Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:07,535
D
2
00:00:07,536 --> 00:00:08,070
Di
3
00:00:08,071 --> 00:00:08,606
Dit
4
00:00:08,607 --> 00:00:09,142
Dite
5
00:00:09,143 --> 00:00:09,678
Diter
6
00:00:09,679 --> 00:00:10,213
Diterj
7
00:00:10,214 --> 00:00:10,749
Diterje
8
00:00:10,750 --> 00:00:11,285
Diterjem
9
00:00:11,286 --> 00:00:11,820
Diterjema
10
00:00:11,821 --> 00:00:12,356
Diterjemah
11
00:00:12,357 --> 00:00:12,892
Diterjemahk
12
00:00:12,893 --> 00:00:13,428
Diterjemahka
13
00:00:13,429 --> 00:00:13,963
Diterjemahkan
14
00:00:13,964 --> 00:00:14,499
Diterjemahkan
15
00:00:14,500 --> 00:00:15,035
Diterjemahkan o
16
00:00:15,036 --> 00:00:15,570
Diterjemahkan ol
17
00:00:15,571 --> 00:00:16,106
Diterjemahkan ole
18
00:00:16,107 --> 00:00:16,642
Diterjemahkan oleh
19
00:00:16,643 --> 00:00:17,178
Diterjemahkan oleh
20
00:00:17,179 --> 00:00:17,713
Diterjemahkan oleh m
21
00:00:17,714 --> 00:00:18,249
Diterjemahkan oleh ma
22
00:00:18,250 --> 00:00:18,785
Diterjemahkan oleh mah
23
00:00:18,786 --> 00:00:19,320
Diterjemahkan oleh mahs
24
00:00:19,321 --> 00:00:19,856
Diterjemahkan oleh mahsu
25
00:00:19,857 --> 00:00:20,392
Diterjemahkan oleh mahsun
26
00:00:20,393 --> 00:00:20,928
Diterjemahkan oleh mahsunm
27
00:00:20,929 --> 00:00:21,463
Diterjemahkan oleh mahsunma
28
00:00:21,464 --> 00:00:21,820
Diterjemahkan oleh mahsunmax
29
00:00:21,821 --> 00:00:22,177
Diterjemahkan oleh mahsunmax
30
00:00:22,178 --> 00:00:22,534
Diterjemahkan oleh mahsunmax
31
00:00:22,535 --> 00:00:22,892
Diterjemahkan oleh mahsunmax
32
00:00:22,893 --> 00:00:23,249
Diterjemahkan oleh mahsunmax
33
00:00:23,250 --> 00:00:23,606
Diterjemahkan oleh mahsunmax
34
00:00:23,607 --> 00:00:23,963
Diterjemahkan oleh mahsunmax
35
00:00:23,964 --> 00:00:24,320
Diterjemahkan oleh mahsunmax
36
00:00:24,321 --> 00:00:24,677
Diterjemahkan oleh mahsunmax
37
00:00:24,678 --> 00:00:25,034
Diterjemahkan oleh mahsunmax
38
00:00:25,035 --> 00:00:25,392
Diterjemahkan oleh mahsunmax
39
00:00:25,393 --> 00:00:25,749
Diterjemahkan oleh mahsunmax
40
00:00:25,750 --> 00:00:26,106
Diterjemahkan oleh mahsunmax
41
00:00:26,107 --> 00:00:26,463
Diterjemahkan oleh mahsunmax
42
00:00:26,464 --> 00:00:26,820
Diterjemahkan oleh mahsunmax
43
00:00:26,821 --> 00:00:27,177
Diterjemahkan oleh mahsunmax
44
00:00:27,178 --> 00:00:27,534
Diterjemahkan oleh mahsunmax
45
00:00:27,535 --> 00:00:27,892
Diterjemahkan oleh mahsunmax
46
00:00:27,893 --> 00:00:28,249
Diterjemahkan oleh mahsunmax
47
00:00:28,250 --> 00:00:28,606
Diterjemahkan oleh mahsunmax
48
00:00:28,607 --> 00:00:28,963
Diterjemahkan oleh mahsunmax
49
00:00:28,964 --> 00:00:29,320
Diterjemahkan oleh mahsunmax
50
00:00:29,321 --> 00:00:29,677
Diterjemahkan oleh mahsunmax
51
00:00:29,678 --> 00:00:30,034
Diterjemahkan oleh mahsunmax
52
00:00:30,035 --> 00:00:30,392
Diterjemahkan oleh mahsunmax
53
00:00:30,393 --> 00:00:30,749
Diterjemahkan oleh mahsunmax
54
00:00:30,750 --> 00:00:31,106
Diterjemahkan oleh mahsunmax
55
00:00:31,107 --> 00:00:47,564
Diterjemahkan oleh mahsunmax
56
00:00:47,589 --> 00:00:48,981
Diterjemahkan oleh mahsunma
57
00:00:48,982 --> 00:00:50,374
Diterjemahkan oleh mahsunm
58
00:00:50,375 --> 00:00:51,767
Diterjemahkan oleh mahsun
59
00:00:51,768 --> 00:00:53,159
Diterjemahkan oleh mahsu
60
00:00:53,160 --> 00:00:54,552
Diterjemahkan oleh mahs
61
00:00:54,553 --> 00:00:55,945
Diterjemahkan oleh mah
62
00:00:55,946 --> 00:00:57,338
Diterjemahkan oleh ma
63
00:00:57,339 --> 00:00:58,731
Diterjemahkan oleh m
64
00:00:58,732 --> 00:01:00,124
Diterjemahkan oleh
65
00:01:00,125 --> 00:01:01,517
Diterjemahkan ole
66
00:01:01,518 --> 00:01:02,909
Diterjemahkan ol
67
00:01:02,910 --> 00:01:04,302
Diterjemahkan o
68
00:01:04,303 --> 00:01:05,695
Diterjemahkan
69
00:01:05,696 --> 00:01:07,088
Diterjemahkan
70
00:01:07,089 --> 00:01:08,481
Diterjemahka
71
00:01:08,482 --> 00:01:09,874
Diterjemahk
72
00:01:09,875 --> 00:01:11,267
Diterjemah
73
00:01:11,268 --> 00:01:12,659
Diterjema
74
00:01:12,660 --> 00:01:14,052
Diterjema
75
00:01:14,053 --> 00:01:15,445
Diterje
76
00:01:15,446 --> 00:01:16,838
Diterj
77
00:01:16,839 --> 00:01:18,231
Diter
78
00:01:18,232 --> 00:01:19,624
Dite
79
00:01:19,625 --> 00:01:21,017
Dit
80
00:01:21,018 --> 00:01:22,409
Di
81
00:01:22,410 --> 00:01:23,802
D
82
00:02:06,588 --> 00:02:09,588
Namaku Xiong Dun.
Xiong, seperti beruang. Dun, berarti Newton.
83
00:02:09,612 --> 00:02:11,612
Besok, aku akan berusia 29 tahun.
84
00:02:12,536 --> 00:02:15,036
Alexander Bell, menemukan telepon
saat dia berusia 29 tahun.
85
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Murakami, mulai menulis novel
saat usia 29 tahun.
86
00:02:19,584 --> 00:02:22,584
Spielberg, menyutradari film "Jaws"
saat berusia 29 tahun.
87
00:02:22,608 --> 00:02:25,508
Dan saat berusia 29 tahun, Steve Jobs
memperkenalkan Macintosh.
88
00:02:25,532 --> 00:02:29,532
Aku percaya, yang berusia 29 tahun
selanjutnya, yang akan mempengaruhi dunia...
89
00:02:29,556 --> 00:02:31,556
pastinya aku!
90
00:03:06,580 --> 00:03:09,380
Seandainya efek butterfly sungguh ada,
(=teori lompatan waktu)
91
00:03:09,504 --> 00:03:11,504
maka kupikir, aku jadi "kupu-kupunya"nya.
92
00:03:11,528 --> 00:03:14,528
Yang mengepakkan sayapnya,
dan merubah dunia.
93
00:03:31,552 --> 00:03:37,552
{\an3}PERGILAH TUAN TUMOR!
94
00:03:39,576 --> 00:03:41,576
Hei, kau!
95
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Apa kau ingin mati?
Minggirlah, cepat!
96
00:03:48,524 --> 00:03:50,524
Baiklah, kau memahamiku.
97
00:03:51,548 --> 00:03:54,548
Di kota ini, aku bukanlah "kupu-kupu".
98
00:03:55,572 --> 00:03:58,572
Mungkin seekor ngengat yang terbaik.
99
00:04:04,596 --> 00:04:06,596
Mungkin, untuk gadis pada umumnya,
100
00:04:06,620 --> 00:04:09,520
sukses itu berarti
pernikahan yang sempurna.
101
00:04:17,544 --> 00:04:19,544
Tapi...
Itu bukanlah aku.
102
00:04:19,568 --> 00:04:21,568
Kita berkumpul hari ini,
103
00:04:21,592 --> 00:04:23,592
untuk menyatukan pria ini,
104
00:04:23,616 --> 00:04:26,516
dan wanita ini, dalam
ikatan perkawinan yang suci.
105
00:04:26,540 --> 00:04:29,540
Jika ada yang keberatan.
106
00:04:30,564 --> 00:04:33,564
Silahkan bicara sekarang,
atau selamanya kau tetap diam.
107
00:04:50,588 --> 00:04:52,588
Maaf.
108
00:04:57,512 --> 00:04:59,512
Jika tidak ada yang keberatan,
109
00:04:59,536 --> 00:05:01,536
baiklah.
/ Permisi.
110
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Aku habis lembur tadi malam.
/ Tn. Jiang.
111
00:05:03,584 --> 00:05:06,784
Aku belum ketinggalan sesuatu 'kan?
/ Aku sudah bilang, kau tak harus datang.
112
00:05:07,508 --> 00:05:09,508
Acara ini terlalu penting
untuk aku lewatkan.
113
00:05:11,532 --> 00:05:13,532
Melalui masa senang dan susah,
114
00:05:13,556 --> 00:05:15,556
dalam sakit dan sehat...
/ Sejujurnya,
115
00:05:15,580 --> 00:05:18,580
jika ini bukan untuk meninggalkan kesan
yang baik pada orang tua pacarku.
116
00:05:18,604 --> 00:05:21,504
Lebih baik aku tidur saja
di rumah sekarang.
117
00:05:26,528 --> 00:05:28,528
Lihat ke arah sini.
/ Senyum.
118
00:05:28,552 --> 00:05:30,552
Sepupu dan sepupu-ipar,
119
00:05:30,576 --> 00:05:32,576
aku Xiong Dun.
120
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Kau pacarnya Chuan 'kan?
/ Ya, betul!
121
00:05:34,524 --> 00:05:36,524
Kau cantik sekali!
122
00:05:38,548 --> 00:05:40,548
Benangmu ada yang lepas.
123
00:05:43,572 --> 00:05:45,572
Maaf. Aku menariknya terlalu keras.
124
00:05:45,596 --> 00:05:47,596
Tadi itu benangnya lepas.
125
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Sungguh benangnya memang lepas.
126
00:05:56,544 --> 00:05:59,544
Jika kau capek, kau boleh pulang dan tidur.
127
00:05:59,568 --> 00:06:01,568
Tak akan ada yang keberatan.
128
00:06:01,592 --> 00:06:03,592
Tidak, aku tak apa-apa.
Mengapa aku harus capek?
129
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
Aku lakukan ini untukmu. Benar 'kan?
130
00:06:12,540 --> 00:06:15,540
Itu rambut rontoknya s
i wanita,
apa rambutnya ibu si pengantin pria?
131
00:06:16,564 --> 00:06:18,564
Itu ibuku.
132
00:06:19,588 --> 00:06:21,588
Maaf?
133
00:06:26,512 --> 00:06:28,512
Aku harus kesana menyapanya.
134
00:06:28,536 --> 00:06:30,536
Tak apa.
135
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Makanlah yang banyak.
Kurangi bicaranya.
136
00:06:48,584 --> 00:06:50,584
Sini, ini untukmu.
137
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Ini akan dijamin,
138
00:06:53,532 --> 00:06:55,532
suatu pernikahan bahagia
tak lama lagi.
139
00:06:56,556 --> 00:06:58,556
Ada 2 tipe bos di dunia ini.
140
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
Hanya ada 2 jenis pria di dunia ini,
141
00:07:00,604 --> 00:07:02,504
satunya bodoh dan yang lainnya lebih bodoh.
142
00:07:02,528 --> 00:07:04,528
Penakut dan penipu.
143
00:07:04,552 --> 00:07:05,752
Yang mana yang akan kau pilih?
144
00:07:05,776 --> 00:07:08,576
Dan yang Virgo diatas semua itu,
145
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
sekarang yang seperti itu jenisnya.
146
00:07:10,524 --> 00:07:11,624
Itulah bos yang aku sukai.
147
00:07:11,648 --> 00:07:14,548
Sebelah kanan dagunya,
ada tahi lalat yang besar.
148
00:07:14,572 --> 00:07:18,572
Dia seharian menutupinya, terus menerus.
149
00:07:18,596 --> 00:07:20,596
Semakin dia menutupinya,
semakin jelas tahi lalat itu terlihat.
150
00:07:20,620 --> 00:07:22,520
Berhentilah berusaha menyembunyikannya.
151
00:07:22,544 --> 00:07:24,544
Maksudku apa tujuannya?
152
00:07:25,568 --> 00:07:27,568
Dimana tepuk tanganku?
153
00:07:30,592 --> 00:07:32,592
Aku suka champagne.
154
00:07:33,516 --> 00:07:35,516
Sialan, dia berat sekali!
155
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
Lao Zheng, dia seorang wanita.
156
00:07:38,564 --> 00:07:41,564
Dia pemilik bisnis kecil-kecilan,
dan penggemar tinju amatir.
157
00:07:41,588 --> 00:07:43,588
Pukulannya mantab, akurat, dan garang.
158
00:07:43,612 --> 00:07:46,012
Dan secara pribadi, tak punya kekurangan.
159
00:07:55,536 --> 00:07:57,536
Tipe cewek Beijing-mu.
160
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Saat dia dikelilingi cewek-cewek...
161
00:07:59,584 --> 00:08:01,584
Dan saat dia dikelilingi cowok-cowok...
162
00:08:01,608 --> 00:08:02,608
bahkan yang lebih macho.
163
00:08:02,632 --> 00:08:04,532
Dia suka baju kotak-kotak,
164
00:08:04,556 --> 00:08:05,956
dan tak menyukai baju yang bagus.
165
00:08:05,957 --> 00:08:09,557
Kemanapun dia pergi,
rangkaian teriakan mengikuti.
166
00:08:10,581 --> 00:08:12,581
Lepaskan aku. Aku bisa jalan sendiri.
167
00:08:13,505 --> 00:08:15,505
Berhentilah mengacau.
168
00:08:15,529 --> 00:08:18,529
Emmy, sahabat dan teman sekamarku.
169
00:08:18,553 --> 00:08:21,553
Lahir tepat di tengah area delta
sungai Yantze.
170
00:08:22,577 --> 00:08:24,577
Dia menyukai astrologi.
Menyukai kartu Tarot!
171
00:08:26,501 --> 00:08:28,501
Suka drama Korea...
Suka acara-acara Amerika!
172
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Dia suka berfoto selfie...
173
00:08:36,549 --> 00:08:38,549
mohon, jangan gunakan "tanda damai".
174
00:08:38,573 --> 00:08:40,573
Suka bekerja...
membenci lembur.
175
00:08:41,597 --> 00:08:43,597
Walaupun dia selalu harus...
176
00:08:48,521 --> 00:08:50,321
Dia seorang aktuaris untuk perusahaan
Jepang. (=penganalisa premi asuransi)
177
00:08:50,322 --> 00:08:51,922
Bersama seorang bos
yang sangat tidak masuk akal.
178
00:08:51,923 --> 00:08:54,523
Itulah sebabnya dia selalu kelelahan.
179
00:08:54,547 --> 00:08:56,547
{\an3}AGENDA: 1. Menemui Tn. Lin
2. Menelpon ibu
3. Kembali ke e-mail
180
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
Dorong!
181
00:08:59,595 --> 00:09:02,595
Yah, baiklah.
Aku mengarang bagian yang terakhir ini.
182
00:09:02,619 --> 00:09:04,619
Tapi sungguh, memang separah itu.
183
00:09:06,543 --> 00:09:08,543
Astaga!
Sial, sangat melelahkan.
184
00:09:09,567 --> 00:09:12,567
Kau selalu mengacau bersamaku
di saat bagian yang paling penting.
185
00:09:14,591 --> 00:09:16,591
"Mainkan"
186
00:09:23,515 --> 00:09:25,515
Itu cowokku! Minggir.
187
00:09:26,539 --> 00:09:28,539
Aku disini untuk melindungimu.
188
00:09:28,563 --> 00:09:31,563
Mundur. Aku dan kekasihku
akan membunuhi zombie!
189
00:09:31,587 --> 00:09:33,587
Iblis, mundur!
190
00:09:36,511 --> 00:09:38,511
Emmy, aku sungguh minta maaf.
191
00:09:38,535 --> 00:09:40,535
Aku pergi dulu.
/ Lao Zheng.
192
00:09:44,559 --> 00:09:46,559
Ada orang di dalam.
Ayo kita sembunyi dulu.
193
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
Aku lebih memilih dibunuh.
194
00:09:52,507 --> 00:09:54,507
Tidak aman di luar.
195
00:09:54,831 --> 00:09:59,531
{\an7}mahsunmax
196
00:10:16,555 --> 00:10:18,555
Oh Tuhan!
Kapan kau masuk?
197
00:10:18,579 --> 00:10:21,579
Xiao Xia bertanya apa kau ingat
hari ini hari apa?
198
00:10:23,503 --> 00:10:25,503
Tanggal deadline!
199
00:10:25,527 --> 00:10:27,527
Berapa kali kukatakan padamu
untuk menyelesaikan ini?
200
00:10:27,551 --> 00:10:29,551
Penundaan!
201
00:10:32,575 --> 00:10:34,575
Ada masalah denganmu 'kan?
202
00:10:35,599 --> 00:10:37,599
Aku tak punya masalah.
203
00:10:39,523 --> 00:10:41,523
Kau ini kenapa?
204
00:10:42,547 --> 00:10:44,547
Tak apa-apa.
/ Kau bilang apa?
205
00:10:44,571 --> 00:10:46,571
Apa kau sudah gila?
206
00:10:46,595 --> 00:10:48,595
Itu bukanlah pertanyaan.
