Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,281 --> 00:00:26,659
Around the turn of the century the world was captivated by occultism.
2
00:00:26,742 --> 00:00:28,619
This was true also for Russia.
3
00:00:28,702 --> 00:00:31,790
Especially the so-called spiritual parlors were in vogue.
4
00:00:31,873 --> 00:00:34,834
Incantations deaths were a popular pastime.
5
00:00:35,794 --> 00:00:38,421
Dear lord, I do not know what to say.
6
00:00:38,671 --> 00:00:42,133
My husband looked so lively. I could not even touch him.
7
00:00:42,216 --> 00:00:45,053
You and your staff are highly capable.
8
00:00:45,970 --> 00:00:47,096
That's science.
9
00:00:47,180 --> 00:00:51,225
He raises the limits of the world and brings back the absentees.
10
00:00:51,309 --> 00:00:53,227
I promised you.
11
00:00:53,311 --> 00:00:56,815
Thus, death is no longer definite?
12
00:00:58,817 --> 00:01:00,218
Just go.
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,653
Thank you so much.
14
00:01:10,328 --> 00:01:12,705
This is your reward for the last seance.
15
00:01:13,372 --> 00:01:14,874
I can not anymore.
16
00:01:15,917 --> 00:01:17,585
This was my last time.
17
00:01:18,419 --> 00:01:21,715
Well, you get the following times. How many do you want?
18
00:01:26,219 --> 00:01:27,762
I do not want money.
19
00:01:30,639 --> 00:01:33,852
Listen, my dear. I fear...
20
00:01:33,935 --> 00:01:37,646
you do not realize how important our work.
21
00:01:37,731 --> 00:01:41,359
We did not start with this ...
22
00:01:41,442 --> 00:01:46,948
to let grieving widows speak to their deceased husbands.
23
00:01:48,491 --> 00:01:52,704
The truth is that we have discovered the dead gateway to the world.
24
00:01:54,205 --> 00:01:59,293
And that is much more important than the discovery of America.
25
00:02:01,504 --> 00:02:04,298
He was always. - Excuse me?
26
00:02:05,299 --> 00:02:07,426
It's never been dead.
27
00:02:08,302 --> 00:02:11,723
Those were demons. God, what have I done?
28
00:02:12,598 --> 00:02:15,810
We opened the gate for them. God protect us.
29
00:02:15,894 --> 00:02:17,295
Hood therewith.
30
00:02:17,436 --> 00:02:20,148
Hou immediately with that nonsense.
31
00:02:20,231 --> 00:02:21,650
They graciously us sinners.
32
00:02:26,070 --> 00:02:27,947
You understand anything.
33
00:02:29,490 --> 00:02:31,409
He's still here.
34
00:02:33,119 --> 00:02:34,520
Here?
35
00:02:39,250 --> 00:02:41,294
Oh yeah? He?
36
00:02:50,053 --> 00:02:54,140
I would like to speak to him.
37
00:04:09,382 --> 00:04:12,260
Visitors
38
00:04:38,119 --> 00:04:40,789
Excuse me. I had overslept.
39
00:04:41,247 --> 00:04:43,166
Surely there is nothing to do. - Okay.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,837
Why were not you at Vasya's party? It was really nice.
41
00:04:48,171 --> 00:04:50,214
I did not have time.
42
00:04:51,299 --> 00:04:53,677
As always. That's nothing new.
43
00:04:54,135 --> 00:04:57,556
Trust me, I really did not have time. - Understood.
44
00:05:04,521 --> 00:05:07,398
What would you like? - I do not know.
45
00:05:08,900 --> 00:05:12,987
Sometimes you hurry, miss? - It's great here, or not?
46
00:05:13,780 --> 00:05:16,491
It's alright. It says security at the door.
47
00:05:16,575 --> 00:05:18,159
I am going to sit here.
48
00:05:20,036 --> 00:05:21,455
That table is mine.
49
00:05:23,122 --> 00:05:25,124
Welcome. - Hello.
50
00:05:25,249 --> 00:05:27,001
Miss? - Yes?
51
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
I want that.
52
00:05:37,303 --> 00:05:38,805
They come from Moscow.
53
00:05:38,888 --> 00:05:42,892
They give a super cool party tonight. That's their job.
54
00:05:43,643 --> 00:05:47,105
See that guy with the tattoo? That's Nikita. He's so sexy.
55
00:05:47,230 --> 00:05:50,024
I'm going to leave early, because that would not miss me.
56
00:05:51,693 --> 00:05:54,070
Do not look. That one is staring at you.
57
00:05:54,654 --> 00:05:56,197
What did he say?
58
00:05:56,280 --> 00:05:57,866
I had already noticed.
59
00:05:57,949 --> 00:06:00,369
Katya, laugh yet at once.
60
00:06:01,119 --> 00:06:03,121
It is an invitation, not more.
61
00:06:03,204 --> 00:06:07,291
How long do you keep more heartbreak for your knight in shining armor?
62
00:06:07,417 --> 00:06:10,629
It was six months ago. He's not worth it.
63
00:06:10,879 --> 00:06:15,258
That's probably more expensive, do not you think? - If there is only place for my equipment.
64
00:06:15,800 --> 00:06:19,262
We need more sound. The volume has been below par.
65
00:06:20,555 --> 00:06:23,975
Our Vadik has a crush on the waitress.
66
00:06:25,685 --> 00:06:28,938
That brunette? - Looks appetizing.
