All language subtitles for Graceful.Family.E11.191002-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 11)

A settlement?

You're too old to be
having fights at a club!

There won't be a settlement.

- Get the legal punishment.
- What?

Dad.

Dad, I wasn't trying to use violence.

But there are times when your
fists go out before your words.

I will make sure this doesn't happen again.

Don't make any promises you can't keep.

Your entire existence is...

an inconvenience.

An inconvenience!

All humans are an inconvenience to earth.

What?

By the way, Wan-joon, where are
you having your birthday party?

I was going to have it in Ibiza, Spain.

But it's too burdening for my
regular friends to attend.

So I'm just thinking of having it at a party.

Get a private plane.

You can take all of your
friends that you want.

Yes, you're in the top of your class.
You need to throw a big party.

In this day and age, money means power.

Once you have that power,
there's nothing you can't do.

A plane doesn't cost that much.
What's the problem?

Okay, got it.

Ibiza...

That's an island for clubbing.

Have fun.

A temptation that he can do whatever
he wants once he owns MC Group.

That's when his ambition started growing.

Hey Dae-Han.

You're going? Who else is coming?

Of course I'm coming! I've
got to be there for you!

Even after I had Wan-soo, your
father tried to leave me.

But that changed once you were born.

He recognized right away how
special and smart you are.

No other rich kid is perfect like you getting
good grades and doing well in sports.

You know that I'm able to show off at the
rich wives' meeting thanks to you, right?

Thank you Wan-joon.

You are the future of MC Group.

You know you have a lot
riding on your shoulders, right?

If he had confessed the truth at the time,

would things have changed?

(Day after Ahn Jae-rim's murder)

Are you sure it was the maid,
Lim Soon, who killed her?

I am sure.

None of my family members will
be questioned as suspect, right?

Of course not.

Something was caught on the
security footage at the front door.

But I got rid of it.

What would you like to do with her things?

We'll take care of it if you
don't have any special requests.

No.

We're still her family. I'll
take care of her things.

You don't need to worry about it.

Yes, ma'am.

It's more scary and difficult
to reveal your truth if

you've grown up with the
family's expectations and hopes.

Is this the press?

I'd like to give you a story.

It's about the maid murdering
someone in the villa.

Someone got rid of the security footage that shows the people who visited that day.

But no secret can remain a secret forever.

(Elegant Family / Graceful Family)

You're a transgender, right?

Did you tell my father?

No.

Why not?

Telling him about this would
be like a terrorist attack.

Are you sure you can handle it?

Who else knows besides us two?

That's good.

We'll bury this from now on.

You can't go to that studio anymore.

But I will get you a
personal space somewhere

that can't be detected
even by a satellite.

I can't relate, and it's
definitely not my style.

But I'm just accepting it.

Because this is for MC Group.

I'm glad you and I share the
same love for MC Group.

I'll see you at the
board's meeting tomorrow.

Who are you?

Who do you think?

Didn't you know that your
boyfriend is a married man?

It's not like that.

Then what is it?

Mo Wan-joon is a transgender?

I heard she always comes here
after a day of shopping.

But she was shopping for him.

Then he used the woman to make
it seem like it was an affair.

What do you think will happen when people
find out that Mo Wan-joon is a transgender?

There will be chaos within the
conservative board members.

Ms. Han and TOP will be busy
trying to take care of it.

What I want to find out is just one thing.

Ha Young-seo's reaction.

Mr. Kim, what are you still doing here?

What's wrong?

Gwang-mi.

I think it's time to say goodbye.

You're going to retire?

What's with you all of a sudden?

Obsession, craze, tenacity, bluff, conscience,
justice, spite, regret, and pity...

One person's whole history is in this.

What are you going to do after you quit?

And what am I supposed to do?

It's time to say goodbye to this
history and face a new time.

Mr. Kim, are you seriously
going to abandon me like this?

I'm very honored to face
a new time with you.

Thank you Gwang-mi.

What is this?

I told you.

One person's tiring and
sad history is in it.