207
00:10:51,519 --> 00:10:53,519
Terakhir kau bilang untuk menyelesaikan 5,
208
00:10:53,543 --> 00:10:55,543
jadi aku masukkan berjam-jam
dan menyelesaikannya.
209
00:10:55,567 --> 00:10:58,567
Semua sudah beres.
/ Berjam-jam? Melakukan apa, main-main?
210
00:10:58,591 --> 00:11:00,591
Terakhir kubilang 8!
211
00:11:00,615 --> 00:11:02,615
Kau bilang 5! Aku yakin...
212
00:11:02,639 --> 00:11:04,639
jika kau bilang 7,
tak mungkin aku bisa menyelesaikannya.
213
00:11:04,663 --> 00:11:07,563
Maka aku tak setuju dari awal.
/ Kau bilang itu kesalahanku?
214
00:11:07,587 --> 00:11:08,587
Benar 'kan?
215
00:11:08,611 --> 00:11:10,311
Bagiku kedengarannya kau
tak menginginkan pekerjaanmu lagi.
216
00:11:10,312 --> 00:11:13,512
Jika begitu kondisinya, kau boleh keluar.
Masih banyak orang yang menunggu posisimu.
217
00:11:13,536 --> 00:11:15,536
Apa, kau pikir aku akan...
218
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
ini. Ya 'kan?
219
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
220
00:11:31,608 --> 00:11:34,508
Xia, katakan sesuatu.
221
00:11:48,532 --> 00:11:51,532
Sayang! Aku tebak kau masih
di pertemuan itu.
222
00:11:51,556 --> 00:11:54,556
SMS aku bila kau sudah selesai, oke?
223
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
Rindu kamu.
224
00:12:07,504 --> 00:12:09,504
Cheese! Jangan gerak.
225
00:12:09,528 --> 00:12:11,528
Selesai.
/ Bagaimana hasilnya?
226
00:12:12,552 --> 00:12:14,552
Yang ini bagus.
/ Kurasa yang ini lebih bagus.
227
00:12:28,576 --> 00:12:30,576
Disini saja.
228
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Pelayan. Mohon bersihkan.
229
00:12:49,524 --> 00:12:51,524
Apa yang kamu lakukan?
230
00:12:52,548 --> 00:12:54,548
Banyak orang disini.
231
00:12:54,572 --> 00:12:56,572
Kamu nakal.
232
00:12:57,596 --> 00:12:59,596
Diamlah sebentar.
Dia baru saja menelponku.
233
00:12:59,620 --> 00:13:01,520
Aku tak menjawabnya.
234
00:13:01,544 --> 00:13:03,544
Kita telpon balik saja dia.
235
00:13:03,568 --> 00:13:05,568
Kamu sedang apa, sayang?
236
00:13:05,592 --> 00:13:07,592
Jawab telponnya.
237
00:13:07,616 --> 00:13:09,616
Kamu sedang apa, sayang?
238
00:13:13,540 --> 00:13:15,540
Xiong Dun!
239
00:13:18,564 --> 00:13:20,564
Xiong Dun!
240
00:13:20,588 --> 00:13:22,588
Xiong Dun!
241
00:15:04,512 --> 00:15:06,512
Xiong, selamat ulang tahun!
242
00:15:06,536 --> 00:15:09,536
Seperti dugaan, aku harus kerja lembur.
243
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
Maaf aku tak bisa pulang.
Kita akan merayakannya besok saja.
244
00:15:11,584 --> 00:15:13,584
Xiong, manajer bodoh itu mengajak
semua orang makan malam.
245
00:15:13,608 --> 00:15:15,608
Untungnya kau pergi.
246
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
Aku pergi dulu.
Kita bicara lagi besok.
247
00:15:17,656 --> 00:15:19,656
Xiong, aku ada pertandingan besok.
Kalian bersenang senanglah.
248
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
Aku segera kesana setelah pertandingan.
249
00:15:36,504 --> 00:15:38,504
Ibu.
/ Sayang.
250
00:15:38,528 --> 00:15:40,528
Selamat ulang tahun!
251
00:15:42,552 --> 00:15:43,652
Makasih, bu.
252
00:15:43,676 --> 00:15:45,576
Kalian sudah selesaikan dekorasinya?
253
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Ya, baru saja selesai.
Kami beri ventilasi sedikit.
254
00:15:47,624 --> 00:15:50,524
Nanti jika kau kembali, kau boleh
tinggal di rumah baru kita.
255
00:15:50,548 --> 00:15:52,548
Apa ayah disitu?
256
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Ya, dia disini.
257
00:15:53,596 --> 00:15:55,596
Papa Xiong,
258
00:15:55,620 --> 00:15:57,620
kemarilah. Putri kita telpon.
259
00:15:57,644 --> 00:16:00,544
Ya sebentar. / Ayahmu mengutak-utik
tanamannya lagi.
260
00:16:00,568 --> 00:16:02,568
Cepatlah.
Cepat.
261
00:16:03,592 --> 00:16:05,592
Dun, sayang, selamat ulang tahun!
262
00:16:05,616 --> 00:16:09,516
Aku sudah tanya-tanya, ada pekerjaan
bagus untukmu disini.
263
00:16:09,540 --> 00:16:11,540
Kau harus pulang.
Leboh baik kerja disini.
264
00:16:12,564 --> 00:16:14,564
Udaranya segar.
/ Sekarang ulang tahunnya dia.
265
00:16:14,588 --> 00:16:16,588
Hentikan ocehanmu.
266
00:16:16,612 --> 00:16:18,512
Ayahmu, selalu banyak omong.
267
00:16:18,536 --> 00:16:20,536
Bagaimana perayaan ultahmu hari ini?
268
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
Aku akan bersama...
Lao Zheng.
269
00:16:25,584 --> 00:16:28,584
Xiao Xia dan Emmy.
270
00:16:29,508 --> 00:16:31,508
Mereka membelikan kue besar buatku.
271
00:16:31,532 --> 00:16:35,532
Jangan terlalu makan banyak kue.
Gula tak baik buatmu.
272
00:16:36,556 --> 00:16:38,556
Aku tahu, aku tahu.
Kami harus pergi sekarang.
273
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Nanti kutelpon lagi.
Da-dah
274
00:16:41,604 --> 00:16:43,604
Baik, baik, baiklah.
275
00:17:08,528 --> 00:17:11,528
Kejutan!
276
00:17:12,552 --> 00:17:16,552
♪ Mungkin keberuntunganmu
♪ membumbung tinggi setinggi langit!
277
00:17:16,576 --> 00:17:19,576
♪ Kami ucapkan selamat ulang tahun untukmu!
278
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Ayo. Saatnya berfoto!
279
00:17:23,524 --> 00:17:25,524
Kalian menyebalkan.
280
00:17:25,548 --> 00:17:28,548
Jika saja kalian muncul terlambat,
mungkin aku akan bunuh diri.
281
00:17:28,572 --> 00:17:30,572
Itu 'kan cuma kerjaan.
282
00:17:30,596 --> 00:17:32,596
Dasar pengecut.
283
00:17:32,620 --> 00:17:34,620
Aku tak lihat kau mendukungku hari ini.
284
00:17:36,544 --> 00:17:40,544
Baiklah, biar kujelaskan. Dia sudah
siapkan dengan baik untuk pestamu.
285
00:17:40,568 --> 00:17:42,568
Sangat bisa diandalkan.
286
00:17:42,592 --> 00:17:44,592
Sini. Ambillah ini.
287
00:17:46,516 --> 00:17:48,516
Bagaimana hadiah ini buatmu.
288
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
Bagaimana kalian bisa tahu?
289
00:17:57,564 --> 00:18:01,564
Si brengsek ini tadi pamer profilnya.
/ Apa?
290
00:18:01,588 --> 00:18:03,588
Katakan saja, impian dia itu akhirnya terwujud.
Sungguh brengsek.
291
00:18:03,612 --> 00:18:06,512
Sebenarnya kami
tak pernah suka si brengsek itu.
292
00:18:06,536 --> 00:18:10,036
Sungguh, entahlah, apa yang kau lihat
dari dirinya? / Sekarang kau beritahu...
293
00:18:13,560 --> 00:18:17,560
Emmy, bagaimana dengan si brengsek
yang kau kencani, sini aku jadikan target juga.
294
00:18:18,584 --> 00:18:20,584
Itu betul, Emmy.
Bagaimana mungkin kami melupakanmu?
295
00:18:20,608 --> 00:18:22,108
Jika kita kumpulkan pacar-pacar kita
dan diadakan lomba pacar brengsek,
296
00:18:22,109 --> 00:18:24,509
kau yang akan menang, aku yakin.
Aku beritahu...
297
00:18:24,533 --> 00:18:26,533
jika ini terjadi padaku,
298
00:18:26,557 --> 00:18:28,557
aku akan pura-pura menjadi jomblo.
Saat selingkuhan dia mengetahuinya,
299
00:18:28,581 --> 00:18:30,581
dia akan bicara tentang
"dia senang ada masalah pernikahan".
300
00:18:30,605 --> 00:18:32,605
Aku akan lempar kotoran ke mukanya.
301
00:18:32,629 --> 00:18:34,529
Oke, baiklah. Semuanya,
302
00:18:34,553 --> 00:18:37,553
hari ini adalah perayaan. Harusnya kita
bicarakan sesuatu yang menyenangkan.
303
00:18:38,577 --> 00:18:40,577
Xiong, untukmu.
304
00:18:41,501 --> 00:18:42,501
Oh
Hey, dengarkan.
305
00:18:42,525 --> 00:18:44,525
Aku yang menulis lagu ini.
306
00:18:44,549 --> 00:18:46,549
Aku suka.
307
00:18:48,573 --> 00:18:50,573
Kau harus berhenti dari pekerjaan bodohmu,
seperti aku.
308
00:18:50,597 --> 00:18:53,597
kita mulai yang baru, bersama.
309
00:18:53,621 --> 00:18:55,621
Xiong, kurasa itu bukan berhenti kerja.
310
00:18:55,645 --> 00:18:57,645
Kau ini dipecat!
311
00:18:58,569 --> 00:19:00,569
Katakan lagi, beraninya kau!
/ Tunggu, hentikan. Dan lagi...
312
00:19:00,593 --> 00:19:02,593
Kau boleh mencium hadiah perpisahanmu.
313
00:19:02,617 --> 00:19:04,617
Ada lagi yang seperti ini.
314
00:19:06,541 --> 00:19:08,841
Kenapa ringan sekali?
Apa kau menuliskanku cek-bank?
315
00:19:14,565 --> 00:19:16,565
Astaga...
Xia Xia.
316
00:19:16,589 --> 00:19:18,589
Terima kasih banyak.
317
00:19:18,613 --> 00:19:20,613
Astaga, kau memang murah hati.
/ Aku beritahu,
318
00:19:20,637 --> 00:19:22,637
Aku telah simpan nomor itu
sudah lama sekali.
319
00:19:22,661 --> 00:19:24,661
Kau tahu, berapa hadiah memenangkan
taruhan sekarang?
320
00:19:24,685 --> 00:19:26,585
Lebih dari 200 juta!
321
00:19:26,609 --> 00:19:29,509
Ini hasilnya akan seperti biasanya.
322
00:19:29,533 --> 00:19:31,533
Tapi hari ini adalah
hari terburuk dalam hidupku.
323
00:19:31,557 --> 00:19:34,557
Dasar gadis bodoh. Semua ini bertujuan
untuk merubah keberuntunganmu.
324
00:19:34,581 --> 00:19:37,581
Kupikir juga begitu. Aku sungguh berharap
kesialanku berakhir sekarang juga.
325
00:19:38,505 --> 00:19:42,505
Saat hidup itu sial, seringkali,
kau cuma bisa berbagi sedikit saja.
326
00:19:43,529 --> 00:19:45,529
Adapun sisanya...
327
00:19:46,553 --> 00:19:48,553
Kita lupakan saja itu.
/ Itu benar!
328
00:19:48,577 --> 00:19:50,577
Kita lupakan saja semuanya!
Bersulang!
329
00:20:03,501 --> 00:20:05,501
Pergilah kau!
330
00:20:05,525 --> 00:20:07,525
Para bos!
Pergilah!
331
00:20:07,549 --> 00:20:09,549
Para brengsek!
332
00:20:09,573 --> 00:20:11,573
Pergilah kerja lembur!
333
00:20:12,597 --> 00:20:14,597
Pergilah kau kabut!
334
00:20:14,621 --> 00:20:16,621
Pergilah!
335
00:20:18,545 --> 00:20:20,945
Tuan tanah...
(pemilik kos-kosan)
336
00:20:31,569 --> 00:20:33,569
{\an9}mahsunmax
337
00:20:36,593 --> 00:20:38,593
Kau tak perlu memulai awal lagi
setelah tiap kali putus cinta.
338
00:20:38,617 --> 00:20:40,517
Simpan saja itu untuk pacarmu berikutnya.
339
00:20:40,541 --> 00:20:42,541
Hasilnya akan sama saja.
Pastinya begitu.
340
00:20:43,565 --> 00:20:45,565
Ini adalah ketiga kalinya
kau berpisah 'kan?
341
00:20:47,589 --> 00:20:49,589
Keempat kali.
342
00:20:56,513 --> 00:20:58,513
Kau kurang cukup keren.
343
00:21:03,537 --> 00:21:05,537
Yah, kau sangat
tak mengetahui budaya, sobat.
344
00:21:10,561 --> 00:21:12,561
Apa aku harus jelaskan sendiri?
345
00:21:17,585 --> 00:21:19,585
Yang lalu biarlah berlalu.
346
00:21:19,609 --> 00:21:21,509
Aku beli kemeja blus online.
347
00:21:21,533 --> 00:21:23,533
Bagus sekali!
Aku akan tunjukkan pada kalian.
348
00:21:23,557 --> 00:21:25,557
Tunggu sebentar.
349
00:21:27,581 --> 00:21:29,581
Dasar narsis.
350
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
Xiong!
351
00:21:37,529 --> 00:21:39,529
Xiong!
352
00:21:48,553 --> 00:21:52,553
Xiong Dun...!
353
00:21:52,577 --> 00:21:55,577
{\an5}-m-
354
00:22:23,501 --> 00:22:25,501
BERBAHAYA
MENJAUHLAH
355
00:22:33,525 --> 00:22:40,525
♪ selamat ulang tahun untukmu...
356
00:22:40,549 --> 00:22:43,549
♪ selamat ulang tahun Xiong...
357
00:23:28,573 --> 00:23:30,573
{\an8}RONDE 1
358
00:23:41,597 --> 00:23:43,597
{\an8}RONDE 2
359
00:24:20,521 --> 00:24:22,521
RONDE TERAKHIR
360
00:24:39,545 --> 00:24:41,545
Tolong tunjukkan ini pada pimpinan.
361
00:24:41,569 --> 00:24:43,569
Baik.
362
00:24:51,593 --> 00:24:54,593
Menilai dari mata lebar
dan panjang bulu matanya,
363
00:24:54,617 --> 00:24:57,517
ada peluang 80% dia ini seksi.
364
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
Kau sudah bangun?
365
00:25:07,565 --> 00:25:09,565
Kau sedang lihat apa?
366
00:25:09,589 --> 00:25:11,589
Jangan pura-pura lugu,
setelah tinju yang tadi.
367
00:25:11,613 --> 00:25:13,613
Apa aku berbuat begitu?
368
00:25:13,637 --> 00:25:16,537
Beberapa pukulan. Hampir
melemparkan kacamataku.
369
00:25:18,561 --> 00:25:20,561
Oops, maaf.
370
00:25:20,585 --> 00:25:22,585
Apa ini sakit?
/ Tidak.
371
00:25:23,509 --> 00:25:25,509
Apa aku perlu melepas BH-ku?
372
00:25:26,533 --> 00:25:28,533
Tidak. Tak perlu.
373
00:25:36,557 --> 00:25:38,557
Dokter. Hasil tesnya.
374
00:25:39,581 --> 00:25:41,581
Si juara tinju sudah bangun.
375
00:26:01,505 --> 00:26:04,505
Mari kita lakukan biopsi juga.
(=uji cairan penyakit)
376
00:26:05,529 --> 00:26:08,829
Sebelum kami lakukan diagnosa,
aku sarankan kau tetap disini untuk pengawasan.
377
00:26:09,553 --> 00:26:11,553
Menginap... di rumah sakit ini?
378
00:26:12,577 --> 00:26:14,577
Dan kau mengurusku?
Siapa nama dokter?
379
00:26:15,501 --> 00:26:17,501
Namaku Dr. Liang.
380
00:26:17,525 --> 00:26:19,525
Satu kamar baru saja dibuka.
381
00:26:19,549 --> 00:26:21,549
Akan kuambilkan formulir rawat inap
untuk kamu isi.
382
00:26:22,573 --> 00:26:24,573
Beristirahatlah.
383
00:26:29,597 --> 00:26:31,597
Kau lihat dia?
384
00:26:31,621 --> 00:26:34,521
Sial, seksi sekali!
Kalian lihat jarinya?
385
00:26:34,545 --> 00:26:35,545
Panjang dan seksi.
386
00:26:35,569 --> 00:26:37,569
Ayolah, bantu aku cari tahu.
387
00:26:37,593 --> 00:26:39,593
Menurut kalian apa status dia?
Apa sudah menikah?
388
00:26:39,617 --> 00:26:43,517
Pikiranmu terlalu berlebihan!
/ Kau ini di rumah sakit, Xiong?
389
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
Kondisimu akan segera membaik, benar 'kan?
/ Mungkin tidak.
390
00:26:45,565 --> 00:26:47,565
Kau serius?
/ Tentu tidak, aku cuma bercanda!
391
00:26:47,589 --> 00:26:49,589
Pergilah ke tempatku, ambilkan
aku maskara yang terbaik.
392
00:26:49,613 --> 00:26:51,613
Dan dalam klosetku, sebelah kiri
yang pertama. Baju yang merah.
393
00:26:51,637 --> 00:26:53,537
Yang menunjukkan kecantikanku.
394
00:26:53,561 --> 00:26:55,561
Tolong ambilkan untukku,
395
00:26:55,585 --> 00:26:57,585
dan aku akan baik-baik saja.
396
00:27:03,509 --> 00:27:06,509
Suster, siapa yang akan memeriksaku?
397
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
Apa rasanya sakit?
/ Pastinya bos Liang.
398
00:27:08,557 --> 00:27:10,557
Dia biasa melakukan itu.
399
00:27:10,581 --> 00:27:12,581
Bos?
Maksudmu Dr. Liang?
400
00:27:12,605 --> 00:27:14,505
Ya.
/ Dia itu bos?
401
00:27:15,529 --> 00:27:18,529
Dia bukan bos, tapi karena
dia selalu serius,
402
00:27:18,553 --> 00:27:20,553
maka kami biasa panggil dia bos.