67
00:06:29,439 --> 00:06:30,857
Invite her.
68
00:06:31,566 --> 00:06:34,152
He's too shy. - I hear you, though.
69
00:06:34,235 --> 00:06:35,320
O jee.
70
00:06:35,404 --> 00:06:38,657
What to do with her? There are no buttons to.
71
00:06:38,740 --> 00:06:41,075
Fuck you anyway. - Quiet.
72
00:06:41,326 --> 00:06:44,454
We help our youngest did. - Sure.
73
00:06:45,163 --> 00:06:51,002
Dear Sasha, tell us what to do tonight after work.
74
00:06:51,336 --> 00:06:53,880
Still nothing planned. - Fantastic.
75
00:06:56,300 --> 00:07:00,261
You will never guess. They want us to take them to the beach.
76
00:07:00,637 --> 00:07:02,764
And do you? Please say yes.
77
00:07:02,847 --> 00:07:04,724
Come on, let's have fun.
78
00:07:18,613 --> 00:07:22,200
Hey, be careful. Watch where you walk, beware.
79
00:07:32,294 --> 00:07:33,795
That really kick.
80
00:07:33,878 --> 00:07:35,964
So enchanting.
81
00:07:36,923 --> 00:07:39,759
Watch your eyes out. Is not it beautiful?
82
00:07:43,805 --> 00:07:47,141
Say, try us or to keep. - Are you coming tonight?
83
00:07:47,684 --> 00:07:50,645
Where to? - In our party.
84
00:07:51,730 --> 00:07:53,815
Or do you have other plans?
85
00:07:54,774 --> 00:07:56,860
No nothing. I have time.
86
00:07:59,279 --> 00:08:00,680
Are you cold?
87
00:08:00,989 --> 00:08:03,492
Katya. - They're calling us.
88
00:08:06,495 --> 00:08:08,079
We are coming.
89
00:08:09,122 --> 00:08:10,707
Come on, little one.
90
00:08:11,124 --> 00:08:13,418
Let that, I do not swim.
91
00:08:17,297 --> 00:08:18,798
I'll get you.
92
00:08:27,056 --> 00:08:29,393
Have you seen that house? Is firmly secular.
93
00:08:29,476 --> 00:08:34,356
And it seems to be empty. - Keep dreaming. Forget it.
94
00:08:53,125 --> 00:08:55,502
Forward Katya, dance with me.
95
00:09:00,674 --> 00:09:02,759
Here, for you. - Thanks.
96
00:09:03,260 --> 00:09:04,719
Are you having fun?
97
00:09:06,430 --> 00:09:09,683
Yes, I knew were not told that this party.
98
00:09:10,350 --> 00:09:13,645
I always thought it was an abandoned factory.
99
00:09:13,728 --> 00:09:18,525
They have not organized it. - How do you mean? Is not that illegal?
100
00:09:18,608 --> 00:09:20,277
Since just about.
101
00:09:20,902 --> 00:09:23,071
We are convinced firmly ...
102
00:09:23,155 --> 00:09:27,451
no permission from authorities for drinking and dancing is required.
103
00:09:30,120 --> 00:09:33,415
Everything here is so incredibly cool. - I told you so.
104
00:09:33,707 --> 00:09:35,109
A selfie.
105
00:09:36,501 --> 00:09:38,087
Come on, come on.
106
00:10:12,329 --> 00:10:14,664
We are not just super!
107
00:10:15,540 --> 00:10:18,085
This is the best party I've ever been.
108
00:10:18,168 --> 00:10:21,713
This is for the masses. The best we keep to ourselves.
109
00:10:21,796 --> 00:10:24,591
What are you talking about? - The best of the best.
110
00:10:24,674 --> 00:10:26,135
We have nothing. - Do you think?
111
00:10:26,218 --> 00:10:28,553
They come here. Do you have anything?
112
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
What do you do?
113
00:10:30,347 --> 00:10:33,767
Well, we pay for the rental of locations.
114
00:10:33,850 --> 00:10:36,895
Special locations course, no organizer.
115
00:10:38,022 --> 00:10:40,315
You do not want to break something?
116
00:10:40,399 --> 00:10:42,817
Nothing against neels. For a small party.
117
00:10:42,901 --> 00:10:46,655
We steal nothing and clearing everything afterwards. It should be special.
118
00:10:47,114 --> 00:10:48,907
Like that house on the beach.
119
00:10:50,784 --> 00:10:54,704
There you have worked last summer, right? Sasha told us everything.
120
00:11:04,965 --> 00:11:08,468
That just can not be. Can not you ever shut up?
121
00:11:08,552 --> 00:11:10,220
That's perfect for.
122
00:11:10,304 --> 00:11:13,848
Your mysterious prince'm going well and you know the way there.
123
00:11:13,932 --> 00:11:14,933
I will not do it.
124
00:11:15,017 --> 00:11:17,811
Katya, you got us there taken.
125
00:11:18,187 --> 00:11:21,315
And you have a problem to be solved.
126
00:11:21,398 --> 00:11:23,733
And how? By going there?
127
00:11:23,817 --> 00:11:25,319
Superidee.
128
00:11:25,735 --> 00:11:28,405
Do not go, huh? Not with Vadik.
129
00:11:28,780 --> 00:11:32,159
You should replace negative with positive memories.
130
00:11:32,242 --> 00:11:35,996
Katya, why do you make it yourself so hard? Like Vadik like?
131
00:11:36,080 --> 00:11:37,581
Yes, that's true.