What?

It is shocking that Mo
Wan-joon is a transgender.

But it's frustrating.

What is?

It's good to know something about
the family that we didn't know,

but that's not our goal.

Time is passing by

but we haven't found anything that will help
us find out the truth about the murder.

I know you're frustrated
thinking about your mother.

But we both knew this would be a
difficult fight when we started.

I know.

- But--
- Stop!

I won't be nice if you say
something sad like this again.

Hey, you're not alone anymore.

You said Mr. Kim is going to help us too.

And we also have Detective Oh.

And I'm fighting with you. Do I not count?

It's Mr. Kim.

I just got chills.

Yes, Mr. Kim.

Right now?

What is this?

A tough man who wants justice.

And a girl crush who's
looking for the truth.

It's a magic key that will
make your dreams come true.

It's the security footage
of people who visited

the villa 15 years ago on
the day of the murder.

Gwang-mi?

Okay.

Gwang-mi.

How...

did you get this?

A call was made to the press 15 years ago.

It said that someone deleted the
security footage from the murder case.

I was already suspicious because
there was no murder motive.

That phone call lit the fire inside of me.

And?

I looked into it, but the security
footage was already deleted.

But there's always a rat where
illegal things are taking place.

I used my diligence and
passion as a reporter

to find the person who
sneaked a copy of the video

before submitting the official
one to the prosecution.

And for justice and truth, I paid him
an unimaginable amount of money.

That's how I got this.

I used this to write an article
despite my company's opposition,

but the article was deleted.

I lost my house and my job.

And I had the worst time of my life
that I don't even want to remember.

All right, since it has met a new owner,

will this thing finally
see the light of day?

We have to make sure it does.

You must not repeat the
same mistake that I made.

You know how dangerous this is, right?

Of course.

All of the family came to our house that day.

Ms. Han too.

If we find out the time of the
murder, the person who came

right before that time will
be the most probably suspect.

That's right.

So we have to look at the case file.

But do we have the case file?

We always end up getting stuck with that.

Can't you view the case files
if you're the appointed lawyer?

Before I met my mother, I
wasn't legally her son

or her lawyer, so I couldn't
officially view the case files.

Then you can proudly be her lawyer now.

No.

I can't request it because
TOP might find out.

And my mother keeps
refusing to have a lawyer.

It means that Ms. Han's
threat is still working.

I'm sure Mo Chul-hee, Han Jae-gook, or Joo
Hyung-il who lead the evil cover up has it.

But it's impossible to get
to them at the moment.

Do you think there's any possibility
that someone else has it?

Oh!

The judge is the one who read the case
files from beginning to end, right?

Bingo.

Judge Lee Dong-joon.

I already looked into him since he
was the judge for my mother's trial.

In the name of justice and strict laws,

the court sentences the
defendant life in prison

according to the criminal
law section 250.

I couldn't find him when I tried looking.

It was like Judge Lee Dong-joon didn't
exist in this world like the case files.

But what if he's still alive somewhere?

We have to do grab on to whatever we can.

In history, 7 people have
survived after falling into

the water and grabbing on to
whatever they could find.

Let's try finding Judge Lee again.

No matter what.

Mom.

We finally took one step forward.

- Thank you.
- Take care!

Yoon-do, what are you doing over there?

Is something wrong again?

So...

The 15 years of heartache wasn't in vain.

I can't believe this is happening.

To be honest, it was hard for me.

I didn't know if I could
really exonerate my mom...

I'd get discouraged multiple
times throughout the day

and get down on myself.

But...

because you were by my side...

Because of your support, I
was able to keep my head up.

Of course.

You're my son.

No one else could do that
difficult task besides my son.

Dad.

Thank you so much.

I'm proud of you, my son.

There's nothing in this
world that you can't do.

You got this.

I can't relate, and it's
definitely not my style.

But I'm just accepting it.

Because it's for MC Group.

What is it?

Some woman came to the studio.

Don't contact me until I contact you first.

You're a thorough person.
Why didn't you take

better care of the
woman you were hiding?