403
00:27:21,577 --> 00:27:25,277
Mungkin karena dia besar di luar negri,
tak ada dari kami yang bisa dibicarakan dengan dia.
404
00:27:25,501 --> 00:27:27,501
Apa aku perlu buka pakaian untuk diperiksa?
405
00:27:27,525 --> 00:27:29,525
Tentu.
/ Begitukah?
406
00:27:30,549 --> 00:27:33,449
Kau tak harus melakukannya sekarang.
Tunggulah sampai dia tiba kesini.
407
00:27:34,573 --> 00:27:36,573
Baiklah.
408
00:27:51,597 --> 00:27:54,597
Nona, ini hari hari keberuntunganmu.
Pimpinan kami yang akan memeriksamu.
409
00:28:16,521 --> 00:28:18,521
Kau bangun?
410
00:28:20,545 --> 00:28:22,545
Siapa kamu?
411
00:28:23,569 --> 00:28:25,569
Ayo turun!
412
00:28:25,593 --> 00:28:27,593
Cepat turun!
413
00:29:11,517 --> 00:29:13,517
Bocah nakal!
Akan ku...
414
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
Mao Dou,
415
00:29:16,565 --> 00:29:18,565
Ayah!
416
00:29:20,589 --> 00:29:22,989
Kemari. Siapa yang menyuruhmu
turun dari tempat tidur?
417
00:29:25,513 --> 00:29:27,513
Tempat tidurmu no. 23?
418
00:29:27,537 --> 00:29:29,537
Halo.
419
00:29:29,561 --> 00:29:31,561
Mao Dou, sapalah nona yang baik ini.
420
00:29:31,585 --> 00:29:33,585
Oh tidak. Tak usah.
421
00:29:33,609 --> 00:29:35,509
Namamu Mao Dou?
422
00:29:35,533 --> 00:29:37,533
Kamu sangat menggemaskan.
423
00:29:37,557 --> 00:29:39,557
Siapa namamu?
/ Nama belakangku Xiong.
424
00:29:40,581 --> 00:29:42,581
Xiong, seperti beruang.
425
00:29:42,605 --> 00:29:44,605
Beruang!
/ Hentikan.
426
00:29:45,529 --> 00:29:48,029
Ayo main sana sama kakak perempuanmu.
Aku mau bayar tagihan.
427
00:29:53,553 --> 00:29:57,553
Apa kerjaan ayahmu?
/ Ayahku punya bisnis besar!
428
00:29:57,577 --> 00:29:59,577
Bisnis... Besar?
429
00:30:18,501 --> 00:30:20,501
Beruang!
430
00:30:22,525 --> 00:30:24,525
Dasar bocah nakal!
Kau ini apa kelebihan energi.
431
00:30:24,549 --> 00:30:26,549
Begitu 'kan. Kemari, ayo bertarung.
432
00:30:28,573 --> 00:30:30,573
Xiong Dun, benar?
433
00:30:31,597 --> 00:30:33,597
Kau nyaman disini?
Apa bisa tidur nyenyak?
434
00:30:34,521 --> 00:30:36,521
Semuanya baik-baik saja.
435
00:30:36,545 --> 00:30:38,545
Apa yang kau rasakan?
436
00:30:40,569 --> 00:30:42,569
Dadaku terasa agak kencang.
Dan terkadang,
437
00:30:45,593 --> 00:30:47,593
terasa ingin batuk.
438
00:30:47,617 --> 00:30:49,617
Jika kau bersedia, lebih seringlah
mengunjungiku,
439
00:30:49,641 --> 00:30:51,641
maka aku akan merasa lebih baik.
440
00:30:54,565 --> 00:30:57,565
Jika kau lebih sering mengunjungiku,
aku akan merasa lebih baikan.
441
00:30:57,589 --> 00:30:59,589
Dasar bocah nakal!
442
00:31:01,513 --> 00:31:03,513
Mou Dou, berhentilah menirukan
ucapan orang dewasa. Paham?
443
00:31:03,537 --> 00:31:06,537
Beruang, berhentilah menirukan
ucapan orang dewasa. Paham?
444
00:31:08,561 --> 00:31:10,561
Dr. Liang.
445
00:31:11,585 --> 00:31:13,585
Beristirahatlah.
446
00:31:19,509 --> 00:31:21,509
Cowok. Kau ini cowok.
447
00:31:21,533 --> 00:31:23,533
Kau ini cowok...
448
00:31:23,557 --> 00:31:25,557
Kamu tak punya payudara,
jadi kau ini cowok.
449
00:31:31,581 --> 00:31:33,581
Lihat, dadanya di dalam sini.
/ Palsu.
450
00:31:33,605 --> 00:31:35,605
Jika ayahku meremas dadanya dengan keras,
bentuk juga sama begitu juga.
451
00:31:35,629 --> 00:31:38,529
Cowok-cowok juga punya, jadi kami tahu
mana dada mana punggung.
452
00:31:38,553 --> 00:31:40,553
Apa milikmu juga bentuknya sama?
453
00:31:42,577 --> 00:31:44,577
Xiong, bagaimana kau bisa tahan
dengan anak ini?
454
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
Sekarang kau merasakan penderitaanku...
455
00:31:47,525 --> 00:31:49,525
Sekarang waktunya aku pemeriksaan.
456
00:31:49,549 --> 00:31:52,549
Kalian boleh pergi kapan saja.
Bawakan cemilan enak buatku malam ini.
457
00:31:52,573 --> 00:31:54,573
Pasti.
458
00:31:55,597 --> 00:31:57,597
Apa yang kau lihat?
Pergi sana!
459
00:31:59,521 --> 00:32:01,521
Mao Dou, ayo kita main.
460
00:32:04,545 --> 00:32:06,545
Kita adu pedang.
461
00:32:10,569 --> 00:32:12,569
Apa, apa aku salah memberitahumu?
462
00:32:12,593 --> 00:32:14,593
Dilarang merokok dalam ruangan ini?
Ini rumah sakit.
463
00:32:14,617 --> 00:32:16,617
Apa masalahmu?
/ Aku merokok di kamar mandi.
464
00:32:17,541 --> 00:32:19,541
Disitu juga masih di dalam rumah sakit.
465
00:32:19,565 --> 00:32:21,565
Asapnya kemana-mana.
Aku tak peduli dengan yang kau lakukan.
466
00:32:21,589 --> 00:32:23,589
Jika kau tak peduli mau mati,
itu urusanmu. Kami tak mau mati.
467
00:32:23,613 --> 00:32:25,613
Tak punya sopan santun.
Tak bermoral.
468
00:32:29,537 --> 00:32:31,537
Puas?
469
00:32:31,561 --> 00:32:33,561
Apa sih masalahmu?
/ Sudahlah.
470
00:32:33,585 --> 00:32:35,585
Banyak orang yang melihat itu.
471
00:32:35,609 --> 00:32:37,509
Ayo pergi. Aku tak mau begitu.
472
00:32:37,533 --> 00:32:39,533
Kuberitahu kau...
/ Ibu...
473
00:32:51,557 --> 00:32:53,557
Cobalah jangan bergerak,
474
00:32:53,581 --> 00:32:55,581
walau terasa sakit.
475
00:32:55,605 --> 00:32:57,605
Kalau tidak, kami akan mengulanginya lagi,
476
00:32:57,629 --> 00:32:59,629
dan rasanya lebih sakit.
477
00:33:00,553 --> 00:33:02,553
{\an1}STERIL - SEKALI PAKAI
478
00:33:08,577 --> 00:33:10,577
Pertama kali memang terasa berat.
479
00:33:10,601 --> 00:33:12,601
Kamu nanti akan terbiasa.
480
00:33:14,525 --> 00:33:16,525
Biar aku membantumu.
481
00:33:16,549 --> 00:33:18,549
Aku bisa membebaskanmu
dari rasa sakit.
482
00:33:21,573 --> 00:33:23,573
Beruang, bacakan aku dongeng.
483
00:33:23,597 --> 00:33:25,597
Itu solusi yang aneh.
484
00:33:25,621 --> 00:33:27,521
Pantatku sakit, dan kau mau
aku bacakan dongeng?
485
00:33:27,545 --> 00:33:31,545
Apa kau tak punya belas kasihan, nak?
/ Tidak, aku tak punya... apa itu belas kasihan?
486
00:33:34,569 --> 00:33:36,569
Ayo, bacakan dongengnya.
487
00:33:40,593 --> 00:33:43,593
Aku mimisan. Dokter bilang
aku tak boleh mimisan.
488
00:33:44,517 --> 00:33:46,517
Berbaringlah.
Cepat.
489
00:33:53,541 --> 00:33:55,541
Apa yang terjadi? Inilah sebenarnya
yang kami khawatirkan.
490
00:33:55,565 --> 00:33:58,565
Aku tersandung lalu jatuh.
491
00:33:59,589 --> 00:34:01,589
Baiklah, tetap berbaring.
Berhenti bicara.
492
00:34:03,513 --> 00:34:05,513
Tetaplah di kasurmu,
jangan berlarian.
493
00:34:08,537 --> 00:34:11,537
Tak usah khawatir.
Aku tak akan bilang ayahku.
494
00:34:13,561 --> 00:34:15,561
Terima kasih.
495
00:34:15,585 --> 00:34:17,585
Mou Dou,
496
00:34:17,609 --> 00:34:19,609
apa kamu tahu sakit apa?
497
00:34:19,633 --> 00:34:21,633
Aku tidak tahu.
Tapi setelah aku disuntik,
498
00:34:22,557 --> 00:34:24,557
rambutku banyak yang rontok.
499
00:34:29,581 --> 00:34:32,581
Leukemia myeloid akut.
(=sumsum tulang belakang)
500
00:34:32,605 --> 00:34:34,605
Leukemia lymphocytic.
(=getah bening)
501
00:34:34,629 --> 00:34:37,629
Leukemia granulocytic kronis.
(=sel darah putih)
502
00:34:41,553 --> 00:34:43,553
Tak mungkin...
503
00:35:41,577 --> 00:35:43,577
Tak akan kubiarkan kau mati.
504
00:35:43,601 --> 00:35:45,501
Jangan pernah tinggalkan aku.
505
00:35:45,525 --> 00:35:47,525
Kau gadis yang tak punya hati!
506
00:35:47,549 --> 00:35:50,549
Oba...
Aku punya 1 permintaan terakhir.
507
00:35:51,573 --> 00:35:53,573
Akan kupenuhi bukan hanya 1,
508
00:35:53,597 --> 00:35:55,597
tapi seratus, seribu,
509
00:35:55,621 --> 00:35:57,621
atau bahkan jutaan permintaanmu.
510
00:35:58,545 --> 00:36:00,545
Katakan!
511
00:36:36,569 --> 00:36:38,569
Maafkan aku.
512
00:36:40,593 --> 00:36:42,593
Menurutmu bagaimana belahan dadaku?
Cukup seksi?
513
00:36:42,617 --> 00:36:44,617
Menurutmu aku bisa turunkan lagi ini?
514
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
Lagi? Lebih turun lagi
dan aku bisa lihat pusarmu.
515
00:36:49,565 --> 00:36:53,565
Kurasa aku harus bilang,
kegigihanmu cukup memadai.
516
00:36:53,589 --> 00:36:55,589
Tapi, ini rumah sakit...
517
00:36:55,613 --> 00:36:57,613
Yang benar saja, jaman sekarang,
518
00:36:57,637 --> 00:37:00,537
cinta tak ada batasan. Mengapa ada
waktu atau tempat untuk aku berdiri?
519
00:37:00,561 --> 00:37:02,561
Ingat, seorang wanita harus
selalu, selalu,
520
00:37:02,585 --> 00:37:04,585
tetap cantik, dari dalam dan luar.
521
00:37:05,509 --> 00:37:09,509
Karena itu, jika kau tertabrak mobil,
yang mereka selamatkan orang yang
cantik lebih dulu.
522
00:37:11,533 --> 00:37:13,533
Sudahlah, lagipula kau tak akan mengerti.
523
00:38:17,557 --> 00:38:19,557
Itu dia disana.
524
00:38:19,581 --> 00:38:21,581
Liang Junbo.
525
00:38:22,505 --> 00:38:24,505
Ayo kita cari si Liang ini.
/ Ya, betul.
526
00:38:25,529 --> 00:38:27,529
Ambil fotonya.
527
00:38:28,553 --> 00:38:30,553
Di-zoom lebih dekat.
528
00:38:34,577 --> 00:38:37,577
Jangan menoleh ke belakang!
Jangan tanya kenapa. Ikut saja denganku.
529
00:38:37,601 --> 00:38:40,201
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
/ Jangan berkata apapun.
530
00:38:40,525 --> 00:38:42,525
Cepat! Cepat!
531
00:38:45,549 --> 00:38:47,549
Oh Tuhan!
Tadi hampir saja.
532
00:38:48,573 --> 00:38:50,573
Ada 3 orang menakutkan
sedang mencarimu.
533
00:38:51,597 --> 00:38:55,597
Mencari... aku? Tapi selama ini
aku baik dengan para pasienku.
534
00:38:55,621 --> 00:38:58,521
Ya, salah paham kadang terjadi.
Tak hanya terjadi padamu saja.
535
00:39:01,545 --> 00:39:03,545
Apa kau memakai parfum?
536
00:39:05,569 --> 00:39:07,569
Ya.
Kau suka?
537
00:39:08,593 --> 00:39:11,593
Kau tak sedang berniat
meninggalkan rumah sakit 'kan?
538
00:39:11,617 --> 00:39:13,617
Tidaklah.
539
00:39:15,541 --> 00:39:18,541
Lihat mataku. Aku juga
pakai bulu mata palsu.
540
00:39:20,565 --> 00:39:22,565
Kau, memakai make-up,
541
00:39:22,589 --> 00:39:24,589
untuk mempengaruhi penilaianku
terhadap kondisimu.
542
00:39:25,513 --> 00:39:28,513
Misalnya, menatap mata pasien,
dengan lama,
543
00:39:28,537 --> 00:39:30,537
untuk menentukan kondisi sakit pasien.
544
00:39:30,561 --> 00:39:32,961
Pengamatan awal sangat penting
untuk diagnosis dokter.
545
00:39:34,585 --> 00:39:36,585
Aku mengerti.
546
00:39:39,559 --> 00:39:41,559
Walau tanpa make-up,
547
00:39:41,583 --> 00:39:43,583
kamu masih cantik.
548
00:39:44,507 --> 00:39:46,707
Benarkah? Jadi kau suka
aku tanpa pakai make-up, huh?
549
00:39:47,531 --> 00:39:50,531
Kurasa kebanyakan wanita sebenarnya
lebih cantik bila tanpa pakai make-up.
550
00:39:51,555 --> 00:39:53,555
Oh...
551
00:40:01,579 --> 00:40:03,579
Dr. Liang.
552
00:40:03,603 --> 00:40:06,503
Detak jantungmu kencang.
553
00:40:06,527 --> 00:40:08,527
Apa kau tak apa-apa?
554
00:40:10,551 --> 00:40:12,551
Hypoxia.
555
00:40:12,575 --> 00:40:15,575
Kekurangan oksigen akan menyebabkan
meningkatnya denyut jantung.
556
00:40:16,599 --> 00:40:19,499
Apa aku yang sesak napas, atau karena barang-
barang di dalam sini yang penuh sesak?
557
00:40:19,523 --> 00:40:21,523
Mereka mungkin sekarang sudah pergi 'kan?
/ Tunggu, tunggu sebentar.
558
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
Coba aku dengarkan.
Sebentar saja.
559
00:40:30,571 --> 00:40:32,571
Panas sekali di dalam sini.
560
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
♪..
561
00:41:06,521 --> 00:41:09,521
Tragedi terbesar dalam hidup adalah...
562
00:41:09,546 --> 00:41:11,546
Saat kau harus menahan "ini"
dari dalam,
563
00:41:11,571 --> 00:41:13,571
tapi kau tak bisa menahannya.
564
00:41:19,596 --> 00:41:21,596
Ini bukan... seperti yang kalian lihat.
565
00:41:21,621 --> 00:41:23,621
Ayo. Kita pergi. Tak lihat apa-apa kok.
/ Kami tak lihat apa-apa.
566
00:41:23,646 --> 00:41:25,646
Walau di dalam tempat seperti itu.
567
00:41:26,571 --> 00:41:28,571
Sungguh... ini bukan
seperti yang kalian kira.
568
00:41:30,596 --> 00:41:32,596
Biar aku saja nanti yang jelaskan.
569
00:41:33,521 --> 00:41:35,521
Maukah kau kembali saja
dan berbaring di kasurmu?
570
00:41:35,546 --> 00:41:37,546
Kumohon.
571
00:41:37,571 --> 00:41:39,571
Liang Junbo.
572
00:41:39,596 --> 00:41:42,596
Apa yang kalian inginkan?
Aku sudah mengawasi kalian bertiga.
573
00:41:42,621 --> 00:41:45,521
Disini masyarakatnya beradab.
Mau apa? Kalian mau main kasar?
574
00:41:45,546 --> 00:41:47,546
Ini salah paham.
Kau...
575
00:41:47,571 --> 00:41:49,571
Dr. Liang.
Dokter tumornya Mao Dou?
576
00:41:52,596 --> 00:41:54,596
Ya, benar.
Ada masalah apa?
577
00:41:54,621 --> 00:41:56,621
Kami ini rekannya Cui.
578
00:41:56,646 --> 00:41:58,646
Kami dengar bahwa
Mao Dou akan menjalani operasi.
579
00:41:58,671 --> 00:42:01,571
Jadi, kami mengumpulkan uang
untuk Cui.
580
00:42:01,596 --> 00:42:03,596
Kami khawatir dia tak mau menerimanya.
Jadi lebih baik...
581
00:42:03,621 --> 00:42:05,621
kami serahkan langsung saja padamu.
582
00:42:07,546 --> 00:42:11,046
Tes kecocokan Mao Dou telah gagal.
(=antara pendonor dan pasien)
583
00:42:12,571 --> 00:42:14,571
Untuk saat ini dia boleh pulang.
584
00:42:21,596 --> 00:42:24,596
Ayah, aku tak mau jadi besar.
585
00:42:24,621 --> 00:42:27,521
Sehingga ayah tak menjadi tua.
586
00:42:28,546 --> 00:42:30,546
Bocah lucu, apa kamu lupa?
587
00:42:30,571 --> 00:42:32,571
Ayah bisa sihir.
588
00:42:32,596 --> 00:42:35,596
Saat kau besar, ayah akan gunakan sihir
untuk membuat ayah semuda kamu.