132
00:11:37,664 --> 00:11:41,460
For the first time you look at someone again. And you laugh again.
133
00:11:41,585 --> 00:11:42,987
Allow yourself.
134
00:13:28,025 --> 00:13:30,444
That's Crimean Gothic-tasking.
135
00:13:35,032 --> 00:13:36,433
Wow.
136
00:13:36,992 --> 00:13:38,393
Cool.
137
00:13:39,328 --> 00:13:41,789
Do not you put it online.
138
00:13:41,872 --> 00:13:43,748
Why not? - Nonsense.
139
00:13:43,833 --> 00:13:46,126
Would you sometimes end up in jail?
140
00:14:16,490 --> 00:14:19,618
And who is the owner? - An architect.
141
00:14:19,785 --> 00:14:22,872
Which must then be rich. - That is gently expressed.
142
00:14:49,481 --> 00:14:52,902
Only the lower slot. The top never use.
143
00:14:52,985 --> 00:14:56,864
You said he only lived here? - They are deceased.
144
00:14:57,197 --> 00:14:59,950
His wife and child. - Here?
145
00:15:01,911 --> 00:15:04,288
No, in a car accident.
146
00:15:26,351 --> 00:15:28,353
To quote a classic:
147
00:15:28,896 --> 00:15:31,816
the beauty of the countryside is its ease.
148
00:15:31,899 --> 00:15:33,300
Genius.
149
00:15:38,363 --> 00:15:39,765
What filthy.
150
00:15:40,407 --> 00:15:42,492
One gore gang.
151
00:16:08,769 --> 00:16:10,270
Completely dilapidated.
152
00:16:11,021 --> 00:16:13,107
However, a beautiful fireplace.
153
00:16:14,358 --> 00:16:16,443
I will light it? - Go ahead.
154
00:16:18,779 --> 00:16:20,180
So.
155
00:16:38,465 --> 00:16:40,009
Excuse me.
156
00:16:40,760 --> 00:16:41,886
Real kick.
157
00:16:41,969 --> 00:16:47,057
I feel slightly worn all.
158
00:16:47,141 --> 00:16:50,310
And the door will not open. - This is entrapment.
159
00:16:51,937 --> 00:16:53,338
It's humid.
160
00:17:08,120 --> 00:17:09,705
I will 's blow?
161
00:17:14,001 --> 00:17:15,586
He pulls no good.
162
00:17:17,630 --> 00:17:19,214
There are no heaters?
163
00:18:02,257 --> 00:18:06,887
Excuse me. I look for a heater.
164
00:18:07,430 --> 00:18:10,850
That'll be under the stairs. - Fine.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,710
Hopla.
166
00:19:09,033 --> 00:19:11,827
You know the rules. Is not ours.
167
00:19:48,155 --> 00:19:49,449
What is that?
168
00:19:49,532 --> 00:19:52,618
"A study of devilish characters matched."
169
00:19:53,744 --> 00:19:57,332
Karlovic von Nikolai Grube. - That's our house.
170
00:20:04,213 --> 00:20:06,466
I think it's a freak show.
171
00:20:06,549 --> 00:20:09,469
Look. That's really unheard of.
172
00:20:11,429 --> 00:20:14,890
"All the drawings in this book by the writer ...
173
00:20:14,974 --> 00:20:20,396
made during its visual manifestations. "
174
00:20:21,814 --> 00:20:23,483
Are those real?
175
00:20:31,073 --> 00:20:33,701
What would they have used to smoke?
176
00:20:33,826 --> 00:20:35,578
Good question.
177
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Splendid.
178
00:21:46,191 --> 00:21:49,068
Thus, lowers her majesty into a kitchen service?
179
00:21:49,152 --> 00:21:52,405
Or they think we are her servants?
180
00:21:52,488 --> 00:21:54,699
You'll like her boyfriend, huh?
181
00:22:06,461 --> 00:22:10,590
Your beautiful fairytale castle collapses. Everywhere is mold.
182
00:22:28,358 --> 00:22:30,235
This is the dining room.
183
00:22:31,277 --> 00:22:34,280
Yes, and the baron is in the middle. - Let me see.
184
00:22:36,449 --> 00:22:37,850
So so.
185
00:22:41,579 --> 00:22:44,624
"Baron Von Grube, a famous philologist and mystic.
186
00:22:44,707 --> 00:22:50,338
Early 20th century was his spiritual home to the largest room of the Crimea.
187
00:22:50,421 --> 00:22:53,799
He said that the devil had shown him hell. "
188
00:22:54,509 --> 00:22:55,910
Let's see.
189
00:22:58,304 --> 00:23:01,432
He died in a psychiatric clinic in Berlin.
190
00:23:03,643 --> 00:23:05,019
Damn.
191
00:23:05,103 --> 00:23:07,730
I almost believed it. Take it.
192
00:23:20,493 --> 00:23:23,788
And what does that guy over there? I know that one.
193
00:23:24,997 --> 00:23:27,125
That's Alexander Blok, jerk.
194
00:23:28,376 --> 00:23:30,753
Nikita, Nikita. - Wat nou?
195
00:23:31,212 --> 00:23:33,673
These people have spirits exorcised.
196
00:23:33,756 --> 00:23:37,218
That we will do. - Of course. We are also the best.
197
00:23:39,845 --> 00:23:43,683
Are you serious? A spiritual seance?
198
00:23:46,144 --> 00:23:47,979
It has been described in great detail.