Did you want to hint to people
that you were having an affair?

Mo Wan-joon.

You're one of the suspects now.

Why did Mo Wan-joon visit
my mom that day...

If she had known about his secret...

You tried to look like the coolest,
most hip, and even righteous.

But you were just digging into people's
personal lives behind their backs.

This is interesting.

Why are you interested in my personal life?

I wonder why...

What?

You want to be MC Group's
heiress or something?

I don't know...

I don't care what your
sexual orientation is.

I don't think it's important either.

But does the rest of the family know?

I bet dad doesn't know since
he's very conservative.

I bet your mother who is obsessed
with you might react differently.

- So?
- I'm just curious.

I was just curious if
your mother knows too.

Or if anyone else knows.

I don't want your interest
in my personal life.

You're not just any normal person.

You're in charge of MC Group's future.

It can't be tainted by your personal life.

You must be expecting some kind of great chaos.

But unfortunately nothing will change.

Really?

You must be getting coached
by some great strategist.

But you're just a puppet.

I bet you were excited because
you found a great weakness.

That's too bad.

Do you think you can become the heir
if our dad finds out about this?

What's important is winning.

She shopped for the wrong things.

This season's stuff isn't that great.

Please get rid of them for me.

Did you...

ever meet my mother in private?

Me?

Why would I?

Nevermind.

Good night.

Suk-hee!

You should knock!

Knock, knock.

Hey, Wan-joon looked very angry.

Well, his face usually doesn't look good.

Wow.

What is this?

It's Wan-joon's.

What do you think about that?

My gosh.

That is a little shocking.

But I don't care about
people's personal matters.

And I don't think you should violate
others' rights or private matters.

I'm a humanist.

Wan-soo.

Yes?

What do you think about my mom?

She was a cool artist.

Why are you asking me that all of a sudden?

You miss your mom, huh?

Just because...

Get some rest.

Oh, right.

Hold on.

What's this?

A gift.

You want to move up Wan-joon's succession?

Yes.

But you were the one who said
you'd wait for the right time.

The overall economic state is not good.

I think we should finish
the succession process and

have Wan-joon as the CEO
and drive up the economy.

Well, if that's what you think...

Then I will proceed accordingly.

You should eat before you go.

I'm okay.

My gosh, you're always so cold.

We've known each other for so
long, and you're still cold.

All right, let's eat.

Who is it...

It's not bad seeing Ms. Han
join us for breakfast.

It's refreshing.

It's like she's part of the family,
like blending of boundaries.

Yeah, this is nice.

Ms. Han, you should join
us for breakfast often.

I got a script.

The story is really interesting.

But one thing that bothers me is that it's
too similar to the movie, "Danish Girl."

You all know about it, right?

It's about the transgender
artist, Einar Wegener.

Of course.

It's a good movie.

Don't stories about transgender or gay
people work in the Korean market now too?

Of course. We have to change
our views about their group.

But it won't change easily.

It works in the market,
so it's a possibility.

You're full of confidence about everything.

My senior film project was
about a lesbian artist too.

At the time, the story was too
unconventional to garner attention.

I was too ahead of my time.

The one who smiles at
the end is the winner.

What?

You can speak German.

You couldn't even differentiate
Spanish from German.

Huh?

I couldn't?

Be quiet!

Don't talk about that stuff!

How dare you talk about
such stuff at breakfast.

When did you find out?

Is that important?

It seems like my dad has no idea yet.

So you're going to tell him.

You're not the type to use
someone's private matters.

You're getting a head start to shut me up?

Well, I do get a little soft for
minority groups or weak people.

It worked.

But I'm curious.

I wonder what your mission is this time.

Getting rid of the transgender?

You get rid of every flaws for MC Group.

Good luck.

Cancel the gallery in the States?

Yes.

Why?

Suk-hee is smart.

Why does it matter when she's
not going back to the States?

Cancel it before we get any trouble.

You shouldn't interfere
with my creative works.

I'm sure I tried to stop
you from the beginning.