589
00:42:35,621 --> 00:42:38,521
Lalu kenapa ayah tak bisa mengobatiku?
590
00:42:44,546 --> 00:42:46,546
Berjanjilah pada ayah
kamu akan tidur nyenyak malam ini.
591
00:42:46,571 --> 00:42:48,571
Saat besok pagi,
592
00:42:48,596 --> 00:42:50,596
ayah akan gunakan kekuatan ayah.
mengeluarkanmu dari sini, dan membawamu pulang.
593
00:42:50,621 --> 00:42:52,521
Benarkah?
/ Sungguh!
594
00:42:52,546 --> 00:42:54,546
Aku bisa pulang sekarang!
595
00:42:54,571 --> 00:42:59,571
Ya, kita bisa pulang.
/ Aku bisa pulang sekarang!
596
00:42:59,596 --> 00:43:03,596
Beruang! Aku bisa pulang sekarang!
597
00:43:20,521 --> 00:43:24,521
Aku belum pernah lihat ibunya Mao Dou,
ataupun dengar tentang cerita Cui.
598
00:43:24,546 --> 00:43:26,546
Tapi aku yakin tahu satu hal,
599
00:43:26,571 --> 00:43:28,571
dia adalah ayah yang hebat.
600
00:43:54,596 --> 00:43:57,596
Xiong, kau pasti marah.
601
00:43:58,521 --> 00:44:01,521
Karena aku sembuh lebih cepat darimu.
602
00:44:02,546 --> 00:44:05,546
Oh, penyakitku lebih parah.
Tanpa kamu yang selalu menggangguku,
603
00:44:05,571 --> 00:44:07,571
aku akan merasa kesepian.
604
00:44:07,596 --> 00:44:09,596
Xiong, apa kamu akan mati?
605
00:44:14,521 --> 00:44:16,521
Apa kamu tahu apa itu mati?
606
00:44:16,546 --> 00:44:19,546
Tentu saja aku tahu.
Mati seperti tidur yang sangat lama.
607
00:44:19,571 --> 00:44:21,571
Begitu kata nenekku.
608
00:44:21,596 --> 00:44:24,096
Lalu, apa kamu takut tidur
yang benar-benar, sangat lama?
609
00:44:24,521 --> 00:44:26,521
Aku suka tidur, rasanya nyaman.
610
00:44:26,546 --> 00:44:28,546
Dan aku tak akan disuntik.
611
00:44:28,571 --> 00:44:30,571
Nanti juga aku akan bangun,
612
00:44:30,596 --> 00:44:32,596
benar 'kan?
613
00:44:33,521 --> 00:44:35,521
Ya.
614
00:44:35,546 --> 00:44:37,546
Benar. Kau tentu akan bangun nanti.
615
00:44:37,571 --> 00:44:40,571
Xiong, bisakah kau ceritakan dongeng?
616
00:44:40,596 --> 00:44:42,596
Aku janji tak akan mengganggumu lagi.
617
00:44:45,521 --> 00:44:47,521
Tentu.
618
00:44:48,546 --> 00:44:50,546
Waktunya dongeng!
619
00:44:52,571 --> 00:44:55,571
Coba lihat... dongeng apa
yang akan kuceritakan?
620
00:44:57,596 --> 00:45:00,596
Pada jaman dahulu,
621
00:45:00,621 --> 00:45:02,621
ada bocah kecil yang bisa sihir.
622
00:45:03,546 --> 00:45:06,546
Dia bernama Mao Dou.
/ Hey, namanya sama denganku.
623
00:45:06,571 --> 00:45:08,571
Ya, itu benar.
624
00:45:09,596 --> 00:45:11,596
Suatu hari,
625
00:45:11,621 --> 00:45:15,521
Mao Dou bangun dari mimpi yang indah.
626
00:45:16,546 --> 00:45:18,546
Dan menyadari dunia di sekitarnya
tenang dan damai.
627
00:45:19,571 --> 00:45:21,571
Langitnya sangat biru.
628
00:45:22,596 --> 00:45:26,596
Mao Dou memakai baju yang paling sejuk,
dan paling baru.
629
00:45:26,621 --> 00:45:28,521
Dia berlari menuju jalan.
630
00:45:28,546 --> 00:45:30,546
Dia berlari, melompat,
631
00:45:32,571 --> 00:45:34,571
dan berlari.
632
00:45:34,596 --> 00:45:36,596
Sampailah dia di sebuah taman.
633
00:45:37,521 --> 00:45:39,521
Di dalam taman itu,
634
00:45:39,546 --> 00:45:42,546
ada bunga warna-warni dimana-mana.
635
00:45:42,571 --> 00:45:47,571
Tapi ada beberapa jenis bunga...
636
00:45:47,596 --> 00:45:58,596
{\an9}mahsunmax
637
00:45:58,621 --> 00:46:01,521
Monster muncul, Mao Dou balas menyerang.
638
00:46:05,546 --> 00:46:06,546
Kau suka?
639
00:46:06,571 --> 00:46:08,571
Ini untukmu.
640
00:46:10,596 --> 00:46:12,596
Ini bagus sekali.
Terima kasih Xiong!
641
00:46:13,521 --> 00:46:15,521
Aku beritahu sebuah rahasia.
642
00:46:16,546 --> 00:46:19,546
Pacarnya Dr. Liang
meninggal karena penyakit!
643
00:46:21,571 --> 00:46:23,571
Itu benar. Aku mendengarnya
dari kepala perawat.
644
00:46:23,596 --> 00:46:25,596
Dia sangaaat menakutkan,
kurasa dia tidak bohong.
645
00:46:26,521 --> 00:46:28,521
Aku hanya bisa membantumu,
646
00:46:28,546 --> 00:46:30,546
sisanya terserah padamu.
647
00:46:41,571 --> 00:46:43,571
Mao Dou, ayo kita pulang.
648
00:46:45,596 --> 00:46:47,596
Ayo berangkat.
Saatnya kita pulang!
649
00:46:49,521 --> 00:46:51,521
Da-dah!
/ Da-dah!
650
00:46:52,546 --> 00:46:54,546
Ayo.
651
00:46:58,571 --> 00:47:00,571
Terkadang, hidup dalam khayalanmu sendiri,
652
00:47:01,596 --> 00:47:03,596
adalah hal yang lebih indah.
653
00:47:04,521 --> 00:47:06,521
Kau tak akan merasa khawatir
di dunia ini.
654
00:47:07,546 --> 00:47:09,546
Tak ada rasa takut.
Tak ada kesedihan.
655
00:47:10,571 --> 00:47:12,571
Bahkan tak ada kematian.
656
00:47:23,596 --> 00:47:26,596
Kamu rupanya.
Kenapa kau keluar larut malam begini?
657
00:47:28,521 --> 00:47:31,521
Aku tak bisa tidur.
Aku keluar karena bad-mood.
658
00:47:32,546 --> 00:47:36,546
Tak mungkin...
Kata perawat dari semua pasien,
659
00:47:36,571 --> 00:47:39,171
kau satu-satunya yang banyak makan,
dan tidur paling nyenyak.
660
00:47:40,596 --> 00:47:43,596
Siapa yang bilang begitu?
Menjelek-jelekkanku dengan sengaja.
661
00:47:43,621 --> 00:47:45,621
Dia pasti iri dengan penampilanku
yang menawan.
662
00:47:51,546 --> 00:47:53,546
Apa aku berpenyakit sama dengan Mao Dou?
663
00:47:59,571 --> 00:48:01,571
Para pasien,
664
00:48:01,596 --> 00:48:04,596
harus menghindari pikiran yang berlebihan.
665
00:48:05,521 --> 00:48:07,521
Misal seperti ini.
Ini tanggung jawabku untuk merawatmu,
666
00:48:07,546 --> 00:48:09,546
dan ini tanggung jawabmu
untuk mempercayaiku.
667
00:48:10,571 --> 00:48:12,571
Kita tunggu saja hasilnya.
668
00:48:12,596 --> 00:48:14,596
Jadi, aku sungguh mempercayaimu sekarang.
669
00:48:14,621 --> 00:48:17,521
Hidupku ada di tanganmu sekarang.
670
00:48:17,546 --> 00:48:19,546
Sumpah kelingking.
671
00:48:20,571 --> 00:48:23,571
Kau tak tahu sumpah kelingking?
Bahkan anak 3 tahun saja tahu.
672
00:48:23,596 --> 00:48:25,596
Begini, seperti ini.
673
00:48:25,621 --> 00:48:27,621
Lalu tempel.
674
00:48:28,546 --> 00:48:30,546
Dengan begini,
jika kau tak menepati janjimu,
675
00:48:30,571 --> 00:48:33,571
aku akan mengutukmu,
hidup menjomblo seumur hidup.
676
00:48:33,596 --> 00:48:35,596
Itu kasar sekali.
677
00:48:38,521 --> 00:48:40,521
Berapa lama kau menjadi dokter?
678
00:48:41,546 --> 00:48:43,546
Sampai sekarang 7 tahun.
679
00:48:43,571 --> 00:48:45,571
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
680
00:48:47,596 --> 00:48:50,596
Saat ini, aku menggambar untuk cari nafkah.
681
00:48:50,621 --> 00:48:52,521
Seniman...
682
00:48:52,546 --> 00:48:54,546
Itu bagus.
Lebih baik dari kami.
683
00:48:55,571 --> 00:48:57,571
Rasanya berat menjadi dokter.
684
00:48:57,596 --> 00:49:00,596
Selalu banyak resiko yang dihadapi,
tapi rasanya jarang ada yang tuntas.
685
00:49:00,621 --> 00:49:02,521
Itu gampang. Obati aku!
686
00:49:02,546 --> 00:49:04,846
Akulah yang terbaik dalam
membuat orang merasa tuntas.
687
00:49:05,571 --> 00:49:07,571
Bagaimana caramu melakukannya?
688
00:49:07,596 --> 00:49:10,596
Aku merasa apapun
dan semuanya bisa membuatmu senang.
689
00:49:11,521 --> 00:49:12,521
Aku ini bodoh.
690
00:49:12,546 --> 00:49:14,546
Saat aku kuliah, tak ada
yang menganggapku serius.
691
00:49:15,571 --> 00:49:18,571
Senang atau tidak, kita tetap
melanjutkan hidup, suatu hari nanti.
692
00:49:18,596 --> 00:49:20,596
Jadi jalani saja hidup sepenuhnya,
tanpa mempedulikan dunia ini.
693
00:49:20,621 --> 00:49:22,521
Ya.
694
00:49:22,546 --> 00:49:23,546
Itu masuk akal.
695
00:49:23,571 --> 00:49:26,071
Jika itu masuk akal, lalu kenapa
kau masih sangat serius?
696
00:49:28,596 --> 00:49:31,596
Ya, begitu!
Kau tak tahu betapa pentingnya...
697
00:49:31,621 --> 00:49:34,521
senyuman seorang dokter
bagi kami para pasien.
698
00:49:34,546 --> 00:49:36,546
Jadi contohlah aku,
699
00:49:36,571 --> 00:49:38,571
belajarlah tersenyum dan meringis
di depan cermin.
700
00:49:38,596 --> 00:49:40,596
Karena saat kau tersenyum,
701
00:49:40,621 --> 00:49:42,621
kau sangat tampan,
kau membuatku ingin melepas...
702
00:49:45,546 --> 00:49:47,546
Aku sungguh ingin menusuk diriku
beberapa kali.
703
00:49:49,571 --> 00:49:51,571
Jaga mulutmu!
704
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Melepas identitas lamaku
dan menjadi terlahir kembali.
705
00:49:55,521 --> 00:49:58,521
Kau ingin mengatakan,
"ingin melepas pakaianmu"?
706
00:50:08,546 --> 00:50:09,546
Halo?
707
00:50:09,571 --> 00:50:11,571
Baik.
Aku segera kesana.
708
00:50:13,596 --> 00:50:16,596
Menyenangkan ngobrol denganmu.
Aku harus kembali bekerja.
709
00:50:16,621 --> 00:50:18,621
Pergilah tidur.
710
00:50:43,546 --> 00:50:46,546
Kalian harus segera menghubungi
orang tuanya Xiong Dun.
711
00:50:46,571 --> 00:50:48,571
Lebih baik jika mereka berada disini.
712
00:50:48,596 --> 00:50:50,596
Dia itu menderita penyakit apa?
713
00:50:50,621 --> 00:50:53,521
Kondisinya, sangatlah rumit.
714
00:50:54,546 --> 00:50:56,546
Jadi yang terbaik jika orang tuanya
berada disini.
715
00:50:56,571 --> 00:50:58,571
Maka kita bisa membicarakan ini bersama.
Mengerti?
716
00:50:58,596 --> 00:51:00,596
Tolong ceritakan bagaimana keadaannya.
717
00:51:00,621 --> 00:51:02,521
Jadi kami tahu apa yang perlu disiapkan.
718
00:51:02,546 --> 00:51:04,246
Aku tahu kalian sangat peduli dengannya.
719
00:51:04,247 --> 00:51:06,147
Dr. Liang, mohon jangan bergerak.
Jangan bergerak sama sekali.
720
00:51:06,172 --> 00:51:08,572
Begini saja, ini untuk kebaikan dokter.
Dia itu jagoan terhebat di lingkungan kami.
721
00:51:08,597 --> 00:51:10,597
Mereka biasa memanggil dia
"Nyonya Tyson".
722
00:51:31,522 --> 00:51:33,522
Kurasa kita tak harus memberitahu dia.
723
00:51:33,547 --> 00:51:35,547
Kecuali ini benar-benar perlu.
724
00:51:36,572 --> 00:51:39,572
Bagaimana jika dia tak bisa mengatasinya,
dan... kita semua putus harapan.
725
00:51:39,597 --> 00:51:42,597
Xiao Xia, jika kau orang yang sakit,
726
00:51:42,622 --> 00:51:44,622
apa kau lebih ingin mengetahuinya sekarang,
atau nanti?
727
00:51:44,647 --> 00:51:46,647
atau tetap menyimpannya di kegelapan?
728
00:51:47,572 --> 00:51:49,572
Jika ini terjadi padaku,
729
00:51:50,597 --> 00:51:52,597
Aku ingin mengetahuinya... segera...
730
00:51:52,622 --> 00:51:54,622
Sudahlah. Aku tak berpikir
kau akan bertanya padaku lagi.
731
00:51:54,647 --> 00:51:56,647
Baik, cukup sudah. Kau boleh
tak pernah memutuskan apapun.
732
00:51:56,672 --> 00:51:58,572
Percuma saja bertanya padamu.
Bagaimana kalau...
733
00:51:58,597 --> 00:52:01,597
kita ambil suara? Angkat tanganmu
jika kau setuju untuk memberitahu dia.
734
00:52:03,522 --> 00:52:05,522
Xiao Xia, kau mau angkat tangan atau tidak?
735
00:52:14,547 --> 00:52:18,547
Kenapa kamu kesini?
/ Aku lapar.
736
00:52:19,572 --> 00:52:21,572
Permisi.
737
00:52:21,597 --> 00:52:23,597
Halo. Bisa aku bantu?
738
00:52:23,622 --> 00:52:26,522
Yang ini. Yang ini.
Yang ini juga.
739
00:52:26,547 --> 00:52:28,547
Yang cepat ya.
/ Baik, segera diantar.
740
00:52:28,572 --> 00:52:29,572
Terima kasih.
741
00:52:29,597 --> 00:52:32,597
Apa kau sudah gila?
Kau bisa makan semuanya?
742
00:52:32,622 --> 00:52:34,522
Maksudku, kau hanya hidup sekali 'kan?
743
00:52:34,547 --> 00:52:37,547
Saat ingin makan,
maka makanlah sebanyak-banyaknya.
744
00:52:48,572 --> 00:52:50,572
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
745
00:52:52,597 --> 00:52:54,597
Aku sebenarnya, menang undian kali ini.
746
00:52:54,622 --> 00:52:57,522
200 juta? / Kawan, apa hubungannya?
mohon perhatikan dulu.
747
00:53:00,547 --> 00:53:02,547
Jadi kau sudah tahu?
748
00:53:02,572 --> 00:53:05,572
Memang cerdik yang membunuh
kucing itu, bukan hal yang aneh.
749
00:53:08,597 --> 00:53:11,597
Xiong, kami sudah bertanya-tanya.
750
00:53:11,622 --> 00:53:14,522
Itu bukan masalah besar.
Pada ukuran tumor,
751
00:53:14,547 --> 00:53:16,547
ini hanya peringkat 10 di daftar urutan.
752
00:53:16,572 --> 00:53:18,572
Tumor?
753
00:53:18,597 --> 00:53:20,597
Tumor apa?
754
00:53:21,522 --> 00:53:23,522
Kupikir kau sudah tahu?
755
00:53:23,547 --> 00:53:25,547
Aku menderita tumor?
756
00:53:25,572 --> 00:53:27,572
Bukan leukemia?
757
00:53:29,597 --> 00:53:32,597
Oh, syukurlah!
Kupikir aku menderita leukemia!
758
00:53:32,622 --> 00:53:33,522
Sungguh.
759
00:53:33,547 --> 00:53:34,547
Terima kasih Tuhan!
760
00:53:34,572 --> 00:53:36,572
Dan Buddha!
761
00:53:40,597 --> 00:53:42,597
Kenapa kalian tampak khawatir?
762
00:53:42,622 --> 00:53:44,622
Ini cuma tumor...
Cuma dipotong saja!
763
00:53:49,547 --> 00:53:51,547
Mulai sekarang,
aku akan hidup sehat!
764
00:53:51,572 --> 00:53:53,572
Tak ada lagi kemalasan.
765
00:53:53,597 --> 00:53:55,597
Tak ada lagi makanan sampah.
Saat aku membaik,
766
00:53:55,622 --> 00:53:57,622
Aku akan bekerja setiap hari,
selama 2 jam.
767
00:53:57,647 --> 00:53:59,547
Tidak, selama 3 jam!
768
00:53:59,572 --> 00:54:02,572
Aku masih akan menjalani suntikan ke-4.
Kalian makan makanan sampah ini.
769
00:54:11,597 --> 00:54:13,597
Kau sungguh mengenal dia.
770
00:54:14,522 --> 00:54:16,522
Lihat dirinya.
"Ini cuma tumor."
771
00:54:16,547 --> 00:54:18,547
"Cuma dipotong saja."
772
00:54:18,572 --> 00:54:21,572
Ayolah kawan! Apa kau sudah lupa
pelajaran biologimu?
773
00:54:22,597 --> 00:54:24,597
Ini adalah lymphoma.
774
00:54:24,622 --> 00:54:26,622
Cairan getah bening di seluruh tubuh.