199
00:23:48,063 --> 00:23:50,565
Who will we call? - Pushkin.
200
00:23:50,940 --> 00:23:53,359
At least not Tsoi. - No, the baron.
201
00:23:53,443 --> 00:23:55,945
As a tribute to our host. - Yes.
202
00:23:56,029 --> 00:23:59,074
Yes, a crazy host is still missing. Go ahead.
203
00:23:59,157 --> 00:24:00,658
Someone called me?
204
00:24:04,370 --> 00:24:06,706
And we also need a medium.
205
00:24:07,623 --> 00:24:09,960
Well, I want it to be.
206
00:24:10,835 --> 00:24:12,237
And?
207
00:24:20,511 --> 00:24:25,391
I call upon the spirit of Baron von Grube on.
208
00:24:28,186 --> 00:24:30,313
Nothing to worry about. Sorry.
209
00:24:37,862 --> 00:24:42,200
I call upon the spirit of Baron von Grube on.
210
00:24:43,952 --> 00:24:48,414
I call upon the spirit of Baron von Grube on.
211
00:24:53,044 --> 00:24:57,715
Baron Von Grube, give us a sign if you are there.
212
00:25:09,477 --> 00:25:11,562
That was the window frames.
213
00:25:13,106 --> 00:25:16,401
I am now not so much. - Quiet.
214
00:25:21,031 --> 00:25:22,991
There's someone in the house.
215
00:25:50,560 --> 00:25:53,897
Let's assume that you made a mistake in the address.
216
00:25:57,692 --> 00:25:59,402
All good, dude.
217
00:25:59,777 --> 00:26:04,449
We have been, we are all going. We all leave.
218
00:26:05,450 --> 00:26:08,036
We go there quite quietly away. Forward.
219
00:26:08,119 --> 00:26:11,247
This is very painful. - fuck off.
220
00:26:11,331 --> 00:26:13,917
We thought the house was empty.
221
00:26:14,000 --> 00:26:18,964
We are not thieves or burglars. - I do not care. Get out.
222
00:26:20,381 --> 00:26:22,508
I do not call the police.
223
00:26:24,928 --> 00:26:26,637
Why not? - Nikita, stop.
224
00:26:26,721 --> 00:26:31,059
No no. Why did the police then hours ago call?
225
00:26:31,434 --> 00:26:33,561
You have no idea.
226
00:26:33,644 --> 00:26:35,355
Did he not hear us?
227
00:26:35,605 --> 00:26:37,816
How long have we been here?
228
00:26:38,483 --> 00:26:41,069
Look, he's totally in the world. - Quiet.
229
00:26:41,152 --> 00:26:43,029
He could barely stand on his feet.
230
00:26:43,571 --> 00:26:46,783
How are we so sure that he is the owner?
231
00:26:47,951 --> 00:26:50,829
The house was still boarded up? Where is Katya?
232
00:27:05,676 --> 00:27:08,679
And now all go to hell. - Calm down.
233
00:27:09,180 --> 00:27:10,849
Can I get my stuff?
234
00:27:10,932 --> 00:27:13,143
Now get out quickly. - Calm down.
235
00:27:14,936 --> 00:27:17,605
Quiet, do not worry so busy. - Get lost.
236
00:27:22,819 --> 00:27:24,220
Nikita.
237
00:27:32,037 --> 00:27:33,538
Is he still alive?
238
00:27:34,080 --> 00:27:36,374
I had put him low.
239
00:27:47,260 --> 00:27:49,846
Where he spent the whole time?
240
00:27:56,937 --> 00:27:59,022
Ken hem?
241
00:28:03,568 --> 00:28:04,970
No.
242
00:28:05,486 --> 00:28:09,074
I told you? - A hobo.
243
00:28:09,157 --> 00:28:12,243
He sought shelter here for the weather.
244
00:28:13,036 --> 00:28:15,664
And if he liked us? - He remembers nothing.
245
00:28:15,747 --> 00:28:19,334
We lock him up somewhere. - Yes, in the cellar.
246
00:28:21,419 --> 00:28:23,880
That's going too far. - What do you suggest then?
247
00:28:24,297 --> 00:28:27,133
He is when he wakes us back on.
248
00:28:47,070 --> 00:28:49,239
Let's get out of here.
249
00:28:49,322 --> 00:28:51,491
What? - That's all.
250
00:28:51,950 --> 00:28:53,619
Unbelieveable. Are you serious?
251
00:28:53,702 --> 00:28:58,957
We arrange a romantic getaway for you and then you would get the hell out?
252
00:28:59,540 --> 00:29:04,420
No, friend. Come on, help me and suit. Katya waiting.
253
00:29:16,266 --> 00:29:17,668
Careful.
254
00:29:27,235 --> 00:29:29,613
We can not leave him so.
255
00:29:33,950 --> 00:29:36,537
Forget kiss before going out.
256
00:29:36,995 --> 00:29:39,790
Does he sometimes freeze?
257
00:29:41,833 --> 00:29:44,210
Fine, then I search or a blanket.
258
00:30:09,778 --> 00:30:15,951
Mold everywhere in the house. It now strikes me beware.
259
00:30:16,451 --> 00:30:18,870
Can you manage that? - Yes, I have experience with it.
260
00:30:18,954 --> 00:30:21,915
I need money to pay my tuition.
261
00:30:31,800 --> 00:30:34,761
This is the key for the bottom slot.
