Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 14
3
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Why did you have to kill him?
4
00:01:57,040 --> 00:01:59,840
Why should I go easy
on an evil person like him?
5
00:02:00,400 --> 00:02:03,280
I did that to avenge my men.
6
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
Twelve Zodiac was the accomplice
of Yihua Palace.
7
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
Hua Wuque, it's my turn now.
8
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
How are you going to deal with me?
9
00:02:11,520 --> 00:02:12,960
You just helped us.
10
00:02:13,479 --> 00:02:14,919
Why are you saying that?
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
This young lady said
that you came for the treasure.
12
00:02:19,000 --> 00:02:21,840
You won't get the treasure
unless you kill me.
13
00:02:21,920 --> 00:02:23,160
Sir.
14
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Ms. Tie was only trying to deceive
that evil man.
15
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Couldn't you tell?
16
00:02:27,840 --> 00:02:30,440
-Really?
-You have misunderstood us.
17
00:02:30,520 --> 00:02:33,040
Mr. Hua and I just want
to get to the bottom of the cliff
18
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
to look for a friend.
19
00:02:34,640 --> 00:02:37,360
But the cliff is bottomless.
20
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
Besides, Jinyuanxing had cut the rope.
21
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
How do you plan to go down?
22
00:02:41,880 --> 00:02:43,440
From your conversation just now,
23
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
I guess you must be the Chief Escort
of an armed escort company.
24
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Yes.
25
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
Eighteen years ago,
26
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
I was the Chief Escort
of Yuan Armed Escort Company.
27
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
Were these goods under your care?
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,480
I've been entrusted
by the owner of the goods
29
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
and have protected them for 18 years.
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
I have never given up on the goods.
31
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
I admire your loyalty and bravery.
32
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
If that's the case, I have a suggestion.
33
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
What is it?
34
00:03:08,680 --> 00:03:10,960
You can carry the goods with you
and climb up the rope.
35
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
My people are waiting up there.
36
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
When you climb up the cliff,
throw the end of the rope down the cliff.
37
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
I'll tie the other end of the rope here
and get down to the bottom from here.
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,600
Are you really not here...
39
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
for the treasure?
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
Of course not.
41
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
That's rare.
42
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
But...
43
00:03:34,440 --> 00:03:38,360
Why would a gentleman like you
join Yihua Palace?
44
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
What's wrong?
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,240
Do you also think that
Yihua Palace is an evil organization?
46
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
Eighteen years ago,
I witnessed people from Yihua Palace
47
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
committing murders
without blinking an eye.
48
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
What?
49
00:03:54,520 --> 00:03:56,240
In just a flash,
50
00:03:56,360 --> 00:03:59,680
Mr. Jiang and his wife, Hua Yuenu,
were murdered.
51
00:03:59,760 --> 00:04:03,600
Rooster, Pig and others from Twelve Zodiac
were also killed.
52
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Who could have done that
other than the master of Yihua Palace?
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
That's just your presumption.
54
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
It might be a hasty conclusion.
55
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
Not long after I reached there,
56
00:04:13,400 --> 00:04:16,120
the world's best divine swordsman,
Yan Nantian, came.
57
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
He was there to bury the dead bodies
of his sworn brother and sister-in-law.
58
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
Mr. Yan has great martial arts skills.
59
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
He knew at first glance at the dead bodies
60
00:04:23,959 --> 00:04:25,959
that they were murdered by people
from Yihua Palace.
61
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
The murder weapon, Plum Blossom Dark Jade,
was irrefutable evidence.
62
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
I have been trapped here for 18 years.
63
00:04:31,440 --> 00:04:36,560
Have you heard if Mr. Yan has avenged
his sworn brother, Mr. Jiang,
64
00:04:36,640 --> 00:04:39,360
and killed the evil person, Jiang Qin?
65
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Well...
66
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
I'm not sure about it.
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Did he not seek revenge
against Yihua Palace?
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
As far as I know, he didn't.
69
00:04:47,720 --> 00:04:48,840
That's impossible.
70
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
Being who he is,
he wouldn't have let it go.
71
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
It is said that 18 years ago,
72
00:04:54,920 --> 00:04:58,800
Mr. Yan carried a baby with him
and barged into Wicked Canyon.
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
Since then, no one has heard
from him anymore.
74
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Could Mr. Yan...
75
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
have been killed at Wicked Canyon?
76
00:05:07,080 --> 00:05:08,520
How could this be?
77
00:05:09,600 --> 00:05:11,960
Mr. Yan had
the greatest martial arts skills
78
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
and the best personality.
79
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
It's a shame that he was set up
by those villains.
80
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Young man and lady,
please wait here patiently.
81
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
When I reach the top,
82
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
-I'll throw down the end of the rope.
-All right.
83
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
I think the young master is coming up.
84
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Pull the rope.
85
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
Who are you?
86
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
It's a long story.
87
00:05:50,960 --> 00:05:53,240
Are you waiting for Mr. Hua Wuque?
88
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Ms. Tie, don't worry.
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
This kind of eagle eats only rotten meat
which is the dead body.
90
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
It won't attack us.
91
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
Jinyuanxing just died
and his body had been dismembered.
92
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
It has been one whole day
since Xiaoyu'er fell down.
93
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
Then...