775
00:54:26,647 --> 00:54:29,547
Cuma dipotong saja?
Bagaimana kalau kau saja yang kupotong!
776
00:54:42,572 --> 00:54:45,572
Kamu mencari apa?
/ Xiong Dun ingin nonton "The Walking Dead".
777
00:54:45,597 --> 00:54:47,597
Aku sudah membuatkan DVDnya.
Kenapa tak ketemu?
778
00:54:47,622 --> 00:54:49,522
Dan juga buku komiknya.
779
00:54:49,547 --> 00:54:51,547
Ayo makanlah dulu.
780
00:54:51,572 --> 00:54:53,572
Kamu makan sedikit saat makan siang.
Emmy...
781
00:54:53,597 --> 00:54:56,597
kau juga, ayo makan.
/ Aku tak lapar.
782
00:55:00,522 --> 00:55:02,522
Kenapa?
783
00:55:02,547 --> 00:55:04,547
Kau tak apa-apa?
784
00:55:04,572 --> 00:55:06,572
Bagaimana mungkin
aku tak apa-apa?
785
00:55:07,597 --> 00:55:10,597
Sahabatku berbaring di rumah sakit.
786
00:55:13,522 --> 00:55:15,522
Lao Zheng.
787
00:55:15,547 --> 00:55:17,547
Jangan...
788
00:55:17,572 --> 00:55:19,572
Diamlah!
789
00:55:21,597 --> 00:55:23,597
Makan saja mie-mu.
790
00:55:34,522 --> 00:55:36,522
Bisa nggak kau makan lebih keras
mie itu!
791
00:56:20,847 --> 00:56:22,547
{\an5}~m~
792
00:56:22,572 --> 00:56:24,572
KANKER KELENJAR GETAH BENING
NON-HODGKIN
793
00:56:27,597 --> 00:56:29,597
Apa maksudmu?
794
00:56:29,622 --> 00:56:32,522
Kau sudah menyelesaikannya!
Mengapa kau menelponku sekarang,
795
00:56:32,547 --> 00:56:34,547
dan pura-pura jadi orang baik?
796
00:56:37,572 --> 00:56:39,572
Jawab telponnya!
797
00:57:00,597 --> 00:57:02,597
Namanya, Xia Meng.
798
00:57:02,622 --> 00:57:04,522
Dia telah diusir dari kamar lamanya,
799
00:57:04,547 --> 00:57:06,547
dan jadi teman sekamarku.
800
00:57:07,572 --> 00:57:09,572
Kapanpun ada suara Vespa kuno,
801
00:57:09,597 --> 00:57:12,597
dia akan muncul,
beberapa menit kemudian.
802
00:57:13,522 --> 00:57:15,522
Dia jarang tersenyum.
803
00:57:15,547 --> 00:57:17,547
Saat dia tidak menelpon,
dia jarang bicara.
804
00:57:17,572 --> 00:57:19,572
Saat dia sedang menelpon,
terus menerus memaki.
805
00:57:20,597 --> 00:57:23,597
Dia akan selalu menerima bunga
dan sekeranjang buah,
806
00:57:23,622 --> 00:57:25,622
tapi tak pernah ada yang menjenguknya.
807
00:57:25,647 --> 00:57:27,647
Jadi bunga itu,
akan dibuang ke tempat sampah.
808
00:57:28,572 --> 00:57:30,572
Dan buah-buahannya,
dibiarkan disitu sampai busuk.
809
00:57:43,597 --> 00:57:45,597
Ambillah.
810
00:57:50,522 --> 00:57:52,522
Aku tak tahu mengapa,
811
00:57:52,547 --> 00:57:56,547
tapi bukan masalah apa yang diucapkan Meng,
aku selalu merasa ingin berkata, "ya nyonya".
812
00:58:16,572 --> 00:58:18,572
Ada apa?
813
00:58:18,597 --> 00:58:20,597
Aku sudah persembahkan ini
untuk dirimu.
814
00:58:21,522 --> 00:58:23,522
Beraninya kau tak menerimanya.
815
00:58:28,547 --> 00:58:30,547
Terima kasih atas kebaikan anda,
Yang Mulia.
816
00:59:01,572 --> 00:59:03,572
Dokter, mohon katakan,
817
00:59:03,597 --> 00:59:05,597
kau tahu, aku mencari...
818
00:59:06,522 --> 00:59:08,522
Uh oh...
819
00:59:08,547 --> 00:59:10,547
Aku tahu hari ini akan tiba.
820
00:59:10,572 --> 00:59:12,572
Tapi aku tak menduga akan secepat ini.
821
00:59:18,597 --> 00:59:21,597
Halo?
/ Hai, pak Xiong. Aku temannya putrimu.
822
00:59:21,622 --> 00:59:23,622
Dia sedang sakit.
Dia ada di rumah sak...
823
00:59:23,647 --> 00:59:25,647
Penipu.
824
00:59:26,572 --> 00:59:28,572
8 bambu.
/ Halo?
825
00:59:28,597 --> 00:59:30,597
Pak Xiong, mohon jangan ditutup telponnya.
826
00:59:30,622 --> 00:59:32,622
Xiong Dun dicukur rambutnya
saat dia berusia 6 tahun.
827
00:59:32,647 --> 00:59:34,647
Saat usia 7 tahun, dia ingin potong
rambut sepertimu, dan menggores bibirnya.
828
00:59:34,672 --> 00:59:36,672
Dan saat musim panas, kau mengajaknya
ke pertanian untuk melihat rencana irigasi.
829
00:59:36,697 --> 00:59:38,597
Dan hampir kehilangan dirinya.
830
00:59:38,622 --> 00:59:41,522
Dan juga, sebelum dia umur 16 tahun,
berat badannya mencapai 160 pound.
831
00:59:41,547 --> 00:59:44,547
Siapa ini?
Lepaskan putriku!
832
00:59:51,572 --> 00:59:54,572
Ini adalah penyakit sistemik.
833
00:59:55,597 --> 00:59:57,597
Sangat sulit diobati.
834
00:59:57,622 --> 00:59:59,522
Dalam 5 tahun, tingkat peluang hidup,
835
00:59:59,547 --> 01:00:01,547
tak lebih dari 20 persen.
836
01:00:02,572 --> 01:00:05,572
Yang bisa kami lakukan sekarang,
melakukan kemoterapi sistemik.
837
01:00:06,597 --> 01:00:08,597
Untuk memperpanjang masa hidupnya.
838
01:00:09,522 --> 01:00:11,522
Bagaimanapun dia akan merasa eneg,
839
01:00:11,547 --> 01:00:13,547
migrain, rambut rontok.
840
01:00:14,572 --> 01:00:16,572
Ini adalah efek samping dari kemo.
841
01:00:16,597 --> 01:00:18,597
Jadi, jangan terlalu khawatir.
842
01:00:19,522 --> 01:00:23,522
Tujuan kami pada kanker tingkat akhir
pasien adalah,
843
01:00:23,547 --> 01:00:25,547
untuk memperbaiki kualitas hidup mereka.
844
01:00:26,572 --> 01:00:28,572
Dan memperpanjang sisa hidup mereka.
845
01:00:59,597 --> 01:01:01,597
Pergilah temui dia.
846
01:01:01,622 --> 01:01:03,522
Aku akan...
847
01:01:03,547 --> 01:01:05,547
membeli sesuatu.
848
01:02:21,572 --> 01:02:23,572
Ini bukan masalah besar.
Kamu akan segera sembuh.
849
01:02:23,597 --> 01:02:25,597
Kamu selalu suka menentang.
Apa kau ingat?
850
01:02:25,622 --> 01:02:27,522
Apa yang kubilang tiap kali menelponmu.
851
01:02:27,547 --> 01:02:29,547
Kamu harus makan teratur.
852
01:02:29,572 --> 01:02:32,572
Dan selimuti dirimu saat kedinginan.
853
01:02:32,597 --> 01:02:34,597
Kau selalu pakai baju tipis.
854
01:02:34,622 --> 01:02:36,522
Kau tak pernah mendengarkan...
855
01:02:36,547 --> 01:02:38,547
Kau selalu tidur larut malam,
juga bangun kesiangan.
856
01:02:38,572 --> 01:02:40,572
Kau suka menggambar berjam-jam,
tanpa makan dan minum.
857
01:02:40,597 --> 01:02:42,597
Tak ada yang tahan begitu.
858
01:02:43,522 --> 01:02:45,522
Kenapa dengan mulutmu?
859
01:02:50,547 --> 01:02:52,547
Berikan padaku!
860
01:02:54,572 --> 01:02:56,572
Berikan!
861
01:02:57,597 --> 01:03:00,597
Berapa kali harus kubilang padamu?
Ayahmu pernah mengidap diabetes.
862
01:03:00,622 --> 01:03:04,122
Kamu tak boleh sering makan yang manis.
Mungkin kau akan sakit dengan kecerobohanmu.
863
01:03:04,547 --> 01:03:07,547
Tolong berhentilah mengomeliku.
Aku sudah seperti ini.
864
01:03:07,572 --> 01:03:09,572
Itu cuma sepotong cokelat.
Maafkan aku.
865
01:03:09,597 --> 01:03:11,597
Aku tak akan memakannya lagi.
866
01:03:11,622 --> 01:03:13,522
Kamu harus berubah,
867
01:03:13,547 --> 01:03:15,547
dengarkanlah aku.
jika sembuh kau harus pulang ke rumah.
868
01:03:15,572 --> 01:03:17,572
Berhentilah mengacau di kota ini.
869
01:03:18,597 --> 01:03:21,597
Aku tak mau pulang.
Aku baru memulai karir disini.
870
01:03:21,622 --> 01:03:22,522
Karir apa?
871
01:03:22,547 --> 01:03:25,547
Sudah berapa tahun sejak kau lulus?
Kau masih saja hidup seperti ini.
872
01:03:25,572 --> 01:03:27,572
Jika kau tak pulang, ayahmu dan aku
akan menjual apartemen barunya.
873
01:03:27,597 --> 01:03:29,597
Dan pindah kesini, tinggal bersamamu.
874
01:03:29,622 --> 01:03:31,522
Itu akan membuatku gila, bu.
875
01:03:31,547 --> 01:03:33,547
Kau mengurus dirimu sendiri
yang membuat kami gila.
876
01:03:41,572 --> 01:03:43,572
Baik. Siapa dulu?
877
01:03:46,597 --> 01:03:48,597
Jangan melihat catatannya.
878
01:03:50,522 --> 01:03:52,522
Melalui 2 biopsi mediatinal,
879
01:03:52,547 --> 01:03:55,547
penyakit menunjukkan:
non-Hodgkin's Lymphoma.
880
01:03:55,572 --> 01:03:57,572
Dan sel B mediastinal Lymphoma.
881
01:03:57,597 --> 01:03:58,997
PET-CT menunjukkan metabolisme tinggi
dari mediastinal depan.
882
01:03:58,998 --> 01:04:02,598
Mengalami infeksi bagian paru-paru
dan selaput jantung.
883
01:04:02,623 --> 01:04:05,523
Kami memulai 2 siklus kemoterapi MA.
884
01:04:05,548 --> 01:04:07,548
Setelah 2 siklus,
885
01:04:09,573 --> 01:04:12,573
evaluasinya adalah...
/ Evaluasinya adalah PR.
886
01:04:12,598 --> 01:04:14,598
Penting sekali untuk dikenali,
dengan kondisi pasien.
887
01:04:15,523 --> 01:04:17,523
Ini sangat mendasar,
khususnya dengan spesifik pasien.
888
01:04:18,548 --> 01:04:20,548
Kau harus selalu mengingatnya.
889
01:04:20,573 --> 01:04:24,573
Mulai sekarang, tak ada yang diijinkan
membaca catatan saat mengunjungi pasien.
890
01:04:25,598 --> 01:04:27,598
Xiong Dun, apa yang kamu rasakan?
891
01:04:30,523 --> 01:04:32,523
Aku baik-baik saja.
892
01:04:32,548 --> 01:04:34,548
Apa kencing dan buang air besarmu normal?
893
01:04:36,573 --> 01:04:39,573
Mengapa kau tanyakan ini pada seorang gadis
pada pagi-pagi begini?
894
01:04:39,598 --> 01:04:42,598
Berhentilah main-main. Dokter sedang bicara
denganmu, seriuslah sedikit.
895
01:04:43,523 --> 01:04:46,523
Normal. / Kurasa tak ada
yang bisa mengontrolmu.
896
01:04:47,548 --> 01:04:50,548
Kenapa aku perlu dikontrol?
Aku ini gadis berkelakuan baik.
897
01:04:54,573 --> 01:04:56,573
Kurasa kau sungguh mengesankan hari ini,
898
01:04:56,598 --> 01:04:59,598
semacam kayak bosnya orang banyak.
899
01:04:59,623 --> 01:05:01,623
Apa mereka semua takut padamu?
900
01:05:01,648 --> 01:05:03,548
Mengapa mereka harus takut padaku?
901
01:05:03,573 --> 01:05:05,573
Aku tak menggigit.
902
01:05:05,598 --> 01:05:07,598
Apa kalian takut denganku?
/ Tidak.
903
01:05:08,523 --> 01:05:11,523
Apa yang kalian tertawakan?
Jangan cuma ketawa karena orang lain ketawa.
904
01:05:11,548 --> 01:05:13,548
Tertawalah karena dari dalam hati.
905
01:05:14,573 --> 01:05:16,573
Benar 'kan? Xiong Dun.
906
01:05:16,598 --> 01:05:18,598
Ya.
907
01:05:18,623 --> 01:05:20,523
Ini Xia Meng.
Giliran siapa sekarang?
908
01:05:20,548 --> 01:05:23,548
Aku saja.
Tipe kekebalan tubuh Xia Meng adalah B-PLL.
909
01:05:23,573 --> 01:05:27,573
Leukosit peripheralnya lebih dari
100 ribu.
910
01:05:27,598 --> 01:05:30,598
Sumsum tulang belakangnya
dipenuhi lymposit naive.
911
01:05:30,623 --> 01:05:32,523
Itu juga ada dalam organ lainnya.
912
01:05:32,548 --> 01:05:34,548
Kami telah menggunakan rencana CHOP,
tiap 3 minggu sekali.
913
01:05:34,573 --> 01:05:36,573
Dan CTX, selama sehari.
914
01:05:36,598 --> 01:05:39,598
Dan VCR maksimal tak lebih dari 2 mg.
915
01:05:39,623 --> 01:05:42,523
Juga, dia minum PDN secara terpisah,
60 mg tiap hari.
916
01:05:44,548 --> 01:05:46,548
Lepaskan.
/ Apa maksudmu?
917
01:05:47,573 --> 01:05:49,573
Kau sudah membuat kesal teman-temanku.
918
01:05:49,598 --> 01:05:51,598
Dan akulah yang selalu membereskan
semua kekacauanmu.
919
01:05:51,623 --> 01:05:53,523
Ayolah, kau ingin apa dariku?
/ Bisa-bisanya kau tinggalkan barang-barangku?
920
01:05:53,548 --> 01:05:55,548
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Kau tahu aku sedang sakit.
921
01:05:55,573 --> 01:05:57,573
Bagaimana bisa kau abaikan aku
seperti ini?
922
01:05:57,598 --> 01:05:59,598
Lepaskan aku.
/ Tidak.
923
01:06:01,523 --> 01:06:03,523
Wu Xiaoliang!
Kau brengsek!
924
01:06:03,548 --> 01:06:05,548
Dasar brengsek!
925
01:06:58,573 --> 01:07:00,573
Kamu mau ngapain?
926
01:07:00,598 --> 01:07:02,598
Ada apa?
927
01:07:02,623 --> 01:07:05,523
Dengarkan aku, ada 3 hal dalam hidup
yang tak boleh kau sentuh.
928
01:07:05,548 --> 01:07:07,548
Narkoba, prostitusi,
929
01:07:07,573 --> 01:07:09,573
dan melompat dari gedung!
930
01:07:10,598 --> 01:07:12,598
Melompat?
931
01:07:13,523 --> 01:07:16,523
Dari ketinggian segini? Aku mungkin
akan mati lebih cepat jika tak melompat.
932
01:07:22,548 --> 01:07:24,548
Kau mau?
933
01:07:24,573 --> 01:07:26,573
Kau punya banyak?
934
01:07:53,598 --> 01:07:55,598
Pertama, aku kehilangan pekerjaanku.
935
01:07:55,623 --> 01:07:57,623
Lalu, aku kehilangan kekasih.
936
01:07:59,548 --> 01:08:01,848
Dan sekarang, bahkan kesehatan
telah meninggalkanku.
937
01:08:02,573 --> 01:08:05,673
Aku masih belum memberitahu orang tuaku
tentang si mantan pacar brengsek itu.
938
01:08:07,598 --> 01:08:09,598
Kau takut memberitahu pada mereka.
939
01:08:10,523 --> 01:08:12,523
Aku? Aku tak punya siapapun
yang diberitahu.
940
01:08:12,548 --> 01:08:15,548
Aku bahkan tak ingat
seperti apa orang tuaku.
941
01:08:22,572 --> 01:08:24,572
Apa kamu takut?
942
01:08:24,596 --> 01:08:26,596
Takut apa?
943
01:08:26,620 --> 01:08:28,520
Takut...
944
01:08:28,544 --> 01:08:31,544
bilang orang terdekat kita,
memulai hidup baru.
945
01:08:31,568 --> 01:08:33,568
Tapi kita memulai akhir dari hidup.
946
01:08:34,592 --> 01:08:38,592
Kau harus percaya bila tiap kali
Tuhan mempersembahkan suatu tantangan,
947
01:08:38,616 --> 01:08:40,516
pasti itu ada tujuannya.
948
01:08:40,540 --> 01:08:43,540
Jika kau tak pernah ada kesempatan
berhadapan langsung dengan Kematian,
949
01:08:43,564 --> 01:08:45,564
maka kau tak pernah
benar-benar hidup.
950
01:08:45,588 --> 01:08:47,588
Benar 'kan?
951
01:08:48,512 --> 01:08:50,512
Bukan itu yang membuatku takut mati.
952
01:08:50,536 --> 01:08:52,536
Ini hanya... selama 30 tahun berlalu,
aku merasa seperti
953
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
aku belum melakukan apapun yang berarti.
954
01:08:55,584 --> 01:08:57,584
Dan seandainya aku mati hari ini,
aku akan terlupakan.
955
01:08:57,608 --> 01:08:59,608
Meninggal tanpa jejak
atau dampak pada dunia ini.
956
01:08:59,632 --> 01:09:01,532
Kau melewatkan satu hal.