262
00:30:35,428 --> 00:30:38,765
The upper clamps always that we never use.
263
00:30:42,060 --> 00:30:43,937
I never use it.
264
00:30:47,983 --> 00:30:49,860
Let's go upstairs.
265
00:31:16,344 --> 00:31:19,305
Act normal. It's been six months ago.
266
00:31:19,973 --> 00:31:23,685
Accept it now and pick up the thread of your life again.
267
00:31:23,769 --> 00:31:25,170
Not to film.
268
00:31:25,396 --> 00:31:29,315
Sometimes I think the house without them falling apart.
269
00:31:29,400 --> 00:31:31,402
I see them here every day.
270
00:31:32,110 --> 00:31:35,406
Once I'm awake, crumbling everything and contaminates.
271
00:31:36,907 --> 00:31:39,826
You should go to Moscow.
272
00:31:41,202 --> 00:31:43,497
The next time I force you to do so.
273
00:33:05,537 --> 00:33:07,914
Everything indicates that he lives here.
274
00:33:10,208 --> 00:33:13,169
How can you keep it up here? Freezing your butt off.
275
00:33:13,254 --> 00:33:15,381
Perhaps he sleeps alone in the house.
276
00:33:19,885 --> 00:33:22,304
I find that quite cool.
277
00:33:22,388 --> 00:33:26,392
So we have a deranged mind averted.
278
00:33:30,437 --> 00:33:34,691
We've never done it in a haunted house, huh?
279
00:33:35,066 --> 00:33:36,468
There...
280
00:34:43,594 --> 00:34:44,995
Boe.
281
00:34:45,304 --> 00:34:47,223
Track you do?
282
00:34:49,766 --> 00:34:52,561
Here, I'm going back inside.
283
00:34:53,979 --> 00:34:55,481
De kou.
284
00:35:29,473 --> 00:35:33,560
"The lower class of devil lives in the damp darkness of hell.
285
00:35:33,977 --> 00:35:37,231
They are able to summon sleep and visions.
286
00:35:37,314 --> 00:35:41,402
They lure unsuspecting souls to him and eat their meat. "
287
00:35:42,861 --> 00:35:44,238
And then:
288
00:35:44,321 --> 00:35:49,910
"Despite their innate cowardice attack this helhonden everyone."
289
00:35:50,411 --> 00:35:51,828
Stop it.
290
00:35:52,913 --> 00:35:56,292
That seems to be someone's favorite book.
291
00:35:57,501 --> 00:35:59,836
Oops. - I found in the cellar.
292
00:36:00,921 --> 00:36:03,090
I locked him almost it.
293
00:36:04,007 --> 00:36:05,551
O jee.
294
00:36:05,634 --> 00:36:07,678
Looks violently.
295
00:36:14,851 --> 00:36:18,272
Desperate times require desperate measures.
296
00:36:18,772 --> 00:36:20,174
Nikita.
297
00:36:25,112 --> 00:36:28,074
Thus, the higher power.
298
00:36:29,408 --> 00:36:30,867
Cheers.
299
00:36:34,080 --> 00:36:37,583
We continue the seance? - The hell and spiritualism.
300
00:36:37,666 --> 00:36:40,044
Forward with the goat. - Yes.
301
00:37:21,710 --> 00:37:24,713
Sorry, I thought you'd be ready.
302
00:37:24,796 --> 00:37:26,198
Not quite.
303
00:37:32,972 --> 00:37:34,473
Have you seen them?
304
00:37:37,601 --> 00:37:39,003
Where?
305
00:37:40,938 --> 00:37:43,732
Behind. They keep an eye on us.
306
00:37:52,158 --> 00:37:54,118
I see no one.
307
00:38:00,666 --> 00:38:02,068
Andrej?
308
00:38:28,652 --> 00:38:31,322
Need something, Katya?
309
00:38:31,405 --> 00:38:35,451
This I found in the children's room, behind the stuffed animals.
310
00:38:35,993 --> 00:38:38,037
I'll throw it away?
311
00:38:40,122 --> 00:38:42,791
That cup was my wife.
312
00:38:45,294 --> 00:38:48,422
He dropped it tight and then blocked.
313
00:38:50,591 --> 00:38:55,304
I think we can still stick to him.
314
00:38:57,014 --> 00:38:59,016
Why that?
315
00:38:59,600 --> 00:39:01,310
As memory.
316
00:39:03,354 --> 00:39:05,898
Nobody forgets her?
317
00:39:15,407 --> 00:39:17,159
I'll throw it away.
318
00:39:18,077 --> 00:39:21,413
Damn. Press it tight against them.
319
00:39:22,414 --> 00:39:25,042
Press it against it, quite firmly.
320
00:39:25,542 --> 00:39:28,045
Does it hurt? - No.
321
00:39:36,595 --> 00:39:41,017
Get the first aid kit in the kitchen, Katya.
322
00:41:19,198 --> 00:41:20,658
Where is Katya? - What?
323
00:41:20,742 --> 00:41:22,619
Where is Katya? - No idea.
324
00:41:43,931 --> 00:41:45,332
Katya?
325
00:41:48,102 --> 00:41:50,146
I've been looking everywhere.
326
00:41:53,107 --> 00:41:55,192
What have you got there?
327
00:41:55,735 --> 00:41:57,319
Nothing.
328
00:42:01,949 --> 00:42:06,078
I like it here too but nothing. Let buzzed.
329
00:42:06,954 --> 00:42:08,355
Katya.
