All language subtitles for Graceful.Family.E14.191010.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Today, 1 p.m., at headquarters,

there's an important meeting about
our entry into the European market.

After you attend the meeting,

you can go to the MC Art Gallery banquet.

Okay.

Today's your first official appearance.

At 11, there will be an opening
ceremony for the art gallery.

From 1-5 p.m., there's a VIP party.

How many reporters are
coming to today's event?

Today's event is closed to the public.

Why?

His divorce isn't finalized yet.

So if you make a public appearance,
it won't be good for MC Group's image.

Just how long do I have to wait?

It will be over soon.

Ms. Han.

Hurry up and make Suk-hee's
mom sign the divorce papers!

Don't worry about it and
just focus on your work.

(Jae-rim)

You can go now.

Why? Who's calling?

It's me.

You don't sound well. Are you sick?

I'm worried that I can't get
in contact with your father.

He's away on a long business trip.

You should focus on your own health first.

Why don't you take a walk
to get some fresh air?

I'm going to go see a
movie tonight with Suk-hee.

Good.

I'll stop by soon.

His first wife and the
mother of his children.

He was torn between the two women.

But at some point,
he had to make a decision.

Father.

Were you really going to leave
the company in Suk-hee's hands?

Even though Suk-hee's the
daughter of my first wife,

I can't agree to that.

I'm going to...

...divorce Jae-rim.

You must've been busy taking care of
your father's funeral and my father.

Good work.

Was the funeral okay?

It went fine, thanks to you.

Call me whenever you need help.

Let's go to Suk-hee's.

Sir, you're late to the
art gallery ceremony.

Since I'm already late,

if I bring a gift,

my wife will be happy.

He decided to divorce his first wife.

But what if his wife had no
intention of agreeing to it?

The tension between the two
could've brought forth a tragedy.

(Day after Ahn Jae-rim was murdered)
- Let's send Suk-hee to the U.S.

Yes, sir.

But the prosecutor in charge of the case
requested Ms. Suk-hee's witness statement.

What do you think about that?

I think it's best to agree to
it to quickly close the case.

She must've been very shocked.

We'll decide what to do based on
how Ms. Suk-hee is doing.

Mrs. Ahn will be cremated today.

Do we have to skip her funeral?

Yes.

The body was only examined
as a mere formality

and it's best to cremate
it as soon as possible.

I understand.

In a cruel way that nobody
could've ever imagined.

(Elegant Family / Graceful Family)

You have the right to remain silent
and the right to refuse to say

anything that will incriminate yourself.

You have the right to an attorney.

Get ready for this.

Yes, ma'am.

Let's go.

Oh, right.

I'm going to use some vacation days.

Heo Yun-do.

I'm still a TOP employee.

So I can't just skip work.

See you.

What's going on?

Things are going sideways.

They probably requested an arrest warrant.

Find out which prosecutor
is in charge of that.

- Get ready to review the legality of the arrest.
- Yes, sir.

Ms. Han! Do you plead guilty to the crimes?

Please say something!

Do you admit to them?

Yes!

Did Mr. Mo know about this?

- Is it true?
- Do you admit to them?

(Breaking news: MC Group's
Han Jae-gook arrested)

They want us to take her
to prosecution right away.

Was it Joo Hyung-il?

MC Group's Han Jae-gook was arrested for
coercion and obstruction of business.

As the leader of TOP team,

Ms. Han has been...

Ms. Han was arrested?

Is this your doing?

Turn it off.

Father.

What's going on?

Tell Mr. Yoon to come.

Yes, sir.

This is crazy!

What in the world is happening?

Who could stop the flow of things?

You look like you're about
to have a party to celebrate.

Mother.

Surprises are always bound to happen.

What's important is how we respond to them.

Don't worry.

If you say so, I believe that.

Goodness!

Goodness, your right hand man is gone now.

Mr. Yoon is here.

What happened?

It seems like the work of Mr. Joo Hyung-il.

Mr. Joo?

He's going to cover up the murder case but
he's going to send Ms. Han away to jail?