957
01:09:01,556 --> 01:09:03,556
Mengapa Tuhan merencanakan kita
untuk sakit?
958
01:09:03,580 --> 01:09:05,580
Dia sedang mengingatkan kita,
959
01:09:05,604 --> 01:09:07,604
bila kita ini hidup hanya sekali.
960
01:09:07,628 --> 01:09:09,528
Tak ada orang yang tahu
kapan mereka akan...
961
01:09:09,552 --> 01:09:11,552
berakhir masa hidupnya.
Benar 'kan?
962
01:09:11,576 --> 01:09:13,576
Maka ini terserah pada kita
untuk tetap bersemangat tiap hari,
963
01:09:13,600 --> 01:09:17,100
dan menggunakan sebaik-baiknya
waktu kita... untuk hidup sesuai yang kau inginkan.
964
01:09:18,524 --> 01:09:21,524
Terkadang, secara instan dan menurutkan kata hati
akan membuat kita menyesalinya sehari atau 2 hari.
965
01:09:21,548 --> 01:09:23,548
Tapi menjadi seorang pengecut...
966
01:09:23,572 --> 01:09:25,572
itulah yang akan membuatmu menyesal
seumur hidupmu.
967
01:09:26,596 --> 01:09:28,596
Bagus. Maksudmu benar!
968
01:09:28,620 --> 01:09:30,520
Ayo, bersulang!
969
01:09:30,544 --> 01:09:32,544
Bersulang!
970
01:09:47,500 --> 01:09:51,500
{\an7}mahsunmax
971
01:09:58,524 --> 01:10:01,524
♪ Aku sudah 28 tahun,
972
01:10:01,548 --> 01:10:03,548
♪ Jalani hari-hari terbaik di masa mudaku,
973
01:10:03,572 --> 01:10:05,572
♪ saat guruku memutuskan
♪ untuk memotong rambutku.
974
01:10:07,596 --> 01:10:10,996
Sudahlah, berhentilah berakting sayang.
Saatnya menguji seberapa cantiknya dirimu.
975
01:10:11,520 --> 01:10:13,520
Bagaimana kau bisa tetap cantik
saat kau sudah botak?
976
01:10:13,544 --> 01:10:16,544
Aku mungkin terlihat seperti biarawati...
977
01:10:16,568 --> 01:10:18,568
Sungguh tak adil.
/ Baik, baiklah.
978
01:10:18,592 --> 01:10:20,592
Berhentilah menatap. Semakin kau menatap,
ini akan semakin sulit. Tutup saja matamu.
979
01:10:20,616 --> 01:10:22,616
Bukalah mata bila sudah kuperintahkan.
980
01:11:41,540 --> 01:11:43,540
Baik, kau boleh buka matamu sekarang.
981
01:11:50,564 --> 01:11:52,564
Apa yang telah kalian lakukan?
982
01:11:52,588 --> 01:11:54,588
Kejutan!
983
01:11:54,612 --> 01:11:57,512
Ayo, kita ingat saat yang bersejarah ini!
984
01:11:57,536 --> 01:11:59,536
Ayo, saatnya berfoto!
985
01:12:03,560 --> 01:12:05,560
5 telur rebus!
986
01:13:13,584 --> 01:13:18,584
Batu, kertas, gunting...!
987
01:13:19,508 --> 01:13:21,508
Tuan, makanan penutup anda.
988
01:13:22,532 --> 01:13:24,532
Ada lagi?
/ Sini, berikan.
989
01:13:24,556 --> 01:13:26,556
Kuhadiahkan untukmu, tiram.
990
01:13:26,580 --> 01:13:29,580
Ini adalah aphrodisiac.
(=perangsang birahi)
991
01:13:30,504 --> 01:13:31,504
Hey, hm...
992
01:13:31,528 --> 01:13:33,728
Kalian teruskan saja makannya,
aku ke kamar kecil dulu.
993
01:13:33,729 --> 01:13:35,729
Kamu mau kemana?
Melarikan diri.
994
01:13:36,553 --> 01:13:39,553
Aku harus bebaskan diriku juga.
/ Ini. Lupakan saja mereka.
995
01:13:39,577 --> 01:13:41,577
Ayo minum.
/ Bersulang...
996
01:13:57,501 --> 01:13:59,501
Xiong apa masih ke belakang?
/ Tidak.
997
01:13:59,525 --> 01:14:01,525
Aku bertemu si mantan brengseknya!
998
01:14:10,549 --> 01:14:12,549
Dunia ini memang kecil!
999
01:14:13,573 --> 01:14:15,573
Mereka berdua ada disini?
/ Ya.
1000
01:14:16,597 --> 01:14:20,197
Luar biasa. Dari penampilannya bisa dibilang,
ayo kita kumpulkan para Avengers malam ini.
1001
01:14:23,521 --> 01:14:25,521
Aku sudah kenyang.
Pertunjukan dimulai.
1002
01:14:26,545 --> 01:14:28,545
Ikuti aku.
1003
01:14:34,569 --> 01:14:36,569
Lanjutkan.
Kau tangani si ceweknya.
1004
01:14:36,593 --> 01:14:38,593
Kita keluarkan menu "biasanya".
/ Baiklah.
1005
01:14:39,517 --> 01:14:41,517
Aku pergi dulu.
1006
01:14:41,541 --> 01:14:43,541
Baiklah. Percayakan padaku.
Pergilah.
1007
01:14:46,565 --> 01:14:48,565
Pergilah.
1008
01:15:00,589 --> 01:15:02,589
Kamu mau ngapain?
1009
01:15:05,513 --> 01:15:07,513
Kamu tahu kenapa aku kesini?
/ Kenapa?
1010
01:15:08,537 --> 01:15:10,537
Untuk mengatakan padamu yang sebenarnya.
1011
01:15:11,561 --> 01:15:13,561
Saat kami bersama,
1012
01:15:13,585 --> 01:15:15,585
dia selalu mengajakku kesini juga.
1013
01:15:17,509 --> 01:15:20,509
Siapa kamu ini?
/ Siapa aku, tidaklah penting.
1014
01:15:20,533 --> 01:15:22,533
Beri aku waktu 5 menit.
1015
01:15:22,557 --> 01:15:24,557
Aku kubuat hal yang tak terlupakan untukmu.
1016
01:15:24,581 --> 01:15:26,581
Hentikan...
Kau yakin ini tak apa-apa?
1017
01:15:27,505 --> 01:15:29,505
Aku tak berencana mengatakan ini padamu.
1018
01:15:29,529 --> 01:15:30,229
MUDA, LIAR DAN BEBAS
1019
01:15:30,230 --> 01:15:32,230
Tapi dia bilang,
aku bukanlah secangkir tehnya.
1020
01:15:34,554 --> 01:15:36,554
Dia bilang dia sangat menyukainya.
1021
01:15:36,578 --> 01:15:39,878
Apa yang sedang kalian lakukan?
/ ...dan aku tak bisa memenuhi permintaannya.
1022
01:15:42,502 --> 01:15:43,502
Apa-apaan...
1023
01:15:43,526 --> 01:15:45,526
Si jalang itu.
1024
01:15:49,550 --> 01:15:51,550
Dengarkan.
1025
01:15:51,574 --> 01:15:53,574
Apa kamu tahu, saat kami bersama,
1026
01:15:54,598 --> 01:15:56,598
dia tidak cuma menyelingkuhiku
dengan 1 pria saja?
1027
01:15:56,622 --> 01:15:58,622
Dia melakukannya dengan 3
bahkan 4 orang sekaligus.
1028
01:15:58,646 --> 01:16:00,546
Xia pantas menerima piala Oscar.
1029
01:16:00,570 --> 01:16:03,570
Dia benar-benar menyukai
salah satu pelayan disini.
1030
01:16:03,594 --> 01:16:05,594
Tinggi, tegap, dan tampan.
1031
01:16:11,518 --> 01:16:13,518
Aalasan aku dulu putus dengan dia karena,
1032
01:16:13,542 --> 01:16:15,542
aku memergoki dia di toilet...
1033
01:16:34,566 --> 01:16:36,566
Apa dia...
1034
01:16:36,590 --> 01:16:38,590
...ke toilet lagi?
1035
01:16:47,514 --> 01:16:49,514
Sekarang kuserahkan padamu.
1036
01:17:02,538 --> 01:17:04,538
Hey.
1037
01:17:08,562 --> 01:17:10,562
Apa yang kamu lakukan?
1038
01:17:10,586 --> 01:17:12,586
Wanita sebelah sini.
1039
01:17:12,610 --> 01:17:14,610
Minggir!
1040
01:17:26,534 --> 01:17:28,534
Bocah nakal!
1041
01:17:36,558 --> 01:17:38,558
Maaf.
1042
01:17:41,582 --> 01:17:43,582
Sayang...
1043
01:17:45,506 --> 01:17:47,506
Sayang, pantatmu!
1044
01:17:49,530 --> 01:17:53,530
Dan aktor terbaik jatuh kepada...
Xia!
1045
01:18:22,554 --> 01:18:24,554
Kami adalah grup wanita gila.
1046
01:18:45,578 --> 01:18:47,578
Aku tak ingat siapa yang mengatakan,
1047
01:18:47,602 --> 01:18:49,602
"persahabatan sejati seperti kesehatan".
1048
01:18:50,526 --> 01:18:53,526
kau hanya bisa menghargai mereka,
disaat kau kehilangan mereka.
1049
01:18:53,550 --> 01:18:55,550
Aku tak bisa bayangkan,
1050
01:18:55,574 --> 01:18:58,574
akan jadi apa aku tanpa mereka.
1051
01:19:11,598 --> 01:19:13,598
{\an9}mahsunmax
1052
01:19:28,522 --> 01:19:30,522
Dun, Dun!
/ Sayangku!
1053
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Dun, Dun!
/ Anggota keluarga mohon tunggu diluar.
1054
01:19:33,570 --> 01:19:35,570
Lepaskan.
1055
01:19:35,594 --> 01:19:37,594
Dimana Dr. Liang?
1056
01:19:37,618 --> 01:19:39,618
Denyut jantungnya meningkat.
Hilang kesadaran. BP tak bisa membacanya.
1057
01:19:39,642 --> 01:19:41,642
ECG menunjukkan fibrilasi ventrikel.
(=denyut tak normal)
1058
01:19:41,666 --> 01:19:43,666
Ini pasti sindrom ontologis.
1059
01:19:50,590 --> 01:19:53,790
Denyut nadi menghilang. Tak terdengar
detak jantungnya. Siapkan kejut-jantung.
1060
01:19:53,791 --> 01:19:55,791
Dua bantalan, pada 200 joule.
1061
01:19:58,515 --> 01:20:00,515
Terisi.
/ Baik, mundur.
1062
01:20:10,539 --> 01:20:12,539
Siapkan suntikan epinephrine.
1 mg. Ke IV.
1063
01:20:13,563 --> 01:20:15,563
1 mg epinephrine.
Siap. / Mulai?
1064
01:20:15,587 --> 01:20:17,587
Mulai!
1065
01:20:17,611 --> 01:20:19,611
240 joule.
/ Terisi.
1066
01:20:52,535 --> 01:20:54,535
Bagus, sekarang membaik.
Sudah tak apa-apa.
1067
01:20:54,559 --> 01:20:56,559
Denyut nadi dan BP kembali normal.
1068
01:21:03,583 --> 01:21:05,583
Berikan dia cairan.
1069
01:21:05,607 --> 01:21:07,607
Periksa dia tiap setengah jam.
Segera kabari aku jika ada masalah.
1070
01:21:07,631 --> 01:21:09,531
Baik.
1071
01:21:09,555 --> 01:21:11,555
Dr. Liang.
Mohon tandatangan disini.
1072
01:21:14,579 --> 01:21:16,579
Ini pulpenmu.
1073
01:21:45,503 --> 01:21:47,503
Dr. Liang...
1074
01:21:54,527 --> 01:21:56,527
Berikan satu!
1075
01:22:21,551 --> 01:22:23,551
Kau tak apa-apa, Dr. Liang?
1076
01:22:27,575 --> 01:22:29,575
Kau tak merasakan apapun?
1077
01:22:32,599 --> 01:22:34,599
Kamu bahkan tak tahu tentang...
kejutan listrik?
1078
01:22:36,523 --> 01:22:38,523
Apa kamu tahu betapa menakutkannya itu?
Perawat bilang...
1079
01:22:38,547 --> 01:22:41,547
tangannya Dr. Liang gemetaran.
Seperti kayak dia praktek pertama kali.
1080
01:22:43,571 --> 01:22:46,571
Apa mereka melepas bajuku?
1081
01:22:47,595 --> 01:22:49,595
Siapa yang melepas bajuku?
1082
01:22:50,519 --> 01:22:53,519
Itu berarti Dr. Liang melihatku telanjang.
1083
01:22:53,543 --> 01:22:56,643
Sayang, apa sih yang kamu pikirkan?
Kamu ini hampir saja mati.
1084
01:23:10,567 --> 01:23:13,567
Kudengar,
saat kau berusaha menyelamatkanku,
1085
01:23:13,591 --> 01:23:15,591
kau merasa agak hilang kendali.
1086
01:23:18,515 --> 01:23:20,515
Mengapa kau tersenyum?
Apa ada sesuatu di gigiku?
1087
01:23:20,539 --> 01:23:22,539
Wig-mu miring.
1088
01:23:27,563 --> 01:23:29,563
Sekarang bagaimana?
1089
01:23:29,587 --> 01:23:32,587
Menurutmu ini bukan hassel 'kan?
Tak ada yang keberatan kau seperti apa disini.
1090
01:23:34,511 --> 01:23:36,511
Ini membuatku tetap hangat.
1091
01:23:38,535 --> 01:23:40,535
Apa sekarang kamu ada waktu?
1092
01:23:42,559 --> 01:23:44,559
Anjing ini mungkin ada kutunya.
1093
01:23:46,583 --> 01:23:48,583
Lalu kenapa, aku ada tumornya.
1094
01:23:50,507 --> 01:23:52,507
Apa kau pernah punya hewan piaraan?
1095
01:23:53,531 --> 01:23:55,531
Aku tak punya waktu untuk mengurus
diriku sendiri,
1096
01:23:55,555 --> 01:23:57,855
bagaimana mungkin aku punya waktu
merawat hewan piaraan?
1097
01:24:01,579 --> 01:24:03,579
Saat aku berusia 3 tahun,
1098
01:24:03,603 --> 01:24:05,603
ayahku membelikan anak anjing rumahan.
1099
01:24:05,627 --> 01:24:07,627
Aku memberinya nama Huan.
1100
01:24:08,551 --> 01:24:10,551
Dia tumbuh besar bersamaku.
1101
01:24:12,575 --> 01:24:14,575
Dia kuajak ke sekolah tiap hari.
1102
01:24:14,599 --> 01:24:17,699
Saat pulang sekolah, dia tetap disana,
menungguku di depan gerbang sekolah.
1103
01:24:19,523 --> 01:24:22,523
Suatu hari, ayahku dan kau
mengajak dia jalan-jalan.
1104
01:24:22,547 --> 01:24:24,547
Kami berjalan di depan,
1105
01:24:24,571 --> 01:24:26,571
Huan mengikuti di belakang.
1106
01:24:27,595 --> 01:24:29,595
Dia menyebrang begitu saja
di perempatan jalan,
1107
01:24:30,519 --> 01:24:32,519
aku mendengar decitan bunyi rem mobil.
1108
01:24:32,543 --> 01:24:35,543
Saat aku akan menolehkan kepalaku,
ayahku merangkul kepalaku.
1109
01:24:35,567 --> 01:24:37,567
Dia menutupi mataku.
1110
01:24:39,591 --> 01:24:42,591
Aku tak pernah punya kesempatan
untuk melihat yang terjadi pada Huan.
1111
01:24:49,515 --> 01:24:51,515
"Dr. Liang mohon segera datang
ke ruang pertemuan 5."
1112
01:24:51,539 --> 01:24:53,539
Aku ada pertemuan.
1113
01:24:55,563 --> 01:24:57,563
Ini, sanitizer untuk membersihkan tanganmu.
1114
01:25:03,587 --> 01:25:05,587
Ijinkan kuberi kau lotion tangan.
/ Tidak, tak apa.
1115
01:25:06,511 --> 01:25:09,511
Kau sering mencuci tanganmu tiap hari.
Kau membutuhkan ini.
1116
01:25:14,535 --> 01:25:16,535
Ambillah, ini milikmu.
Aku masih punya lagi.
1117
01:25:19,559 --> 01:25:21,559
Yah, baiklah.
1118
01:25:22,583 --> 01:25:24,583
Terima kasih.
1119
01:25:26,507 --> 01:25:28,507
Apa aku lebih elastis?
1120
01:25:28,531 --> 01:25:30,531
Seperti seekor
kecoak kecil tak terkalahkan?
1121
01:25:41,555 --> 01:25:43,555
Aku harus pergi.
1122
01:25:46,579 --> 01:25:48,579
Dengan menatap matanya,
1123
01:25:48,603 --> 01:25:50,503
kurasa...
1124
01:25:50,527 --> 01:25:52,527
aku bisa memulai merajut lagi!
1125
01:26:17,551 --> 01:26:19,551
Baik, ayo siapkan formulirnya.
1126
01:26:19,575 --> 01:26:21,575
Dan kabari aku jika ada hal lain terjadi.
1127
01:26:23,599 --> 01:26:25,599
Baik.
1128
01:26:29,523 --> 01:26:31,523
Siapa yang ibu ajak bicara?
1129
01:26:33,547 --> 01:26:35,547
Nenekmu tersandung dan jatuh.
1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,571
Apakah parah?
1131
01:26:37,595 --> 01:26:40,595
Ya, kakinya patah.
Dia di rumah sakit sekarang.
1132
01:26:44,519 --> 01:26:46,519
Ayah-ibu harus pergi menjenguknya.
1133
01:26:46,543 --> 01:26:48,543
Tak apa, aku bersama
Lao Zheng dan Emmy disini.
1134
01:26:48,567 --> 01:26:50,567
Kamu yakin?
1135
01:26:51,591 --> 01:26:54,591
Aku merasa kita harus pulang
untuk menengok dia.
1136
01:26:54,615 --> 01:26:56,515
Karena keadaan nenekmu,
1137
01:26:56,539 --> 01:26:58,539
dan usianya.
1138
01:26:58,563 --> 01:27:01,563
Dan jantungnya juga tidak sehat.
Aku khawatir apa dia bisa dioperasi.
1139
01:27:01,587 --> 01:27:03,587
Kau tahu,
1140
01:27:03,611 --> 01:27:05,511
terkadang aku merasa,
1141
01:27:05,535 --> 01:27:07,535
seperti punya beban berat.
