
but you mustn't punish her!
410
00:33:11,120 --> 00:33:13,800
You dare to defend her?
411
00:33:14,400 --> 00:33:16,440
She merely smiled.
412
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
If you want to kill someone, kill me then!
413
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
You would rather be killed
414
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
than to see her punished?
415
00:33:35,520 --> 00:33:38,040
You are just like your father.
416
00:33:38,880 --> 00:33:41,800
An infatuated fool.
417
00:33:44,200 --> 00:33:45,280
Well.
418
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Very well!
419
00:34:20,159 --> 00:34:22,319
You killed her.
420
00:34:25,280 --> 00:34:26,440
That's right.
421
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
I killed her.
422
00:34:31,320 --> 00:34:32,280
This way,
423
00:34:32,760 --> 00:34:35,800
she can't run away with you.
424
00:34:35,880 --> 00:34:37,200
Are you out of your mind?
425
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
When was she going to run away with me?
426
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Today, she smiled at you.
427
00:34:42,400 --> 00:34:45,360
Tomorrow, she would run away with you.
428
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
I experienced this before.
429
00:34:48,639 --> 00:34:49,799
You're crazy.
430
00:34:51,360 --> 00:34:53,040
You are truly crazy.
431
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
You're a madman!
432
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Madman!
433
00:34:59,000 --> 00:35:00,080
Lunatic!
434
00:35:00,560 --> 00:35:02,400
Deranged lunatic!
435
00:35:21,960 --> 00:35:24,360
Sir, come and eat something.
436
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
What are you doing?
437
00:35:32,200 --> 00:35:34,480
-Don't you want to escape?
-"Escape"?
438
00:35:36,160 --> 00:35:38,520
So you must fill your stomach now.
439
00:35:38,920 --> 00:35:42,040
We might not find food or water
when we are on the run.
440
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
Mr. Tong meditates at this hour.
441
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
He won't return
for at least another four hours.
442
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
Why have you suddenly changed your mind?
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,840
Her name was Yu Qiao.
444
00:35:58,480 --> 00:36:01,320
She was my best friend here.
445
00:36:06,280 --> 00:36:09,200
I'm sorry.
I shouldn't have made her laugh.
446
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
It's not your fault.
447
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
He is unpredictable and merciless.
448
00:36:14,600 --> 00:36:17,880
He has a short temper
and kills when angered.
449
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
I might be the next one to die
if I stay here.
450
00:36:22,400 --> 00:36:23,920
Why don't you escape without me?
451
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Wouldn't that be safer?
452
00:36:26,080 --> 00:36:27,160
Sir.
453
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
You didn't know Yu Qiao,
454
00:36:31,120 --> 00:36:32,680
but you still defended her.
455
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
I believe you can be trusted.
456
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
Moreover, it will need two people
to watch out for each other
457
00:36:38,400 --> 00:36:40,880
to escape from here.
458
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Do you have an escape plan?
459
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
This place used to be
a deserted Buddhist temple.
460
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
It is a place where he rests temporarily.
461
00:36:49,840 --> 00:36:52,920
He always sends us here in advance
to tidy up before he arrives.
462
00:36:53,160 --> 00:36:56,240
I've discovered a secret passageway
in this house not long ago.
463
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Then what are we waiting for?
464
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
-Let's go!
-We can't go now.
465
00:36:59,440 --> 00:37:01,760
We need to wait for someone
to collect these dishes.
466
00:37:01,840 --> 00:37:05,160
Otherwise, Mr. Tong will realize
we have escaped very soon.
467
00:37:07,360 --> 00:37:08,720
You're quite observant.
468
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
What is your name, lady?
469
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
Tie Pinggu.
470
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
And you?
471
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Xiaoyu'er.
472
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Let's eat up.
473
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
Your friend is already dead.
474
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
You can go now.
475
00:37:50,880 --> 00:37:52,160
Who ordered me to leave?
476
00:37:52,520 --> 00:37:53,680
You are so peculiar.
477
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
It's time to change shifts.
478
00:37:55,760 --> 00:37:57,520
Aren't you happy to take a rest?
479
00:38:10,600 --> 00:38:13,080
What's wrong?
Do you not want her to leave?
480
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
Why wouldn't I want her to leave?
481
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
I'm sick of looking at
the foul expression on her face.
482
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
There aren't many things that I like.
483
00:38:21,240 --> 00:38:23,000
I'm just bored with the old easily.
484
00:38:24,040 --> 00:38:27,280
You might not be any better than her,
but at least you're a fresh face.
485
00:38:27,840 --> 00:38:31,080
I'll gouge your eyes out
if you stare at me!
486
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
You may say hateful words,
487
00:38:40,080 --> 00:38:42,920
but in reality,
you've fallen in love with me.
488
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
I see you're burning with impatience.
489
00:38:45,080 --> 00:38:49,000
Are you itching to jump on me
to hug and kiss me?
490
00:38:49,080 --> 00:38:51,320
Why else would you send her away
and stay here?