330
00:44:15,166 --> 00:44:17,752
Rijbewijs: Leonids, Andrei Nikolajewitsj
331
00:45:04,924 --> 00:45:09,846
I let you know that it's over. I do not need your help.
332
00:45:10,221 --> 00:45:12,724
That text message I ever got.
333
00:45:13,975 --> 00:45:17,520
Are you going to leave? It's only early August.
334
00:45:18,020 --> 00:45:19,606
Yes, I'm leaving.
335
00:45:20,815 --> 00:45:25,152
Can I charge my phone here? The battery is empty.
336
00:45:40,167 --> 00:45:41,569
Give him but.
337
00:45:44,297 --> 00:45:47,300
Frankly, he's been charged.
338
00:45:49,051 --> 00:45:50,177
I have to tell you something.
339
00:45:50,261 --> 00:45:53,265
Do not attack me in the speech, otherwise it will not succeed me.
340
00:45:56,934 --> 00:46:01,063
It seems better that you do not stay alone.
341
00:46:03,775 --> 00:46:06,986
You have your soul buried with them. That's not wise.
342
00:46:07,153 --> 00:46:08,571
I can talk about.
343
00:46:08,655 --> 00:46:12,367
And if you think proper, I would like to stay with you.
344
00:46:12,450 --> 00:46:13,851
Katya.
345
00:46:14,786 --> 00:46:20,207
No one, and certainly you are not entitled to travel in my neighborhood.
346
00:46:20,292 --> 00:46:22,209
You are kidding me.
347
00:46:22,294 --> 00:46:28,174
I'm sure, but I think you realize that you do not need me.
348
00:46:29,467 --> 00:46:32,929
And I also need you. Incredibly even.
349
00:46:48,653 --> 00:46:50,613
Now go.
350
00:46:53,991 --> 00:46:57,454
And never come back to this place.
351
00:47:06,588 --> 00:47:09,757
Andrej? It's me. Katya.
352
00:47:11,718 --> 00:47:17,265
Say something. I know you recognized me.
353
00:47:20,602 --> 00:47:22,979
Is everything all right?
354
00:47:23,062 --> 00:47:26,274
Sorry, that was a stupid question. I'm so sorry.
355
00:47:26,358 --> 00:47:28,568
It's awful what happened here.
356
00:47:28,651 --> 00:47:30,570
I ... Andrej.
357
00:47:34,866 --> 00:47:36,268
Andrej.
358
00:47:36,618 --> 00:47:38,745
Then say something.
359
00:47:39,704 --> 00:47:42,707
I grab something to force the lock.
360
00:47:52,091 --> 00:47:54,469
Ga weg. - Andrej.
361
00:48:07,315 --> 00:48:09,192
Now go away.
362
00:48:09,734 --> 00:48:13,070
You can make better get out.
363
00:48:13,905 --> 00:48:17,200
This can be fatal.
364
00:48:49,691 --> 00:48:52,360
Please, not again. - Now is the last straw.
365
00:48:59,701 --> 00:49:03,746
Do not do this, do not do that.
366
00:49:07,584 --> 00:49:09,336
Lik m'n reet.
367
00:49:11,254 --> 00:49:13,340
That leaves me cold.
368
00:49:32,985 --> 00:49:35,237
Please come with me.
369
00:49:35,612 --> 00:49:40,408
We must open the basement door. - Explain first what does this mean to.
370
00:49:42,244 --> 00:49:48,375
Vadik Please. I ... I screwed up. I do not know why.
371
00:49:51,669 --> 00:49:53,463
Is he the owner?
372
00:49:53,880 --> 00:49:56,424
The house is boarded up months ago.
373
00:49:56,508 --> 00:49:58,301
I did not know he was still there.
374
00:49:58,385 --> 00:50:01,138
Did you know who he was? - Yes, but something happened.
375
00:50:01,221 --> 00:50:06,351
He had to get out of here. - Have you had anything to do with him?
376
00:50:07,978 --> 00:50:11,564
I ... That does not matter at all. - Oh no?
377
00:50:11,648 --> 00:50:15,693
Only an insignificant detail? We have broken with him.
378
00:50:15,777 --> 00:50:16,987
Issues?
379
00:50:17,279 --> 00:50:18,821
We have to leave.
380
00:50:18,905 --> 00:50:21,783
The house belongs to him and they had something in common.
381
00:50:22,409 --> 00:50:26,079
That is not so. And it does not matter.
382
00:50:26,163 --> 00:50:27,998
Fuck you, man.
383
00:50:33,211 --> 00:50:35,630
Strange things happen in this house.
384
00:50:35,713 --> 00:50:38,591
It is not normal that everything collapses.
385
00:50:38,675 --> 00:50:41,761
And in the basement with Andrej ... how shall I say it?
386
00:50:41,844 --> 00:50:45,515
This is a rundown shack and your Andrej not consistent.
387
00:50:45,598 --> 00:50:49,061
Katya, is that really the guy? - Where are you going?
388
00:50:49,144 --> 00:50:51,813
She lied. He is the owner.
389
00:50:51,897 --> 00:50:54,857
And what does it matter? He is locked up and he sleeps.
390
00:50:54,942 --> 00:50:57,735
We leave tomorrow. - We connect her also?
391
00:50:57,819 --> 00:50:58,820
Listen to me anyway.
392
00:50:58,904 --> 00:51:01,073
We just close your Andrei on.
393
00:51:01,156 --> 00:51:02,324
So he can do again.