94
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Xiaoyu'er.
95
00:06:49,560 --> 00:06:51,040
Xiaoyu'er, where are you?
96
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
I'm here to look for you.
97
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
Why did you pull me up?
98
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
I haven't found Xiaoyu'er!
99
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
How would Jiang Xiaoyu's dead body
100
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
-be in the water?
-What dead body?
101
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
Don't spout nonsense.
102
00:07:09,840 --> 00:07:11,280
-Xiaoyu'er is still alive.
-Ms. Tie!
103
00:07:11,360 --> 00:07:14,000
If not, why can't I find any pieces
of his clothes here?
104
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Xiaoyu'er!
105
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Xiaoyu'er!
106
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
Xiaoyu'er!
107
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
Xiaoyu'er!
108
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Xiaoyu'er!
109
00:07:23,760 --> 00:07:24,600
Let go of me!
110
00:07:24,680 --> 00:07:25,920
-Ms. Tie.
-Let go of me.
111
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Jinyuanxing was eaten by the eagle
not long after he died.
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
-That might have happened to Jiang Xiaoyu.
-Shut up!
113
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
It's impossible.
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
He is Xiaoyu'er.
115
00:07:34,240 --> 00:07:36,480
He can swim really well.
116
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
He won't die!
117
00:07:37,480 --> 00:07:38,400
Let go of me!
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
-Ms. Tie!
-He must be hiding in the water.
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
This pond is very deep.
120
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
-Don't get in there.
-Don't save me.
121
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Leave me alone! I want to save him!
122
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
Let go of me!
123
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
-Ms. Tie!
-Xiaoyu'er!
124
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Xiaoyu'er!
125
00:07:51,560 --> 00:07:54,520
Xiaoyu'er!
126
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
{\an8}MANUAL OF FIVE ULTIMATE SKILLS
127
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
Come here!
128
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
My arm!
129
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Why did you go so far away from me?
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
I'm telling you.
We are now sharing a chain.
131
00:08:38,679 --> 00:08:40,599
You have to follow my lead.
132
00:08:40,679 --> 00:08:43,599
Stop arguing. Get to work.
133
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Did you hear her? Stop arguing.
134
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
Get to work.
135
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
I can't escape death no matter what.
136
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Why should I listen to you?
137
00:09:05,400 --> 00:09:06,440
What a bad temper.
138
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
Remember.
139
00:09:08,280 --> 00:09:10,680
No matter how long you can survive,
be it a year or a day,
140
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
you have to listen to me.
141
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
How dare you try to sneak up on me?
142
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
You must have a death wish.
143
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Strangle him.
144
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Beat him up.
145
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
Both of you are so smart.
146
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
If one of you is dead,
my mind can be more at ease.
147
00:09:39,200 --> 00:09:40,040
It's not fun.
148
00:09:40,120 --> 00:09:41,200
I'm not playing anymore.
149
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
She didn't take the bait.
150
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
What are you thinking?
151
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Are you thinking about
why I didn't get tricked?
152
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
If I were to be fooled by you again,
153
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
I would be a real fool.
154
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
Jiang Yulang, how dare you trick me too?
155
00:10:02,000 --> 00:10:02,880
It's him!
156
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
He forced me to do so.
157
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
All right.
158
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
I know that you are an obedient boy.
159
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
Later, I'll kill him first.
160
00:10:13,160 --> 00:10:16,200
I'll give you more time
to keep me company.
161
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
You still choose to betray me
at this point.
162
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
You shouldn't have saved me.
163
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
Ms. Tie.
164
00:10:49,680 --> 00:10:50,760
When you passed out,
165
00:10:51,320 --> 00:10:53,600
I kept thinking about how to comfort you
when you wake up.
166
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
But I couldn't find any better reason
to persuade you.
167
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
So I would like you to think about this.
168
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
Is there anyone that you can't bear
to part with in this world?
169
00:11:05,560 --> 00:11:06,600
For example,
170
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
your family.
171
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
I have always been an orphan.
172
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Fortunately,
I have two aunts in Yihua Palace.
173
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
They taught me martial arts
and how to read.
174
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
If I die one day,
175
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
I guess I'll miss them the most.
176
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
You should be luckier than me.
You are not an orphan, right?
177
00:11:30,280 --> 00:11:34,000
If you commit suicide, you will disappoint
your parents who raised you.
178
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Ms. Tie.
179
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Are your parents still alive?
180
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
My mother passed away
when I was very young.
181
00:11:52,400 --> 00:11:53,320
My father...
182
00:11:55,400 --> 00:11:56,320
Father!
183
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
Father!
184
00:12:03,800 --> 00:12:04,840
Father.
185
00:12:06,160 --> 00:12:08,720
Father, are you going to pick a fight
with someone again?
186
00:12:09,000 --> 00:12:11,520
Silly girl. I'm going to have a duel.
187
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
I'll be back in three to five months.
188
00:12:13,400 --> 00:12:16,960
This orchid-shaped jade pendant
is specially made for you.
189
00:12:18,840 --> 00:12:21,520
You can caress the pendant
when you miss me.
190
00:12:21,600 --> 00:12:25,960
When the pendant becomes shiny and bright,
I'll be back.
191
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
My father was a martial arts maniac.
192
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
He always challenged others in duels.