1142
01:27:07,559 --> 01:27:09,559
Pastinya tak berguna.
1143
01:27:11,883 --> 01:27:12,783
{\an5}~m~
1144
01:27:31,507 --> 01:27:33,507
Dr. Liang.
/ Kau sudah disini.
1145
01:27:33,531 --> 01:27:35,531
Ayo. Ke kantormu.
1146
01:27:36,555 --> 01:27:39,555
Selalu ada kesensitifan hubungan antara
dokter dan pasiennya.
1147
01:27:40,579 --> 01:27:42,579
Pasien bergantung pada dokternya.
1148
01:27:42,603 --> 01:27:45,503
Juga, saat kau peduli dengan pasienmu
dalam berbagai aspek.
1149
01:27:45,527 --> 01:27:47,527
Seringkali mudah mengembangkan perasaan.
1150
01:27:47,551 --> 01:27:49,551
Itu cuma rumor.
1151
01:27:49,575 --> 01:27:51,575
Semua itu berlebihan.
1152
01:27:51,599 --> 01:27:53,599
Kurasa kita tak perlu mengkhawatirkannya.
1153
01:27:53,623 --> 01:27:57,523
Aku mengerti, dan aku percaya pendapatmu.
1154
01:27:57,547 --> 01:27:59,547
Aku hanya ingin mengingatkanmu, itu saja.
1155
01:27:59,571 --> 01:28:01,571
Tapi, di sisi lain,
1156
01:28:02,595 --> 01:28:04,595
sekarang saatnya kau mulai
memikirkan tentang kehidupanmu.
1157
01:28:04,619 --> 01:28:06,619
Kau tak bisa hidup sendirian selamanya.
1158
01:28:07,543 --> 01:28:09,543
Xiong Dun...
1159
01:28:09,567 --> 01:28:11,567
gadis itu cukup manis.
1160
01:28:11,591 --> 01:28:13,591
Seandainya dia tidak sakit,
1161
01:28:13,615 --> 01:28:15,515
mungkin ada kesempatan...
1162
01:28:15,539 --> 01:28:18,539
Kalian sepertinya cocok satu sama lain.
/ Mohon pak direktur, berhentilah bercanda.
1163
01:28:18,563 --> 01:28:20,563
Dia itu pasienku, tidak lebih.
1164
01:28:24,587 --> 01:28:26,587
Halo.
1165
01:28:26,611 --> 01:28:28,511
Baik. Aku mengerti!
1166
01:28:28,535 --> 01:28:30,535
Laporan pasien bed no. 6 telah keluar.
Ayo.
1167
01:28:30,559 --> 01:28:32,559
Baiklah. Ayo pergi!
1168
01:28:35,583 --> 01:28:37,583
Sudah cukup, ayolah...
Berapa yang sudah kamu makan?
1169
01:28:37,607 --> 01:28:40,507
Pelan-pelan saja makan kue bolanya.
/ Kenapa kamu tak membawa cuka?
1170
01:28:40,531 --> 01:28:42,531
Jangan terlalu cerewet.
Nikmati saja. / Kenapa kau lama sekali?
1171
01:28:42,555 --> 01:28:44,555
Kuberitahu, kue bolanya ibuku
rasanya enak.
1172
01:28:44,579 --> 01:28:46,579
Ayolah.
1173
01:29:00,503 --> 01:29:03,503
Profesor Liang, bicara masalah klinis
1174
01:29:03,527 --> 01:29:07,527
saat leukosit kurang dari 3.0,
atau neutrophil kurang dari 1.5,
1175
01:29:07,551 --> 01:29:09,551
apa yang harus kami lakukan?
1176
01:29:09,575 --> 01:29:11,575
Itu sebenarnya tidak sulit.
1177
01:29:11,599 --> 01:29:13,599
Setelah leukosit disuntikkan,
sebagian besar leukosit pasien
1178
01:29:13,623 --> 01:29:16,523
akan kembali normal pada hari kedua.
1179
01:29:16,547 --> 01:29:19,547
Jawaban dari pertanyaan-pertanyaan itu
semua ada di buku panduan.
1180
01:29:19,571 --> 01:29:24,571
Aku sarankan tiap orang menanyakan
pertanyaan tentang masalah psikologis pasien.
1181
01:29:25,595 --> 01:29:28,595
Aku punya pasien pengidap
Lymphoma non-Hodgkin.
1182
01:29:28,619 --> 01:29:30,619
Namanya, Xiong Dun.
1183
01:29:30,643 --> 01:29:32,643
Aku belum pernah menangani siapapun
yang menderita se-positif ini,
1184
01:29:32,667 --> 01:29:34,667
dan sangat optimis tentang kondisinya.
1185
01:29:35,591 --> 01:29:37,591
Selama kami berinteraksi,
1186
01:29:37,615 --> 01:29:39,615
aku perhatikan beberapa sifat pribadi
yang menarik...
1187
01:29:39,639 --> 01:29:41,639
Pertama-tama...
1188
01:29:54,563 --> 01:29:56,563
Baiklah, berhentilah bongkar-bongkar.
Saatnya untuk pulang.
1189
01:29:56,587 --> 01:29:58,587
Berikan padaku.
Berikan.
1190
01:29:59,511 --> 01:30:01,511
Selamat, Xiong Dun!
1191
01:30:01,535 --> 01:30:04,535
Walaupun, evaluasimu hasilnya
kau diperbolehkan pulang,
1192
01:30:04,559 --> 01:30:06,559
kau harus minum obatnya tepat waktu.
1193
01:30:06,583 --> 01:30:08,583
Dan kembali untuk pemeriksaan rutin.
1194
01:30:08,607 --> 01:30:10,607
Apa kamu kesini sebagai teman
yang mengucapkan perpisahan,
1195
01:30:10,631 --> 01:30:12,631
atau sebagai dokter memeriksa pasiennya?
1196
01:30:16,555 --> 01:30:18,555
Dr. Liang, mohon tandatangan untuk resep.
1197
01:30:18,579 --> 01:30:20,579
Baiklah.
1198
01:30:34,503 --> 01:30:36,503
Jaga dirimu.
1199
01:30:36,527 --> 01:30:39,127
Jangan pernah kembali.
Juga jangan kembali untuk menjengukku!
1200
01:30:40,551 --> 01:30:42,551
Ya, Yang Mulia.
1201
01:30:43,575 --> 01:30:45,575
Kau harus perhatikan yang ini.
1202
01:30:45,599 --> 01:30:47,599
Tentu.
1203
01:31:48,523 --> 01:31:51,523
Perusahaan Emmy akan mengirim dia
ke Jepang untuk sementara waktu.
1204
01:31:51,547 --> 01:31:53,547
Dia akan berangkat besok pagi.
1205
01:31:53,571 --> 01:31:55,571
Tapi dia harus bekerja malam ini.
1206
01:31:55,595 --> 01:31:57,595
Dia bilang tak usah menunggu dia.
Besok pagi,
1207
01:31:57,619 --> 01:31:59,619
dia akan ke kamarmu untuk berpamitan.
1208
01:32:02,543 --> 01:32:04,543
Ayo kita ke perusahaannya Emmy.
1209
01:32:08,567 --> 01:32:10,567
Semua orang ini kerjanya apa?
1210
01:32:10,591 --> 01:32:13,591
Berapa kali kalian harus membuat kesalahan
yang sama?
1211
01:32:13,615 --> 01:32:16,515
Kau benar-benar tak boleh masuk kesana.
Jika ini terjadi lagi, kalian semua dipecat!
1212
01:32:16,539 --> 01:32:18,539
Mengerti?
1213
01:32:23,563 --> 01:32:25,563
Apa anda bisa bahasa Cina?
1214
01:32:25,587 --> 01:32:27,587
Ya. Sedikit.
/ Bagus.
1215
01:32:27,611 --> 01:32:29,511
Kau brengsek!
1216
01:32:29,535 --> 01:32:31,535
Apa?
1217
01:32:32,559 --> 01:32:35,559
Salah satu karyawanmu, Emmy,
adalah teman sekamarku.
1218
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
Berbulan-bulan lebih tahun ini,
aku tak bisa bertemu dengannya,
1219
01:32:37,607 --> 01:32:39,607
selama setidaknya 3 bulan saat itu.
1220
01:32:39,631 --> 01:32:41,531
Saat di berangkat kerja,
aku sudah tidur.
1221
01:32:41,555 --> 01:32:43,555
Dan saat aku terbangun pagi hari,
dia sudah pergi.
1222
01:32:43,579 --> 01:32:45,579
Lupa dengan teman, pernikahan,
dan anak-anak.
1223
01:32:45,603 --> 01:32:48,503
Dia bahkan harus memilih tanggal berapa
dia diiijinkan untuk sakit.
1224
01:32:48,527 --> 01:32:51,527
Dia akan pindah ke Jepang besok, dan kau
tetap menyuruh dia kerja disini malam ini,
1225
01:32:51,551 --> 01:32:53,551
untuk lembur?
1226
01:32:53,575 --> 01:32:55,575
Apa perusahaan ini punya rasa iba
pada kemanusiaan?
1227
01:32:55,599 --> 01:32:59,599
Berhentilah menggunakan semangat
gila-kerja Jepangmu dan tetek bengek
untuk membodohi kami.
1228
01:33:00,523 --> 01:33:02,523
Kita hanya bisa hidup sekali,
walaupun dia bekerja keras,
1229
01:33:02,547 --> 01:33:05,547
ini tidak untuk seseorang memalukan
dan mengerikan seperti dirimu.
1230
01:33:05,571 --> 01:33:07,571
Kau tak pantas memiliki dia!
1231
01:33:09,595 --> 01:33:11,595
Apa kalian pikir sekarang lebih baik
jika kalian keluar?
1232
01:33:11,619 --> 01:33:13,619
Kenapa kau datang kesini?
Pidato kecil yang kau lakukan di dalam sana...
1233
01:33:13,643 --> 01:33:15,643
tentunya membuatmu senang.
Tapi apa yang akan terjadi padaku setelah ini?
1234
01:33:16,567 --> 01:33:18,567
Kenapa kau diam?
1235
01:33:18,591 --> 01:33:20,591
Kau lebih baik sekarang, bukan berarti
kau lebih baik dari semua orang!
1236
01:33:25,515 --> 01:33:27,515
Lao Zheng, ayo kita pergi!
/ Xiong Dun!
1237
01:33:27,539 --> 01:33:29,539
Jika kau berbuat begitu, karena aku
tidak mengatakan akan pergi ke Jepang...
1238
01:33:29,563 --> 01:33:31,563
Berhentilah kau bicara
tentang yang aku rasakan.
1239
01:33:31,587 --> 01:33:34,587
Baik. Lalu katakan.
/ Tak ada yang perlu kukatakan.
1240
01:33:35,511 --> 01:33:37,511
Aku memang brengsek. Tak seharusnya
mencampuri kehidupanmu.
1241
01:33:37,535 --> 01:33:40,535
Seberapa tak berharganya menurutmu hidupku?
1242
01:33:40,559 --> 01:33:42,559
Aku tak ingin kau lari dari rumah sakit
sebentar kemudian kau lebih baik
1243
01:33:42,583 --> 01:33:45,583
lalu kau bisa datang dan menyelamatkanku!
Aku bebas memilih jalan hidupku.
1244
01:33:45,607 --> 01:33:48,507
Apa masalahnya dengan itu?
/ Apa yang sudah dipilih?
1245
01:33:48,531 --> 01:33:51,531
Hubungan yang bijak, kau ini istrinya seseorang.
Dan berlagak bijak, kau bukan siapa-siapa
selain seorang budak.
1246
01:33:53,555 --> 01:33:55,555
Kau pikir kau saja yang mengerti cinta?
1247
01:33:55,579 --> 01:33:58,579
Kau pikir cintamu saja yang bermasalah?
Menggoda doktermu di rumah sakit,
1248
01:33:58,603 --> 01:34:01,503
bagaimana itu bisa baik? Jika kau tanya aku,
kurasa kau hanya bahan tertawaan.
1249
01:34:08,527 --> 01:34:10,527
Emmy...
/ Pergilah!
1250
01:34:13,551 --> 01:34:15,551
Semoga kau lekas sembuh,
sekarang kau keluarlah!
1251
01:34:15,575 --> 01:34:17,575
Kalian semua, keluar!
1252
01:34:58,599 --> 01:35:00,599
Ibu,
1253
01:35:01,523 --> 01:35:03,523
aku ingin pulang.
1254
01:35:05,000 --> 01:35:07,400
{\an9}mahsunmax
1255
01:36:05,524 --> 01:36:07,524
Apa-apaan ini?
1256
01:36:10,548 --> 01:36:12,548
Selamat datang!
Selamat datang yang terhangat!
1257
01:36:12,572 --> 01:36:14,572
Selamat datang!
1258
01:36:50,596 --> 01:36:54,596
"Aku lebih baik diusir 10 kali
tapi bukan olehmu sekali"
1259
01:37:04,520 --> 01:37:06,520
"Hidupmu milikku, jangan mengacaunya."
1260
01:38:11,544 --> 01:38:15,544
(Xiong Dun...)
1261
01:38:48,568 --> 01:38:50,568
Ternyata kamu lagi.
1262
01:38:52,592 --> 01:38:54,592
Apa aku bermimpi?
1263
01:38:57,516 --> 01:38:59,516
Ya.
1264
01:38:59,540 --> 01:39:01,840
Aku ingin mengatakan hal yang sama.
Ternyata kamu lagi.
1265
01:39:02,564 --> 01:39:04,564
Kau tahu, jika kau ingin bertemu denganku,
kau cukup telpon saja.
1266
01:39:04,588 --> 01:39:06,588
Kau tak harus datang dengan cara begini.
1267
01:39:10,512 --> 01:39:12,512
Apa kau senang bertemu aku lagi?
1268
01:39:14,536 --> 01:39:16,536
Tidak.
1269
01:39:16,560 --> 01:39:18,560
Aku sudah menduganya.
1270
01:39:18,584 --> 01:39:20,584
Tapi aku senang bertemu denganmu.
1271
01:39:24,508 --> 01:39:26,508
Biar kita seperti sebelumnya,
1272
01:39:26,532 --> 01:39:28,532
seperti yang kukatakan padamu.
1273
01:39:28,556 --> 01:39:31,556
Aku bertanggung jawab untuk merawatmu,
dan kau bertanggung jawab mempercayaiku.
1274
01:39:32,580 --> 01:39:34,580
Bagaimana?
1275
01:39:35,504 --> 01:39:38,504
Sepertinya hanya ini pilihanku.
1276
01:39:47,528 --> 01:39:49,528
Tempel.
1277
01:39:50,552 --> 01:39:52,552
Baiklah.
1278
01:39:52,576 --> 01:39:54,576
Beristirahatlah.
1279
01:39:54,600 --> 01:39:56,600
Baik.
1280
01:41:08,524 --> 01:41:10,524
Sudah berapa lama kau disini?
1281
01:41:11,548 --> 01:41:13,548
Tidak lama.
1282
01:41:14,572 --> 01:41:16,572
Apa masih sakit?
1283
01:41:19,596 --> 01:41:21,596
Suntikannya membuatku mual.
1284
01:41:23,520 --> 01:41:25,520
Tapi setelah aku minum pil antiemetic
untuk rasa mual,
1285
01:41:25,544 --> 01:41:27,544
lalu aku merasa sembelit.
1286
01:41:27,568 --> 01:41:29,568
Lalu, jika aku minum pil untuk sembelit,
1287
01:41:29,592 --> 01:41:31,592
maka kepalaku mulai sakit.
1288
01:41:31,616 --> 01:41:34,116
Jadi, apa menurutmu aku harus minum
pil untuk sakit kepalaku?
1289
01:41:34,540 --> 01:41:36,540
Itu cukup parah...
1290
01:41:36,564 --> 01:41:38,564
dan kamu masih konyol
dan membuat lelucon.
1291
01:41:40,588 --> 01:41:43,588
Kurasa lebih baik mati bahagia
dari pada mati sedih, benar 'kan?
1292
01:41:50,512 --> 01:41:52,512
Bisa kau ambilkan itu?
1293
01:41:52,536 --> 01:41:54,536
Yang biru. / Ini?
/ Ya.
1294
01:41:58,560 --> 01:42:00,560
Ini untukmu.
1295
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Apa ini?
1296
01:42:05,608 --> 01:42:08,508
Kau... tak memintaku merajutkan
syal untukmu 'kan?
1297
01:42:11,532 --> 01:42:13,532
Ini untuk pacarmu di masa depan.
1298
01:42:13,556 --> 01:42:15,556
Minta dia merajutkan sesuatu untukmu.
1299
01:42:15,580 --> 01:42:17,580
Jika dia tahu caranya, baguslah.
1300
01:42:17,604 --> 01:42:19,604
Tak apa jika dia tak tahu caranya,
buang saja ini.
1301
01:42:19,628 --> 01:42:21,528
Ini cukup mahal.
1302
01:42:21,552 --> 01:42:23,552
Ini sangat hangat.
/ Lalu mengapa tidak kau saja...
1303
01:42:23,576 --> 01:42:25,576
yang menyimpan ini?
1304
01:42:29,500 --> 01:42:32,100
Selama ini aku sudah lama merajut,
tapi tak ada yang selesai.
1305
01:42:32,524 --> 01:42:34,524
Aku tak mau merajut lagi.
1306
01:42:35,548 --> 01:42:37,548
Aku tak mau dengan jawaban "tidak"!
1307
01:42:38,572 --> 01:42:40,572
Baik. Terima kasih.
1308
01:42:45,596 --> 01:42:47,596
Aku selalu ingin menanyakan padamu,
1309
01:42:49,520 --> 01:42:51,520
Seandainya...
1310
01:42:52,544 --> 01:42:54,544
Seandainya aku jadi pacarmu,
1311
01:42:55,568 --> 01:42:57,568
apa kau akan merasa malu?
1312
01:43:05,592 --> 01:43:07,592
Biar kuperjelas dulu.
1313
01:43:08,516 --> 01:43:10,516
Kau seorang yang mengejutkan,
1314
01:43:11,540 --> 01:43:13,540
yang pernah aku temui.
1315
01:43:14,564 --> 01:43:16,564
selama hidupku.
1316
01:43:19,588 --> 01:43:21,588
Seperti...
1317
01:43:22,512 --> 01:43:25,512
malaikat yang dikirim dari surga.
1318
01:43:26,536 --> 01:43:29,536
Kau memiliki sisa-sisa benih kebahagiaan.
