All language subtitles for Grownish s03e07 Doin the Most.eng

[Headie One's "Back to Basics" plays]

ZOEY: From the moment the Forster Twins

took their very first steps,

they had dreams of becoming
Olympic track stars.

[Rapping] ? Bring out
the dots, get back to basics ?

So, when the doctors told Sky

her injury might keep her
from living her dream...

Unfortunately, I have
some not-so-great news.

? Gang can't sleep on the violation ?

...she did everything in her power

to come back stronger
and faster than ever.

And now with rehab behind her

and a body that was practically bionic,

the Olympics were back in her sights,

but she had one last hurdle

she never expected she'd have to clear.

Hey, Forster, your sister's late.

Again.

Oh. Um, she had a-a family emergency?

On her side. Yeah.

[Breathing heavily]

Hey. Sorry I'm late.

Family emergency. On my side.

Yeah.

I'm so sorry.

And Sky's last hurdle was
her number-one person,

her best friend, her twin sister,

Jazzlyn Forster.

[Breathing heavily]

COACH: All right, ladies, four laps.

SKY: Okay.

? Watch out, world, I'm grown now ?

? I'm grown ?

? Learn something new every day ?

? I don't know, so I'm-a feel my way ?

? Got the weight of the world on me ?

? But no regrets, this is what I say ?

? Watch out, world, I'm grown now ?

- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?

? My heart beating so loud ?

? Mama, look, I'm grown now ?

? I'm grown ?

??

? Yeah ?

Whoo! That last one felt good!

Yeah, but those first 17 didn't.

Is something wrong?

- With me?
- Yeah.

I think you should be
asking you that question

because I'm not the one
who showed up to practice

20 minutes late
for the third time this week.

Sorry.

I was coming from Doug's,

and you know how they put
the black dorms

all the way across campus.

Yeah, I know exactly who you were with.

It's the same person you're with
every time you're late.

Sky, chill out.

Please. It's only preseason.

Preseason to the season

that's gonna lead us
to the Olympic trials.

- [Sighs]
- And you know I've been busting

my ass for months
to even get back out here.

Look, I know you worked
your ass off to rehab your leg,

and you're not the only one
looking forward to this season.

Please know that I am
taking this very seriously.

And when have I ever let you down?

We've always been known as
the Venus and Serena of track.

Okay?

Everything is gonna be cool.

Don't worry.

I got this, and I got you.

Okay?

[Exhales sharply]

NOMI: So, you still
haven't spoken to Aaron?

No. He hasn't responded
to any of my texts or calls

or "accidental" butt dials.

He must still be really pissed
about the whole interview thing.

Well, just give him a couple days.

- I'm sure he'll get over it.
- All right.

Well, I'm headed to class.

Uh, but I love you,
and I'll talk to you later.

This was an actual butt dial, wasn't it?

Yeah.

Zoey. What's up?

Hey.

So, Luca is having a kickback
at his loft tonight.

- Mm-hmm.
- You should come through.

I can't, though.

I have to get up really early
to take a final

and then haul over to Malibu

to meet up with Joey for a photoshoot.

- Mm. Look at you, all professional.
- Yes.

Just don't get all Hollywood
out there in Malibu, okay?

[Chuckles] Okay.

But I'm just so excited.

I mean, it is my first cover,

and it's for an actual, real magazine.

I have my own trailer,
my own parking spot,

even called ahead for my lunch order,

told me to keep it under $12.

- [Chuckles] Nice.
- [Cellphone chimes]

Yeah. All right.

No.

God, no. No, no.

They just changed
the location of the shoot.

They're now doing it in Las Vegas.

What? Vegas? That's even more litty.

No. Less litty, Jillian.

- It's less litty.
- [Sighs]

And I can't get to Vegas
and also take my fashion final.

I had everything so perfectly
planned when it was in town.

So then why don't you just
ask your professor

if you can take it another day?

It's just one favor.
I'm sure she'd understand.

That's the problem.

I've already missed
too many of her classes

to accommodate this job,

and one time to get fitted

for a custom grill by Ben Baller.

- Now that shit is litty.
- It's really cool.

Maybe try bringing your
professor a gift this time?

So, a Cal U faculty hoodie

is supposed to excuse you
from your final?

[Sighs] Sorry about that, guys.

Got held up on a call.

Been trying to balance
everything out for the dean.

He's away on Bill Bellamy's

first and last annual
Black Business Ski Cruise,

so things have been a little crazy.

No problem at all.
Thank you for helping us out.

So, you guys are trying to rent
the Sugland Auditorium?

- Yeah.
- Right. Okay, per protocol,

I need to know what it's for.

Of course. So, as you know,

our campus leans a little bit left,

so we booked a guest speaker
who leans a little bit right

to give the students
a different perspective.

Everyone's super excited,
and it's all thanks to Ana.

Oh, no, I c-can't take
all the credit for that.

I mean, clearly you're the one
that laid the foundation.

Yeah, but you booked the speaker.

But she was your idea.

Fine, let's just say it's a collabo.

Got it. Republican pep rally
inside the auditorium. Cool.

Uh, we'll just have to make sure

that our sprinklers are high-functioning

- for all those tiki torches.
- Oh, don't worry.

There are enough
liberal tears on this campus

to put out any fires.

- [Cellphone vibrates]
- Uh, sorry, guys.

I have to take this.

Are you good to finish up?

- Yeah, I got this.
- Okay.

I'd say I appreciate your
help, man, but I don't.

[Door opens, closes]

Tiki torches? Really?

Relax. I'm just playing with you
and your little boyfriend, okay?

I will try to push this through
the best I can.

I'm a busy man.

I have a desk now.

Hey, uh, one more time... the auditorium

is for you and your homeboy's
wedding reception?

[Laughs sarcastically]

Make it happen, Madame Secretary.

It's Mr. Madame Secretary!

??

[Breathing heavily]

? Falling into the mainstream ?

? Why don't you follow your dreams? ?

COACH: Where's your head at, Forster?

These times are straight up high school!

This is unacceptable!

Everybody, take a mile!

And you can thank Jazzlyn Forster.

WOMAN: Yeah, thanks a lot.

What was that you said
about "you got this"?

'Cause it doesn't look like
you got anything right now.

??

Come on. Show me what you're wearing.

Your face is adorable, but I
want to see what goes with it.

Come to Luca's and see it in person.

No. You know I'm staying in.

A'ight, so, let me see what
you're wearing first, though.

Let me see what you...

Oh. Is that a onesie?

You really wasn't planning
on seeing me tonight, huh?

I've been out with you
almost every night this week,

and plus, I have practice tomorrow.

But I'll get to see you this weekend.

Nah, babe, I told you,

I'm going to New York to see
my pops this weekend.

So you should probably come over here,

give me a little kiss before I leave.

- Or...
- [Chuckles]

...I could go over there and see you.

[Gasps]

Please take me off this call list.

[Chuckles] You're not going out tonight?

[Yawns] No.

No.

I figured I'd get some rest. Mm-hmm.

You know, stay in.

[Yawning]

Okay.

- Okay.
- Night.

Night.

[Light switch clicks]

??

[5 Alarm's "Put It On Me" plays]

? Lil mama, she got it... ?

With the Paper magazine shoot
happening in Vegas

at the same time
as my final here at Cal U,

I was facing an unexpected
hurdle of my own.

And in order to find a solution,

I had to swallow my pride

and seek help from an unlikely source.

So, you want me to go to Vegas for you?

Tomorrow?

You know I'm not a stylist, right?

I know, you're a genius designer,

and honestly, there is
no one else in the world

that I would trust
to cover me on this shoot.

I mean, dude, you know

exactly how Joey's supposed
to look in your designs.

I don't know, man.

Me and Joey seems... weird.

Come on, are you crazy?

You got to totally do this, Lucs.

"Lucs"?

When did that happen?

Yeah, Lucs, come on.

Please?

I guess I could slide
through Vegas real quick

and handle this shoot.

Maybe stop by a buffet, see a show.

You know I like the Blue Man Group.

So... you'll do it?

Sure. Why not?

My goodness.
Thank you, thank you, thank you.

- Jillian, thank you.
- Anytime.

Uh, I got to go set up
everything for tomorrow,

and I will e-mail you the details.

? Lil mama, she got it ?

? Lil mama hypnotic ?

? Want her to roll up
and go put it on me ?

Hey, bro, add me to that.

- Babe.
- [Chuckles]

What are you doing here?

Oh, I'm not here.

Technically, I'm still
in my PJs and sleeping.

I just wanted to stop by
and give you that goodbye kiss.

? I want you to come and put it on me ?

AARON: Hey, Torres. Good news...

I got ahold of Dean Telphy
on the seven seas,

and not only has he accepted
your auditorium request,

he's now convinced the Earth is flat

and I haven't heard the end of it.

Well, great!
He's right about two things.

Okay.

Uh, so, all you have to do

is have your boyfriend
sign the liability papers,

drop them off at my office at any time,

and you're good to go.

Why do you keep calling him
my boyfriend?

Hmm? To annoy me?

Or because we're both Cuban Republicans

who happen to be
very, very good-looking?

First off, how am I supposed to know

that your Mexican boyfriend is Cuban?

Oh, now you're racist.

Anyway, secondly,

the way he was doting all on you.

Come on. He was, "Oh, my God.
Ana's so amazing.

- Ana's the beacon of our organization."
- [Laughs]

We both know that you're not that great.

- Wh...
- You're not. He's just into you.

Well, regardless of whether
there is chemistry between us,

Javi's a colleague, okay?

- And I learned my lesson from you
- Right.

that there are certain circles

that I should avoid complicating.

Well, look, Ana,

you can't allow what happened
between you and me

get in the way of something

with someone that could be
actually good for you, you know?

Who knows. Maybe you guys
will be the first Latinx couple

in the White House, you know?

I mean, I certainly
wouldn't vote for you,

but... hey, America's weird.

??

The White House?

??

? Yeah ?

JILLIAN: So, I was at
this homecoming party

when Luca came up to me

and asked me for change for a $2 bill

because apparently, he only
messed with pay phones.

I mean, I was on pagers back then.

Until I spotted two more
on campus a week later.

And, you know, when I start a trend,

I just got to move on.

Aww. I'm still tripping out

that you guys met at my party.

That means I'm kind of
responsible for this cuteness.

Baby, aren't they the
second-cutest couple on campus?

- DOUG: Of course, baby.
- Mm-hmm.

Well, we're... we're not really
a couple-couple.

And why aren't we?

You tell me.

And on that note,

I'm about to head back to the tilt.

You coming with me?

[Inhales sharply] I really shouldn't.

I said I was only gonna be here
for 20 minutes,

and that was like three hours ago.

Plus, I have early track practice,

and I got to go to bed.

I mean, I have a bed.

??

[Crickets chirping]

[Exhales sharply]

??

[Light switch clicks]

If you spent any time
sleeping in your own bed,

you'd know to sneak in
earlier than this.

I'm always up by now.

Look, I shouldn't have
to sneak out like I did

or sneak in like I'm doing.

And I certainly don't have
to answer to you.

That's right,
'cause you only answer to Doug.

Why do you keep bringing up Doug?

He has nothing to do with this!

You're right. I'm sorry.

This isn't on Doug. This is on you.

I had one bad practice!

You're making this a way bigger
deal than it has to be.

And you're not making this
a big enough deal.

How come you can't see

that you're letting your relationship

get in the middle of everything
we've worked so hard for?

Yeah, but you're in a relationship, too.

Yeah, but I know how to balance
track and my Rod'Nae, okay?

I'm not the one showing up
to practice 20 minutes late.

So, what are you saying?

That I should get rid of my relationship

and break up with Doug?

What I'm saying right now

is that you don't sound like
the same person

who claimed to love track
more than anything.

Remember when you said
if you didn't love it anymore,

you'd walk away?

Well, maybe it's time
for you to walk away.

??

While Jazz was trying
to balance her love

for both Doug and track,

I was struggling to balance
my fashion final

and the actual fashion shoot

that was happening in Las Vegas
with my ex-boyfriend

and hopefully not my ex-boss.

? Hangin' in the breeze ?

[Cellphone vibrating]

? Busy makin' memories ?

Uhhh...

[Chuckles]

Hey. How's Vegas?

How's it going?

How am I still talking?

Go. Go, go, go.

Well, I hit some traffic on the way out,

so then I went
to the Blue Man Group matinee,

then I got kicked out
of the Blue Man Group matinee.

I mean, it's been pretty adventurous.

Also, did you know
that Siegfried and Roy

is just Roy now?

No... Dude, Luca, how's the shoot going?

Oh, it's insane. The 'fits are fire,

and the magazine people are mad pleased.

That is so amazing.

I'm just relieved
the entire thing worked out.

Well, on the real, thank you
for making this happen.

I mean, it's been unreal. Really.

Well, real talk, I gotta go.

They're all set up on the roof
and ready to shoot.

The plan is,

Joey against a beautiful desert
background for the cover.

Oh, my first cover. Oh, my goodness.

- Can you please keep me on the phone...
- Copy! Coming now!

- ...so I can see it?
- [Cellphone beeps]

Mm. Um...

[Exhales sharply]

Okay.

I guess I'll just see it
when it comes out.

Like everyone else.

Okay.

[Breathing heavily]

Wow.

You're here early.

Hey.

Look, so, I know you think
my heart isn't in it anymore,

but that's just not true.

I love track,

and I love Doug, but...

most of all, I love you.

So, I promise I'm gonna figure a way

to balance it all, okay?

All right.

Well, I hope so.

Come on. [Chuckles]

??

[Inhales sharply] Ay!

- What happened?
- Damn it.

Paper cut.

Those are fatal.

No, dude, it's in that weird
spot right by the cuticle.

- That's a bad one.
- [Chuckles] It hurts.

And also, you need a manicure.

Shut up.

[Chuckles]

Look, Javi, um... I don't want
to make things awkward,

but, I mean, it's clear that
there's a connection between us.

I just want to address it before
things get more complicated.

- This internship...
- Ana.

...means a lot to me,

- and you're in my work circle and...
- Ana, stop.

Um...

If I've been sending you mixed messages,

I'm sorry.

I mean, you're smart
and you are... clearly beautiful.

That's just not where my head's at.

Wow. Yeah, of course it's not.

Oh, my gosh. I am so embarrassed.

- Oh.
- [Chuckles nervously]

I just... I thought that
because the, uh...

Forget it. Um...

I'm really happy we're on the same page.

Exactly. Same page.

You know what?

Um... we've been at this for hours,

and we've already had
a cuticle accident.

[Chuckles]

Maybe we just call it?

Yeah. Yeah, good idea.

All right.

All right. Um, no, I got it.

I'll grab it.

Okay.

- Okay.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Ana!

You know better. You know better.

[Clears throat]

Hey.

- Um...
- Hey.

I forgot my phone.

Oh. Uh...

I don't think it's here.

Yeah, I lied...

about the phone.

And about where my head's at right now.

??

??

[Indistinct conversations]

Hey.

Yo, congrats on the shoot.

Luca told me how happy Joey was
and how great you did.

Yeah. No, it was really cool.

It... It went really...

really cool.

Okay.

Not the enthusiasm I was expecting.

You good?

Uh, I don't know.

I guess I'm just kind of bummed

about missing my first big opportunity.

Yeah. But at the end of the day,

- your name's still on the work, so...
- Right.

And I know that,

and I know that I sound
like a baby even saying this,

but part of me feels like
I did all of the work

and missed out on the entire experience.

Nah, you're not a baby at all.

It's okay to be bummed
that you missed out

on something you worked really hard for.

Yeah. [Chuckles]

You know what the hardest part is?

I'm in school to ultimately have
a career in fashion,

but I'm missing my career in fashion

to learn about it in class.

I get that.

I mean, I came from Atlanta
to be closer to Hollywood,

and if it was between a test
and directing a movie,

[bleep] that test.

For some reason, I just assumed

that it was gonna be
much easier to do both.

Well, when you're killing it,

sometimes you gotta sacrifice.

Those are the growing pains
of leveling up.

Often, when a challenge presents itself,

how badly you want something

determines how much
you're willing to sacrifice

and how hard you're willing
to fight for it.

??

And for Jazz, who'd been side-by-side

with her twin sister
every step of the way,

she was facing a hurdle of the heart.

? They try and test me, yeah ?

And ultimately, this was a hurdle

Sky simply couldn't help her clear.

? ...wanna see the boy reach greatness ?

? Oh, no, no,
straight from the bottom... ?

Which forced Jazz
to face the question...

what was she willing to lose
in order to win?

? Cannot lose ?

? Man, I refuse ?

? Every day, every day, I gotta get it ?

- ? Every day, every day ?
- ? I cannot lose ?

? I cannot lose ?

? Every day, every day, I gotta get it ?

- ? Every day, every day ?
- ? I cannot lose ?

- ? Man, I refuse ?
- [Cellphone chimes]

[Exhales sharply]

??

JILLIAN: So, did you miss me?

Did you know that
in the quantum universe,

to miss someone is impossible?

'Cause in a quantum universe,
I never left Cal U.

But I was also never here to begin with.

Okay, cut.

[Camera beeps]

So, you know I don't really like
interfering with my subjects,

but I'm trying to make work
that's accessible.

So, could we push pause
on the metaphysical

for, like, two seconds?

All right, fine. I missed you.

Okay, wait, wait, no, I wasn't filming.

[Laughs]

That was for you, not your reel.

??

This is also for you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0