All language subtitles for Graceful.Family.E07.190918-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

What did you tell me when
I told you to switch

directions and invest
in something else?

You said you were confident and took investments
from everywhere but it was unsold.

You even lost the foreign
investments and the

project was handed over
to another company.

There was a hidden surprise
called IMF that no one expected.

It wasn't a problem with my judgment...

The war is already over when the
general blames his military.

Dad!

You've already failed two
businesses with your judgments.

I'm not judging your results as my son.

I'm only look at your results as an executive.

You can go.

The son lost his father's trust.

And the father was disappointed by his son.

Suk-hee.

You are the future of MC Group.

The father's ambition in dreaming
of a shocking alternative...

And the son's ambition that wouldn't
let him give up on the top position...

In this giant castle,

there are generations with
a variety of ambitions.

The husband has to maintain the fake
marriage to become MC Group's heir.

And the wife hangs in there in order to
gain freedom and love in the future.

The mom is trying to rule
MC Group through her son.

Honey!

How much longer do I need to be hidden?

And another person is trying to use the
CEO's love to gain something bigger.

No.

Jung-sook was with Bu-cheol last night.

She was with Bu-cheol!

I wonder how the artist will
gain his ambitious goal...

Everyone has the freedom
to have ambitions,

but the future of the
family depends on them.

And their future is created by TOP.

(Elegant Family / Graceful Family)

It doesn't matter whether my grandfather
dies or not as long as I have MC Group.

He's old anyway.

Sign here.

Fine.

I'll...

sign it.

You're the one who killed Mr. Wang.

So you lost your management
right and your inheritance?

Yeah.

And I can't appoint you
as my lawyer anymore.

Why not?

You know Ms. Han likes you.

Seriously, there's nothing I
can do about my popularity.

You happy?

You're so simple.

Maybe you need more
minerals for your brain.

I'm jealous of your strong mentality
that lets you laugh at a time like this.

So what are you going to do?

You should work on what you want.

What do you mean?

Become a big shot at TOP.

You'll be able to find all the files on the
murder case if you stay next to Ms. Han.

You need to prove your mother's innocence.

Hold on.

Are you saying that you're giving up?

What else can I do?

Mo Suk-hee.

I was able to come this far because of you.

I can't do this without you.

Then...

can you become a member of
TOP through and through?

I can do anything if it means
proving my mom's innocence.

I mean, I will.

But you have to promise me.

How should an heiress who
lost everything live?

My only hobby is spending money.

Giving harsh comments comes naturally.

Using my money as power is another option.

Become the crazy Mo Suk-hee?

What are you doing?

Here.

Take it.

What's this?

What do you think?

Don't get too nervous about it.

See you later.

Let me ask you one question.

Who killed my grandfather?

Mo Suk-hee!

Tell me the truth.

Then I'll sign it.

I took care of it.

Mo Suk-hee.

Okay.

Let's fight until the end.

The view is beautiful, huh?

I want to work for TOP.

You need to remember that you're now TOP's
lawyer, not Suk-hee's personal lawyer.

Aren't you sad to let it go?

I'm sure you've gotten closer with Suk-hee.

It's bittersweet.

Bittersweet?

Then do I just need to make
sure I don't make you bitter?

Let's see how everyone was
doing through the night.

Yes ma'am.

This is Suk-hee's receipts from
the mall yesterday. It's a lot.

Shouldn't we put a limit?

Just let her be. Spending
money is her only escape.

- Where did she go?
- A massage shop, club, and restaurant.

It was the usual.

Mo Wan-soo exceeded his card limit.

He used his card for his movie budget.

Let's block that.

Yes, ma'am.

Wan-joon's wife is purchasing more and
more clothes from Chungdamdong shop.

She's also buying jewelry.

Just keep an eye on it for now.

The second wife registered
for one on one classes with

a chef for Chinese, Japanese,
and Italian cuisine.

She's a trophy wife. That's how
she's going to hang in there.

Did you take care of the prosecutions?

Yes, the prosecutor will drop the
issues that Mr. Wang raised.

What about the press?