394
00:51:02,407 --> 00:51:05,994
Legs at home. Call your girlfriend to order. What do you say?
395
00:51:06,078 --> 00:51:08,205
Or is it not?
396
00:51:08,830 --> 00:51:10,916
I want to hear nothing about.
397
00:51:11,291 --> 00:51:15,212
I'm here to amuse me, and I'm going to do.
398
00:51:17,839 --> 00:51:19,382
Come on, here we go.
399
00:51:22,928 --> 00:51:24,804
Vadik, I beg you.
400
00:51:25,722 --> 00:51:28,641
Katya, I understand.
401
00:51:28,725 --> 00:51:31,686
And hood but now with all this nonsense.
402
00:52:26,741 --> 00:52:28,143
Hey, little one.
403
00:53:08,742 --> 00:53:10,786
What's the matter again?
404
00:53:10,869 --> 00:53:13,163
Where that ball now come from?
405
00:53:42,860 --> 00:53:45,278
What crazy guest does that?
406
00:53:45,362 --> 00:53:48,281
I am tired of it. We pack our stuff and leave.
407
00:53:51,201 --> 00:53:54,621
Why react so sore? - This is not fun anymore.
408
00:53:56,915 --> 00:53:59,459
You have only eyes for her.
409
00:53:59,542 --> 00:54:03,714
Look around you. The party is over. - I decide, yes.
410
00:54:03,797 --> 00:54:06,424
If you want so badly off, call a cab.
411
00:54:07,009 --> 00:54:10,595
Sasha? Do you want to leave?
412
00:54:11,221 --> 00:54:14,642
Not yet. - Do you hear it's another.
413
00:55:19,456 --> 00:55:22,042
Damn. Where he now goes to?
414
00:56:10,508 --> 00:56:14,427
The song is currently unavailable chosen.
415
00:56:47,795 --> 00:56:50,756
Fuck you, man. You scared me rotten.
416
00:56:53,175 --> 00:56:54,968
Are you lost?
417
00:57:38,261 --> 00:57:39,722
Busy.
418
00:58:16,759 --> 00:58:18,160
Katya?
419
00:58:36,862 --> 00:58:41,116
The song is currently unavailable chosen.
420
01:00:08,246 --> 01:00:10,248
Gee, let me scare you.
421
01:00:10,331 --> 01:00:13,334
Have you seen Arthur? - No.
422
01:00:15,461 --> 01:00:18,756
Is he gone with Polina? - The cellar door was open.
423
01:00:18,839 --> 01:00:21,342
Excuse me? Do you let him?
424
01:00:21,759 --> 01:00:23,161
No.
425
01:01:12,810 --> 01:01:14,212
Sasha.
426
01:01:25,781 --> 01:01:30,494
What was that? - Get out of here. Quickly and quietly.
427
01:01:41,755 --> 01:01:43,157
Katya.
428
01:01:57,230 --> 01:01:59,398
What was that hell?
429
01:01:59,690 --> 01:02:01,092
Sasha?
430
01:02:05,113 --> 01:02:07,615
Come with me. Forward, forward.
431
01:02:11,077 --> 01:02:14,205
Can someone explain to me what this is going on?
432
01:02:23,464 --> 01:02:24,865
Rotding.
433
01:02:36,727 --> 01:02:40,064
You do not understand. They will make Andrej lace.
434
01:02:40,148 --> 01:02:43,317
Do not worry so much. Calm down.
435
01:02:57,957 --> 01:03:02,211
Polina I could not reach. - You can do nothing.
436
01:03:02,711 --> 01:03:04,547
There's the car.
437
01:04:38,224 --> 01:04:39,767
Do not look.
438
01:05:10,673 --> 01:05:12,216
Get out.
439
01:05:16,595 --> 01:05:17,997
Go inside.
440
01:05:52,256 --> 01:05:55,593
There you have nothing on. We have to stoke the fire.
441
01:05:55,676 --> 01:05:59,097
Oh no, they have plugged the chimney.
442
01:05:59,472 --> 01:06:02,475
Do you know them so well? - Good enough.
443
01:06:04,477 --> 01:06:07,188
What are these monsters? - Vadik, stop.
444
01:06:07,981 --> 01:06:11,525
He knew it from the outset. And now there are three dead.
445
01:06:11,818 --> 01:06:15,822
What happened to Polina? - No one invited you.
446
01:06:19,951 --> 01:06:26,082
And how is it that you're alive? - Because I've brought here.
447
01:06:32,380 --> 01:06:36,425
Listen carefully. You will survive this only if you stay at home ...
448
01:06:36,509 --> 01:06:39,929
because here it is hot. Burned everything you can find.
449
01:06:41,430 --> 01:06:45,268
Tomorrow morning you flee, then they are not so dangerous.
450
01:06:45,351 --> 01:06:47,812
Help me with it, there is no more firewood.
451
01:06:53,484 --> 01:06:56,821
Are they ghosts?
452
01:06:58,031 --> 01:06:59,432
Demons.
453
01:07:00,158 --> 01:07:03,161
In the form of my wife and son.
454
01:07:04,495 --> 01:07:06,539
Monsters from another world.
455
01:07:08,374 --> 01:07:10,669
Is it all real?
456
01:07:11,836 --> 01:07:14,380
Doubt you still there?
457
01:07:16,382 --> 01:07:18,426
He studied in hell.
458
01:07:18,509 --> 01:07:21,512
He found the gate and to leave open.