I will take care of my matters myself.

You know that I'm not asking, right?

What a rude wench...

It seems like Suk-hee and
Wan-soo know about it too.

I guess Suk-hee stopped
by the studio yesterday.

Suk-hee and Wan-soo are the same kind
of people so of course he knows too.

First, delete all the files
saved on your computer.

Check where Suk-hee and
Wan-soo went yesterday.

How have you been?

Good.

Mom.

I want to ask you something today.

What is it?

Do you remember these people?

This is the president.

And this is his wife in the main house.

Did you see these people?

Ms. Han called you to come
to the villa right away.

While you were with me, these people
all went to see Mo Suk-hee's mother.

Really?

Mom.

What do you want to do the
most once you get out of here?

Cook food for you.

No.

I'm going to cook you
food when you get out.

I'm a good cook.

You laughed.

Tae-ho.

I'm really okay.

You need to always take
care of yourself, okay?

Don't worry about me.

Hang in there for a little bit more.

Wan-soo's car was at the house
the whole day yesterday.

And he didn't go anywhere other than
the cafe he goes to write scripts.

And Suk-hee visited the studio.

Really?

Check if Mo Wan-joon's
computer has been hacked.

And closely monitor who Wan-soo and Suk-hee
are meeting and what they're doing.

Yes, ma'am.

And tell Wan-soo to come to my office.

Okay.

When did you find out that Mo
Wan-joon was a transgender?

It's not even that big of a deal.

Ms. Han.

I am a little worried about the
prejudice that my dad holds.

It's better to not know
an uncomfortable truth.

That's true. The truth
can't satisfy everyone.

You should protect the
10% of shares you have.

You're right.

I can make a lot of movies with that money.

It's a lot of money.

I think I will have a really
hard time if I lost that.

It's good for everyone
that you know your place.

That means Mo Wan-joon and my mother
were at the same place on the same day.

If they had met that day...

Did he go to see my mother
on that day because of...

(Gender artist gallery in 2004)

Oh Eun-hoo curator?

(Oh Eun-joo curator)

[OnDemandKorea Ver]
MBN / DramaX E11 'Graceful Family'
-♥ Ruo Xi ♥-

What is it?

Isn't this Mo Wan-joon?

He and my mother were at the
sample place on the same day.

So they met each other?

I don't know if it was a
coincidence or if they met.

She's the curator from the gallery.

Let's go.

What about Judge Lee?

Oh.

Not yet...

But we will find him.

We have to...

I have to find him and hear why he
gave my mother a life sentence.

Let's go.

Oh, we should call first.

You know I'm a multi-tasker.

I've already called her on my way here.

Right, multi-tasker.

Oh my, it's Ahn Jae-rim.

How do you know her?

I'm her daughter.

Oh.

I'm her college friend.

I see.

Everyone was shocked when
Jae-rim died all of a sudden.

Why did you want to see me?

You were the first in Korea to
plan gender artist gallery.

That's right.

It looks like this picture
was from that day.

Do you remember this person?

Oh.

I'm the one who took the picture.
I remember it.

I think she said hello the this
person after taking the picture.

And?

You know that it's hard to
come out of the closet today.

It was even harder at that time.

I remember this person
running away in a hurry.

You must have a good memory.

I said at the time, "You know a lot
of people, even a transgender."

I remember making a joke like that.

It was a very special day.

And Jae-rim used to only stay
at home because she was sick.

So I begged and forced her
to come to the gallery.

Hey!

You said your name was Suk-hee?

Can I talk to you for a second?

Are you going to let her work just die?

Her work was really nice.

Isn't it a waste?

There have been rumors that works
similar to Jae-rim's have been seen.

So I was thinking about her.

Maybe it meant that I
was going to meet you.

Call me whenever you want if you want to
have a gallery for your mother's work.

Your mother knew that Mo Wan-joon
was a transgender 15 years ago.

What are you thinking about?

Huh?

It's nothing.

I bet Mo Wan-joon was very worried after
your mother found out about his secret.

And my mother died a few
days after the gallery.

I think Mo Wan-joon went
to go see your mother

because he was afraid
she'd reveal his secret.

On the day of the murder
after the gallery...

The two are now most
probable suspects to me.

Get home safely. I'll talk to you later.

Bye.

There have been rumors that works
similar to Jae-rim's have been seen.

So I was thinking about her.

Maybe it meant that I
was going to meet you.

Is the director here?

The director isn't here today.

May I ask what it's about?

Oh, Ms. Mo.

You can get back to work.
I'm going to look around.

Okay.

What's going on?

Suk-hee is at the gallery and she...

You two, go.

She's hitting even the gallery now?

She's definitely something.

What?

Mo Suk-hee did that?

Take out all of my art hanging in the lobby.

Yes, okay.

Bring it to me.

Bring me all of Ha Young-seo's
paintings to me right now!

Ms. Mo, we can't move the paintings
without the director's permission.

Really?

Then I'll bring them myself.

What's going on?

Ms. Mo, this is a public space.
You can't be doing this.

And scamming people at a
public place is okay?

Let's go outside.

No.

I don't want to.

I don't know what this is about
but this is Ha Young-seo's space.

You can't get worked up like this.
You know that.

Let's get out of here. Please.

Please listen to me.

What happened?

Do you know what that painting was?

What's the title of this painting?

I haven't picked one yet.

Why? Do you like it?

Totally.

I want to hang it in my
room after you finish it.

Should we do that?

Whatever my daughter wants.

It must be nice to be a good artist.

But you're pretty.

And you're smart and get good grades.

- Really?
- Of course!

You can't be good at everything.

Yeah, I am pretty and smart.

I see.

She stole someone else's work
and pretended to be an artist.

She was probably too scared
to announce it to the press.

She wanted my mother's work too.

Now we have one more motive for why
Ha Young-seo wanted to kill my mom.

Ha Young-seo and Mo Wan-joon.

They both had enough
motive to kill my mom.

It's good for everyone
that you know your place.

Are you drinking again?

I'd rather not see you drink at home.

- And you do want to see me otherwise?
- What?

And the company is not your playground.

Stop going there.

Just focus on making a movie.

Well, I don't know if you'd
do a good job on that either.

It'd be nice if you were half
as good as your brother.

Pathetic...

I didn't know you had a
talent in stealing too.

No.

Your specialty is in stealing.

Get out of my way.

You stole someone's husband and
her work that is like her soul.

How does it feel to have stolen it all?

I don't know.

Happy birthday!

Happy birthday mom.

Ma'am, famous people from
different fields have

sent you gifts and happy
birthday cards.

Really? Shall we take a look?

I'll read you the card first.

Happy Birthday.

Please continue to advance Korean arts.

Here's the gift and message from the
director of the National Museum of Arts.

I hope your elegant beauty stays forever.

A message and wild ginseng from
the wife of Minister of Land.

What?

What is it?

What is this?

Honey.

Are you okay?

What is all this?

Huh?

Answer me.

Explain it to me!

Dad.

What kind of son was I to you?

What?

I had to ride the horse like a
horseman if you wanted me to.

But dad.

I don't like horses.

When you wanted me to, I swam
like a professional swimmer.

But I'm scared of the water.

I kept my place on the top all throughout
school because that's what you wanted.

Why?

Because that made you happy.

I really liked making you and mom happy.

But dad,

did you ever ask what it is that I want?

What I want...

And who I want to become...

Have you ever asked me that?

I, Mo Wan-joon, am a transgender.

It was about when I was 14.

Do you know how I felt when
I first learned of myself?

I was scared.

I was scared that you might
kill me once you found out.

That's why I had to try harder to have
you like me and become a perfect son.

I worked hard because I
wanted to live, to survive!

To be honest, I'm still scared.

Dad.

Are you going to kick me out of this house?

Can I even live freely
once I leave the house?

Please let go of the
Wan-joon that you knew.

Get rid of him.

Can you just accept the new Mo Wan-joon?

Get out right now.

I said, get out.

Wan-joon!

Wan-joon!

Wan-joon!

Who was it?

Who did this?

Whoever it was...

Do you think this will bring Wan-joon down?

No way.

No matter what anyone says, Wan-joon
is my son whom I'm proud of!

I'm going to make sure no one touches him.

Got it?

Look at the superior love
she has for Wan-joon.

It's surprising.

A mother's love is really amazing!

It was when you were 5.

You liked putting on my lipstick.

I just thought you were a curious child.

But...

You kept doing it.

And when you were in elementary school,

you started hiding my clothes
and shoes under your bed.

My heart dropped.

I realized you were different.

I was scared too.

You were my future and my everything.

I didn't want to accept
that you were different.

So I avoided it on purpose.

I prayed that it wasn't true.

But...

Look where we ended up.

Nothing changes still.

I'm going to do whatever
I can to protect you.

Even if it means going against your father,

I will make sure you become
the president of MC Group.

You will become the president of MC Group.

You will always be the son whom I'm proud of.

Don't become weak.

Power leaves 10 scars.

I'm going to support you even in death.

Ms. Han is here.

Sir.

Is it true?

Yes.

I know you're in great shock,

but I don't think it disqualifies
him from running the business.

TOP will bury it so it doesn't get leaked.

Don't say anything to me today.

You should go home.

You didn't have food until now?

Sir, I bet every detective
has a stomach problem.

And I have two jobs these days.

I heard.

You're helping Yoon-do a lot.

Of course I should help as his friend.

To be honest, Yoon-do doesn't have any
powerful cousins or a friend with connections.

He has no one.

All he has is me.

But look at me...

Come on. What's bad about you?

Anyway, thank you for supporting Yoon-do.

I mean it.

I hope that friendship remains strong.

You'll be blessed.

How come my life is like this?

I guess blessings don't like me.

What's so bad about you?

I'm back.

Hey Yoon-do. Did you eat?

I ate.

You're here. Did you look into it?

Of course.

I mobilized some people to look into it.

Ms. Han is really something.

Why?

She doesn't have estates or fortune.

You'll see that she even lives in a rental.

On paper, she's poorer than me.

So you didn't find where she
could be hiding the case file?

Pretty much.

I worked really hard at it,
but I didn't get anything.

I'm sorry.

Stop apologizing.

I'm thankful.

What about Judge Lee Dong-joon?

It's even weirder for him.

He wasn't heard from after retiring.

So I looked into death certificates too,

and he's not dead.

But I can't find where
he lives or where he is. Nothing.

I'm sorry I couldn't
bring anything for you.

I told you to stop saying stuff like that.

Having you means a lot to me.

But I will keep checking it
to the best of my abilities.

Okay, thank you.

Got it.

Hey, where are you going?

- To work?
- Is there a reason I can't?

Of course not.

It's nice to see you look confident.

You're more brave than I thought.

Even if dad doesn't accept me,
you won't be the next one in line.

I'm saying don't waste your time on this.

I support you.

I'm a movie director.

Do I look that narrow-minded to you?

Stop being so sensitive.

Are you going at it head on?

There's no reason why I can't.

Nothing changes.

Did you reach an agreement with my dad?

No.

You didn't reach an
agreement with him either.

There's nothing in this world
that you can't resolve.

We had a meeting with the European
client about energy export last time.

Yes.

I think they'll sign the contract
under the condition that I lead.

Really?

I thought it'd be hard to sign them.

The client is gay.

I think that's why our
conversation went well.

The large shareholders will be happy to
hear it since it will make a lot of profit.

That's good.

Sir.

Yes?

Why don't we take a stab
at the pink money market?

Pink money?

The board members and shareholders will
jump into fire if it meant making profit.

They don't care about values if your private
matter gets leaked and makes profit.

I'll put the pink money market and sexual
orientation together and get them ready.

Let's get started.

We'll be working for a leader
with a special preference.

This is pretty shocking.

Is this really true?

You're able to accept this?
It's hard for me.

I agree with Mr. Yoon.

And Mr. Huh?

Me too...

This is not an easy matter.

This might put you in a difficult position.

The bigger the dilemma, the
more interesting it is.

And it's more worthwhile because
we can help Mr. Mo even more.

Bring me solutions to what we will do
when our leader's secret gets leaked.

You guys are always so full of passion!

Ouch, that's hot!

Smile.

Anyway, Ms. Han, it seems like you're
showing me too much affection these days.

- Let's go upstairs.
- Okay.

I think he has a good sense of style.

What do you guys think?

No?

My dad is more stubborn
than you expected, right?

I'm worried that you will overwork
yourself if you try to work with Wan-joon.

Just seeing the faces of the old
board members stresses you out.

And the press too.

They're pro at breaking people
apart and destroying them.

So?

are you saying that you're
going to leak Mo Wan-joon's

transgender pictures to
the outside this time?

Ms. Han!

You usually don't make
assumptions based on nothing.

This makes me sad!

Do you want to be the
president of MC Group?

I don't think it will be a scary
task if I have you as my partner.

You don't hold any risks?

Me?

I think I'm pretty decent besides
the fact that I drink a lot.

Am I not?

What's the name of the script you got?

Why?

Are you thinking of investing?

If the script is good,
I can invest anytime.

Really?

It's called, "What
Happened in Rainy Garden."

- What do you think?
- It sounds interesting.

Please send me the script.

I would love to.

All right, good luck on the meeting.

I'll get going now.

Really?

Then let's meet in the evening.

Okay.

Look who it is!

You must be very busy these days.

I'm okay.

Oh.

It looked like you were having an emergency
meeting. How did everyone react?

What do you mean how did they react?

You're so good at avoiding questions.

No matter how good an idea is, it gets
silenced if it differs from the leader's.

But you're a man who isn't afraid to say no.

That's why I like you.

Thank you.

Judge Lee's wife has a rare disease
called aortic arch syndrome.

She got a surgery at MC Hospital
in the same year as the murder.

So he worked with MC for his wife's surgery?

There's no payment or any other proof.
All we have is a strong suspicion.

After the surgery, she left
for Baltimore with Judge Lee.

And his family have disappeared
so we can't find them?

I'm sure MC put them somewhere else.

Where do you think they took them?

If their final destination
was Baltimore,

maybe they went
to Johns Hopkins Hospital.

The world's best doctors are there.

They might not come back to Korea.
We can't just sit and wait for them.

We should go and look for them.

We need to visit every
house and get something.

Mr. Kim, you're not saying that because
you want to go to the States, right?

Are you kidding me?

I've wanted to go to the States many times.

But that's not why.

We have to try it if there's
even a small chance.

Okay, let's go to the States.

- Let's go.
- Let's go.

Don't you think there's a
chance we'll find him?

We've been doing well so far.

We'll just keep working hard.

It'd be nice if you could go to
the States to find Judge Lee.

It's too bad you can't go because of TOP.

Seeing how Mr. Kim kept the
footage for 15 years, he's as--

He's as attached to this case as we are.

I think Mr. Kim will look all over
the world and find Judge Lee.

Goodbye. Thank you!

Welcome! You can sit anywhere you'd like.

Goodbye. Thank you!

Welcome! You can sit anywhere you'd like.

(Dad)

Hey dad.

Why are you calling at this hour?

What?

(Closed Today)

(Elegant Family / Graceful Family)

I found the case files.

We have to get proof of Ms. Han
and Joo Hyung-il's relationship.

Ms. Han, Judge Lee has come back to Korea.

They're going to put Judge
Lee on the witness stand?

I heard my brother has been visiting TOP.

Please be Wan-soo's right hand from now on.

Park Tae-ho.

Huh Yoon-do was Park Tae-ho?

You received money from MC Group 15 years
ago and sent an innocent person to jail.

What I want is simple.

Let's put Ms. Han in jail.

Subtitles by OnDemandKorea