Articles saying that Mo Suk-hee forfeited
her management right to her father,

and that MC Group is establishing a
strong system will go out starting today.

Emphasize that there's no
feud within the family.

Okay.

Good work.

Good work.

Mr. Huh doesn't have any
weak points at the moment.

Really?

Update the report on his personal details.

- It will be good if we find something.
- Yes, ma'am.

(Mo Chul-hee)

Yes, sir.

Isn't this place especially more beautiful?

You had a lot of affection for this place.

Running a business would be easy if
everything goes well just because I like it.

Everyone said no, but you pushed for it.

The more I think about it,

you're an impressive person.

You're too kind.

Choi must've felt so empty.

He was your best friend.
You must be sad he's gone.

He didn't do a good job.

His children are a mess and
he had the wrong employees.

He doesn't have an eye
for judging people.

A British company took over
Dongyoung Group, right?

Something like that must
never happen to MC Group.

Just thinking about the family
splitting up with feuds...

It's horrible.

I need to see Wan-joon taking
over the company safely.

We're working on it.

No.

Please hurry.

Mo Wan-joon's succession?

Sir, are you that afraid of me?

You've never disobeyed me
since you were a child.

Thank you for hanging in there.

I need to rest now.

Dad.

Mr. Choi from Dongyoung Group inherited the
business around the same time as I did.

And we were growing together at one point.

But a British company took over Dongyoung.

Do you know what's different
about me and Mr. Choi?

I'm not sure.

He didn't have Han Jae-gook, but I did.

Ms. Han is not greedy.

She's hard to understand
with a a capitalistic mindset.

She's unique.

But a human is a living organism.

They can change whenever.

We cannot accept anyone
shaking the Mo family.

Even if it that person turns
out to be your mother.

I understand.

If there's anything I accomplished
on my own in my life,

it's you.

Dad.

You'll follow after me and
become the owner of MC Group.

You'll bear a lot of burdens now.

I know. You're right.

I know that your marriage is sexless.

- Ms. Han.
- This is about business.

There can't be anything
that will hurt the

group or become an obstacle
in the succession.

It is sexless, right?

- Yes.
- Since when?

I think about a year after the wedding?

I think it was since last year.

Why aren't you getting a divorce?

For the sake of MC Group's image...

And I want to avoid anything
that might harm the group.

Please keep doing that.

When are you going to get rid of the studio?

What's that?

Mr. Mo has a woman.

Really?

- Connect it.
- Yes, ma'am.

It's already over and done with.

Please let me know if there's
anything I can help with.

No.

That's okay.

Is the woman over it as well?

Yes.

Of course.

Did I ever give TOP a hard
time with my personal life?

Don't worry about it.

You should get a divorce.

What?

If you get a divorce now, the alimony
will be less than $10 million.

But after your succession, it
will jump to $100 million.

If you drag it out, it will cause
financial damage and ruin your image.

After your succession, your
wife will for sure sue you.

And the press will talk about
if you had affairs or not.

Please proceed with the divorce right away.

Mr. Mo's succession is a
10 year long project.

Did the CEO change his mind?

We'll have to make risky moves
to finish this project quickly.

You said the CEO is healthy.

Well, his OCD will only be satisfied after
the succession gets taken care of.

Anyway, what's the probability?

It's hard to give the CEO's stocks and
Ms. Mo's stocks directly to Mr. Mo.

The tax is far too much.

And Ms. Mo's inheritance has already
been taxed. Paying the tax again is...

And the inheritance will
be more than what's legal.

Wan-su, Suh-Jin, and Suk-hee won't
just sit there and watch it happen.

They'll file for legal portion of the inheritance.

It might take years to sort them out.

It will be hard to organize the family's shares.

And Suh-jin's mother, Choi
Na-ri, is a ticking time bomb.

Hold on.

Suh-jin's mother is...

You didn't know his mother was Choi Na-ri?

And a member of the ruling party
recently submitted a revised

bill about succession law
which is under evaluation.

What's it about?

It has an article about
raising the succession tax.

Under current circumstances, it's hard to
hand over the management right to Mr. Mo.

The tax itself will be trillions.

But what do we need to do despite that?