That's...

...not so bad for our MC Group.

It seems like Ms. Han who's more
loyal to MC Group than me...

...will finally have her chance to shine.

We should start making a new TOP now.

Submit a new TOP proposal to me.

You're dismissed.

Ms. Han...

MC Group is...

...an empire that belongs
to me and my family.

Where's Mr. Kwon? No news yet?

He's searching the whole
neighborhood to find Judge Lee.

Good.

This is the list of judges in charge
of the legality review of the arrest.

Most of them are on our side.

It's rare to find someone who isn't.

You're right.

I prepared for the legality review of the
arrest just in case Ms. Han was arrested.

Mr. Mo Wan-joon is here.

What's TOP's solution for Ms. Han's arrest?

She'll be back soon.

It's nice that we both want the same thing.

What's the possibility?

We have to make it 100%.

You sound like Ms. Han.

Thank you.

So you're Mr. Heo.

Yes.

Ms. Suk-hee was singing your praises.

You should help her lead
MC Group from now on.

Do you feel at ease now?

You worked hard. Have a drink.

I'm honored.

When do you think the arrest
warrant for Ms. Han will be issued?

The judge in charge of
it is my hometown friend.

So the talk went smoothly.

The warrant will be issued soon.

What about when you'll be appointed?

That's most important.

A decision has already
been made internally.

The announcement will
probably be made after 2 days.

It's thanks to you all.

Let's toast to it.

Your mother will be taken care of soon.

She was a model prisoner for 15 years.

She's qualified for an early release.

So she'll be released soon.

I'm not sure.

Honor is very important to her.

I don't know if she'll be happy about being
released without being proven innocent.

I'm worried as her son.

To some people,

proving their innocence and honor
is more important than their lives.

Just because you're poor and weak
doesn't mean you don't have honor.

You should forget about the past now.

Of course.

It won't be good for MC either.

Thank you for looking out for us.

We're on the same side now.

Here.

Let's drink.

Do you think I need to learn
more about the world and people?

People are so shameless.

They're so greedy too.

And cruel.

They always go beyond my expectations.

Mr. Heo.

You did a good job of holding back.

It will be over soon.

It's nearly time to get rid
of everything's that dirty.

I'm very lucky...

...to have you.

It's very troubling to see
you like this, Ms. Han.

Same goes for Mo Suk-hee and Mr. Heo.

Are you playing around
with the prosecution?

You can only do that when the
other party takes part in it.

That's the kind of place the
prosecution you're part of is.

So?

You're accused of many things.

Ms. Mo Wan-Soo accused you of coercion.

Ms. Mo Suk-hee sued you for
obstruction of business.

Mo Wan-Soo?

Interesting.

What happened?

The result?

Okay.

It seems like the arrest
warrant was issued, Ms. Han.

It seems like you're
going to have a hard time.

I'm here to talk to her as her lawyer.

Go ahead.

The arrest warrant was issued, right?

We'll request a review of
the legality right away.

Please wait a little.

Last night, Mr. Joo's car was
seen at the family residence.

It seems like Mr. Mo and Mr. Joo's work.

No.

This is the work of Ms. Mo Suk-hee.

Pardon?

Ms. Suk-hee used Mr. Wan-Soo
to make Mr. Mo to take action.

She even used Mr. Joo.

Mo Suk-hee and Heo Yun-do will request
a retrial for the murder case now.

Find Judge Lee and send him abroad first.

And see if the retrial request
is submitted to the court.

Yes.

As soon as it does, meet with Mr. Joo.

Yes, ma'am.

Have Mr. Joo who was betrayed by Mo
Suk-hee take care of the arrest warrant.

Yes.

You're dismissed.

Yes, ma'am.

The arrest warrant for Ms. Han
was finally issued!

We finally got that almighty Ms. Han!

Ms. Han is done for now!
Is it Mr. Joo's and MC Group's turns now?

You're right. I'm finally having my
revenge for what happened 15 years ago!

But it's still not enough.

I would like to bring Ms. Han here and...