491
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
You...
492
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
How dare you insult me!
493
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
Don't assume I won't kill you.
494
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Believe it or not, I will...
495
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
Hey, you hit her so hard!
496
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
Aren't you afraid of killing her?
497
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
It's the best timing now.
498
00:39:10,440 --> 00:39:13,040
If I didn't hit harder and she wasn't
knocked out, we would be in trouble.
499
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
Let's go.
500
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
Come on!
501
00:39:29,240 --> 00:39:32,640
I think this temple was built
during the war.
502
00:39:33,320 --> 00:39:35,000
Bandits ran amok during those times.
503
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
Many people became monks to seek refuge,
504
00:39:39,040 --> 00:39:41,920
but a temple wasn't guaranteed
to be a safe place forever.
505
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Therefore, monks built tunnels
under the temple
506
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
to hide from soldiers and bandits.
507
00:39:49,520 --> 00:39:53,000
You're not like the other girls I know.
508
00:39:53,960 --> 00:39:56,440
-How so?
-You use your brain.
509
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
The rocks in this cave are so solid.
510
00:40:09,000 --> 00:40:12,800
Does this passageway lead
to the side of a mountain?
511
00:40:14,080 --> 00:40:16,600
Probably. I don't know either.
512
00:40:17,440 --> 00:40:18,360
Not bad.
513
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
This is a complicated maze.
514
00:40:20,080 --> 00:40:23,400
Even if Mr. Tong has a very great ability,
it'll be hard for him to find us in here!
515
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
I'm afraid it won't be easy
to find our way out either.
516
00:40:30,640 --> 00:40:31,560
What do you mean by that?
517
00:40:32,000 --> 00:40:34,240
Don't tell me you don't know the way out.
518
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
-I don't.
-What?
519
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
Then why did you tell me we could escape?
520
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
As long as there is a path,
there's hope that we can escape.
521
00:40:45,760 --> 00:40:48,600
Lady, it's not that simple!
522
00:40:48,680 --> 00:40:51,360
Have you ever thought that some caves
were just used for cultivation
523
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
and might not even have an exit?
524
00:40:54,200 --> 00:40:56,920
There must be a way out.
525
00:40:57,240 --> 00:40:58,280
Right?
526
00:40:59,280 --> 00:41:00,240
Right.
527
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Look.
528
00:41:01,560 --> 00:41:03,240
Look at these caverns.
529
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
It's as complicated as
Zhuge Liang's Stone Sentinel Maze.
530
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
We could wander around for three months
531
00:41:09,920 --> 00:41:12,880
and find ourselves
right back where we started.
532
00:41:13,680 --> 00:41:14,600
You know what?
533
00:41:14,680 --> 00:41:17,720
If all the souls that died
trapped in this mountain were gathered up,
534
00:41:17,800 --> 00:41:20,600
hell would burst at the seams!
535
00:41:21,200 --> 00:41:24,520
If that's the case, another two souls
won't make a difference.
536
00:41:27,440 --> 00:41:28,600
{\an8}SIXIANG RESTAURANT
537
00:41:28,680 --> 00:41:29,920
{\an8}Do you drink often?
538
00:41:31,040 --> 00:41:32,200
Rarely.
539
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
I only drink with my closest friends.
540
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
There is a saying in my hometown.
541
00:41:38,080 --> 00:41:40,120
"Never trust someone who doesn't drink."
542
00:41:41,080 --> 00:41:42,280
I am the complete opposite.
543
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
I never trust a drunk.
544
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
This amount won't get me drunk.
545
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
Bring more wine.
546
00:41:51,320 --> 00:41:52,720
Just a moment, sir.
547
00:42:05,040 --> 00:42:06,160
Enjoy, sir.
548
00:42:06,720 --> 00:42:08,480
Xiu'er, bring in some firewood for me.
549
00:42:08,560 --> 00:42:09,520
Yes, Mother.
550
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
She is already working hard
to make a living at such a young age.
551
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
You live a life of luxury at Yihua Palace.
552
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
What do you know of suffering
in the world?
553
00:42:22,080 --> 00:42:25,240
This is the norm
for most children in the world.
554
00:42:26,240 --> 00:42:27,480
Mother!
555
00:42:28,720 --> 00:42:29,800
Xiu'er!
556
00:42:39,320 --> 00:42:40,400
Xiu'er!
557
00:42:41,040 --> 00:42:42,120
Xiu'er!
558
00:42:43,080 --> 00:42:45,760
My Xiu'er!
559
00:42:45,840 --> 00:42:46,960
What happened?
560
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
Do girls often go missing around here?
561
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
Yes.
562
00:42:52,360 --> 00:42:56,520
There is an accursed deflower bandit.
563
00:42:57,640 --> 00:43:01,000
He abducts girls
who are around the age of ten.
564
00:43:01,280 --> 00:43:04,400
We've lost several girls nearby.
565
00:43:05,080 --> 00:43:08,880
How could I be so careless?
39691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