193
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
When I was ten years old,
194
00:12:32,960 --> 00:12:35,400
he lied to me that he would be back
in three to five months.
195
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
But that was the last time I saw him.
196
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
I cried for a long time.
197
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
I didn't understand why he left me behind.
198
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
In the end, I understood.
199
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
My father loved martial arts.
200
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
He wanted me to become strong like him.
201
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Strong enough to defeat everyone.
202
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
When he was around,
I didn't practice martial arts diligently.
203
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
I thought he left me
because he was mad at me.
204
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
That's why I practiced martial arts
very hard.
205
00:13:04,520 --> 00:13:07,200
I mastered the Berserk Hundred Hits
he taught me.
206
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
I thought these moves
were more than enough for me
207
00:13:09,400 --> 00:13:10,960
to wander around the martial arts world.
208
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
Although I often run into obstacles,
I never give up.
209
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
My goal is just to find my father.
210
00:13:18,920 --> 00:13:21,120
I even thought of going to Wicked Canyon
to look for him.
211
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
"Wicked Canyon"?
212
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Why did your father go there?
213
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
My father was not a villain,
214
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
but he was way too into martial arts.
215
00:13:30,400 --> 00:13:32,160
He always injured
or killed others in duels.
216
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
Therefore, he is known
as the Mad Lion, Tie Zhan.
217
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
He is one of the Ten Great Villains.
218
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Later, I met Xiaoyu'er.
219
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Xiaoyu'er is from Wicked Canyon.
220
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
He told me
221
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
that the Mad Lion, Tie Zhan,
has never been to Wicked Canyon.
222
00:13:50,080 --> 00:13:51,440
That's when I knew
223
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
that my father must have passed away.
224
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
He must have been beaten to death
225
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
in a duel with someone.
226
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
So I have no family
227
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
and no one to care about now.
228
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
There is no reason for me
229
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
to stay alive.
230
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
Your father's death
is just your assumption.
231
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
What if your father is secluding himself
deep in the mountains
232
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
to cultivate his martial arts skills?
233
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
How about I get He Lu and He Shuang
to help you ask around?
234
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
Thank you for the offer.
235
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
There's no need.
236
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
It's my personal matter.
237
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
I don't want to trouble you.
238
00:14:32,920 --> 00:14:33,800
Ms. Tie.
239
00:14:34,440 --> 00:14:35,960
You've been in the martial arts world.
240
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
You should know Yihua Palace
has many informants.
241
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
It's not hard to get news about someone.
242
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
If your father is still alive,
243
00:14:42,560 --> 00:14:44,200
don't you want to see him?
244
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
Ms. Tie, trust me.
245
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
If I can't find the Mad Lion, Tie Zhan
within three months,
246
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
then I won't stop you
even if you insist on committing suicide.
247
00:15:19,280 --> 00:15:23,520
MANUAL OF FIVE ULTIMATE SKILLS
248
00:15:23,600 --> 00:15:24,760
FALLING SPLIT
249
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
WALKING OBLIQUELY
250
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
There are actually
such amazing martial arts in this world.
251
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
I'm truly in luck.
252
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
After I master these martial arts,
253
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
even people of Yihua Palace
will be no match for me.
254
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
POUND GROUND WITH FIST
255
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Xiaoyu'er!
256
00:16:09,440 --> 00:16:10,520
Jiang Yulang!
257
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
What's wrong?
258
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
What's wrong?
259
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
Are you dizzy?
260
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
Sleeping gas?
261
00:16:20,880 --> 00:16:22,480
That's right.
262
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
When I was in the underground palace,
263
00:16:28,360 --> 00:16:31,120
I found Crowing Rooster Sleeping Gas.
264
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
It's the exclusive sleeping gas invented
265
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
by the Deflower Bandit, Xiaoyaoke
a few decades ago.
266
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
It makes you weak.
267
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
You can't use your martial arts
no matter how great you are.
268
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Xiao Mimi.
269
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
You are known as the Killer Enchantress.
270
00:16:46,800 --> 00:16:49,880
You didn't expect that you would get
enchanted by the sleeping gas, did you?
271
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
You are one of the Ten Great Villains,
272
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
but I'm the evilest villain.
273
00:16:55,320 --> 00:16:59,080
You'll always fall into my trap
the moment you fail to keep an eye on me.
274
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
Didn't you say that
she won't be able to use her martial arts?
275
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
Be patient, the sleeping gas
has not fully come into effect.
276
00:17:15,839 --> 00:17:17,039
Keep running!
277
00:17:17,720 --> 00:17:19,440
There's no way you can escape.
278
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
I won't run away today.
279
00:17:23,839 --> 00:17:24,959
Come on.
280
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
You...
281
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Did you kill her?
282
00:19:04,800 --> 00:19:07,320
Doesn't this old witch deserve to die?
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Are you planning to snatch it from me?
284
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
You are thinking too much, Xiaoyu.
285
00:19:17,440 --> 00:19:19,920
I just want to hand the manual
over to you.
286
00:19:20,480 --> 00:19:22,360
This is what best friends do
for each other.
287
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
Hey.
288
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
What should we do with the chain?
289
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Why don't we look for the key first?
290
00:19:29,280 --> 00:19:30,240
"Look for the key"?