We need to get the family to sign away
their right for legal inheritance.

Okay.

Ms, Lee, you take Choi Na-ri.
Mr. Yoon, you take Baek Soo-Jin.

Mr. Kwon, you take Ms. Ha. And Mr.
Huh, you take Suk-hee and Wan-soo.

Make sure Suk-hee doesn't
know about the succession.

Yes, ma'am.

Let's take care of the
family first and work

on the stop the succession
law from passing.

Choi Na-ri is...

Come here quick.

Call me back.

What are you doing?

I'm a club maniac.

It's for the role.

You look funny!

I'm working right now so don't joke around.

But it's funny...

You can't enter.

Let's go.

Okay.

Why is my dad rushing the
succession all of a sudden?

Ms. Han said it's just his OCD.

OCD?

Oh...

My dad is keeping Ms. Han in check.

It's in preparation for when
he grows older and weaker.

Mo Wan-joon can't handle Ms. Han by himself.

I'm sure he's scared he'll
end up like my grandfather.

Everyone including you has to sign
away their legal inheritance.

Do you think the family will do it?

TOP will get them to do it somehow.

TOP was always cruising on a stretched freeway.

They need to experience some potholes now.

What are you going to do?

Divide and rule.

Like how the powerful nations ruled
the colonies during imperialism?

Create internal feud to block independence.

You want to make the family fight over the inheritance.

Use one group to control the other.

You're a lot smarter than you look.

Now we're talking.

But if that happens, they'll suspect
that I've leaked the information.

But we can use Ms. Han's
suspicion to our advantage.

Ms. Han doesn't disarm herself easily.

You'll be put to the test at some point anyway.

Being a spy must come naturally to you.

I do love spy dramas.

Don't forget.

I'm the crazy, rude heiress.

And let's go see your mother this weekend.

- Make an appointment for me.
- My mother?

Yeah.

She's the only one who can
tell me about the incident.

I have to see her often.

That's true but...

it will all be over if they
find out about our visits.

That's not enough to stop us.

A spy should be better than that.

Ms. Suk-hee is coming.

You should come to the table on time.

There's an interesting article.

"A beautiful forfeit of MC Group's management right."

It's so beautiful, it's driving me crazy.

Mo Suk-hee.

I'm not expecting you to be polite.

But you should know your manners.

It's saying I forfeited my
management right to dad.

The comments are insane.

They're saying that we're an
example for family business.

Dad you must be happy that you have Ms.
Han who is good at her job.

But isn't it too hypocritical?

Hey! Did you really give
up your management right?

To be exact, it was stolen from me.

Right, dad?

I don't have stocks anymore either.

Even if I wanted to invest
in your movie, I can't.

Really?

Dad, is that true?

This wasn't in the plans...

Wan-soo, does that mean you
can't make your movie?

You said I can make a special appearance.

Brother, that's not what's important.
Please shut up.

Mother, is that true?

Suk-hee.

You signed it away yourself
because of your incompetence.

If you're saying otherwise, you
should go to a mental institute.

Oh my, are you threatening to put
me in a mental institute now?

You're a really scary person.

You're over 30 now. You
should take care of yourself.

When are you going to stop using your
dad's money to buy your underwear?

Sir.

Why don't you help Suk-hee stand on her own?

I get your beautiful big picture,

but I love it here because
it's full of love and peace.

So I won't step a foot outside of here.

Your mother is not wrong.

You should go with your sister-in-law
and learn how to cook.

I'll like it if she comes with me.

What's wrong with you?

I'm going to be busy living a reckless life.

Sir, the academy called and
said they're closed today.

Okay.

Suk-hee, can you tell people that
I'm meeting you after school today?

The academy was canceled.

You need an alibi?

The evil witch doesn't
like me meeting my mom.

And tell my mom to come out too.

You've been lying about going to the academy, huh?

I didn't do it every day.

It's just once a month.

Okay, I'll drop you off.

Is this the place?

Yeah.

She tells me to wait here whenever she
gets tired and gets vitamin shots.

Vitamin shots?

Yeah.

But the doors are closed.

There's a lot of people who recognize
her since she's so famous.

