All language subtitles for Handsome.Siblings.S01E25_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 25

Are you Mr. Hua Wuque from Yihua Palace?

That's right.

The Murong family and Yihua Palace
have never interfered with one another.

Please don't get involved in this matter.

Mr. Jiang and I are working together

to look into the case
of the stolen silver.

Before the truth comes to light,

no one can take Mr. Jiang away.

Jiang Biehe kidnapped my sister,
Murong Jiu.

If he doesn't hand her over,
we will not let him go.

The lie saying that I kidnapped Murong Jiu

is just a one-sided story of Jiang Xiaoyu.

It's also your one-sided story
that you didn't kidnap her.

Both parties stand by their claims.

It's pointless to argue any further.

I'm willing to stand guarantee
for Mr. Jiang

that he wouldn't do such a despicable act.

You can say whatever you wish.

Whether we accept it or not
is another matter.

The Murong family has deployed
such a huge force.

Since I'm standing guarantee,

I understand the rules
of the martial arts world.

But this is Duan Manor.

It's inappropriate to fight here.

If you can place your trust in me,

let's meet tomorrow afternoon
in the valley on the west of town.

I'll solve this matter for you.

How about that?

Let's go.

Let's go.

Mr. Hua, you stood up for me.

I'm really grateful for that.

That's what I should do.

Has the Murong family lost their minds?

It was Jiang Biehe
who kidnapped Murong Jiu.

Why are you locking me up?

You claim to be
the first family of martial arts.

I think you're
the worst judge of character!

The most ungrateful family
of martial arts!

Xiaoyu'er.

There are many suspicious points
in this matter.

We'll have to trouble you
to stay here for a few days.

-I sincerely apologize.
-Leave!

Close the door.

It's all Hua Wuque's fault.

Brainless, bereft of good judgment,
and foolish!

If it wasn't for you,

the one that is locked in here
would be Jiang Biehe!

But he saw me today.

Why didn't he kill me?

It's so strange.

-Young Master.
-Young Master.

From now onward,
do not let anyone come near here.

The Mad Lion, Tie Zhan's safety is
of the utmost importance.

-Yes.
-Yes.

Young Master.

Why didn't you kill Jiang Xiaoyu?

I have something else in mind.

Let me out!

Let me out.

This is bad.

Little Fairy's Intestinal Ulceration
Poison is taking effect.

-Xiaoyu'er, what's wrong with you?
-What took you so long?

And you're still asking me that?

I'm going to die from the poison!

How did you handle the task I gave you?

Where was Murong Jiu?
Didn't you follow her closely?

You can't blame me for that.

Some things are beyond our control.

You didn't take into account
a woman's jealousy.

What do you mean?

At midnight,
Ms. Duan San did send Murong Jiu

to Jiang Biehe's room.

All right. I've completed the task
that Yu Dan handed me.

Stay here. I'm leaving now.

Thank you.

My precious, go to sleep

I'll keep you company...

My precious, go to sleep

I'll keep you company in your dream

Isn't this the song Yu Dan sang?

Go to sleep

I'll keep you company in your dream

Tell me, who taught you this song?

It was Xiaodai.

What does Xiaodai look like?

Xiaodai?

Xiaodai has a scar on his forehead.

"A scar"?

But he doesn't look ugly at all.

He has...

a different kind of handsomeness.

Anyway, anyone who sees him
will never forget him.

He always breaks my heart,

but I just can't help but like him.

He is smart and quick-witted.

-He knows everything.
-You...

Let me tell you!

Xiaodai isn't his real name!
His name is Yu Dan!

He likes only me!

He won't like you
because you're a crazy woman!

-He won't like me?
-That's right! He won't like you!

He'll never like you!

-He'll never like me!
-He likes me!

-Yu Dan will never like you!
-I'm a crazy woman!

Women.

Whoever trusts women

is either crazy or a fool!

Stop being angry.

Otherwise,
the poison will work even faster.

Where is Murong Jiu now?

I lost track of her.

Hurry up and find her then!

My goodness.

If you don't get her here,
I'm really going to die from this poison!

-All right. I'll try my best.
-Try your best?

You have to bring her here no matter what!