291
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Do you see any keyholes on it?
292
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
It's a tiger lock. It can't be opened.
293
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
Stop daydreaming.
Let's find a way to escape.
294
00:19:41,240 --> 00:19:42,160
All right.
295
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
Slow down.
296
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
Why are you walking so fast?
297
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
I've been using this corridor
for one year.
298
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
The exit is not here.
299
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Don't waste your time.
300
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Are you sure?
301
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
I think this corridor
looks the most suspicious.
302
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Hey.
303
00:20:12,800 --> 00:20:13,880
Hang on.
304
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Why are you knocking...
305
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
Goodness.
306
00:20:35,920 --> 00:20:39,600
Some fool has been living here for a year,
yet he didn't discover this place.
307
00:20:40,720 --> 00:20:42,000
What an idiot.
308
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
What are you waiting for?
309
00:20:48,440 --> 00:20:50,040
Do you want to stay here with Xiao Mimi?
310
00:20:51,400 --> 00:20:52,280
Let's go.
311
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Why haven't we reached
the end to this corridor?
312
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Could it be a dead end?
313
00:21:03,640 --> 00:21:05,800
We're going upward. It's the right way.
314
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
There's light at the front.
315
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
It has been a year
since I last saw the sun.
316
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Hurry up!
317
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
What a good wine!
318
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
XUANTAN TEMPLE
319
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
Small wagers make you happy.
320
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Large wagers make you live longer.
321
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
Which one of you will be the first?
322
00:21:54,440 --> 00:21:55,320
Sun Tiannan?
323
00:21:55,400 --> 00:21:56,320
Wang Yizhua?
324
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
Master Huangji?
325
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
What are they doing over here?
326
00:22:01,680 --> 00:22:03,800
You old geezer.
327
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
You wear the most expensive clothes
among all.
328
00:22:07,120 --> 00:22:08,000
You should come first!
329
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
My lord.
330
00:22:09,600 --> 00:22:13,320
I didn't bring much money today,
but I don't mind giving all of it to you.
331
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
It's just that...
332
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
Shut up!
333
00:22:16,080 --> 00:22:17,560
Nobody cares about your money!
334
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
I heard
335
00:22:21,480 --> 00:22:25,600
that your gambling skills are top-notch.
336
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
That's why
337
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
I caught you here today
338
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
to gamble with you!
339
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
My lord.
340
00:22:32,840 --> 00:22:34,600
If you're really interested,
341
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
be it dice, Chinese dominoes,
342
00:22:36,840 --> 00:22:38,720
game of paper tiger or lottery draws,
343
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
I'll gamble with you.
344
00:22:40,400 --> 00:22:42,880
However, there are no gambling tools here.
345
00:22:43,080 --> 00:22:45,400
-Please let me go back to the town and--
-Stop the nonsense!
346
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Don't do the unnecessary.
347
00:22:47,240 --> 00:22:48,760
I have no time for that!
348
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
Only old geezers like you
play all those foolish gambling games.
349
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
I'm going to play
coin flipping with you today.
350
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
The heads or tails game.
351
00:22:56,040 --> 00:22:58,840
I don't know this game.
352
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
You have no choice!
353
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Even though I'm a villain,
354
00:23:07,040 --> 00:23:08,880
but I've never committed any crimes
355
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
other than forcing others
to gamble with me.
356
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
You old geezer.
357
00:23:13,240 --> 00:23:16,120
It's an utmost honor for you to meet me,
358
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Evil Gambling Demon today.
359
00:23:19,000 --> 00:23:21,640
Are you Xuanyuan Sanguang?
360
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
That's right.
361
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
I am
362
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Xuanyuan Sanguang!
363
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
So he is the Evil Gambling Demon
from the Ten Great Villains.
364
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
I just met Xiao Mimi and now I meet him.
365
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
There's some strange link
between me and the villains somehow.
366
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Since you know who I am,
367
00:23:42,120 --> 00:23:45,400
you must also know
that I'm an avid gambler.
368
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
But I have never cheated in any game,
nor repudiated gambling debts.
369
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
So why are you afraid?
370
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Look!
371
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Heads or tails?
372
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Take a guess!
373
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
-Well...
-Don't dillydally!
374
00:24:06,760 --> 00:24:07,840
I'll count to three.
375
00:24:07,960 --> 00:24:10,680
If you don't give me an answer,
I'll consider that you lose.
376
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
One, two, three!
377
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
It's heads!
378
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Open!
379
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
It's tails.
380
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
Look.
381
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
My lord.
382
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
If you let me go, I'll...
383
00:24:28,200 --> 00:24:31,240
I'll give all 17 of my pawnshops
in town to you.
384
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Right, there are also three rice stores.
385
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
-Let me go and I will--
-Look at you.
386
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
You're such a heartless rich geezer!
387
00:24:43,000 --> 00:24:44,160
I'm a villain,
388
00:24:44,720 --> 00:24:49,360
but I hate you old geezers who suppress
the poor to the core the most.
389
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
My lord, I'll give you whatever you want.
390
00:24:51,800 --> 00:24:53,240
Please spare my lowly life.
391
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Please let me go this time
392
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
for the sake of the elders
and younger ones in my family.
393
00:24:57,840 --> 00:24:58,960
Forget it.
394
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
I'll let you go this time.