So she comes on the days they're closed.

Hey, where are you going?

Hey.

Why is your mom meeting you here?

She likes seeing my face when
she wakes up after the shot.

So she sees me whenever she comes here.

You should get some too. I heard
it's really good for your skin.

You know my mom is really pretty.

Should I?

Bye.

Hey.

Don't tell your mom that you were with me.

Welcome.

I was...

recommended to come here.

Who recommended you?

Actress Choi Na-ri.

Hold on.

Yes, Doctor.

You have a VIP client.

Why did you call a busy
person all the way out here?

It's right in front of your shoot.

This is the document for
the land behind this cafe.

It's about 215,000 squared feet.

And?

This is a memorandum of Suh-Jin
giving up his shares.

It also includes that he won't
ask for legal inheritance.

If you sign it, the land
will be under your name.

The land will be worth 3 or 4 times
when they build apartments in 2 years.

Can I wait until Suh-Jin becomes
a legal adult and decide then?

No one knows what the future will be like.

You're getting old. You should
think about your retirement plans.

Only people like you have to
worry about retirement plans.

It's great that actors don't have
an age they need to retire at.

I'll take care of it so Mr. Mo
doesn't find out about this.

These photos suck.

I was just giving some
tips to a junior actor.

TOP is not what it used to be.

What is it that you want?

Your Highness.

Your Highness.

Please just order me to die.

You don't have time to be
sitting here like this.

What are you doing here?

You need to make sure
Suh-Jin gets his share.

What?

Do you know that the group
is choosing a successor?

Why are you telling me that?

You think it's because I like you?

No!

Because I'm worried about Suh-Jin.

Suh-Jin is officially in the family register.

He has a bright future, so
just worry about yourself.

You think they'll give you something
if you don't do anything, huh?

You're more naive than I thought.

What if you get some petty
change and get kicked out?

Why should I believe you?

Ms. Choi.

This is a formidable family.

Thinking that they'll take care of you
because you're Suh-jin's mother won't work.

You look like you've been through a lot.
Why are you so at peace?

They'll come at you with documents
with things to blackmail you with.

Don't sign it.

Think carefully.

You really do have nice skin.

You should fix your makeup there.

It's a little smudged.

Ms. Lee, you probably don't know how a
mother feels since you don't have a child.

Suh-Jin is the CEO's son.

He's not going anywhere.

You can't lock a tiger cub in a cage.

I want 30% of the shares.

I have a busy shoot. See you later.

[OnDemandKorea Ver]
MBN / DramaX E07 'Graceful Family'
-♥ Ruo Xi ♥-

These are divorce papers.

It's what you've wanted, and
the alimony isn't small.

You can live freely now.

Mr. Yoon.

I'm not going to get a divorce.

I was surprised when you
asked me to buy you lunch.

I have to be careful because of my mother-in-law,
but I actually like people like you.

That doesn't make me feel too bad.

But isn't it suffocating to live at our house?

What can I do?

I'm just living in prison
while learning how to cook.

Why won't you have a baby?

We have a sexless marriage.

Does he have another woman?

I'm sure he does.

No, he hasn't gotten caught, so maybe he doesn't?

Why don't you just get a divorce?

He won't budge.

He told me to wait until
he becomes the successor.

He's going to do whatever he wants but
wants you to live like a doll at home?

How ridiculous is that...

I have to wait at least 10 more years
until he becomes the successor.

I'm just going to grow old until then.

Since you've been waiting,

you should hang in there longer.

What?

If you divorce him
after he becomes the

successor, you'll get so
much more for alimony.

Won't you feel better if you
were compensated with money?

Who knows, he might become
the successor tomorrow.

I love Wan-joon.

You've been taking great care of us.

We'll be okay now, so don't worry.

Please excuse me.

Give up on my shares for Wan-joon?

Do I really need to do this?

I'm on Wan-joon's side.

Whether I have the shares or Wan-joon has
the shares, isn't it the same thing?

You need to sign it for Mr. Mo.

But this isn't right.

You know the Mo family is
all about the bloodline.

I'll get nothing if I get a divorce.