Kwang-mi, take care of her.

- What should I do?
- Bite it.

Strangle it.

Crumble it!

Burn it.

Crumble it!

In 2 days, Mr. Joo will be
appointed as the attorney general.

We will quietly request a retrial today.

Let's let the public know
about this case tomorrow.

Okay!

Let me review it for the last time.

The security camera footage
from the day of the murder.

The list of evidences that the
police gave to the prosecution.

It's evidence that the prosecution left
out evidence and the footage was tampered.

Interview of Judge Lee who confessed
that he was bribed by MC Group.

We even have a written confession that
one of the suspects, Ha Young-seo,

ordered someone to give
Ahn Jae-rim medication.

We even have evidence that another
suspect, Mo Wan-joon,

had motive to kill Ahn Jae-rim.

Please arrange the press conference
for tomorrow and get Judge Lee ready.

Okay! Don't worry.

We just need to go file
that retrial request now.

Let's go.

Oh, come on.

From now on, we're going to
stay close to each other.

We're throwing a bomb
at the house tomorrow.

Don't you think we need
to be careful until then?

I'm staying at Mr. Heo's
today so just know that.

You need to protect me from now on.

I should.

I always pay back my debt.

Let's go.

We're leaving!

Kwang-mi.

It seems like something's
going on between those two.

It's probably just camaraderie.

No, no. My gut is telling me right now.

Should I do a stakeout on those two?

Do a stakeout after the
retrial and the case are over.

Kwang-mi, aren't you craving
something before the big event?

There is.

Let's go eat BBQ.

Let's go!

Each pays for his own.

His own?

No, Detective Oh will pay.

Oh, come on! This isn't right!

Come on, people! This isn't right!

You submitted the retrial request.

And you have a big day ahead of you.

I'm just showing you that I care.

We're just getting started.

Our opponent is not an easy opponent.

They can't be as courageous as you are!

You wouldn't even burp after you swallow
a whole police station. Right, son?

Of course, I would burp.

You shouldn't go overboard
just because I'm your son.

Hey!

There's an old saying that you
brag about your child for 3 years

but you brag for 6 years if you
raise another person's child.

Ms. Suk-hee.

Thank you.

He couldn't have done this without you.

Yun-do managed to make it all the way
here because you were by his side.

Mr. Heo and I are just partners.

Even if you're partners,

I'm still grateful for everything you did.

Okay.

Here.

Here.

Son, you lost so much weight.

Oh.

You look pretty even when you're eating.

It's delicious.

- Thank you, Father.
- Sure.

Father.

Is she sleeping on the floor?

How would you know that?

Did you peep on her?

Of course not.

I just took a quick glance.

Ms. Suk-hee might be from a
rich family but she has manners.

I told her to just sleep on your bed.

But she said she can't sleep on
someone else's bed without permission.

So she insisted on sleeping on the floor.

- Really?
- Yes.

But if you sleep on the floor,
you see every corner and nook of the room.

Did you hide something in your room?

I...

Hey!

Did he hide something? I'm curious now.

Yes?

What?

Oh... I need to change.

Would you mind going out for a minute?

Oh, really?

Okay.

Are you done yet?

Oh, I'm done! I'm done!

I'm done. Come in!

What? You still didn't change?

Oh...

I didn't need to change.

I realized I only wore this for a few days.

You don't change every day?

If you change every day,
then it's not very Eco-friendly.

That makes sense.

Goodnight then.

Yes, you too.

Judge Lee?

Who are you guys?

Mr. Joo.

Why have you blocked all contact with TOP?

Mr. Heo filed a retrial request for
the murder case from 15 years ago.

The judge reviewing the
retrial request is Judge Yoon.

You'll need to move fast.

Yes, Judge Yoon.

TOP tried to kill the actress, Choi Na-ri.

Ms. Han threatened me, saying that I
should sacrifice myself for MC Group.

She told me to hold a press
conference in exchange for shares.

So I had to do that because I was coerced.

It's difficult to prove coercion solely
based on the accuser's testimony.