459
01:07:21,930 --> 01:07:24,182
I believed it even when I bought the house.
460
01:07:24,265 --> 01:07:27,894
What do they do? - Just for me.
461
01:07:29,646 --> 01:07:33,608
You are a danger to me, so they wanted to killing you.
462
01:07:35,944 --> 01:07:38,362
Make torches of the chair legs.
463
01:07:41,741 --> 01:07:43,785
Have they killed more people?
464
01:07:45,161 --> 01:07:48,456
A friend wanted to take me here.
465
01:07:48,539 --> 01:07:51,585
I did not know what they were planning.
466
01:07:51,668 --> 01:07:55,504
Then I locked the house ...
467
01:07:55,589 --> 01:07:59,843
me from the outside world closed and learned to live with them.
468
01:08:03,680 --> 01:08:06,182
I had just ignored you.
469
01:08:27,621 --> 01:08:30,874
The fire must be lit. Check morning.
470
01:08:32,083 --> 01:08:33,484
Andrej, wait.
471
01:09:10,413 --> 01:09:12,206
I'll make tea.
472
01:11:25,715 --> 01:11:27,842
Mommy, play along.
473
01:11:29,761 --> 01:11:31,162
And.
474
01:11:32,138 --> 01:11:33,765
Want to fly?
475
01:11:39,103 --> 01:11:42,816
Again. - yet one more time.
476
01:11:51,240 --> 01:11:52,642
Pope.
477
01:11:53,618 --> 01:11:56,455
Shoot at me. Yes, quickly. Fast.
478
01:11:58,373 --> 01:11:59,774
Well done.
479
01:12:52,969 --> 01:12:55,555
You did not have to come after me.
480
01:12:55,639 --> 01:12:58,057
I had them stop can tomorrow.
481
01:13:13,948 --> 01:13:15,909
What was that?
482
01:13:17,369 --> 01:13:24,376
Those samples survive thanks to the people who make them.
483
01:13:29,005 --> 01:13:31,133
They refresh themselves at their fear.
484
01:13:33,718 --> 01:13:36,095
They do have something in return.
485
01:13:37,055 --> 01:13:42,769
They give me the illusion that my family is alive.
486
01:13:46,022 --> 01:13:52,571
So I always lose again. Every time, every time.
487
01:14:08,920 --> 01:14:14,634
Are they then also already been here?
488
01:14:27,731 --> 01:14:29,816
I turned round.
489
01:14:31,901 --> 01:14:35,114
I prayed that everything would be normal.
490
01:14:36,365 --> 01:14:38,242
It started with the dream.
491
01:14:39,993 --> 01:14:42,579
My prayers were indeed answered.
492
01:14:43,163 --> 01:14:45,165
They seemed so real.
493
01:14:46,333 --> 01:14:49,169
They occurred that I would forget.
494
01:14:50,170 --> 01:14:53,006
When the moisture came.
495
01:14:53,882 --> 01:14:56,385
And finally they came.
496
01:14:56,468 --> 01:15:00,972
They were staring at me as if to say:
497
01:15:02,099 --> 01:15:06,811
Let us in and we will stay with you forever.
498
01:15:07,729 --> 01:15:14,736
In a moment of weakness, I have them admitted.
499
01:15:16,571 --> 01:15:19,408
Then I keep dreaming days.
500
01:15:20,034 --> 01:15:25,289
When I saw again woke up and their real faces ...
501
01:15:25,372 --> 01:15:30,377
it dawned on me that I had left samples within.
502
01:15:37,592 --> 01:15:40,470
Have you ever tried to escape?
503
01:15:52,232 --> 01:15:53,984
That I did not.
504
01:16:48,413 --> 01:16:49,999
Damn.
505
01:16:54,794 --> 01:16:56,588
What is that?
506
01:18:10,495 --> 01:18:11,897
Andrej.
507
01:19:25,905 --> 01:19:27,572
Where is Sasha?
508
01:20:02,107 --> 01:20:04,944
We need to quickly light the fire.
509
01:20:06,696 --> 01:20:08,989
They murder us anyway.
510
01:20:09,073 --> 01:20:14,244
You leave them alone. They have put their sights on us.
511
01:20:15,454 --> 01:20:17,081
Am I right or not?
512
01:20:21,335 --> 01:20:23,295
Vadik what are you doing?
513
01:20:25,673 --> 01:20:28,884
He said that they depend on him.
514
01:20:29,760 --> 01:20:32,429
If he is gone, then they go away.
515
01:20:32,597 --> 01:20:34,932
Do you have another solution?
516
01:20:39,019 --> 01:20:40,562
There is none.
517
01:20:41,438 --> 01:20:44,441
Put the gun down. - Katya, he's right.
518
01:20:45,025 --> 01:20:47,152
Because I think they're here.
519
01:20:49,655 --> 01:20:51,782
They'll come with me.
520
01:20:56,829 --> 01:20:58,230
Katya, do not.
521
01:21:14,138 --> 01:21:15,640
Flight.
522
01:21:17,391 --> 01:21:18,793
No.
523
01:21:19,602 --> 01:21:21,729
Do not make the same mistake as me.
524
01:21:23,480 --> 01:21:24,882
Release.
525
01:21:32,698 --> 01:21:34,366
Take them.
526
01:23:33,152 --> 01:23:34,737
Neem Me and Armenia.
527
01:23:33,152 --> 01:23:34,737
Neem Me and Armenia.
35395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof