Original subtitles

Around the turn of the century the world was captivated by occultism.

This was true also for Russia.

Especially the so-called spiritual parlors were in vogue.

Incantations deaths were a popular pastime.

Dear lord, I do not know what to say.

My husband looked so lively. I could not even touch him.

You and your staff are highly capable.

That's science.

He raises the limits of the world and brings back the absentees.

I promised you.

Thus, death is no longer definite?

Just go.

Thank you so much.

This is your reward for the last seance.

I can not anymore.

This was my last time.

Well, you get the following times. How many do you want?

I do not want money.

Listen, my dear. I fear...

you do not realize how important our work.

We did not start with this ...

to let grieving widows speak to their deceased husbands.

The truth is that we have discovered the dead gateway to the world.

And that is much more important than the discovery of America.

He was always. - Excuse me?

It's never been dead.

Those were demons. God, what have I done?

We opened the gate for them. God protect us.

Hood therewith.

Hou immediately with that nonsense.

They graciously us sinners.

You understand anything.

He's still here.

Here?

Oh yeah? He?

I would like to speak to him.

Visitors

Excuse me. I had overslept.

Surely there is nothing to do. - Okay.

Why were not you at Vasya's party? It was really nice.

I did not have time.

As always. That's nothing new.

Trust me, I really did not have time. - Understood.

What would you like? - I do not know.

Sometimes you hurry, miss? - It's great here, or not?

It's alright. It says security at the door.

I am going to sit here.

That table is mine.

Welcome. - Hello.

Miss? - Yes?

I want that.

They come from Moscow.

They give a super cool party tonight. That's their job.

See that guy with the tattoo? That's Nikita. He's so sexy.

I'm going to leave early, because that would not miss me.

Do not look. That one is staring at you.

What did he say?

I had already noticed.

Katya, laugh yet at once.

It is an invitation, not more.

How long do you keep more heartbreak for your knight in shining armor?

It was six months ago. He's not worth it.

That's probably more expensive, do not you think? - If there is only place for my equipment.

We need more sound. The volume has been below par.

Our Vadik has a crush on the waitress.

That brunette? - Looks appetizing.

Invite her.

He's too shy. - I hear you, though.

O jee.

What to do with her? There are no buttons to.

Fuck you anyway. - Quiet.

We help our youngest did. - Sure.

Dear Sasha, tell us what to do tonight after work.

Still nothing planned. - Fantastic.

You will never guess. They want us to take them to the beach.

And do you? Please say yes.

Come on, let's have fun.

Hey, be careful. Watch where you walk, beware.

That really kick.

So enchanting.

Watch your eyes out. Is not it beautiful?

Say, try us or to keep. - Are you coming tonight?

Where to? - In our party.

Or do you have other plans?

No nothing. I have time.

Are you cold?

Katya. - They're calling us.

We are coming.

Come on, little one.

Let that, I do not swim.

I'll get you.

Have you seen that house? Is firmly secular.

And it seems to be empty. - Keep dreaming. Forget it.

Forward Katya, dance with me.

Here, for you. - Thanks.

Are you having fun?

Yes, I knew were not told that this party.

I always thought it was an abandoned factory.

They have not organized it. - How do you mean? Is not that illegal?

Since just about.

We are convinced firmly ...

no permission from authorities for drinking and dancing is required.

Everything here is so incredibly cool. - I told you so.

A selfie.

Come on, come on.

We are not just super!

This is the best party I've ever been.

This is for the masses. The best we keep to ourselves.

What are you talking about? - The best of the best.

We have nothing. - Do you think?

They come here. Do you have anything?

What do you do?

Well, we pay for the rental of locations.

Special locations course, no organizer.

You do not want to break something?

Nothing against neels. For a small party.

We steal nothing and clearing everything afterwards. It should be special.

Like that house on the beach.

There you have worked last summer, right? Sasha told us everything.

That just can not be. Can not you ever shut up?

That's perfect for.

Your mysterious prince'm going well and you know the way there.

I will not do it.

Katya, you got us there taken.

And you have a problem to be solved.

And how? By going there?

Superidee.

Do not go, huh? Not with Vadik.

You should replace negative with positive memories.

Katya, why do you make it yourself so hard? Like Vadik like?

Yes, that's true.

For the first time you look at someone again. And you laugh again.

Allow yourself.

That's Crimean Gothic-tasking.

Wow.

Cool.

Do not you put it online.

Why not? - Nonsense.

Would you sometimes end up in jail?

And who is the owner? - An architect.

Which must then be rich. - That is gently expressed.

Only the lower slot. The top never use.

You said he only lived here? - They are deceased.

His wife and child. - Here?

No, in a car accident.

To quote a classic:

the beauty of the countryside is its ease.

Genius.

What filthy.

One gore gang.

Completely dilapidated.

However, a beautiful fireplace.

I will light it? - Go ahead.

So.

Excuse me.

Real kick.

I feel slightly worn all.

And the door will not open. - This is entrapment.

It's humid.

I will 's blow?

He pulls no good.

There are no heaters?

Excuse me. I look for a heater.

That'll be under the stairs. - Fine.

Hopla.

You know the rules. Is not ours.

What is that?

"A study of devilish characters matched."

Karlovic von Nikolai Grube. - That's our house.

I think it's a freak show.

Look. That's really unheard of.

"All the drawings in this book by the writer ...

made during its visual manifestations. "

Are those real?

What would they have used to smoke?

Good question.

Splendid.

Thus, lowers her majesty into a kitchen service?

Or they think we are her servants?

You'll like her boyfriend, huh?

Your beautiful fairytale castle collapses. Everywhere is mold.

This is the dining room.

Yes, and the baron is in the middle. - Let me see.

So so.

"Baron Von Grube, a famous philologist and mystic.

Early 20th century was his spiritual home to the largest room of the Crimea.

He said that the devil had shown him hell. "

Let's see.

He died in a psychiatric clinic in Berlin.

Damn.

I almost believed it. Take it.

And what does that guy over there? I know that one.

That's Alexander Blok, jerk.

Nikita, Nikita. - Wat nou?

These people have spirits exorcised.

That we will do. - Of course. We are also the best.

Are you serious? A spiritual seance?

It has been described in great detail.

Who will we call? - Pushkin.

At least not Tsoi. - No, the baron.

As a tribute to our host. - Yes.

Yes, a crazy host is still missing. Go ahead.

Someone called me?

And we also need a medium.

Well, I want it to be.

And?

I call upon the spirit of Baron von Grube on.

Nothing to worry about. Sorry.

I call upon the spirit of Baron von Grube on.

I call upon the spirit of Baron von Grube on.

Baron Von Grube, give us a sign if you are there.

That was the window frames.

I am now not so much. - Quiet.

There's someone in the house.

Let's assume that you made a mistake in the address.

All good, dude.

We have been, we are all going. We all leave.

We go there quite quietly away. Forward.

This is very painful. - fuck off.

We thought the house was empty.

We are not thieves or burglars. - I do not care. Get out.

I do not call the police.

Why not? - Nikita, stop.

No no. Why did the police then hours ago call?

You have no idea.

Did he not hear us?

How long have we been here?

Look, he's totally in the world. - Quiet.

He could barely stand on his feet.

How are we so sure that he is the owner?

The house was still boarded up? Where is Katya?

And now all go to hell. - Calm down.

Can I get my stuff?

Now get out quickly. - Calm down.

Quiet, do not worry so busy. - Get lost.

Nikita.

Is he still alive?

I had put him low.

Where he spent the whole time?

Ken hem?

No.

I told you? - A hobo.

He sought shelter here for the weather.

And if he liked us? - He remembers nothing.

We lock him up somewhere. - Yes, in the cellar.

That's going too far. - What do you suggest then?

He is when he wakes us back on.

Let's get out of here.

What? - That's all.

Unbelieveable. Are you serious?

We arrange a romantic getaway for you and then you would get the hell out?

No, friend. Come on, help me and suit. Katya waiting.

Careful.

We can not leave him so.

Forget kiss before going out.

Does he sometimes freeze?

Fine, then I search or a blanket.

Mold everywhere in the house. It now strikes me beware.

Can you manage that? - Yes, I have experience with it.

I need money to pay my tuition.

This is the key for the bottom slot.

The upper clamps always that we never use.

I never use it.

Let's go upstairs.

Act normal. It's been six months ago.

Accept it now and pick up the thread of your life again.

Not to film.

Sometimes I think the house without them falling apart.

I see them here every day.

Once I'm awake, crumbling everything and contaminates.

You should go to Moscow.

The next time I force you to do so.

Everything indicates that he lives here.

How can you keep it up here? Freezing your butt off.

Perhaps he sleeps alone in the house.

I find that quite cool.

So we have a deranged mind averted.

We've never done it in a haunted house, huh?

There...

Boe.

Track you do?

Here, I'm going back inside.

De kou.

"The lower class of devil lives in the damp darkness of hell.

They are able to summon sleep and visions.

They lure unsuspecting souls to him and eat their meat. "

And then:

"Despite their innate cowardice attack this helhonden everyone."

Stop it.

That seems to be someone's favorite book.

Oops. - I found in the cellar.

I locked him almost it.

O jee.

Looks violently.

Desperate times require desperate measures.

Nikita.

Thus, the higher power.

Cheers.

We continue the seance? - The hell and spiritualism.

Forward with the goat. - Yes.

Sorry, I thought you'd be ready.

Not quite.

Have you seen them?

Where?

Behind. They keep an eye on us.

I see no one.

Andrej?

Need something, Katya?

This I found in the children's room, behind the stuffed animals.

I'll throw it away?

That cup was my wife.

He dropped it tight and then blocked.

I think we can still stick to him.

Why that?

As memory.

Nobody forgets her?

I'll throw it away.

Damn. Press it tight against them.

Press it against it, quite firmly.

Does it hurt? - No.

Get the first aid kit in the kitchen, Katya.

Where is Katya? - What?

Where is Katya? - No idea.

Katya?

I've been looking everywhere.

What have you got there?

Nothing.

I like it here too but nothing. Let buzzed.

Katya.

Rijbewijs: Leonids, Andrei Nikolajewitsj

I let you know that it's over. I do not need your help.

That text message I ever got.

Are you going to leave? It's only early August.

Yes, I'm leaving.

Can I charge my phone here? The battery is empty.

Give him but.

Frankly, he's been charged.

I have to tell you something.

Do not attack me in the speech, otherwise it will not succeed me.

It seems better that you do not stay alone.

You have your soul buried with them. That's not wise.

I can talk about.

And if you think proper, I would like to stay with you.

Katya.

No one, and certainly you are not entitled to travel in my neighborhood.

You are kidding me.

I'm sure, but I think you realize that you do not need me.

And I also need you. Incredibly even.

Now go.

And never come back to this place.

Andrej? It's me. Katya.

Say something. I know you recognized me.

Is everything all right?

Sorry, that was a stupid question. I'm so sorry.

It's awful what happened here.

I ... Andrej.

Andrej.

Then say something.

I grab something to force the lock.

Ga weg. - Andrej.

Now go away.

You can make better get out.

This can be fatal.

Please, not again. - Now is the last straw.

Do not do this, do not do that.

Lik m'n reet.

That leaves me cold.

Please come with me.

We must open the basement door. - Explain first what does this mean to.

Vadik Please. I ... I screwed up. I do not know why.

Is he the owner?

The house is boarded up months ago.

I did not know he was still there.

Did you know who he was? - Yes, but something happened.

He had to get out of here. - Have you had anything to do with him?

I ... That does not matter at all. - Oh no?

Only an insignificant detail? We have broken with him.

Issues?

We have to leave.

The house belongs to him and they had something in common.

That is not so. And it does not matter.

Fuck you, man.

Strange things happen in this house.

It is not normal that everything collapses.

And in the basement with Andrej ... how shall I say it?

This is a rundown shack and your Andrej not consistent.

Katya, is that really the guy? - Where are you going?

She lied. He is the owner.

And what does it matter? He is locked up and he sleeps.

We leave tomorrow. - We connect her also?

Listen to me anyway.

We just close your Andrei on.

So he can do again.

Legs at home. Call your girlfriend to order. What do you say?

Or is it not?

I want to hear nothing about.

I'm here to amuse me, and I'm going to do.

Come on, here we go.

Vadik, I beg you.

Katya, I understand.

And hood but now with all this nonsense.

Hey, little one.

What's the matter again?

Where that ball now come from?

What crazy guest does that?

I am tired of it. We pack our stuff and leave.

Why react so sore? - This is not fun anymore.

You have only eyes for her.

Look around you. The party is over. - I decide, yes.

If you want so badly off, call a cab.

Sasha? Do you want to leave?

Not yet. - Do you hear it's another.

Damn. Where he now goes to?

The song is currently unavailable chosen.

Fuck you, man. You scared me rotten.

Are you lost?

Busy.

Katya?

The song is currently unavailable chosen.

Gee, let me scare you.

Have you seen Arthur? - No.

Is he gone with Polina? - The cellar door was open.

Excuse me? Do you let him?

No.

Sasha.

What was that? - Get out of here. Quickly and quietly.

Katya.

What was that hell?

Sasha?

Come with me. Forward, forward.

Can someone explain to me what this is going on?

Rotding.

You do not understand. They will make Andrej lace.

Do not worry so much. Calm down.

Polina I could not reach. - You can do nothing.

There's the car.

Do not look.

Get out.

Go inside.

There you have nothing on. We have to stoke the fire.

Oh no, they have plugged the chimney.

Do you know them so well? - Good enough.

What are these monsters? - Vadik, stop.

He knew it from the outset. And now there are three dead.

What happened to Polina? - No one invited you.

And how is it that you're alive? - Because I've brought here.

Listen carefully. You will survive this only if you stay at home ...

because here it is hot. Burned everything you can find.

Tomorrow morning you flee, then they are not so dangerous.

Help me with it, there is no more firewood.

Are they ghosts?

Demons.

In the form of my wife and son.

Monsters from another world.

Is it all real?

Doubt you still there?

He studied in hell.

He found the gate and to leave open.

I believed it even when I bought the house.

What do they do? - Just for me.

You are a danger to me, so they wanted to killing you.

Make torches of the chair legs.

Have they killed more people?

A friend wanted to take me here.

I did not know what they were planning.

Then I locked the house ...

me from the outside world closed and learned to live with them.

I had just ignored you.

The fire must be lit. Check morning.

Andrej, wait.

I'll make tea.

Mommy, play along.

And.

Want to fly?

Again. - yet one more time.

Pope.

Shoot at me. Yes, quickly. Fast.

Well done.

You did not have to come after me.

I had them stop can tomorrow.

What was that?

Those samples survive thanks to the people who make them.

They refresh themselves at their fear.

They do have something in return.

They give me the illusion that my family is alive.

So I always lose again. Every time, every time.

Are they then also already been here?

I turned round.

I prayed that everything would be normal.

It started with the dream.

My prayers were indeed answered.

They seemed so real.

They occurred that I would forget.

When the moisture came.

And finally they came.

They were staring at me as if to say:

Let us in and we will stay with you forever.

In a moment of weakness, I have them admitted.

Then I keep dreaming days.

When I saw again woke up and their real faces ...

it dawned on me that I had left samples within.

Have you ever tried to escape?

That I did not.

Damn.

What is that?

Andrej.

Where is Sasha?

We need to quickly light the fire.

They murder us anyway.

You leave them alone. They have put their sights on us.

Am I right or not?

Vadik what are you doing?

He said that they depend on him.

If he is gone, then they go away.

Do you have another solution?

There is none.

Put the gun down. - Katya, he's right.

Because I think they're here.

They'll come with me.

Katya, do not.

Flight.

No.

Do not make the same mistake as me.

Release.

Take them.

Neem Me and Armenia.

Neem Me and Armenia.