I heard that the eldest son, Mo Wan-Soo,
had his shares increased from 2% to 10%.

Isn't that enough?

MC Group is currently
working on succession.

Giving shares to the oldest son.

What kind of crime does that fall under?

How will you prove it isn't
compensation for coercion?

We'll sort that out in court.

It's time to go to the
detention center now.

Let Ms. Han go.

Pardon?

She was released after the legality review.

Let's go.

Why did you release Mr. Heo
go without my permission?

I have nothing to say.

What are you going to do now?

Ms. Han.

We're in the same boat.

Let's work through this together.

With your skills,
you can get the retrial request denied.

I'll take care of your lawsuits.

The murder case will be revealed
before you're appointed.

You're even able to bring back the dead.

Please.

Teaching the young ones a bitter lesson...

...is one of the things we have to do.

Don't say anything and
wait until I tell you.

Thank you.

I'm putting my fate in your hands.

Your problem is that you're always so rash.

Judge Lee will board a flight to U.S. soon.

The air feels nice.

It's a good day for a drive.

Mr. Heo!

What's wrong?

- We have trouble!
- Why?

TOP got to Judge Lee.

He was fine until yesterday.

It seems like they just got to him.

What should we do?

Is there a way to get him back?

No, they probably already
got him on a flight abroad.

Damn it!

(Breaking news: MC Group
Han Jae-gook released)

Ms. Han got released too.

What should we do?

We already sent out
statements to the reporters.

We'll just have to go
to the press conference.

We have the video file
of Judge Lee's testimony.

Yes, let's face it head on. We have
more than enough evidence so why not?

We have to start from the beginning again.

It's a head to head fight.

Yes, go! Go!

15 years ago,

Mrs. Ahn Jae-rim, the daughter-in-law
of MC Group, was murdered.

At the time, the housekeeper
was accused of the murder.

But I obtained evidence that this
investigation was poorly conducted.

That's why I sued Mr. Joo Hyung-il, the
prosecutor who was in charge of the case.

I also obtained circumstantial evidences
that Mr. Joo and MC Group worked together.

So I requested a retrial.

The person who is currently
in jail for the crime...

...is my mother.

I'm her legal representative, Heo Yun-do.

Ms. Han is here.

Ms. Han.

I'm sorry I made you worry.

Have a seat.

Sit.

I'm sorry you had to go through that.

That Mr. Joo...

He was swayed by such kids!

We need to first...

...take care of Suk-hee somehow.

There was always a problem.

TOP exists to take care of that problem.

We can get the retrial request denied.

We need to minimize the damage.

You know that...

...I love MC more than you, sir.

Of course.

Of course, I know.

Are you sick?

I'm fine.

I was just worried about something.

But you're here now...

I trust you'll take care of it.

Welcome back, Ms. Han!

You know, Ms. Han.

About the lawsuit...

Let's just say that was a warning about

how you broke your promise of
giving me 30% of the shares.

But I knew you would come back.

Confidently! Like this!

I'm going to go now.

Just what does that woman, Ms. Han, eat?

I'm so sick and tired of her.

Now that Ms. Han is back, it will be harder
for the retrial request to be granted.

We can't just give up though.

Yes, we never entered the
war with a whole army.

That's right. We're a guerrilla anyway.

Let's just go.

- Go!
- She's right.

We requested a retrial on the basis
of a poorly conducted investigation.

If it's denied, we'll request based on other
reasons like catching the real culprit.

I requested an official
police investigation

so we'll get some real
investigation data...

That's right!
We'll do with what we have to fight.

Until it works out, let's keep uploading
Judge Lee's testimony file on social media.

Ms. Suk-hee, don't get scared.

Scared?

I need to do a lot of things
like finding the real murderer.

(Wan-Soo)

Did you come to Korea to get
to the bottom of that case?

Yes.

It's already over.

No.

No, we're just getting started.

Until we catch the real murderer,
this case will never be over.

The murderer has been
in prison for 15 years.

Why would you stir up trouble,
saying such ridiculous things?

Why are you getting so worked up?