That's why.

I'll relay that to Ms. Han.

Tell Ms. Han that we should have a
face to face and enjoy some tea soon.

Who is it?

Hey! It's Mr. Huh!

I'm glad you're here.

Good.

Please buy me some food.

Okay...

You should slow down.

When are you going to get
rid of my card limit?

Oh, that's not part of my work.

Then why are you here?

Right.

It's a memorandum to give up on your shares.

Oh.

Okay.

I have a lot to say on this matter.

Why is my share so small?

This isn't right.

They should take good
care of me since I let

my little brother have
the management right.

Don't you think so?

That's also not under my jurisdiction.

Mr. Huh.

Listen to me carefully.

The oldest son in Korea is
born with restraints.

Who performs the ancestral rites?
I do.

When I have a son, he'd be the
family's eldest grandson.

This is pretty much saying that we
won't have anything to live on.

Mr. Huh, you don't think
this is fair either, right?

Please tell that to Ms. Han.

Okay, I'll let her know.

You agree with me, right?

I don't think my opinion is important.

Oh, you're good at avoiding the question.

You must've learned some martial arts.

Mr. Huh, do you know
anything about the arts?

About the arts?

Not really...

Masterminds are always born with a curse.

I was born with a lot of talents.

But because I couldn't control it,
I lost some of my dad's money.

No, not some...

A lot of his money.

But that's called circular
flow of the economy.

My dad makes the money, and I spend it.

Right?

The reason I'm having a hard
time with money right now

is a trial I must get through
to make a masterpiece.

Masterpieces aren't created easily.

I see...

So you're going to...

I can't sign it.

No, I won't sign it.

All right.

I'll get going now.

Tell Ms. Han what I said. And by the way...

give me the bag in your trunk before you go.

I know you always carry money in the bag.

Are you having a hard time
with the movie production?

Of course.

Everything is stopped right now
because I can't pay my staff.

This is driving me crazy!

I told them I'd get the production funds.

Suk-hee, can you help me?

You have a lot of jewelry and luxury items.

Let's sell those for now. I'll pay you
back when my movie is a office box hit.

What are you so afraid of that
you can't ask for your shares?

Are you an idiot?

What are you talking about?

I can't talk about my shares when
our dad is healthy and well.

Just use the legal inheritance promised to you.

You can talk to Ms. Han if you
don't want to talk to dad.

You should get a lawyer first.

You know you can't get just any
law firm to handle TOP, right?

Can I do that?

Why not?

Dad has a lot of money.

He took all of mine.

Choi Na-ri asked for 30% of shares for Mo
Suh-Jin and inclusion in the management.

Ms. Baek refused to sign
the divorce papers too.

- But she wanted it.
- She said she loves him.

Why is she talking about love all of a sudden?

I think we'll need to change
things for Ms. Ha too.

Mo Wan-soo is asking for his share as the
eldest as well as his future son's share.

Really?

Did something change for him?

I'm following his relationships,

but he doesn't have any issues
with women or children.

Oh and about the work funds...

He took it again.

This is the third time after Mr.
Kwon and Joo-young.

What about Suk-hee?

She said she's fine as long
as she has the black card.

Really?

Come inside.

Come inside.

Hi everyone!

Working hard, I see.

Ms. Han, you know about Harvard is, right?

Mr. Seon graduated from Harvard.

He belongs to the biggest law firm, Daetayang.

This young guy is very smart.

You're too kind.

Oh, I'm Seon Oh-Jin from Daetayang.

Mr. Huh gave you the gist, right?

I'm an artist, so I don't
know much about money.

Mr. Seon is an expert, so
please discuss it with him.

Lawyer Seon Oh-Jin.

Yes.

What's wrong with your lawyers?

You need to take this.

This is Seon Oh-Jin.

You idiot. What do you think you're doing?

Come out right now!

Come to the office right now.

Are you trying to drive me mad?

No, sir.

Come right now!

Yes, sir.

Okay.

Daetayang's CEO, Mr. Goh, is my
junior and business partner.

You lived abroad for a while, huh?

It's going to take you a
while to get used to Korea.

I will...

give you a call.