395
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Give me all your pawnshops
and rice stores.
396
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
I'll take everything!
397
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Get out!
398
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Thank you, my lord!
399
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Stop.
400
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Who allowed you to leave?
401
00:25:21,080 --> 00:25:23,520
I'm just a lackey.
I don't have money to gamble.
402
00:25:23,600 --> 00:25:24,760
Please let me go.
403
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
I know you're just a lackey.
404
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
I saw Wang Baiwan bully you
as if you were an animal.
405
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
I'm known by another title
406
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
which is Never Skip Gambling.
407
00:25:34,640 --> 00:25:38,440
Even the Emperor has to gamble with me.
408
00:25:38,520 --> 00:25:39,480
Well...
409
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
What do you want to bet with me then?
410
00:25:42,560 --> 00:25:43,760
Just bet on yourself.
411
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Let's see if you have any idea
412
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
how many buttons are there on you.
413
00:25:51,120 --> 00:25:54,440
If you lose, I'll take away your satchel.
414
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
If you win,
415
00:25:56,920 --> 00:26:01,440
you can take all 17 pawnshops
and 3 rice stores
416
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
that Wang Baiwan lost to me.
417
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
-Really?
-I have never cheated on anyone.
418
00:26:06,840 --> 00:26:07,960
I'll win the game for sure.
419
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
What makes you so sure?
420
00:26:09,360 --> 00:26:11,200
We haven't even started
and you said you've won?
421
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Because there is no button on my clothes.
422
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
Look.
423
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
There are indeed no buttons.
424
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
How strange.
425
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
I have had a bad habit since I was young.
426
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
I would start biting buttons
whenever I get anxious.
427
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
My mother worried
that I would ruin my teeth,
428
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
so she didn't sew any buttons
on my clothes.
429
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
I see.
430
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
You are in luck.
431
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
You won.
432
00:26:38,400 --> 00:26:42,360
The 17 pawnshops and 3 rice stores
owned by Wang Baiwan
433
00:26:42,440 --> 00:26:43,560
are yours now.
434
00:26:43,640 --> 00:26:46,680
You have to remember to take good care
of your mother all your life.
435
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
After you become a boss,
436
00:26:48,360 --> 00:26:50,160
don't you dare bully the poor
like Wang Baiwan.
437
00:26:50,240 --> 00:26:51,760
Thank you!
438
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
I'm becoming a boss!
439
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
I'm becoming a boss!
440
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
I'm becoming a boss!
441
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
Xuanyuan Sanguang is a villain.
442
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
-I'm becoming a boss!
-But he is different
443
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
from the other villains
of the Wicked Canyon.
444
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
It was so satisfying.
445
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Two have left.
446
00:27:21,520 --> 00:27:24,600
It's the turn of the three of you now.
447
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Sun Tiannan.
448
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
You should come first.
449
00:27:30,720 --> 00:27:31,600
Say it.
450
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
What game shall we play?
451
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
You're blunt.
452
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
I heard that
453
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
you come from a reputable noble family
454
00:27:41,120 --> 00:27:44,960
from the southeast area.
455
00:27:45,200 --> 00:27:48,440
However, you are different
from your father and grandfather.
456
00:27:48,560 --> 00:27:52,640
You indulge in drinking,
prostitution and gambling.
457
00:27:53,360 --> 00:27:54,320
Fine!
458
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
You may suggest a game.
459
00:27:57,520 --> 00:27:58,760
As you have just said,
460
00:27:59,080 --> 00:28:02,960
I am a divine gambler.
461
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
You might not necessarily win.
462
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
"Divine gambler"?
463
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
Are you trying to scare me?
464
00:28:11,000 --> 00:28:11,960
Listen.
465
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
No matter what game it is,
466
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
I can always play better than you.
467
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
No matter what game it is,
468
00:28:21,520 --> 00:28:23,080
one can always play tricks to cheat.
469
00:28:23,960 --> 00:28:26,600
There is only one game
that is solely dependent on one's luck.
470
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
What game is that?
471
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
The amount of money in a pouch.
472
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
Is it in an odd or even number?
473
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
No problem.
474
00:28:41,200 --> 00:28:43,040
This is really a fair game.
475
00:28:43,120 --> 00:28:44,400
I bet my life.
476
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
-What's wrong?
-You...
477
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
You've gone too far!
478
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
You're holding a sword.
479
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
I'm so scared.
480
00:28:51,800 --> 00:28:53,840
I'll wager my life against you!
481
00:28:53,920 --> 00:28:57,040
If I win, your life will belong to me.
482
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
If I lose,
483
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
I'll give you my life!
484
00:29:01,960 --> 00:29:03,040
Deal?
485
00:29:08,640 --> 00:29:10,720
Enough.
486
00:29:11,000 --> 00:29:12,960
Stop stalling!
487
00:29:13,960 --> 00:29:17,440
Let's bet if the money in the pouch
is in an odd or even number.
488
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
I'll let you go first.
489
00:29:20,600 --> 00:29:22,320
What if I refuse?
490
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
Are you trying to get out of the game?
491
00:29:25,320 --> 00:29:27,240
Then it'll be considered that you lost.
492
00:29:46,440 --> 00:29:47,960
XUANTAN TEMPLE
493
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
What's wrong? Are you getting impatient?