Hurry up!

As you have ordered,
I sent He Fei to follow them secretly.

He Fei reported just now.

Everything indeed seemed
like Jiang Xiaoyu's doing.

There's no grudge
between Xiaoyu'er and Mr. Jiang.

Why did he frame him for no reason?

Unless he knows something we don't.

I heard Mr. Jiang mention the silver.

Although He Fei was hidden,
she heard this loud and clear.

Mr. Jiang said,

"Not just the silver,
I want the person too."

If he was framed,
what silver was he talking about?

Could it be that Mr. Jiang

wanted the one million silver taels ransom
the Murong family prepared?

There's another possibility.

Mr. Jiang was referring
to another hoard of silver.

That was also why Jiang Xiaoyu
asked for that amount for the ransom.

Do you mean...

The stolen cargo of silver
was also one million silver taels.

The white-haired old man.

A shipment of one million silver taels.

It looks like Jiang Xiaoyu already knew

the mastermind behind the stolen silver
was Jiang Biehe.

If that's the case,

will you still meet
with the Murong family tomorrow?

Of course.

Jiang Biehe is the prime suspect.

There's even more reason I can't allow
the Murong family to take him.

We are late.

Sorry to keep you waiting.

Please forgive us.

You're not late, we were just early.

It's a fine sunny day.

We should have gone out earlier
to take a walk.

But it's a shame
that we were occupied with work.

So we couldn't come sooner.

I suppose Mr. Qin and Mr. Nangong
will be here soon, right?

Something happened at home.
They had to rush back.

We don't need outsiders to interfere
with the affairs of the Murong family.

You made it sound so good.

It's obvious that Nangong Liu and Qin Jian
dare not fight Hua Wuque.

No wonder they married
women of the Murong family.

They would protect
their husbands' reputations

before making a scene.

If Mr. Nangong and Mr. Qin are not coming,

there's no way
to settle this situation between us.

Why not?

Aren't I, Murong Shanshan,
and Zhang Jing here?

How can I fight women?

If you don't fight us,

then please step aside.

Don't interfere in the affair
between Jiang Biehe and us.

Is Jiang Biehe still a child?

Can't he take care of his own affairs?

It's just a small misunderstanding.

Don't worry, I won't hurt anyone.

Jiang Biehe, listen carefully.

First, this is not a misunderstanding.

Second, you might not even
be able to hurt us.

Just bring it on.

Even if this misunderstanding
can't be solved now,

you'll learn the truth in the future.

It's fine if I suffer from this injustice.

How can I raise my hands against women?

You know Mr. Hua wouldn't let us kill you.

That's why you're saying such nice words.

At least Mr. Jiang
wouldn't run away by himself

and leave women to fight for him, right?

-That's right.
-That's right!

-That's right.
-All this talk

will not set things straight.

Let's fight.

Let us see your brilliant moves, Mr. Hua.

It wouldn't do
if I accidentally messed up your makeup.

How could I possibly fight you?

This must be resolved today.

Mr. Hua, if you insist on interfering,

I have a method
that doesn't require us to fight,

but will still allow us
to determine the winner.

-Do tell.
-I'll list three things.

If you can do that,

we will not create any trouble
for Jiang Biehe again.

If you can't do any of them,

please leave and mind your own business.

What if these three things
are impossible to be done by men?

That would be unfair to me.

There's no discrimination
for these three things.

Anyone can do them.

We just want to see
your martial arts skills and wisdom.

Could it be that you are afraid?

I'll accept your challenge.

There is nothing for me to be afraid of.

If I can't do these three things,

I'm willing to quit
the martial arts world.

"Quit the martial arts world"?

No wonder Qin Jian
and Nangong Liu didn't come.

The Murong sisters dressed it up as such.

That's to prevent Hua Wuque
from making a move.

Hua Wuque, you'll lose
if you take the bait.

-This is strange.
-What a shame.

-Exactly.
-Look at his skills.

Madam, please list them out.

The first thing you have to do is

to stand with your own strength.

I'll ask people to push you.

If they are unable to push you over,

you win.

May I know how many people
will be pushing me?

Any amount.

For instance...

How about 18 people?

All right. I'll accept it.

-Eighteen people?
-Against a single person?

Has Mr. Hua lost his mind?

-Right.
-That's right.

-It's one against eighteen.
-It's impossible.

-That's so unfair, right?
-It's unfair.

What's so great about it?

Anyone can do that.

Just put your back against a wall.

The number is irrelevant.

Even if it's 180 people,

no one can push you over.

-Seriously.
-They are such bullies.

How can he accept it?

-It must be.
-Right.

-How could they do that?
-He agreed to it.

I'm ready.

Why are you still standing there?

-Mr. Hua is very skilled.
-Amazing.

-Mr. Hua is very skilled.
-Mr. Hua is very skilled.

-It's amazing.
-Amazing.

Mr. Hua is truly amazing.

-He didn't move an inch.
-That can't be.

-He is amazing.
-Look.

-Yihua Jade Swapping Palm is amazing.
-Amazing.

-Their force was directed to the back.
-How amazing.

But with the transition
of Yihua Jade Swapping Palm,

it's being directed downwards.

So, it seems like
they are pushing Hua Wuque,

-but they are actually pushing the ground.
-Yes.

-So amazing.
-Only a fool like him

would use this stupid method.

He is holding back 18 people
with his own strength!

-He is really amazing.
-Amazing.

What a strong inner energy.
One against eighteen.

-Exactly.
-Yes.

Amazing.

-Amazing!
-Yes.

Even 18 people couldn't push him over!

-That's right.
-Yes.

-That's right.
-Amazing.

Impressive.

There is no one like him
in the martial arts world!

-That's right.
-That's right!

Amazing.

-Impressive.
-That's right.

Amazing.

Do you want to send others to push me?

You've passed the first test.

We'll move on to the second.

I wonder what's the second test.

Do tell.

There is a restaurant in town
called Xiaosuzhou.

I wonder if you know about it.

I tried their food several times.

Xiaosuzhou's eight treasures rice
and layer cakes

are sweet but not greasy.

They melt in one's mouth.

They are considered
the best delicacies in the world.

Although I have no interest
in sweet foods,

I have a friend who is full of praise
for these dishes.

I'm not just full of praise
for these two dishes.

You could say I crave them.

I wonder if you could make a trip
to fulfill my cravings?

It would be an honor for me
to do you a favor.

But these two dishes have to be eaten
while they are still hot.

I believe they will still be hot
when I return.

Not only do they have to be hot.

When you go and buy them,
your feet can't touch the ground.

I wonder if you can do that?

-How is that possible?
-The test is too ridiculous!

Both feet can't touch the ground
to and fro?

-How is he going to walk?
-Exactly.

-Both feet can't touch the ground.
-That's right.

-That's impossible.
-Can't he ride a horse or a carriage?

Your tests would only fool kids at best.

My socks will be proof of
whether or not my feet touch the ground.

-Amazing.
-He is amazing.

Mr. Hua has great qinggong.

-His skills are remarkably well.
-You...

Whose side are you on?

-I...
-That's so amazing.

-What a good skill.
-That's right.

How did he do that?

-Is he back yet?
-Could he have run away?

-We are hungry already.
-That's right.

-I don't think he will be back.
-It's taking too long. Where is he?

-Mr. Hua.
-How is this possible?

-Right.
-Mr. Hua.

Mr. Hua is back!

-He is back.
-He is back?

-His feet didn't touch the ground.
-Mr. Hua has great qinggong indeed.

-Amazing.
-His feet didn't touch the ground at all.

What a great skill.

He is really amazing.

Compared to my tricks,

his stupid skills are more convincing.

Fortunately, I accomplished the task.

Please eat them while they are still hot.

You have great martial arts skills indeed.

You have impressive inner energy,
and great qinggong.

We have to take our hat off to you.

You flatter me.

What is the third test?

Please do tell me.

Listen up.

There is a house and the door is closed.

You can't use any part of your body
to touch the door,

nor can you use things to break it down.

If you can enter the house, you win.

-What?
-She is giving him a hard time.

-No one can do it.
-They are just picking on him!

-They are doing this purposely.
-It's ridiculous.

His hands and legs can't touch the door.

Can't he enter through a window?

Can I use this carriage as a substitute?

The carriage is fine too.

You can't touch the carriage's door.

If you can do it, we'll leave at once.

If that's the case, I will go inside now.

Is he going to use Fist Across Air

to break open the carriage's door?

Ms. Tie, please open the door.

What a brilliant trick.

Mr. Hua is a charming man.

With the help from his soulmate,

who else could defeat him?

That's right.

How am I going to compete against him?

I'm the world's most foolish man.

-That's great.
-Right.

Do you need me to go into the carriage?

You cheated!

How can you act in
such a ridiculous manner?

You came up with ridiculous tasks.

I completed them with ridiculous acts.

Besides, I didn't break the rules you set

and opened the door as you requested.

I wonder if you would agree that I've won.

-Agree!
-We agree!

-Yes!
-We agree!

-Yes!
-We agree!

-Everyone agrees.
-That's right.

Mr. Hua has won.

-Let's go.
-Murong Shuang!

The Murong family will keep their promises
and won't take back their words!

-That's right.
-Mr. Hua is young,

but he is the greatest martial artist
in the world.

And he is also good looking.

No one can be compared to him.

-That's right.
-Yes.

-That's right.
-How can he be so good?

No one can defeat him.

-The world's best.
-Mr. Hua.

Thank you for lending me a hand.

You have resolved this issue
without any casualties.

I must applaud you for your efforts.

Your wisdom and martial arts skills

are a real eye-opener to me.

Look.

My dear.

Come home with me.

Come with me.

Ms. Murong, are you all right?

I'm Hei Zhizhu.

Don't you remember me?

Let me go!

LOVE HEI ZHIZHU

Is this you?

"Love Hei Zhizhu."

Am I in love with you?

That would be the honor of my lifetime.

Do you remember the person who wrote this?

He asked me to look for you.

-Do you mean Xiaodai?
-That's right.

Where is he?

Take me to him quickly.

DUAN MANOR

Mr. Jiang.

Murong Jiu has shown up.

Where is she?

Our informant saw a man in black
send her to Fulai Inn.

There's one more thing.

She seems delirious.

"Delirious"?

FULAI INN

-Murong Jiu!
-Murong Jiu.

Murong Jiu, you're finally back with us!

Murong Jiu.

Murong Jiu, are you all right?
Where have you been?

-I...
-Ms. Jiu.

Why do you look so haggard?

Take a seat first and rest.

Come on.

-Here.
-Here.

-Murong Jiu, take a seat.
-We can show our concern later.

-Are you hungry?
-Ask the proper business first.

Murong Jiu, tell us.

Who was the one who kidnapped you?

It was Jiang Biehe who kidnapped me.

It was indeed him.

Very well, Jiang Biehe.

I'm going to find him
and see what he has to say.

No need to trouble yourselves to find me.

Jiang Biehe!

I didn't expect you
to have the nerve to show up here.

I heard that

Ms. Murong Jiu has been found.

I came to ask about her condition.

Furthermore,

I was framed for no reason previously.

I hope she can set things straight

and prove my innocence.

Murong Jiu was just found

and you showed up right after that.

Mr. Jiang, you're so well-informed.

May I ask her a few questions?

Young lady,

what's your name?

My name is not Xiaosha, I'm Murong Jiu.

The one who kidnapped you...

Was it him?

Yes, Jiang Biehe!

Everyone, you've seen it yourselves.

Ms. Murong Jiu doesn't even know
who Mr. Jiang is.

It's obvious that she has been fooled
by Jiang Xiaoyu

to set me up.

The man who kidnapped her wasn't me.

It was Jiang Xiaoyu.

Murong Jiu, is what he said true?

I don't know.

-I don't know.
-Look at me.

Do you remember who I am?

I don't know.

I don't know.

I don't know!

I don't know!

I don't know!

I don't know.

-I don't know.
-Zhang Jing, bring Jiang Xiaoyu here.

We need to question him.

I really don't know.

I don't know.

-Ms. Jing.
-Ms. Jing.

Open the door.

Come out, Xiaoyu'er.

What do you want?

Has Murong Jiu returned?

Did she identify
the wicked villain of Jiangnan?

Murong Jiu has returned.

But the situation is contrary
to what you said.

You are such a liar.

Come out. Time for you to die!

Where is he?

Didn't you just take him with you?

What nonsense are you talking about?
When was I here?

-We just saw you.
-Yes.

I can't walk anymore.

It's so painful.

What trick are you playing now?

You poisoned me
and you have the audacity to ask?

The poison is taking effect!

-It's so painful.
-Are you all right?

What's wrong with you?

Ms. Tu!

What are you doing? You're such a rascal!

It's been a long time.

Your skill in disguise
hasn't improved at all.

What are you talking about?

That's because I taught you
how to detect disguises.

But don't you think this disguise
was a huge success?

How could you tell it was me?

When Little Fairy talks to me,
she always lords it over me.

It's impossible she would hold my hand.

Also, she always has her favorite whip
by her side.

I was in a rush,
I didn't have the time to look for a whip.

All right. Why did you drag me out here?

If I didn't take you out,
you would be dead meat by now!

You have no idea
that your mortal enemy, Jiang Biehe,

is waiting to confront you
at the inn, right?

I'm dead meat now
because you dragged me out.

You and the old men. Why couldn't you all
stay in Wicked Canyon?

Why must you come out and make trouble?

What are you saying?

How can you say I'm causing you trouble
when I just saved you?

I'm pretending to be good right now
to frame Jiang Biehe.

If the Murong family finds out
I was rescued by the Ten Great Villains,

who will ever believe what I say?

You've messed up my plan.

Where is Jiang Xiaoyu?

Someone took him out.

Who took him?

The guards said it was someone
who looked exactly like me.

The person managed to deceive
the guards of the Murong family.

He must be very good at disguises.

As far as I know,

there is only one person
in the martial arts world

who is capable of doing this.

Do you mean one of the Ten Great Villains,
Tu Jiaojiao?

That's right.

It seems that the masterminds
behind the kidnapping

who wanted to provoke the Murong family
and frame me

were the Ten Great Villains.

It's here.
They are all waiting for you inside.

So they are here.

Hello, everyone!

Hello, everyone!

-Boss, I...
-Goodness!

-I...
-Xiaoyu'er.

That was impressive.

-You brat...
-How was that?

Are you satisfied with the improvements
on my martial arts skills?

Not bad.

Xiaoyu'er, you're in the limelight now.

Even the attentions
on the Ten Great Villains

have been diverted by you.

I was raised by all of you after all.

Hurry up and go inside to see Mr. Li.

He is upset over his father-in-law's death
and he misses you so much.

But I'm not sure
if he is just yearning to eat you.

Mr. Li!

Why didn't you talk to me when you sent
the elegiac couplet that day?

Why are you sulking?

Don't be angry.

When a person is angry,
his flesh will turn sour.

Xiaoyu'er!

-I didn't expect you to remember that.
-Of course I would!

This is the first time in 20 years
that we left Wicked Canyon.

Also, we reunite with Xiaoyu'er
out of the valley.

This calls for a celebration.

Xiaoyu'er.

Mr. Yin.

You still love sneaking up on people
and scaring them.

You must be tired from floating around.

Sit down and have some rest.

Here, let me get you a chair.

Sit.

Don't you think so?

We haven't met Xiaoyu'er
in such a long time.

He is a lot more mature now.

Everyone has to grow up.

This rascal has become
more naughty than ever.

Who does he take after?

All right.

It was just a prank.

Who told you to sneak up on me? Get up.

You little rascal!

It hurts so much.

This is great.

Look at Xiaoyu'er.

He is better than his mentors now.

Now that the Ten Great Villains
has returned to the martial arts world.

All the hypocrites out there
will surely be trembling with fear!

Don't scare them too much.

Otherwise, their flesh will turn bitter.

This little rascal
must be up to something again.

It hurts.

Stop pretending.

He must be playing some tricks again.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er!

Stop pretending.

Xiaoyu'er.

He is really poisoned.

How is he?

Did I get Xiaodai into trouble again?

Don't worry, he was rescued.

That's great.

But the Intestinal Ulceration Poison
in him has taken effect.

-Then I'll ask them for the antidote.
-Don't!

Jiang Biehe has put the blame
squarely on him.

The Murong family will never
give Xiaoyu'er the antidote.

What should we do then?

Murong Jiu.

Are you feeling better?

Murong Jiu, do you remember us now?

I remember now.

Murong Shuang.

Shanshan.

Little Fairy.

Gu Renyu.

This is great!

Do you know how worried we were about you?

Are you hungry?
Do you want to eat something?

Here, have a seat.

Have a seat.

I haven't changed for the past few days.

Do you have any extra clothes for me?

Yes.

You're dressed like a peasant girl now.
You should get changed.

Let's go.

Something is still not right
with Murong Jiu.

She is pretending.

Yes. She always calls me Ms. Gu.

Murong Jiu, which one do you prefer?

This one.

Let me help you.

You should go out.

Why are you so shy?

Fine. No one is going to peek
while you're changing anyway.

Get changed.

Murong Jiu.

What are you doing?

I'm getting changed.

Getting changed?

The clothes are over there.

What are you holding in your hand?

It's nothing.

What is this?

-Use mine.
-Use mine!

-Stop arguing.
-Use mine.

-Use mine!
-Stop arguing, he has been poisoned.

No one knows the stomach better than I do.

He should take my antidote!

I know Xiaoyu'er the best.
He should take mine.

It's not about how well you know him.

Mine is the most expensive.
He should take mine.

-Use mine.
-Use mine.

If it's about poisons,

of course I would know
the most about them.

That's why he should take my antidote.

Enough.

Use all of them.

We raised him with blood,
sweat and tears for 18 years.

He is going to become the evilest ghost

before he has the chance
to become the greatest villain.

Stop that ominous talk!

Even if all of us died,

Xiaoyu'er wouldn't die.

That's true.

Don't forget that all of us have
always been fooled by him.

Wake up.

What are you doing?

Wake up.

Let me try.

Xiaoyu'er?

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er?

-Xiaoyu'er.
-Xiaoyu'er!

Am I in hell?

Xiaoyu'er!

You scared us to death!

Luckily you're awake.

-You're awake.
-What did you just feed me?

The antidotes that we made.

Why didn't you look for Little Fairy?

The poison I took
was Intestinal Ulceration Poison.

Only the person who made it
has the antidote.

No one else can get rid of the poison.

Xiaoyu'er.

Has your mind been addled by the poison?

The Murong family can't wait
to take your life.

How would we go about asking them
for the antidote?

Well, Xiaoyu'er.

In order to save you,
we wouldn't mind taking the risk.

However, there's a lot of resentment
between you and Little Fairy.

We can't trust her.

What if she gives you
a deadlier poison instead?

That's what I mean.

Forget it.

It's too late to get that antidote anyway.

Bring me some wine.

You're already dying.
Why are you asking for wine?

-That's right.
-When will I get to drink again

if not now before I die?

It's sad to have wine but no meat.

I don't care. Give me some wine!

Wine!

-Give it to him.
-All right.

Drink your fill.

It has been three days.

I can't get rid of Intestinal Ulceration
Poison no matter what.

Everyone.

I'm bidding all of you goodbye.

Some go for a burial.

Some go for a pyre.

But Xiaoyu'er, the smartest person
in the world, requests a water burial.

As my name suggests, I'm a little fish.

I'll go back to where I came from.

Yin Jiuyou, why did you only come now?

Hurry up and send Xiaoyu'er off.

Just leave him alone. Hurry up and go.

You're merciless and inhuman indeed!

Xiaoyu'er was raised by all of us,
but you don't even bother to send him off?

Do you know who I just saw?

-Who?
-Who?

Yan Nantian!

Is Mr. Yan awake?

I was wondering
why they left Wicked Canyon.

So they were scared out of there.

He is coming for us!

-What should we do?
-Are you sure you saw him?

He looked the same as when he first came
to Wicked Canyon 18 years ago.

He almost took my life the last time.

After that,
he always appears in my dreams.

How would I be mistaken?

-Let's go!
-Let's go.

-Let's go.
-Let's go!

Hurry!

Subtitle translation by Angel Choo