1319
01:43:29,560 --> 01:43:31,560
Dalam hatiku,
1320
01:43:32,584 --> 01:43:34,584
dan sekarang,
1321
01:43:34,608 --> 01:43:36,608
benih ini mulai menyebar.
1322
01:43:42,532 --> 01:43:44,532
Apa aku sekuat itu?
1323
01:43:44,556 --> 01:43:45,556
Ya.
1324
01:43:45,580 --> 01:43:47,580
Kau pasti mengatakan ini semua,
1325
01:43:47,604 --> 01:43:49,604
karena aku akan mati.
1326
01:43:51,528 --> 01:43:53,528
Kamu bukanlah aku,
1327
01:43:53,552 --> 01:43:56,552
jadi kau tak akan mengerti
yang kau maksudkan padaku.
1328
01:44:04,576 --> 01:44:06,576
Apa kau masih ingat cerita si Huan?
1329
01:44:09,500 --> 01:44:11,500
Tentu saja. Itu kan anjingmu.
1330
01:44:12,524 --> 01:44:14,524
Ya.
1331
01:44:14,548 --> 01:44:16,548
Aku belum menyelesaikan ceritanya.
1332
01:44:17,572 --> 01:44:19,572
Kupikir...
dia sudah mati.
1333
01:44:19,596 --> 01:44:21,596
Ya.
1334
01:44:22,520 --> 01:44:25,520
Dan setelah Huan mati,
aku jadi sedih dalam waktu lama.
1335
01:44:26,544 --> 01:44:28,544
Setahun setelah itu,
1336
01:44:29,568 --> 01:44:31,568
ayahku menemukan anjing lain untukku.
1337
01:44:31,592 --> 01:44:33,592
Pada awalnya, aku sangat senang.
1338
01:44:35,516 --> 01:44:37,516
Tapi setelah aku pelihara selama seminggu,
1339
01:44:37,540 --> 01:44:40,540
aku bilang pada ayahku,
bila aku tak mau merawatnya lagi.
1340
01:44:42,564 --> 01:44:44,564
Karena kupikir anjing ini
suatu hari akan mati juga,
1341
01:44:44,588 --> 01:44:47,588
penderitaanku akan terulang kembali.
1342
01:44:47,612 --> 01:44:49,612
Aku takut.
1343
01:44:50,536 --> 01:44:52,536
Tapi kata ayahku,
1344
01:44:52,560 --> 01:44:56,560
kita tak harus takut pada hidup,
hanya karena...
1345
01:44:56,584 --> 01:44:58,584
kita akan mati suatu hari nanti.
1346
01:44:59,508 --> 01:45:02,508
Kematian, hanya sebuah hasil.
1347
01:45:03,532 --> 01:45:05,932
Bagaimana kita hidup,
itulah bagian yang terpenting...
1348
01:45:07,556 --> 01:45:09,556
Untuk memiliki pengalaman hidup,
1349
01:45:09,580 --> 01:45:11,580
cinta,
1350
01:45:12,504 --> 01:45:14,504
berjuang melewati semua kesulitan,
1351
01:45:15,528 --> 01:45:18,528
dan mengatasi diri sendiri.
Ini hanya saat kita punya pengalaman semua ini,
1352
01:45:18,552 --> 01:45:21,052
bisakah kita benar-benar tahu
apa arti hidup yang sebenarnya.
1353
01:45:22,576 --> 01:45:24,576
Oleh karena itu,
1354
01:45:24,600 --> 01:45:26,600
kita tak boleh menyerah,
1355
01:45:27,524 --> 01:45:29,524
hanya karena kita takut kalah.
1356
01:45:29,548 --> 01:45:31,548
Benar 'kan?
1357
01:45:38,572 --> 01:45:40,572
Bagi aku, ini memang terlambat.
1358
01:45:42,596 --> 01:45:44,596
Jika tidak...
1359
01:45:47,520 --> 01:45:49,520
Kau tahu 'kan?
1360
01:45:50,544 --> 01:45:52,544
Apa yang aku tahu?
1361
01:45:52,568 --> 01:45:55,568
Sudahlah, jangan membuatku
mengatakannya.
1362
01:45:56,592 --> 01:45:59,592
Aku tahu,
1363
01:46:17,000 --> 01:46:19,900
{\an5}~m~
1364
01:46:20,524 --> 01:46:22,524
Kemenangan ini,
1365
01:46:22,548 --> 01:46:24,548
untuk temanku Xiong Dun.
1366
01:46:24,572 --> 01:46:27,572
Aku ingin berterima kasih padanya.
Jika bukan karena dia,
1367
01:46:27,596 --> 01:46:29,596
aku tak akan berdiri disini hari ini.
1368
01:46:29,620 --> 01:46:32,520
Dia orang yang bilang padaku,
kita harus punya mimpi.
1369
01:46:32,544 --> 01:46:34,544
Apa akan terwujud suatu hari nanti?
1370
01:46:36,568 --> 01:46:38,568
Xiong Dun.
/ Itulah saat aku menyadari,
1371
01:46:38,592 --> 01:46:40,592
aku mungkin bagus dalam memberi
nasehat orang lain,
1372
01:46:42,516 --> 01:46:45,516
tapi banyak hal yang ingin kulakukan,
hanya hanya jadi pikiran sejauh ini.
1373
01:46:46,540 --> 01:46:48,540
Bila saatnya tiba untuk menyebutkan
satu persatu hal di kehidupanku,
1374
01:46:49,564 --> 01:46:52,564
aku tahu itu tak pernah terlambat.
1375
01:46:53,588 --> 01:46:55,588
Berdiri di depan semua mimpiku,
1376
01:46:55,612 --> 01:46:57,612
semuanya bisa dimaklumi.
1377
01:46:58,536 --> 01:47:00,536
Apa ini yang ingin kau lakukan?
1378
01:47:02,560 --> 01:47:04,560
Tidak.
1379
01:47:04,584 --> 01:47:06,584
Ini hanya permulaan.
1380
01:47:09,508 --> 01:47:12,508
Pergi ke konser rock,
dan dengarkan rock di telingamu!
1381
01:47:15,532 --> 01:47:19,532
Minum beberapa gelas,
dan takuti pemabuk dengan baju mereka!
1382
01:47:19,556 --> 01:47:21,556
Bagian kostum tuan rumah!
1383
01:47:21,580 --> 01:47:23,580
Bersorak untuk dunia 2 dimensi!
1384
01:47:23,604 --> 01:47:26,504
Membelai reptil besar.
Dan menjadi beruang yang berani.
1385
01:47:26,528 --> 01:47:29,528
Makan 5 pound kue ricky rice.
Gulung, telan, gulung!
1386
01:47:29,552 --> 01:47:32,552
Mengebut di jalanan naik sepeda motor,
dan merasakan kecepatan balap
menembus pembuluh darahku!
1387
01:47:32,576 --> 01:47:34,576
Bertemu bintang Weibo,
1388
01:47:34,600 --> 01:47:36,500
dan merasakan kebaikan
Pangeran Ma Boyong.
1389
01:47:36,524 --> 01:47:38,524
Belajar bermain alat musik,
dan memainkannya dengan riang.
1390
01:47:38,548 --> 01:47:40,548
Menanam epiphyllum,
1391
01:47:40,572 --> 01:47:41,572
dan menunggu sampai mekar.
1392
01:47:41,596 --> 01:47:43,596
Memasak makanan lezat untuk orang tuaku.
1393
01:47:43,620 --> 01:47:45,620
Walau makanannya tak terlihat enak.
1394
01:47:45,644 --> 01:47:46,544
Atau rasanya... enak.
1395
01:47:46,568 --> 01:47:49,568
Melakukan perjalanan memancing malam,
menyerap energi ketenangan bulan.
1396
01:47:49,592 --> 01:47:51,592
Menatap di langit Kanas.
1397
01:47:51,616 --> 01:47:53,516
Dan mencari rasi bintangku.
1398
01:47:53,540 --> 01:47:55,540
Mandi dibawah aurora Mohe,
1399
01:47:55,564 --> 01:47:57,564
dan merasakan keajaiban misteriusnya.
1400
01:48:09,588 --> 01:48:11,588
Menyaksikan matahari terbit
di puncak dunia.
1401
01:48:15,512 --> 01:48:17,512
Dan berteriak:
1402
01:48:17,536 --> 01:48:21,536
PERGILAH TUAN TUMOR!
1403
01:48:58,560 --> 01:49:01,560
Aku selalu suka menyentuh bibir ibu,
sejak aku masih kecil.
1404
01:49:02,584 --> 01:49:04,584
Jika tidak maka aku tak bisa tidur.
1405
01:49:06,508 --> 01:49:09,508
Kau dulu sangat ketergantungan
saat masih kecil.
1406
01:49:13,532 --> 01:49:16,532
Aku banyak memikirkan
tentang masa kecilmu akhir-akhir ini.
1407
01:49:18,556 --> 01:49:20,556
Aku masih merasa seperti...
1408
01:49:20,580 --> 01:49:22,580
kau ini masih anak-anak kemarin.
1409
01:49:23,504 --> 01:49:25,504
Dan sehari kemudian,
1410
01:49:27,528 --> 01:49:29,528
kau sudah tumbuh dewasa.
1411
01:49:35,552 --> 01:49:39,552
Aku ingat saat aku demam
dan merasa sedih.
1412
01:49:40,576 --> 01:49:42,576
Tapi kapanpun aku berbaring disamping ibu,
1413
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
semuanya menjadi terasa lebih baik.
1414
01:49:48,524 --> 01:49:50,524
Ini sungguh aneh.
1415
01:49:51,548 --> 01:49:53,548
Masih terasa aneh.
1416
01:49:56,572 --> 01:49:58,572
Katakan jika kau merasakan sakit.
1417
01:50:00,596 --> 01:50:02,596
Jangan kau simpan sendiri.
1418
01:50:03,520 --> 01:50:05,520
Baik.
1419
01:50:15,544 --> 01:50:17,544
Ibu,
1420
01:50:26,568 --> 01:50:29,568
apa ibu tahu kata sandi bank-ku?
1421
01:50:32,592 --> 01:50:34,592
Aku tak ingin tahu.
1422
01:50:35,566 --> 01:50:37,566
Kata sandinya tanggal lahir ibu.
1423
01:50:43,590 --> 01:50:46,590
Semua kartuku, kata sandinya sama semua.
1424
01:50:49,514 --> 01:50:51,514
Aku takut jika mungkin aku lupa.
1425
01:50:53,538 --> 01:50:56,538
Biar Lao Zheng yang mengurus sisanya.
1426
01:51:01,562 --> 01:51:03,562
Ibu,
1427
01:51:05,586 --> 01:51:08,586
Aku tahu betapa beratnya ini bagimu.
1428
01:51:12,510 --> 01:51:14,510
Ini cukup berat juga bagiku.
1429
01:51:20,534 --> 01:51:22,534
Ibu, maafkan aku.
1430
01:51:27,558 --> 01:51:29,558
Dalam kehidupan selanjutnya...
1431
01:51:29,582 --> 01:51:32,582
Ibu, kita masih jadi keluarga
di kehidupan selanjutnya.
1432
01:51:48,000 --> 01:51:48,555
{\an9}m
1433
01:51:48,556 --> 01:51:49,111
{\an9}ma
1434
01:51:49,111 --> 01:51:49,666
{\an9}mah
1435
01:51:49,667 --> 01:51:50,222
{\an9}mahs
1436
01:51:50,222 --> 01:51:50,777
{\an9}mahsu
1437
01:51:50,778 --> 01:51:51,333
{\an9}mahsun
1438
01:51:51,333 --> 01:51:51,888
{\an9}mahsunm
1439
01:51:51,889 --> 01:51:52,444
{\an9}mahsunma
1440
01:51:52,444 --> 01:52:02,444
{\an9}mahsunmax
1441
01:52:02,445 --> 01:52:03,233
{\an9}mahsunmax
1442
01:52:03,234 --> 01:52:04,022
{\an9}mahsunma
1443
01:52:04,023 --> 01:52:04,811
{\an9}mahsunm
1444
01:52:04,812 --> 01:52:05,600
{\an9}mahsun
1445
01:52:05,601 --> 01:52:06,389
{\an9}mahsu
1446
01:52:06,389 --> 01:52:07,177
{\an9}mahs
1447
01:52:07,178 --> 01:52:07,966
{\an9}mah
1448
01:52:07,967 --> 01:52:08,755
{\an9}ma
1449
01:52:08,756 --> 01:52:09,545
{\an9}m
1450
01:52:18,569 --> 01:52:20,569
{\an3}KRIM TANGAN
1451
01:53:39,593 --> 01:53:41,593
Ibu.
1452
01:53:45,517 --> 01:53:47,517
Ini tak akan terasa sakit lagi.
1453
01:55:41,541 --> 01:55:42,541
Hai semuanya.
1454
01:55:42,565 --> 01:55:44,565
Walau aku berdiri disini,
1455
01:55:44,589 --> 01:55:47,589
bagaimanapun, aku tak akan menjadi
pembawa acara di pemakaman hari ini.
1456
01:55:48,513 --> 01:55:50,513
Sesuai permintaan Xiong Dun,
1457
01:55:50,537 --> 01:55:52,537
dia akan jadi pembawa acaranya dia sendiri.
1458
01:55:57,561 --> 01:55:59,561
Halo semuanya!
Bukankah ini kejutan besar,
1459
01:55:59,585 --> 01:56:01,585
bertemu aku disini?
1460
01:56:01,609 --> 01:56:03,609
Sayangnya, aku tak bisa melihat
ekspresi kalian.
1461
01:56:03,633 --> 01:56:05,633
Rasanya agak aneh.
1462
01:56:06,557 --> 01:56:08,557
Untuk acara pemakamanku,
1463
01:56:08,581 --> 01:56:10,581
aku tak mau ada musik sedih.
Tak ada bunga kertas.
1464
01:56:10,605 --> 01:56:12,605
Aku ingin bunga segar.
Tak ada air mata.
1465
01:56:18,529 --> 01:56:20,529
Sudahlah.
1466
01:56:22,553 --> 01:56:24,553
Ini sudah kelima kalinya.
1467
01:56:24,577 --> 01:56:27,577
Karena aku sungguh tak tahu
cara memulainya.
1468
01:56:28,501 --> 01:56:31,501
Kapanpun aku berpikir, bila kalian semua
akan bertemu aku lagi di pemakamanku...
1469
01:56:32,525 --> 01:56:34,525
Ini terasa agak menyeramkan.
1470
01:56:34,549 --> 01:56:36,549
Ini sungguh ingin membuatku tertawa.
1471
01:56:38,573 --> 01:56:41,573
Maafkan aku! Para hadirin.
Aku tak bisa menahannya.
1472
01:56:45,597 --> 01:56:48,597
Tapi saat aku memikirkan ini,
mulai sekarang, sampai... selamanya.
1473
01:56:48,621 --> 01:56:50,621
Aku akan selalu berumur 30 tahun
di dalam hati kalian.
1474
01:57:13,545 --> 01:57:15,545
Ketika akhirnya kita bertemu di surga,
1475
01:57:15,569 --> 01:57:17,569
aku akan terlihat lebih muda!
1476
01:57:17,593 --> 01:57:20,593
Itu membuatku cukup puas.
1477
01:57:21,517 --> 01:57:23,517
Ada sebuah pepatah yang menjelaskan
suara dan ekspresi dari penyakit...
1478
01:57:23,541 --> 01:57:25,541
Kurasa aku cocok dengan itu sekarang.
1479
01:57:27,565 --> 01:57:29,565
Terima kasih, ibu dan ayah.
1480
01:57:31,589 --> 01:57:33,589
Terima kasih
1481
01:57:33,613 --> 01:57:36,513
Lao Zheng, Emmy, Xiao Xia,
1482
01:57:36,537 --> 01:57:38,537
dan semua teman-temanku.
1483
01:57:38,561 --> 01:57:41,561
Yang telah menemaniku
melewati hari-hari terakhirku.
1484
01:57:42,585 --> 01:57:45,585
Aku satu-satunya orang,
diantara kalian semua,
1485
01:57:45,609 --> 01:57:47,609
yang berpengalaman berhadapan dengan
Tuan Maut.
1486
01:57:47,633 --> 01:57:49,533
Jadi mulai sekarang,
1487
01:57:49,557 --> 01:57:51,557
aku punya wewenang untuk
mengarahkan hidup kalian sekarang.
1488
01:57:52,581 --> 01:57:55,581
Keretaku telah tiba
di stasiun terakhir ini.
1489
01:57:55,605 --> 01:57:57,505
Tapi kereta kalian belum tiba.
1490
01:57:57,529 --> 01:58:01,529
Kalian harus hidup bahagia, dan spektakuler.
Dan jalani sisa hari-hari kalian.
1491
01:58:02,553 --> 01:58:04,553
Ingatlah,
1492
01:58:04,577 --> 01:58:07,677
untuk mencintai dan dicintai, adalah yang paling
penting dan hal paling indah di dunia ini.
1493
01:58:08,501 --> 01:58:10,501
Jadi, jangan pernah menyerah.
1494
01:58:11,525 --> 01:58:13,525
Aku tak pernah benar-benar
meninggalkan kalian.
1495
01:58:13,549 --> 01:58:15,549
Ini hanya jalan yang berbeda,
1496
01:58:15,573 --> 01:58:18,073
untuk melanjutkan tinggal dalam
kehidupan dan hati kalian.
1497
01:58:19,597 --> 01:58:21,597
Akhirnya,
1498
01:58:21,621 --> 01:58:25,521
kapanpun kalian bertemu kesulitan
dan tak bisa selesaikan,
1499
01:58:25,545 --> 01:58:28,545
sebutlah namaku berulang-ulang
dalam hatimu,
1500
01:58:28,569 --> 01:58:32,569
sebanyak 3 kali! Dan aku akan
mengeluarkan kekuatan untukmu dari atas.
1501
01:58:38,593 --> 01:58:42,593
Namaku Xiong Dun. Xiong, seperti beruang.
Dan Dun, seperti Newton.
1502
01:58:52,000 --> 01:58:57,000
Tunggu sebentar para hadirin...
1503
01:59:01,517 --> 01:59:05,517
Aku tadi memikirkan, gambar mana
yang harus kugunakan di pemakamanku?
1504
01:59:05,541 --> 01:59:07,541
Maaf. Sekali lagi.
1505
01:59:08,565 --> 01:59:23,565
mahsunmax, 08 April 2016
subscene.com/u/910430
1506
01:59:23,589 --> 01:59:38,589
thanks for watcing tihout doing resync
1507
01:59:38,613 --> 01:59:53,613
there's no the best sub,
but only the perfect viewers
1508
02:03:50,000 --> 02:03:59,000
TAMAT
116550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