Are you feeling guilty over something?

Maybe the murderer is one
of our family members?

You're no longer a part of the MC Family!

Whether it's true or not,

I cannot allow a person who stabs her
family in the back to remain in the family!

That means that one of our family
members is the real culprit.

Ms. Han covered up the case
so if she's not the murderer,

then it must mean one of our
family members is the real culprit.

You...

You're not family.

- Get out!
- No!

Why do I have to leave?

This house is full of suspects.

If I'm going to catch the
culprit, I will catch one here.

I will never leave.

No!

I refuse!

Are you just going to leave her like that?

You better not do anything foolish.

Just be quiet like you did before.

And leave it up to Ms. Han.

Hey, Mo Suk-hee.

You're so cheeky.

Anyways, our revolution was a failure.

The revolution isn't over yet.

You know that murder
case from 15 years ago.

What was wrong with it?
Why did you request a retrial?

I think there's a real culprit.

Really?

Oh, right.

Mr. Heo is the murderer's son, right?

Yes.

But I told you his mom
isn't the real culprit.

Anyways...

Mr. Heo must've had such a hard time.

Of course.

That's why the retrial must take place.

Shall we get started?

How's the media?

Take a look.

Speculative articles like
these keep coming up.

It isn't just the major news outlets. It's
also the small, countryside media outlets.

I also got word that a current events
program selected it as a topic.

The media is focusing on MC Group.

(Did MC Group cover up a
murder from 15 years ago?)

Let's make people talk about it.

Joo Hyung-il's real estate,

stocks, transferable
certificates of deposits,

any relationships with other corporations,

and women problems.

Reveal everything we have on him.

One at a time.

Are we throwing him away?

We're going to start carpet-bombing now.

Raise MC Group's advertisement
fee by 20% for all news agencies.

Yes, ma'am.

Who's going to be in charge of the retrial?

They haven't decided if it's a
single judge or multiple judges.

Bring it to me when it's decided.

Yes, ma'am.

Recently, corruption scandals
about Mr. Joo Hyung-il,

an attorney general candidate,
have been coming out.

Mr. K, a powerful figure in
the entertainment industry,

who operates a high end club in
Gangnam, has been...

It has been confirmed that Mr. Joo received
shares as bribery from Corporation A.

The prosecution is in an uproar.

Last month, the chairman of Corporation
A who was being investigated for

suspicion of slush fund and
malpractice gave shares to him.

In exchange, Mr. Joo urged the
prosecutor in charge to not indict him.

(Mr. Joo Hyung-il illegally
obtained shares to cover up crimes)

(Mr. Joo no longer an
attorney general candidate?)

What's the current situation?

Well...

The focus has shifted from the murder
case to Mr. Joo's corruption scandal.

It seems like Ms. Han is
going to throw away just Mr. Joo.

Ms. Han's ability to control the media.

She's very skilled.

It's like you're pointing at the moon but you
only see the finger instead of the moon.

In technical terms, it's a frame shift.

She got the attention away from MC Group.

The focus has been on the corrupt
prosecutor who covered up the murder.

The public is already
only going after Mr. Joo.

It's very fortunate for us.

Mr. Wan-joon is here.

I told you I didn't want to see you.

Please bring my dinner.

Yes, sir.

Forget it!

Bring it.

Bring his dinner.

Yes, ma'am.

Son.

Good job.

You'll have to overcome it someday.

The bread is well cooked today.

Eat it while it's good.

There's no guarantee that you'll always
able to enjoy what you enjoy every day.

I guess Ms. Han is strong after all.

Shut up.

Yes.

Enjoy the rest of your dinner.

Wan-joon.

Lady Luck has already
shifted in your favor.

You don't have to worry now.

Please come this way.

We've known each other for 15 years now.

Do you remember the day our
art gallery first opened?

Of course,
I vividly remember the opening day.

That VIP party was great too.

Yes.

It was so elegant and luxurious.

To be honest,
I loved the party guests so much that

I couldn't use the restroom
until the party was over.

You remember, right?

Oh... yes...

Was Mr. Mo there until
the end of the party too?

Mr. Mo didn't attend the party.

Oh, right.

Oh, right.

Here.

Open it.

Your daughter shouldn't stop studying
abroad in the middle for financial reasons

like her mother had to.

Why?

What is it?

It's nothing.
I just needed to find a few books.

Excuse me.

Sure.

Why did Mom give that to
an art gallery employee?

None of our family members would
be investigated as a suspect right?

Of course.

There is footage from the front
door security camera though...

No way.

That's ridiculous.

Goodness, Mo Wan-joon.

You look like you have a lot on your mind.

Why?

Is it because Suk-hee requested a retrial?

200108009.

- What?
- That's your college ID number.

The license plate number
for your first car.

You first hurt your head in the swimming
pool during your 6th grade summer break.

You had 8 stitches, right?

Your swimsuit was navy.

Yes.

I know you're a MENSA member
and you have a great memory.

But what are you doing?

August 23, 2004. Monday afternoon.

I received a phone call.

From your best friend, Young-pyo.

He was supposed to meet you that day

but he couldn't get in contact
with you so he called me.

I think that was the afternoon
Mo Suk-hee's mom was murdered.

I wonder where you were after breaking
your promise with your friend.

Are you done playing Sherlock?

Hey.

Why did I not see my friend that day?

You must also know that I often
broke my promises to meet people.

Why?

Because you're the genius Sherlock.

Father.

Not everything is true.

We need to attack MC's Ms. Han.

You need to attack her
to stop this madness.

At this rate, the news will even be
talking about a mole on your toe.

It's already over.

You can start again.

The person who survives
until the end is the winner.

Ms. Han....

...I will bring her down, no matter what.

Yes, sir.

You can't prolong this any longer.

Make a decision.

Today, in order to preserve
the prosecution's honor,

I resign as chief prosecutor.

I will return as a civilian

and I will be thoroughly investigated.

I will slowly explain myself.

He made a quick decision.

Because he knew he was going to lose.

We can breathe now.

No.

Push more.

More.

This is the Central District
judge in charge of the retrial.

(Central District Judge for the Retrial )

I should drink a glass of wine.

Arrange a meeting.

Yes, ma'am.

Mr. Joo resigned.

The problem is that the murder case from
15 years ago is no longer in the spotlight.

It's Ms. Han's doing.

What about the request to see the files?

I haven't heard back yet.

The case has been publicized and
the prosecutor in charge resigned

but they still refuse to
let us see the case files?

That's reality.

Then it's going to be hard to
get the retrial request granted.

Ms. Han won't just sit back and do nothing.

We have no choice but take
it one step at a time.

Until we get a decision about the retrial,

we need to get more evidence
about Ms. Han's crimes.

The case the prosecution is
reviewing is still active.

He's right.

You know Ms. Han did many illegal things.

We'll go at it until it works.

Yes.

The situation calls for a cheer.

Okay!

All right.

Let's go!

Let's go!

All search engines' most
popular search is about Mr. Joo.

The top 5 most viewed
articles are about Mr. Joo.

It's not enough.

Link it with his son, Joo Tae-hyun.

We have plenty on him!

There's the trap he set up
with Ms. Suk-hee's marijuana case.

He's also guilty of turning a blind
eye to his father's corruption.

The father and son are
suspected of being accomplices.

You're going to strip Mr. Joo
Tae-hyun of his prosecution title too?

Not just his title.

We should get the both of them standing
next to each other as suspects.

A cliff isn't just an end.

It's also a new starting point.

It's only over when they
fall over the cliff.

Work hard.

We have breaking news that Mr. Joo
Tae-hyung will soon become investigated

as a suspect for abusing his investigative
power and assisting his father.

A father and son who are both prosecutors
have never become suspects before.

The prosecution is in panic.

(Breaking news: Former chief prosecutor,
Joo Hyung-il, commits suicide)

(Breaking news: Former chief prosecutor,
Joo Hyung-il, commits suicide)

Yes?

What?