494
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Look at you.
495
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
Why were you so impatient?
496
00:29:59,120 --> 00:30:02,720
Just wait a little longer
and I'll play a game with you.
497
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
Why are you so impatient?
498
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
Are you in a rush to fall into hell?
499
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
You're vomiting blood.
500
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
Then I'll play a game with you right now.
501
00:30:12,840 --> 00:30:15,600
Apparently, that one kick from me
is killing you.
502
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
If you can survive this,
I'll be considered the loser.
503
00:30:18,840 --> 00:30:23,520
I'll let you rip my throat open
with your claws.
504
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
How is it?
505
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
See?
506
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
I knew that you would lose.
507
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
He lost.
508
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Have a look.
509
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
What are you waiting for?
510
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
How much money is in the pouch?
511
00:30:42,280 --> 00:30:43,960
Is it in an odd or even number?
512
00:30:44,240 --> 00:30:45,880
Say something.
513
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
My goodness!
514
00:30:51,640 --> 00:30:52,520
I...
515
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
I can't stand it anymore.
516
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
I'll count to three.
517
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
If you don't give an answer,
518
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
you'll be considered the loser.
519
00:31:02,320 --> 00:31:03,360
One!
520
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
Two!
521
00:31:05,800 --> 00:31:07,160
-Three!
-Wait!
522
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
Is it in an odd or even number?
523
00:31:10,400 --> 00:31:11,440
You...
524
00:31:11,880 --> 00:31:15,960
How can you force everyone
to gamble with you?
525
00:31:17,880 --> 00:31:20,240
Since you have bumped into me,
526
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
there's nothing you can do
but gamble with me.
527
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
However, there are people
528
00:31:28,160 --> 00:31:31,000
who you can't force to gamble with you.
529
00:31:32,680 --> 00:31:35,640
Do such people exist in this world?
530
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
Yes.
531
00:31:37,840 --> 00:31:38,760
They are the dead!
532
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
The three of you claim
that you come from noble families,
533
00:32:04,320 --> 00:32:08,320
but you have committed worse crimes
than the Ten Great Villains!
534
00:32:09,480 --> 00:32:11,200
I have followed all of you
for a long time.
535
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Even the King of Hell
536
00:32:13,400 --> 00:32:16,520
won't blame me for gambling my life
against all of you!
537
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
The martial arts skills
of this evil gambler are so great.
538
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
We should make our escape now.
539
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Let's go.
540
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
Xiaoyu, it's so big.
I can't finish all of it either.
541
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
Let's share it.
542
00:32:37,280 --> 00:32:38,120
That's right.
543
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Sharing is caring.
544
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Sharing can solidify our bond too.
545
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
I'll take the smaller piece.
546
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
You're such a good friend.
547
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
-It's not safe to stay around. Let's go.
-Yes.
548
00:32:51,400 --> 00:32:53,240
XUANTAN TEMPLE
549
00:32:54,360 --> 00:32:55,320
Hey!
550
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
You two!
551
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Where did you come from?
552
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
You've got guts.
553
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
How dare you eat my roasted chicken?
554
00:33:07,880 --> 00:33:09,520
It's quite delicious.
555
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
It would be better if we had some wine.
556
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
Take it.
557
00:33:16,880 --> 00:33:19,200
I made a wish randomly
and my wish was granted instantly.
558
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
That is a strong wine.
559
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
Do you dare to drink it?
560
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Are you sure it's strong?
561
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
It tastes like water.
562
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
What a rascal.
563
00:33:42,560 --> 00:33:43,880
You stole my roasted chicken,
564
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
yet you have the nerve to brag!
565
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
You weren't ashamed when you forced others
to gamble with you.
566
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
I only stole a chicken.
567
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
What's wrong with that?
568
00:33:52,000 --> 00:33:53,840
Don't fool around with me.
569
00:33:54,240 --> 00:33:56,720
What are you doing at this place?
570
00:33:57,280 --> 00:33:58,440
I'm here...
571
00:33:59,960 --> 00:34:03,080
Of course I'm here to gamble.
572
00:34:03,640 --> 00:34:04,720
"Gamble"?
573
00:34:08,240 --> 00:34:11,880
You're quite interesting.
574
00:34:11,960 --> 00:34:13,040
Aren't you afraid of death?
575
00:34:13,159 --> 00:34:17,439
Didn't you see that they lost their lives
playing with me?
576
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Do you still have the guts
to gamble with me?
577
00:34:19,639 --> 00:34:22,959
Say it. What game do you want to play?
578
00:34:23,040 --> 00:34:24,760
I know you have great martial arts skills.
579
00:34:24,840 --> 00:34:27,200
I can also see
that you never repudiate debts.
580
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
That's why I don't mind giving you my head
if I lose a bet.
581
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
You're bold!
582
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
You are a man with guts!
583
00:34:35,320 --> 00:34:37,240
You even dare to bet your head with me.
584
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
Why not?
585
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
But I don't want your head.
586
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
It's huge and dirty.
I can't keep it in my pocket either.
587
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
It would also be quite heavy
to hold it in my hands.
588
00:34:45,719 --> 00:34:46,799
I don't want it.
589
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
I want his head!
590
00:34:54,120 --> 00:34:56,440
If you're a real hero,
591
00:34:56,719 --> 00:34:59,359
I don't mind giving you my head.
592
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
Xuanyuan Sanguang is indeed a bold man.
593
00:35:02,640 --> 00:35:05,600
Are you the clan master of Emei Clan?
594
00:35:06,120 --> 00:35:08,080
How do you know it's me?
595
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
On Mount Emei,
596
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
there are a few skillful
martial arts practitioners,
597
00:35:13,520 --> 00:35:17,440
but no one else
can handle a sword better than you.
598
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
You have sharp eyes.
599
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
You flatter me.
600
00:35:21,240 --> 00:35:23,480
I'm just an avid gambler.
601
00:35:24,040 --> 00:35:28,120
Are you here to take my head?
602
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
This is a holy site of the Emei Clan.
603
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Murderers will be executed.
604
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
How ridiculous!
605
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
Do you plan to take my head
to avenge those garbage people?
606
00:35:38,600 --> 00:35:40,760
I'm not seeking revenge for anyone.
607
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
It's my responsibility
to ensure the security of the mountain.
608
00:35:43,640 --> 00:35:44,760
Well said!
609
00:35:45,480 --> 00:35:49,120
I'm afraid that you won't be able
to take my head away from me.
610
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
You have always been an avid gambler.
611
00:35:51,760 --> 00:35:54,320
I bet you have
taken the heads of many people.
612
00:35:54,600 --> 00:35:58,840
It won't be an issue if you lose your head
to me this time.
613
00:35:59,400 --> 00:36:03,120
It seems that you are determined
to gamble with me today.
614
00:36:03,200 --> 00:36:04,120
That's right.
615
00:36:04,200 --> 00:36:05,840
How do you want to gamble?
616
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
Both of us are members
of the martial arts world.
617
00:36:08,040 --> 00:36:11,320
If we're betting on something, of course
it'll be our martial arts skills.
618
00:36:11,400 --> 00:36:13,720
Engaging in a heated battle
and fighting for one's life.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,440
That's not a bet at all!
620
00:36:16,360 --> 00:36:19,040
Gambling with our bodies
and betting on our lives.
621
00:36:19,120 --> 00:36:21,680
It's a huge gamble and is incomparable.
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,240
How is it not considered a gamble?
623
00:36:23,360 --> 00:36:25,920
Then what will you wager against my head?
624
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
I will wager my own head.
625
00:36:28,160 --> 00:36:29,800
That's not a favorable deal to me!
626
00:36:30,800 --> 00:36:33,080
I've been a disciple of Emei Clan
since I was six years old.
627
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
I'm now the clan master of Emei Clan
628
00:36:34,640 --> 00:36:36,840
which is one of the top clans
with the best swordsmanship.
629
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
There are three generations of disciples,
totaling 2,732 people in our clan.
630
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
Whenever I show
the Clan Master's Bronze Badge,
631
00:36:41,800 --> 00:36:43,880
not only will the disciples
of the Emei Clan obey me,
632
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
but the other clans
will have to pay respect to me too.
633
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Yet you are claiming that my head
is not as valuable as yours.
634
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
Although your head is valuable,
it is of no use to me.
635
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
If you have my head,
636
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
not only can you safeguard
the prestige of Emei Clan,
637
00:36:58,920 --> 00:37:00,920
but also grow your reputation!
638
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
This bet is too favorable for you.
639
00:37:04,080 --> 00:37:05,800
I refuse to gamble with you.
640
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
I'm afraid you don't have a choice.
641
00:37:09,680 --> 00:37:12,600
That's what I usually say to others.
642
00:37:12,680 --> 00:37:14,560
You have the guts to say that to my face.
643
00:37:15,040 --> 00:37:16,240
I'm willing to gamble with you.
644
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
Unless you get me something
that is more valuable than my head,
645
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
or I won't gamble with you!
646
00:37:22,640 --> 00:37:27,160
What is that in the world
that is more valuable than your head?
647
00:37:27,720 --> 00:37:31,040
It's not easy to find such a thing.
648
00:37:31,520 --> 00:37:34,600
However, there is something
in your possession
649
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
that I'm willing to take.
650
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
What is that?
651
00:37:39,480 --> 00:37:40,720
The Clan Master's Bronze Badge.
652
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
"The Clan Master's Bronze Badge"?
653
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
If you win, you can have my head.
654
00:37:50,120 --> 00:37:53,880
But if you lose, I'll spare your life.
655
00:37:54,080 --> 00:37:55,920
I'm just asking for the Bronze Badge.
656
00:37:56,040 --> 00:37:59,520
Let me be the clan master
for a little while.
657
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Do I have any other choice?
658
00:38:05,920 --> 00:38:08,680
You have no choice other than that.
659
00:38:11,680 --> 00:38:15,520
For this wager, I can even
throw in a great deal for you.
660
00:38:16,320 --> 00:38:17,520
How so?
661
00:38:17,760 --> 00:38:21,000
I'll just stand here
without moving an inch
662
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
and let you attack me with three hacks.
663
00:38:23,360 --> 00:38:26,240
If you injure me,
you'll be considered the winner.
664
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
Xuanyuan Sanguang.
665
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
You're just asking for death.
666
00:38:30,840 --> 00:38:32,360
"Asking for death"?