Why are you doing this?

That's a good question.

Ms. Han.

Do you know how old I am?

When do I get to stop living like this?

I told you to wait for your time.

Then...

give me a black card like Suk-hee.

Fine.

Okay!

You promised.

Bye.

Give a black card to Wan-soo.

Yes, ma'am.

Mr. Huh.

Have you tried my coffee?

No.

Let's go upstairs.

It has a bit of acidity. That's okay, right?

Yes, that's fine.

Try it.

You should disarm yourself now.

Does that mean you don't trust me yet?

Doesn't TOP know about where its members go?

Yes.

You've gone to the club a
lot with Suk-hee recently.

Oh, that was for a private matter.

I like going to clubs.

Ms. Baek has been wanting a divorce
since the day she got married.

But she changed her mind all of a sudden.

And the eldest son who's crazy about
movies now wants part of the business.

And the little kid's mother wants a share too.

I think Suk-hee is controlling them.

I don't think that you leaked the information.

Because you're not that simple.

I don't have a reason to leak it to Suk-hee.

That's right.

Prove to me that you didn't leak it to her.

Ms. Han,

how am I supposed to prove my innocence?

I don't know.

I'd like to know as well.

So you're saying that Mo Suk-hee's
mother was murdered 15 years ago,

and the killer turned out to be the maid,

but she's not the real killer.

Bingo.

TOP buried the care at the time.

They stopped the press, and I'm sure
they controlled the prosecution too.

Wow, this is huge if we get it.

The man you hate got fired from his
job trying to dig into this case.

So you had a good reason for
making the deal with TOP?

Of course.

Things are getting interesting with Suk-hee.

What's the point of fighting over
something small like a drug case?

We can use TOP's Lee
Kyung-ah to our advantage.

Wow! Not everyone can be a reporter.

Don't kick a goose.

Have you ever been hot for anyone?

The weak goose will be hurt.

Got it. I take back calling you a goose.

Anyway, the statute of limitations has
been repealed so let's go make something.

But Boo-gi.

I just got chills!

Should I turn off the AC? The
electricity bill is high.

We're behind on rent because
I've been paying you a lot.

You know lawyer Huh Yoon-do,
Mo Suk-hee's personal lawyer?

Yes.

He has looked familiar
since I first met him.

Is that your type? I
thought I was your type.

That's not what I mean.

When I was in 8th grade, there was a
guy named Park Tae-ho in my class.

He was big but didn't talk a lot.

And he wasn't smart at all.

Anyway, I keep thinking of
him whenever I see Mr. Huh.

It's weird.

Maybe they look alike.

Now that I think about it,

there was a rumor that
Tae-ho's mom killed someone.

- Really?
- Yes.

I can't remember exactly, but his mother
used to be a mid at a rich family's house.

And?

He disappeared one day and
didn't come to school.

Really?

I think Huh Yoon-do may be Park Tae-ho.

It's a reporter's instinct.

A reporter needs to follow that
instinct to become a good reporter.

If that's how you feel, look for Park Tae-ho.

I'll get the details on Mr.
Huh through Lee Kyung-ah.

Look into his background as well.

Yes, sir!

I like that answer.

- Yes, sir!
- I'll give you an award.

- Yes, sir!
- That's enough.

Hey, you're going out to run again?

Want to join me?

Are you trying to rub it in my face?

Only rich people get to exercise.

It's a luxury for people like me
who's busy trying to make ends meet.

Why are you making me fee bad?

What are you feeling bad about?
We're in different classes.

You're a first class lawyer.

It's too late for me in this life,

but at least you should live a good life.

You're mad, huh?

No I'm not.

Don't clean this up and leave it.
I'll clean it all up when I get back.

It's fine. Go on.

It's hard for me to go. It lasts
3 months when you get mad.

I said I'm not mad! Hurry up and go!

Go!

I can't have you living like me.

You should exercise like other
people and have a good life.

Son,

you got this.

What?

Bro, I have a serious offer to make.

I get scared whenever
you tell me something.

I don't even get scared
in front of my captain.

I'm being serious!

I'm being serious too.