Because Mr. Joo committed suicide,

the case about the poorly conducted
investigation will be terminated.

Because the suspect for the poorly
conducted investigation is dead,

there's a higher chance that the
retrial request will be denied.

I remember that Ms. Han said that
TOP goes beyond whatever I imagine.

Are you afraid?

It would be a lie if I denied it.

Suk-hee.

We need to use this as
a blessing in disguise.

You think we can do that?

We have to.

(Central district's chief prosecutor,
Joo Hyung-il, commits suicide)

Now, we just need to get the
retrial request to be denied

to quietly close the 15
year old murder case.

What are the chance of it being denied?

I'm sure of it.

You...

Will you insist on Wan-joon until the end?

Yes.

Ms. Han.

Please reconsider.

I'm leaving now.

Starting now, I would like to call
you "the warrior of MC Group."

You even made the 15 year old murder case
that was like the family shackle go away.

So your empire will only get stronger now.

Ms. Han and Mo Wan-soo's empire.

That sounds so grand.

Don't you think I'm qualified
with this level of tenacity?

No good will come out of you
going against my father too.

If you're done talking, you may go now.

It seems like you're a really
scary individual, Ms. Han.

You know there's a real dirty family
history that's not my father's.

Grandpa had so many affairs

that Grandma suffered from depression
all her life until she committed suicide.

30 years ago,

Grandma committed suicide because of
the child Grandpa had from his affair.

But you know...

I was always curious.

Why isn't that child showing up?

That child should've taken part in the fight
for the company shares a long time ago.

I think...

...you already took care of the child.

At this point, don't you think
we're bound together by fate?

30 years ago,

Grandma committed suicide because of
the child Grandpa had from his affair.

Come in.

I wonder why Mr. Mo Cheol-hee and
Ms. Suk-hee have similar sounding names?

I know that Ms.
Suk-hee is Mr. Wang's daughter.

I wonder why Mr. Mo Cheol-hee and
Ms. Suk-hee have similar sounding names?

I know that Ms. Suk-hee
is Mr. Wang's daughter.

I wonder why Mr. Wang didn't tell
Ms. Suk-hee about this.

What are you trying to do
to Ms. Suk-hee again?

I've been curious for a long time why
Mr. Wang was so obsessed with Ms. Suk-hee.

I knew there had to be more reasons.

What is it?

You said Ms. Suk-hee is like a fish you can
never hold no matter how hard you tried.

What in the world are you talking about?

Is that why you were okay with Mr. Wan-Soo
becoming the heir but not Suk-hee?

What?

I thought it was strange
why you hated Ms. Suk-hee

and was so on guard around her so much.

Isn't it because she's your
sister, not your daughter?

What?

Sister?

You're being ridiculous.

Ms. Han, have you lost your mind?

Ms. Jung confessed.

What?

She told me that Ms. Suk-hee
is Mr. Wang's daughter.

Ms. Suk-hee...

...isn't your daughter.

We have a male heir.
Why do you insist on Suk-hee?

Think of the times!
Why does it have to be a male heir?

Suk-hee, you should come home
and study to become the heir now.

Grandpa.

That sounds boring though.

Suk-hee.

I give all of my shares to
Mo Suk-hee before my death.

If my granddaughter, Mo Suk-hee,
gets in an accident or dies,

then all of the fortune
will be donated to charity.

I don't judge you as my son.

(Paternity Test: There is 99.99% chance
that Mo Wang-pyo is Mo Suk-hee's father)

Subtitles by OnDemandKorea

(Elegant Family / Graceful Family)

I wonder my father suddenly collapsed.

Let's move up the ceremony.

Mo Wan-joon's MC era is about to start now?

Why do we need work together?

Our opponent is Ms. Han. We have to win.

As long as I'm alive,
this fight will never stop.

Do you want to get back the
shares Father stole from you?

What do you think you're doing?

Apparently, I'm Grandpa's daughter.

Sister-in-law.

It seems like the finale is meeting
as plaintiff and defendant in court.

Subtitles by OnDemandKorea