667
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Open your eyes and don't blink.
668
00:38:35,680 --> 00:38:38,440
I'll show you
what martial arts is at its best.
669
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
I won't fight back no matter what!
670
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
I'll consider it my loss
if I ever fight back.
671
00:38:44,080 --> 00:38:45,920
Mr. Xuanyuan.
672
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
Are you trying to fool Emei Clan?
673
00:38:48,920 --> 00:38:52,800
How do you know
if this is my ultimate skill or not?
674
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
A real man never goes back on his words.
675
00:38:56,520 --> 00:38:57,920
Do you want to make a wager?
676
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
Fine. I'll make a wager.
677
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
Where is the Bronze Badge?
678
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
The Emei Clan Master's Bronze Badge
is right here.
679
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
Young man.
680
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
-Please be the witness.
-I...
681
00:39:15,680 --> 00:39:17,080
Taoist.
682
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
That young man is very sneaky.
683
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
Are you sure you want to trust him?
684
00:39:21,040 --> 00:39:24,640
He might be young,
but he has a bright prospect.
685
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
He'll be very successful one day soon.
686
00:39:26,520 --> 00:39:29,720
This Bronze Badge is nothing to him.
687
00:39:30,280 --> 00:39:32,120
You are flattering me, Taoist.
688
00:39:32,200 --> 00:39:34,120
It's just taking care of a Bronze Badge.
689
00:39:34,200 --> 00:39:35,560
Don't worry.
690
00:39:35,640 --> 00:39:38,440
Please take good care of it.
691
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Of course.
692
00:39:43,000 --> 00:39:44,920
I don't think there's a need
to show it to you.
693
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
This Bronze Badge won't be yours anyway.
694
00:39:48,480 --> 00:39:50,080
What a rascal.
695
00:39:50,240 --> 00:39:51,720
You bend with the wind.
696
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
You start cursing me
697
00:39:53,760 --> 00:39:55,840
after getting a few compliments
from the old Taoist?
698
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
You'll lose the bet anyway
with or without me cursing you.
699
00:39:59,080 --> 00:40:00,200
Just you wait.
700
00:40:00,520 --> 00:40:02,320
Once I win this bet,
701
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
I'm going to give you a good spanking!
702
00:40:05,480 --> 00:40:06,680
Sure.
703
00:40:06,880 --> 00:40:08,080
Enough talk!
704
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Taoist.
705
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
Let's start!
706
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
You better watch out.
707
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
That was close.
708
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
His flexibility is amazing.
709
00:41:20,800 --> 00:41:21,880
Taoist.
710
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
You lost!
711
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
You promised you wouldn't fight back.
712
00:41:26,320 --> 00:41:27,560
I said I wouldn't fight back,
713
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
but I didn't say I wouldn't use my mouth.
714
00:41:36,240 --> 00:41:38,320
Master Shen Xi, you were too naive!
715
00:41:39,720 --> 00:41:42,400
He knew that his martial arts skills
are not on par with yours,
716
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
but you didn't expect
that he has such great flexibility.
717
00:41:45,800 --> 00:41:47,680
That's why he agreed
to let you attack him.
718
00:41:47,840 --> 00:41:49,280
It's laid, it's played.
719
00:41:49,680 --> 00:41:52,480
You are the clan master of Emei Clan.
720
00:41:52,760 --> 00:41:54,400
Are you trying to deny that you lost?
721
00:41:56,560 --> 00:41:57,920
I admit defeat.
722
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
-This...
-This...
723
00:41:59,320 --> 00:42:00,560
The Bronze Badge is now yours.
724
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
You're candid!
725
00:42:02,640 --> 00:42:06,040
Now that I have become the clan master,
I can rule Emei Clan from now on.
726
00:42:16,360 --> 00:42:17,840
To all the ancestors of Emei Clan,
727
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
I deeply apologize for my incapability.
728
00:42:20,320 --> 00:42:22,160
I can only offer my life as penitence.
729
00:42:23,080 --> 00:42:24,280
Wait!
730
00:42:25,160 --> 00:42:26,960
Why are you in such a rush to die?
731
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
This Bronze Badge is mine.
732
00:42:31,160 --> 00:42:32,200
What do you mean?
733
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
The badge belongs to me. Give it to me!
734
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
Xuanyuan Sanguang,
you love gambling, don't you?
735
00:42:37,840 --> 00:42:39,240
Let's gamble then.
736
00:42:39,320 --> 00:42:41,320
If you win, you can have the badge.
737
00:42:41,400 --> 00:42:42,880
You can have me too.
738
00:42:43,600 --> 00:42:45,160
I'll stay by your side when you gamble.
739
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
I'll get you wine
when you feel like drinking.
740
00:42:47,320 --> 00:42:50,480
If you win this bet,
I'll make sure that you have endless joy.
741
00:42:51,040 --> 00:42:54,440
After listening to your deal,
I find it quite interesting.
742
00:42:55,480 --> 00:42:59,080
Me, the old gambler
bringing you, the young gambler along.
743
00:42:59,640 --> 00:43:00,760
It sounds great.
744
00:43:01,320 --> 00:43:02,560
Of course.
745
00:43:03,120 --> 00:43:06,920
Since I decided on the wager,
you decide the game.
53237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