Cold cases department
just look at files at the

office instead of going
out on the field, right?

You're dissing me, huh?

Fine, I met the perfect job after
40 years of my life. So what?

Let's re-investigate my mother's case.

What?

Isn't my mother's case
considered a cold case too?

That's your opinion.

I'm being serious.

Just think of it as having 2 secret
agents by your side. Let's work together.

When we find the real killer, you'll be promoted,

and I'll get to prove my mother's innocence.

How do I have 2 agents?

Mo Suk-hee.

Mo Suk-hee?

- From MC Group?
- Yes.

We'll provide any funds
needed for the investigation.

You just need to support us with pubic power.

Catch the real killer?

You down?

I'm down.

Give me your phone.

Why?

(Leechon Fitness shocking discount-$90)

Shall I go running?

Ms. Han is getting suspicious.

I told you it would happen.

She wants me to prove my innocence.

She wants you to bring her
a source she can trust.

Yeah.

Don't worry, I have a plan.

What is it?

Let's talk when we go see your mother.

Okay, see you tomorrow.

You have a big figure.

Why do you have such low stamina?

Good for you.

Are you sure we can trust him?

Of course.

I've known him since I was in middle
school. He's like family to me.

There he is.

- You're here.
- Hey.

Hello.

I put the tickets inside the car.

Go have fun with your wife and
kids at the amusement park.

Okay, don't worry. Have a
good visit with your mother.

Get in.

Have a seat.

What's going on?

Why are you with her?

It's a long story.

Have a seat.

We're going to formally
investigate your case.

I told the prison that
you've appointed a lawyer.

Yoon-do, no.

I told you that you'll be in danger.

Don't do it!

Han Chul-soo from Green
Law firm is your lawyer.

It's a fake alias.

I'm your real lawyer.

Ms. Lim, who blackmailed you?

No...

I can't tell you.

Mom.

I'm all grown up now.

I'm an adult and a lawyer.

I can protect myself and you.

So don't worry.

How can I be happy when you're
unfairly locked up in here?

So you need to help me now.

Ms. Ahn didn't have any friends

and she didn't like going outside.

She just stayed home and painted.

She wouldn't even go to the hospital,
so the doctor would come to the house.

She was really sick, huh?

She didn't have a big illness,

but she took medicine
frequently for her headaches.

But she would sleep the whole day
whenever she took the medicine.

That's right. I ate with you a
lot because my mom was asleep.

Do you know what kind of medicine it was?

I don't know.

It was a white pill.

She used to take one at a time,
but started taking more later on.

Oh yeah, she got mad at the doctor
one time and yelled at him.

Why?

She was asking him if someone
told him to give her the meds.

And?

The doctor said Ms. Ha made him do it.

Ha Young-suh...

Ha Young-suh?

Do you remember the doctor's name?

No, I don't know his name,

but she called him Dr. Sul.

Dr. Sul?

He had a unique last name,

so Ms. Lim and I laughed about it once.

We were saying how it's weird
to call him Mr. Sul or Dr. Sul.

Ha Young-suh...

Do you think she was really
involved in my mother's death?

I'm sure it's true that she made
the doctor give her medicine.

How can you be so sure when
it was a long time ago?

We write a note to remember something.

But writing a note is the hardest
thing in the world for my mom.

Why?

She doesn't know how to write.

When one side lacks, you
have to use the other side.

Like how people with weak
legs have strong arms.

Because she doesn't know
how to write, my mom

tried really hard to
remember a lot of stuff.

So she remembered the smallest details.

It's her way of surviving in the world.

If she remembered your mother fighting
with her doctor, it must be true.

We need to first find a doctor
with the last name "Sul."

I'll ask Detective Oh to look into it.

You said we can't look at the investigation
notes or trial notes, right?

No.

I tried to view it through Detective
Oh, but it showed as nonexistent.

I was thinking about
requesting to view it myself.

Mo Suk-hee is looking into the
murder case after 15 years?

You think Ms. Han will let it happen?

Ms. Han probably hid the official files
and took the real files for herself.

It's what she can use to
blackmail those who were

involved in the case, especially
prosecutor Joo Young-il.

We need to find the case files quick.

So I'm going to raid TOP's
file room as soon as possible.

What's this?

Look at it.

Give it to Ms. Han.

Choi Na-ri will be at a disadvantage
if TOP knows about this.

TOP can't sabotage her since
she's connected to my dad.

They'll go down too if they do.

Choi Na-ri will win the longer she hangs on.

And you'll win Ms. Han's trust with this.

How did you find this out?

I must've been a FBI agent in my past life.

I got a gut feeling so I did
some acting at the clinic.

This stuff is easy for me to get.

But it's not something anyone can do.

Yeah.

I almost fainted from the shock.

This car sucks.

I know.

Huh Jang-soo? I know him!

I've been running this real estate
office in this town for 20 years.

I know Huh Jang-soo well.

I heard he ran a duck restaurant
across from here 15 years ago.

Is that right?

Yes.

His business was doing very well.

But his life was ruined
because of that incident.

What incident?

Jang-soo's son died in a car accident.

He died in a car accident?

Yeah.

His wife and son died at the same time.

How was he supposed to get through that?

I went to the funeral, and
he was a complete mess.

He ended up moving not long after.

Huh Yoon-do died in a car accident?

And?

I was grabbing the last bread at the store,
and Yoon-do went for it at the same time.

We were both chubby back then.

Doesn't it sound like fate?

Yes, it does.

So that's how you guys first met?

Yes.

I was new, and Yoon-do transferred schools
too so we both didn't have any friends.

We got close through the bread.

And we've been very close ever since.

Which middle school did he
go to before transferring?

Yoon-do?

Where did he go...

Was it in Mapo?

No, it was in Dapsimri.

I see.

Is Yoon-do popular with the girls?

Why?

Girls have been coming here
since he started his job.

Really?

Who else came for him?

The rude rich girl.

The rude girl?

Oh!

You're jealous, huh?

Jealous?

She's no match for me!

We've been best friends for 15 years!

Anyway, is my restaurant really getting popular?

Yes, of course. I came here
after seeing it on a blog.

Oh, a blog!

You're a reporter, and you know Yoon-do,
so please put in a good word for us.

I'll treat you well.

Of course.

I'll come often.

You don't need to...

Should we grab one more bottle?

Yoon-do, do this before you go to sleep.

What is it?

Eun-ji brought it as part of her gift.

She told me to make you do it.

No, you can have it.

Hey, you need to take care of your looks
since you're popular with the ladies.

Who's popular with the ladies?

Hey, that...

What's her name? Ms. Oh?

That female reporter came again.

- Oh Gwang-mi?
- Yeah.

She said she was looking
for a good rib restaurant,

but I think she has a lot of interest in you.

She kept asking me about which
middle school you went to.

- And?
- I didn't say much.

Here.

I told you I don't want it!

It fits perfectly since you have a small face.

It wasn't big enough for me.

I don't want to get any more handsome.

What?

According to a man who knows Mr.
Huh's father well,

Mr. Huh and his mother died 15
years ago in a car accident.

What?

How can a dead person be alive?

Are you saying he was reborn?

I looked into it and there's a death
certificate only for his mother, not him.

Maybe that man is remembering it wrong.

I couldn't believe it either, so I talked
to some neighbors who attended the funeral.

They said he had a funeral
for both his wife and son.

You're here.

Have a seat.

- What's this.
- You can take look for yourself.

How did you get this?

I used Suk-hee.

Good work.

Thank you.

Huh Yoon-do.

Yes?

Who are you?

Excuse me?

Are you really Huh Yoon-do?

(Elegant Family / Graceful Family)

I'm the father of Choi Na-ri's son.

Who's my real father?

Don't you think this is too cowardly?

Ms. Han, you're a scaredy cat.

You'll monitor Suk-hee for 24 hours starting now.

Don't provoke TOP anymore.

Don't get it twisted! Don't become
a monster trying to catch one!

Why do you even live?

Why do you live?

The father of actress Choi
Na-ri's son is Mo Chul-hee.

We finally got a suspect.

I want to see them die slowly.

Subtitles by OnDemandKorea